(ترجمة وتعديل التوقيت (هيلا علي (و(كريم عصمت
اعذرني - أخيراً -
(إنّي أركب المصاعد لأجلكِ فقط يا (كايت من الأفضل أن يكون الأمر جيداً
حسناً، ثق بي فحسب، واتبع إشاراتي
ماذا .. هل تحاولين خنقي ؟
. أريدك أن تترك انطباعاً حسناً فحسب
من الّذي أحاول أن أثير إعجابه بالضبط ؟
.. رئيسة جديدة، إنّها بارعة بحق
(تخيّل (مارغريت تاتشر !لكن بشعرٍ أفضل ومعها مسدس (رئيسة وزراء بريطانيا وهي أول امرأة تتقلد هذا المنصب)
لكنّها عبقريّة أيضاً، وربما تكون
! "أوّل رئيسة مكتب أنثى في تاريخ "الإف بي آي
، أريدها أن تفضّلني
لذا أرجوك، كن بعبقريتك كما دائماً
لكن لا تكن غريب الأطوار جداً، حسناً ؟ - مالّذي تعنينه بغريب الأطوار ؟ -
. لا تفعلي
دكتور (دانيال بيرس) هذه العميلة الخاصّة
(في الإدارة (إيرين ريردون (و القاضيّة (كارين ترنت
. من دائرة المحكمة السابعة للإستئناف
. للوقت الحاليّ
بثقة بالغة، يمكنني أن أخبرك
أنّ القاضية (ترنت) هي . على القائمة القصيرة لمنصب النائب العام
، يبدأ الفحص الرسمي الأسبوع المقبل . لكن على خلفيةً أوليّة فقط
لقد أعلمتنا القاضية ترنت) أنّها تتلقى رسائلاً مقلقة)
. لذلك سنفتح تحقيقاً رسميّاً
. أستمرّ بإخبارهم أنّ هذا غير ضروريّ
. أنا متأكدّةٌ من أنّه غير مؤذي
هو، من ؟ - (برادي مكراو) -
، لقد اُعتقل الشتاء الماضيّ لتعديه على الممتلكات في المحطة البحريّة
للبحيرات العظمى ! واتهم بالإرهاب المحليّ
كان سلوكه غريباً لذلك طلبت تقييماً نفسيّاً
"لقد شخّص بِـ"عقدة الإضطهاد الفصامية
نظراً لحالته، . كان حكمي العلاج بدلاً من السجن
! أنا منبهر
أتمنى لو أنّ كثيراً من القضاة . لديهم مثل هذه البصيرة للمرضى العقليّين
حسناً، إنّه يكافئ .بصيرة القاضية عن طريق تعقبها
. و هنا يحين دورك
هايبرجرافيا"، الإجبار على الكتابة المكثّفة" كان (دوستويفسكي) يعاني من ذلك (كاتب روسيّ من أفضل كتّاب العالم في القرن العشرين)
"حسناً، من الصعب أن تعتبر هذه الكتابات لِـ"الأخوة كامازوف (من أفضل رواياته وهي آخرها حيث فارق الحباة بعدها)
، إنّ المكتب يحتاج لخبيرٍ كي يقيّم التهديد
و قد أخبرتني العميلة (موريتي) أنّك المنشود . كي تساعدنا على إبعاد (برادي) من الشارع
ربما قد أغفلت شيئاً، هل ارتكب جريمة ؟
(إن حدّدت تهديد (برادي . فسيكون قد ارتكب جريمة
هل تريدين رأيي المهنيّ أو موافقتي على ماتقولين ؟
إنّنا نتحدث بشأن سلامة (قاضيٍ فيدرالي يا دكتور (بيرس
.أنا متأكدة أنّك ستفعل الصواب
الإدراك - الحلقة السابعة (بعنوان (آلهة الإنتقام
(ترجمة وتعديل التوقيت (هيلا علي (و(كريم عصمت
برادي مكراو) ؟)
"العميلة (موريتي)، من "الإف بي آي
. ارحلـي
. طلبت منا القاضية (ترنت) أن نأتي
هل أنتم أعداء "إليبرا" ؟
كلاّ، كلاّ، يا (برادي) إنّنا من الأصدقاء
ادخلا بسرعة، قبل أن يروكما، بسرعة
من هم أعداء "إليبرا" ؟
(التورلوكس)
، إنّهم دائماً يبحثون عنّي . لكنّنا في مأمنًٍ هنا
. ربما رأوكما قادمين
.. سأفعّل التشويش كي أحجب مجسّاتهم
. حتّى لا يتمكنّوا من سماعنا
. يجعهلم يثبتون في مواضعهم
و ذلك يؤذي أذانهم، لكنّهم يستحقون ! لأنّهم يتجسّسون عليّ دائماً
. تلك رسمةٌ جميلة
كلاّ، لايمكنك النظر لها ! فلا تملك تصريحاً لذلك
تشبه القاضيّة (ترنت) تماماً
كلاّ، ليست هي
لا بأس، إنّنا نتفهّم
" احمي هويّتها "
" ثق بالمداوية "
. يجب عليك أن تحمي هويّتها
هل تعرف بشأن ذلك ؟
(يمكنك أن تثق بنا يا (برادي
كما تثق بالمداوية
إنّـ .. إنّها الوحيدة الّتي أخبرتها بذلك
كـ .. كيف عرفت سر القاضيّة ؟
هل أخبرتك ؟
"لقد استقبلت رسالةً مشفّرةً من "إليبرا
. إنّه كوكبها الأم
أخبروني، أنّها أُرسلت إلى هنا ، لتنتقم من الظلم في عالمنا
" نيمسيس) ستنتقم) "
(اسمها الحقيقي (نيمسيس (آلهة الانتقام لدى اليونايّين)
. أجل
، إذاً فهي العدو
. كلاّ
كلاّ، إنّها لا تفهم - .. سـ .. سـ .. سأوضح -
إنّها لا تفهم - سأوضّح -
.. آلهة اليونانيين
للعدالة لم تكن أنثىً .. عذراءً عمياء تمتلك مهارات
كانت (نيمسيس)، محاربةً ضارية
الّتي تسعى للانتقام بسيفها للعدالة، صحيح ؟
. نعم
"هذا سيف "إليبرا
، لقد إئتمنوه معي ! كي أساعد القاضية في مهمتها
أيّة مهمّة ؟
. لأنقذ الأرض
لقد نعم سكان "إليبرا" بالسلام لالآف السنين
و الآن يريدون مساعدتنا . للتخلّص من الحروب والعنف
(لذلك أرسلوا (نيمسيس . لتثأر من المخطئين وتقهر الأشرار
و أنا أفعل كلّ مابوسعي . لكي أساعدها على إتمام المهمّة
. مثل كتابة الرسائل لها
.. نعم، إنّها لوحدها على
. على كوكبٍ غريب
أردتها أن تعرف أنّي كنت صديقها
.. هذا جيّد يا (برادي)، لكن
يجب أن تعلم أنّ .. القاضية (برنت) لم تكن مرتاحةً
من رسائلك، لقد كانت خائفة
. لا
. لم أقصد إخافتها أبداً
أردتها أن تعرف أنّي إلى جانبها فحسب
. فإنقاذ العالم عملٌ فرديّ
برادي)، هل .. هل تزور طبيباً ؟)
. إنّك كالبقيّة تماماً
، تتظاهر أنّك تفهمني بينما كلّ ماتريده هو حبسي
و تقييدي، ومن ثمّ تضع الحبوب في حلقي
كلاّ، كلاّ، لم أكن لأفعل ذلك بك مطلقاً
. لكنّك تحمل عبئاً ثقيلاً لوحدك فقط
و يمكن للدواء أن يفيدك
هنالك حبوبٍ جديدة، بأعراضٍ جانبيّةٍ قليلة
.. إن تناولت الحبوب
، فستختلط الإشارات
و لا يمكنني استقبال الرسائل، (إليبرا) سيختفي
. عندها سأكون لوحدي تماماً
برادي كراو)، يراكِ كمنقذة الكوكب)
.. يظنُّ أنّكِ بطلةً خارقة، بهويّةٍ مزدوجة
. حرفيّاً، أُرسلت هنا لتنقذ الأرض
(يبدو كأنّي (كلارك كينت "من "إليبرا" بدلاً من "كريبتون (كلارك كينت: اسم سوبرمان)
مرضى الفصام غالباً . ما يخلطون ثقافتهم و أوهامهم معاً
إذاً، ماذا .. هذا المجنون هو (ليكس لوثر) ؟ (ليكس لوثر: هو عدو سوبرمان)
لا،لا ،لا، على الإطلاق، لا، بل النقيض
.. إنّه يرى نفسه ! كحامي زوجتك
. إنّه يفضل الموت على أن تتأذى هي
هذا مريح، صحيح ؟ . ربما الآن يمكن للجميع الاسترخاء
اسمع، أنا مطوّر عقاريّ، لست بشرطي
. لديّ معياراً جيداً للهراء
و الآن، قد تعدى ماتقوله السقف
، رجلٌ مضطرب، يتوهّم بشأن زوجتي
، و يصيح بشأن سيفٍ ما و أنت تريد أن تدعه يتجوّل حراً ؟
هذا هو القانون يا عزيزي
إن لم يرتكب جريمة، فلا يمكن حبسه
! إذاً فيجب أن يوضع في مشفى
لا يمكنك أن تجبر (برادي) على تلقي العلاج
. فقط لأنّه يجعلك غير مرتاحاً
لديه حقوق
من ضمنها ألاّ يتمّ علاجه . أو إجباره على العلاج من دون رغبته
، إن سيجعلكِ تشعرين بحالٍ أفضل .. سأطلب من خدمة المارشالات
أن تضع سيّارةً في الخارج، لبضعة أيّامٍ فحسب
... بالتأكيد لا، لا
هل تتذكّر محاكمة آل (بانيون) ؟
زعموا أنّ لدى المافيا الإيرلنديّة .. قاتلاً مأجوراً يتبعني
و فجأة لديّ حزمةً من . العملاء الفيدرالين يتبعونني أينما ذهبت
. شعرت بالغباء
شكراً، لكن لا أريد شكراً
. أريد أن أوصل حياتي فحسب
. (أتمنى لو أنّي تمكنت من مساعدة (برادي
لقد منعت الفيدرالين من سجنه
. يبدو ذلك كفوز
إنّه يحتاج للعلاج النفسيّ، للدواء
. القدر يقابل المقلاة
(لست منافقاً يا (ناتالي
لم أقل أبداً أنّه لايمكن للدواءِ أن ينقذ الحياة
. للجميع ماعدا نفسك
. أنا بخير
(فلديّ روتيني، و (لويكي
برأيي أنّ طبيب النفس و الأعصاب . يحتجّان كثيراً بأسبابٍ واهية
إنّني واعٍ تماماً أمّا (برادي) فهو ضائع في أوهامه
!. أنت تهلوس
نعم، و كما تشيرين دوماً أنّ هلوستي أحياناً
تساعدني على الوصول إلى عقلي الباطنيّ
. فلقد نفعتني كثيراً مؤخراً
.. إنّها تمنعك أيضاً من نيل حياةٍ طبيعيّة
. من اكتساب أصدقاء حقيقيّين
حسناً، ربما يعجبني مالديّ من أصدقاء
. (دانيال)
. مرحباً - لقد عاد (ديفيد ترنت) إلى منزله الّليلة -
. و وجد زوجته مطعونةً حد الموت
. كلاّ - ، ليس هنالك أدلّة جنائيّةٍ بعد -
لكنّ الجميع يفترض أنّ (برادي مكراو) فعلها
. أريد أن أرى مسرح الجريمة
. لا أعلم إن كانت هذه فكرةً سديدة
. يقولون إنّها فوضىً دمويّة في الداخل
أريد أن أراه، فربما (يكون هنالك أدلّةً تُبرّئ (برادي
! هذا خطأك - .. (سيّد (ترنت -
لقد قلت أنّه لن يؤذيها - أنا .. أنا -
، لقد أخبتها أنّها بأمان . و الآن هي ميتة
(أخرجيه من هنا، أيّتها العميلة (موريتي
ربما .. ربما يمكنني المساعدة
لقد فعلت مايكفي ليومٍ واحد . أخرجيه من هنا
.. إن كان يمكنني فحسب
. (دانيال)
. سمعت المؤتمر الصحفيّ
لم تجد الفرق الخاصّة برادي مكراو) أو أيّ دليلٍ دامغٍ ضده)
، شكراً لكِ على التحديث . لكنّي مدركةً تماماً لماهيّة هذا التحقيق
. أريد إذنكِ كي أتابع مشتبهاً بهم آخرين
حسناً، لقد استحوذتي على اهتمامي
من هم المشتبهون الآخرون ؟
. لقد كوّنت العديد من الأعداء
"لقد حكمت بالموت على نصف عصابة "سينالوا
و لقد وافقت على تحويل منطقة "كابريني الخضراء" إلى
، مشروعٍ تجاريّ بدلاً من المنازل لذوي الدخل المحدود
. لقد أغضبت الكثير من النّاس
في العام الماضي وضعت ! المافيا الإيرلنديّة مكافأةً على رأسها
أيّتها العميلة (موريتي)، إنّني أقدّر مبادرتكِ
لكنّ القاضيّة (ترنت) قد طعنت . بوحشيّةٍ حتّى الموت في منزلها
. من الصعب أن تكون تلك فعلةً من محترف
ماتبدو عليه أنّها فعلة من شخصٍ مضطرب
رجلٌ قد ادعى . الدكتور (بيرس) انّه لا يشكّل خطراً
لكن من المحتمل أنّ (برادي) ليس القاتل
. لقد أخفق خبيركِ
! بسببه، القاضية (ترنت) أضحت ميتة
بسبب ذلك، تمّ توبيخي بقسوة من المدير نفسه
. "بعد أن تمّ توبيخه بقسوة من "البي الأبيض
ليس ذلك بالانطباع الّذي أردت . أن أتركه في أسبوعي لأوّل من العمل
ليس بذلك الانطباع . الّذي أردت أن أتركه عليكِ، أيضاً
إذاً ستتفهمين لما عليّ التدخل في خضم
هذا التحقيق من دون مساعدتكِ الثمينة ؟
نعم يا سيّدتي
جريمة جنونيّة .. لابد أنّ القاتل مجنوناً
. من المستحيل أن يفعل شخصاً عاقلاً شيئاً كهذا
! "لذا لابدّ أن يكون مريض "الانفصام
(إنّك تبالغ بالثقة في (برادي
. نعم، لأنّه متهمٌ ظلماً
دانيال)، لمجرد أنّك لم تكن عنيفاً أبداً)
"لا يعني أنّ ذلك ينطبق على كلّ مرضى "الفصام
(حسناً، كلُّ أوهام (برادي بشأن القاضية كانت خيّرة
، إنّه يبجّل المرأة . ليس لديه أيّ سببٍ لإذائها
. و ليس هنالك دليل على أنّه قتلها
حسناً، إن كنت واثقاً تماماً من أنّه بريء
.. ألن يكون إيجاده وتبرئته أفضل
من الصراخ عليّ بشأن الظلم في العالم ؟
. نعم
ماعدا أنّي شخص غير مرغوب فيه لدى مكتب "الإف بي آي" في الوقت الراهن
بالإضافة، كيف لي أن أجده بينما عجز مئة من عملاء "الإف بي آي" وشرطة "شيكاغو" عن ذلك ؟
.. لأنّك
تستطيع أن تفهمه . بطريقةٍ لا يمكن لأيّ شرطيٍّ فهمه
أين يمكنك أن تجد إجابةً لمشاكل لا يمكنك حلّها ؟
. ليس يفترض بك التواجد هنا - . (أعتقد أنّي أعرف أين نجد (برادي -
. دانيال)، لقد طُردنا من القضيّة) - المفتاح هو بفهم أوهامه -
هل تتذكرين "المداوية" ؟ لقد وثق بها، لقد عهد إليها
، إن كان يمكننا معرفة من تكون . ربما يمكننا إيجاده حينها
! "كلّ مانعرفه أنّها قد تكون من كوكب "إليبرا
. من المحتمل - لذا، تريّثي -
هل تريدني أن أتعقب فضائيّاً ؟
كلاّ، في عقل (برادي) كانت . القاضية (ترنت) فضائيّة، بينما هي حقيقيّة
. لابدّ أن تكون "المداوية"، كذلك
إذاً، من أين يُفترض أن نبدأ ؟ من مرصد "هابل" ؟ (مرصد هابل: أوّل مرصد فضائيّ يدور حول الأرض)
لقد أمرت القاضية أن يُوضع في مصحةٍ نفسيّة
. قد تكون "المداوية" واحدةً من أطبائه
لقد تحدث العملاء "إلى طبيب (برادي) في "سيدار هايست
. ليس لديه أدنى فكرة عن مكانه
حسناً، هنالك الكثيرين من مقدمي الرعاية في المستشفى
الممرضين، و الممرضات، و الأخصائيين الإجتماعيين
لا يمكننا الذهاب إلى المشفى . و استجواب المئات من الموظفين
، من أيّ كوكبٍ أنتي و مالّذي فعلته بِـ(كايت موريتي) الحقيقيّة ؟
مالّذي تريده "الإف بي آي" من (برادي) ؟
حسناً، إنّنا نحاول تحديد مكانه
لما ؟ مالّذي تظنون أنّه فعله ؟
. يظنون أنّه طعن قاضيةً فيدراليّة
مستحيل، إنّ (برادي) لطيف
. و هو يفزع من منظر الدماء
لا يمكنك أن تقترب إليه بحقنةٍ . "إلاّ إن كان تحت تأثير "الفاليوم
. لقد كان دائماً بهذه الحالة
. يبدو بأنّكِ تعرفينه جيداً
. إنّه من النوع المتكرر هنا
لقد كان يدخل للعلاج ويخرج كثيراً . من المرّات منذ كان في السابعة عشرة
يكون فتىً لطيفاً تحت تأثير الدواء
. حسناً، على مايبدو أنّه ليس تحت تأثيره الآن
أعلم، لقد تحدثت معه الأسبوع الماضيّ
بقيتي على اتصالٍ معه حتّى بعد أن خرج
. لا يملك أحداً آخر
كلا والديه ميتان، وهو يخيف النّاس
. الجدد بشأن أوهامه عن الفضائيين
. إنّه محظوظ بوجود صديقةٍ مثلكِ
. يالي من صديقة قد كنت
كنت أعلم أنّه يعاني من انتكاسة ، و لم أستطع إقناعه
على العودة إلى علاجه، أو دخول المصحّة
. أتمنّى لو أنّي ساعدته
. يمكنكِ مساعدته الآن
. تعني أنّه يمكنني مساعدتكما
. تريدانني أن أسلّمه
هل تعرفين أين مكانه ؟
لو كنت أعرف، من المحتمل أنّي لن أخبركِ
لقد رأيت كيف يتعامل الشرطة مع المرضى العقليّين
حينما أحضر (برادي) لأوّل مرّة من قبل شرطة ! شياكاغو" كانوا قد رشوه بالفلفل بلا سبب"
إيلين)، أنا لست شرطيّاً إنّما طبيباً)
. أعلم كيف أحضر (برادي) بأمان
و حينما نفعل ذلك، من المتحمل
. أن نجعله يعود إلى دوائه مجدداً
بلا سجن ؟ - . مادام بإمكاني منع ذلك -
"هنالك مستودع مهجور في منطة "تورنس
لقد أقللته من هناك مرّة . حينما اتصل بي طلباً للمساعدة
"لقد قال أنّه بوابةً إلى "إليبرا
، حينما نصل إلى هناك يجب أن تتركيني أقود المحادثة
دانيال)، لا يمكننا الذهاب إليه بمفردنا)
لما لا ؟
لأنّه لابأس بالنسبة لي أن أقابل موظفيّ المشفى
إلاّ أنّنا نتحدث عن هاربٍ هنا . ربما يكون مسلحاً، ربما خطيراً
. إنّه ليس خطراً
أعلم أنّك تظن ذلك، لكن إن كنت مخطئاً ... و أنا لم أتبع الإجراءات
.. إن لم يكن معي دعم - . أعلم، أعلم -
ستحصل لكِ متاعب شتّى مع رئيستكِ الجديدة
ماكنت سأقوله . أنّه لو حدث لك أيّ شيء، فسيكون خطأي
. لن أسامح نفسي أبداً
. لقد أجريتي تحقيقاً مع مدنيين
!. بعد أن أمرتكِ تحديداً بألاّ تفعلي
و الآن ها أنتي ترقصين هنا (وتعلنين أنّكِ قد تعرفين مكان (برادي مكراو
. نعم
(إنّ معدنكِ من النحاس، أيّتها العميلة (موريتي سأمنحكِ هذا
مامقدار تأكّدك من كون برادي مكراو) في ذلك المستودع المهجور ؟)
"إنّ مرضى "الفصام هم أناسٌ تحكمهم العادات و الطقوس
ففي وقت الضيقة، يعودون إلى أماكنهم المألوفة
(حسناً، شكراً لك دكتور (بيرس
. يجب أن تدعيني أسلّمه
. لست بعميلٍ مدرّب ميدانيّاً
إنّ (برادي مكراو) مريضٌ عقليّ
. تدريبي بالضبط هو ماتحتاجينه هناك
. لا تخفق مرّة أخرى فحسب
برادي) ؟)
. (إنّني الدكتور (بيرس
ارحل، لا يجب أن تكون هنا
برادي)، أرجوك، اخرج، يجب أن تحدّث)
من يكونوا ؟
إنّهم .. إنّهم عملاء فيدراليّون
. إنّهم هنا لحمايتك
. لا أصدق ذلك - (ثق بي يا (برادي -
. لا أحد يريدك أن تتأذى
! ســلاح
ارمه أرضاً - لقد كذبت عليّ ؟ -
برادي)، كلاّ)
ياإلـــهي
. (يجب أن أرى (برادي
. لدينا فريقٌ من العملاء يحقق معه بالفعل
إنّه مريض، لن يتحدّث إليهم
بالعكس، لقد تحدّث بشكلٍ مفيد
في الواقع، لقد أدلى باعترافٍ كامل
. يا رئيسة
(إنّني أقدّر مساعدتك على تحديد مكان (برادي
. أقدّر ذلك حقّاً
. لكنّ دورك في هذه القضيّة قد انتهى
كلّ .. ذلك . ليس منطقيّاً أن يعترف
إلاّ إن كان (برادي) قد فعلها حقّاً
كلاّ، كلاّ، لا أصدق ذلك
(صدقه يا دكتور (بيرس
. سلاح الجريمة
و على المقبض بصمات أصابع دامية ( والّتي ستطابق بصمات (برادي مكراو
لا .. لا يمكنكِ أن تكوني متأكّدة
! هو من أخبرنا بمكان السكين
لقد طعنتها، مراراً و تكراراً
. و لم أتوقّف حتّى ماتت
، بالطبع قد اعترف . "فذلك يدعى بِـ "تضخّم الخيال
"تخبرين مريض "الفصام نفس القصّة مراتٍ عديدة حتّى يبدأ بتصديقها
لقد أخبروه أولائك العملاء مراراً و تكراراً أنّهم يعرفون أنّه فعلها
دانيال)، لقد كان تحقيقاً تبعاً للقانون) (فلقد تمّ عرض الطعام و الشراب على (برادي
. و لم يهدد أو يصرخ عليه
. كان من المفترض أن يكون لديه محامٍ حاضر
لقد عرضوا عليه مرتين لكنّه رفض محامياً
حسناً، بالطبع، لأنّ ماقاله هو "أنّ القانون الووحيد هو قانون "إليبرا" "
ستعين له المحكمة محامياً أثناء رفع التهم
أنا متأكّدة من أنّ أهلية (برادي) سيتم النظر فيها
هذا عظيم، محامٍ عام مضغوطٍ بالعمل، ويتلقى أجراً زهداً
على الأرجح لن يكون لديه وقتٍ كاف ل . (قراءة ملف القضيّة قبل جلسة الاستماع لِـ(برادي
دانيال)، كفى)
إنّ البصمات الدامية (على السكين هي بصمات (برادي
. و دم القاضية كان على ملابسه
لابدّ أن يكون هنالك تفسيراً آخر
اسمع، أعرف أنّ هذا . صعباً عليك لتقبله، لكنّ (برادي) فعلها
. هذا كئيبٌ جداً
مارأيك بشيءٍ يرفّه المزاج قليلاً ؟
لستي حقيقيّة
.. لستي حتّى بهلوستي . (إنّكِ هلوسة (برادي
ياله من وهمٍ مشتركٍ بين الأصدقاء ؟
. و (برادي) بحاجة لصديق الآن
إنّه وحيد في السجن . يفقد ماتبقى من عقله ببطىء
مالّذي يفترض بي فعله ؟ إنّي خارحج القضيّة
. إنّ الأبطال الخارقون لايستسلمون أبداً
. يجب أن ننقذ العالم كلّ مرّة
.. أجل، حسناً
. لست ببطلٍ خارق
ربما لاتمتلك رؤية شعاعيّة أو القدرة
على قفز المبانِ الطويلة بوثبةٍ واحدة
لكنّك تمتلك بعضاً من الشهادات المبهرة
(أنا الدكتور (دانيال بيرس
. أعلم تماماً من تكون
أنا لا أفهم قليلاً مالّذي يفعله
"الطبيب النفسيّ لِـ"الإف بي آي في مكتب محامٍ عام
إنّ عميلك مريض عقليٌّ تماماً
حتّى يحصل على أمرٍ باختبارٍ نفسيّ من المحكمة
. يعتبر عاقلٌ بعين القانون
لقد قدمت طلباً للقاضي كي يعيّن طبيباً نفسيّاً
. سأفعل ذلك
تفعل ماذا ؟
أقيّم عقليّة (برادي)، أشهد بالنيابة عنه
أنا متأكّد من أنّك مؤهل، لكن هنالك
. تضارب طفيف بالمصالح
. "فما زلت تعمل كمستشاراً لِـ"الإف بي آي
لقد أخبرتهم أ،ّ (برادي) لم يفعلها لكنّهم تجاهوا رأيي الخبير
.. الآن أنا أعرضه عليك ! مجاناً
خبير "الإف بي آي" يشهد ضدهم ؟
أعني، ذلك النوع من المحاكمة الّتي أود رؤيتها
. لربما لن يكون هنالك محاكمة
(لو أنّي شهدت أنّ (برادي ، كان مريضاً جداً ليفهم حقوقه
. فلربما سترفض مصداقية الاعتراف
في أيّ وقتٍ يمكن أن تقابله ؟
. لقد سمعت النداء
كنت تسمع أصواتاً ؟ - نداء، سقوط، كرة، جدار -
مالّذي قالته الأصوات يا (برادي) ؟
"التردد السريّ ... رمز "أوميغا
ماكانت الرسالة ؟
. لقد استدعيت أكون سيف العدالة
إنّ الانتقام لي، قاله الرب
... الرب هو راعيّ، لن أحيد
برادي)، .. أعلم أنّه أمر صعب) برادي)، لكن ركّز)
هل يمكنك أن تتذكّر الّليلة الّتي ماتت فيها القاضيّة (ترنت) ؟
. لا يمكنني
(التورلوكس)
. إنّهم في داخل رأسي
إنّهم يسكتونني بأشعتهم
ركّز معي، لقد كاتنت مطعونة برادي)، مالّذي يمكنك تذكّره بهذا الشأن ؟)
، ليس سيف العدالة "بل خنجر "إشتريون
من الحجر الأسود !. انتقام ظلال الّليل
دم البطلة جرى كما النهر
مالّذي حدث يا (برادي) ؟
كان هنالك دماء، حمراء حمراء، ميتة ميتة
. لقد وقعت على رأسها ميتة
! اخرجوا من عقليّ
عمّن تتحدّث ؟ - إنّهم يحجبون التردد -
(تريّث، (برادي)، برادي)، (برادي - توقّفوا، توقّفوا، توقّفوا -
. لا بأس، لا بأس
. إنّك ... إنّك بأمان
. أنا آسف
عمّا أنت آسف ؟
. لقد قتلتها
دكتور، يجب أن تخرج من الأمر
. اهتمّ بأمورك الخاصّة
لم تغادر المنزل منذ ثلاثة أيّام
. لا يمكنني إلغاء مزيداً من المحاضرات
و العميد (هايلي) لن يصدق . قصّة فيروس المعدة للأبد
. و لديّ الكثير من الرسائل لأجلك
كانت (كايت) تتصل، وكذلك المحامي العام
يقول أنّ (برادي) يبلي حسناً . في المشفى، وهو مستقر على دوائه
لقد ساعدت (برادي) يا دكتور
. ربما حان الوقت لتساعد نفسك
اسمع، أنا هنا إن احتجت لي
. إنّ (ماكس) محق
. لقد ساعدت (برادي) بالفعل
لو أنّي أخضعته للعلاج باكراً . لكانت القاضية ماتزال حيّة
. كان يجدر بك إلزامه للعلاج
ياإلهي، شكراً على الحديث النافع
لن ألّطف الأمر، إنّه موقف فظيع
لكن، يمكنك التعلّم منه - هاهي قادمة -
، ربما شخص آخر يحتاج أن يخضع للعلاج
قبل أن ينتهوا بحالٍ سيئة - علاج، علاج، علاج -
هراء، هراء، هراء هل هذا ماتريدين ؟
هل تريدينني أن أخضع للعلاج ؟ هل سيجعلكِ هذا سعيدة ؟
حسناً، يمكنني فعل ذلك
. فالعلاج موجود بالأنحاء
. أنا دكتور
(لويكي)
. أريدك أن تحضر لي الموجود بالوصفة
. حسناً
حسنٌ مافعلته يا دكتور . سأحضرها لك في الحال
سعيدةٌ الآن ؟
إنّها بداية - ! إنّها بداية -
ما .. مالّذي تريدينه منّي أكثر من هذا ؟
أنا ؟ لا شيء
أمّا (برادي) فهو حكاية مختلفة
. إنّه مستقر الآن
ممّا يعني أنّ واقع . مافعله بالقاضية (ترنت) يعذّبه الآن
. ربما هو بحاجةٍ لصديق
. لا يمكنني سماع الأصوات بعد الآن
. أظنُّ أنّ العلاج يفلح
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية
. كان يجدر بي مساعدتك أبكر من ذلك
. لقد حاولت
و لكنّي كنت مريضٌ جداً لأصغي
. أتمنّى لو أنّي فعلت
هل تريد أن تتحدّث بالأمر ؟
. يبدو أمراً غبيّاً الآن
أعلم أنّ الأصوات كانت في رأسي
لكنّها بدت حقيقيّة
و قد أخبروني أنّ القاضية في خطر
و أنّها بحاجةٍ لأحميها
. لذلك ذهبت إلى المنزل
. نعم
، و أخذت سيفي . كما أمرتني الأصوات
، كان الأمر وكأنّي خارجاً عن جسمي . كأنّي معلقاً بالسقف و أنظر للأسفل
و رأيت نفسي، أطعنها مراراً و تكراراً
. و كان هنالك الكثير من الدماء
و فجأة، انحنيت بجانبها
، و انتزعت السكين من جسمها . و حاولت إيقاف النزيف
. لكن كان قد سبق السيف العذل
. لا أعلم لما فعلتها
. لم أرد إيذائها
.. كنت مريضاً يا (برادي)،
. لم تكن تعرف مالّذي تفعله
. هذه ليست الحقيقة
مالّذي تريدينه ؟
دكتور (بيرس) هل .. هل أنت بخير ؟
يالسخرية .. أليس كذلك ؟ فليس بإمكانه رؤيتي
. لأنّه يأخذ دوائه
إنّ الأوهام والهلوسات (يحاولن تضليلنا يا (برادي
نعم، إنّهن كذلك . لكن دعني أسألك سؤالاًُ
.. هل ظننت يوماً أنّك تهلوس
و اتضح الأمر حقيقيّاً؟
برادي)، لقد قلت آنفاً أنك أخذت) .السيف بصحبتك لمنزل القاضية
.هذا صحيح
.ولكنك لم تقتلها بإستخدامه
.كلا، لقد.. لقد إستخدمت السكين
ومن اين أتيت بالسكين؟
.ليست لديّ أدنى فكرة
.(إن (برادي) يمتلك سيف (إليبرا
إنه سلاح ذو قيمة عاطفية .كبيرة بالنسبة له
،إنه يأخذه إلى منزل القاضية
وبعدها يقتلها بإستخدام سكيناً عشوائياً ما؟
ما الذي ترمي إليه؟
إن (برادي) يتذكر إنتزاعه السكين ..من صدر القاضية
ومحاولته إنقاذها، من وجهة ،نظره الشخصية
..لأن ذلك هو ما صنعه بالفعل
ولكنه يستطيع فقط تذكر الجريمة ...نفسها
...كما لو كان يشاهدها تحدث
،من خارج جسده .كذبابة تقف على الحائط
.وهذا لأنه لم يطعنها بالفعل
.هذا ما كنت أقوله آنفاً. لقد كنت محقاً .إنه تضخيم للخيال
(إن العملاء الذين إستجوبوا (برادي ،أخبروه أنه قد طعن القاضية بسكين
،فهذه هي الذكرى الزائفة التي كوّنها .ولكنه لم يرتكب الجريمة بالفعل
ما الذي كان يفعله إذاً بحق السماء في بيتها؟
لقد كان يسمع أصواتاً تأمره بالذهاب ...لهناك، ولكن
ماذا لو لم تكن الأصوات مجرد هلاوس؟
ماذا لو كانت رسائل حقيقية ،من القاتل
للإيقاع بـ(برادي) كي يكون كبش الفداء؟
إنه مريض بالفصام. إنه كبس .الفداء الأمثل
هل فكر أحد في تفقد رسائله الهاتفية أو بريده الإليكتروني؟
كلا، لقد أُغلقت القضية عقب .(إعتراف (برادي
أترين؟ إنني... إنني أظن .أن (برادي) قد تم الإيقاع به
حسناً، إذا كنت محقاً، فالقاتل ...الحقيقي سيكون شخص
(يعلم بشأن هوس (برادي .بالقاضية
.زوجـها
زوحها! لقد قرأ الرسائل التي .(كانت تتلقاها من (برادي
لقد كان هناك عندما كنا .نتحدث للقاضية
..لقد كان (دافيد ترنت) يلقي خطبة
أمام أعين 200 شخص في .وقت وقوع الجريمة
إنها حجة الغياب المثلى إذا كنتِ .قد إستأجرت شخصاً لقتل زوجتك
أظن ذلك، ولكن ماذا كان دافعه؟
لا أدري. لقد... لقد كان ،يطمع في تعويض التأمين
.أو كان على علاقة بإمرأة أخرى .أنا لا أمتلك كل الأجوبة
كل ما أعرفه هو أن علينا .رؤية تلك السجلات الهاتفية
إنكِ تعملين ساعات إضافية .(أيتها العميلة (مورتي
أهناك ما يجدر بي معرفته؟
إنني أعمل فقط على بعض النظريات .(الجديدة بشأن مقتل القاضية (ترنت
لقد أُغلقت تلك القضية، ولا أريدكِ .أن تعيدي فتحها
دكتور (بيرس) يظن أنه من ..(المحتمل أن (برادي
ما مدى معرفتكِ بالدكتور (بيرس)؟
.وثيقة للغاية
لقد كنت طالبة لديه، وفد عملنا سوياً .كثيراً على مدار الأعوام الماضية
وماذا عن حياته الشخصية؟
.إنه شخص إنطوائي
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟
..أجـل
،أجل، ولكن حالته المرضية مستقرة ..وتاريخه الطبي يعد سرياً
كيف علمتي إذاً بشأن هذا الأمر؟
إن مسئوليتي تملي عليّ أن ..أتيقن من كون الناس الذين
يعملون لصالح هذا المكتب .مؤهلين للقيام بذلك
.إن الدكتور (بيرس) على ما يرام- حـقاً؟-
وهل كان على ما يرام بالعام الماضي؟
.على حد علمي
،ولكنكِ لا تعلمين يقيناً أليس كذلك؟
.لأنكِ كنت في (واشنطن) وقتها
ما الذي ترمين إليه؟
لِم لا تسألينه بنفسكٍ؟
.مرحباً
هل حصلتِ على السجلات الهاتفية؟
كلا، علينا التحدث بشأن أمر .آخر أولاً
عندما سافرت إلى (واشنطن)، تركت أنت .وظيفتك كمستشار لدى المكتب
..أجل، إذاً
وعندما سألتك عن السبب، لم تعطني .إجابة مباشرة على الإطلاق
وما علاقة أمر كهذا بـ(برادي)؟
أخبرني يا (دانيال)، ما السبب في إستقالتك؟
يا للهول! ما هذا؟ أهو إستجواب؟
لقد إكتشف أنك توقفت عن .التدريس أيضاً وقتها
آه، حقاً؟ إذاً فقد كنت تتحرين عني؟
.حسناً، دعني أوفر عليكي العناء إذاً
لقد أخذت أجازة من العمل .لكي أؤلف كتاباً
لابد أنه كان أول كتاب تكتبه .دون ان يُنشر
أخبرني...أين كنت حقاً؟
...إن..إن..هذا .هذا ليس من شأنك
.(توقف عن الهراء يا (دانيال .أريد منك ان تخبرني بالحقيقة
.مستشفى (ريكسفورد) للأمراض النفسية
.إنني..لم اكن بحالة جيدة
لقد أدركت أنني كنت بحاجة .للمساعدة، فحصلت عليها
.لقد عالجوني بالعقاقير
.(كان هذا هو حيث إلتقيت بـ(ماكس
.في المستشفى
..لقد كان شخصاً منظماً وذكياً
لم يستطع تحمل أياً من .هرائي
وعندما صرت بحالة مستقرة، لم أشأ ،الإستمرار بتعاطي الأدوية
ولكنني كنت أعلم أنني بحاجة ،لشخص محل ثقة كي يراقبني
ويساعدني على الإلتزام بجدولي .اليومي ونظامي الغذائي
لقد وعدته إذا ما عاد إلى ..شيكاجو)، فسوف أحصل له)
على وظيفة مساعد مدرس، لكي .ينهي مدرسته التمهيدية
لماذا لم تخبرني؟
لا أريدكِ أن تفكري بي .علي هذا النحو
،أنتِ تعلمين ما أعنيه .شخصاً مجنوناً
.لم أكن لأفعل ذلك
.بلى، كنتِ لتفعلين
ولهذا السبب انا لا أتحدث بشأن ...تشخيصي، لأنه وقتها
!سوف يصف ما أنا عليه
.دانيال)، أنا أعلم ما أنت عليه)
كيف إكتشفتِ الأمر؟- ..(ريردون)-
.لقد أجرت بحثاً عن خلفيتك
الأخ الأكبر) يتألق، أيتها) .السيدات والسادة
.أنا آسف لأنني أوقعتك بمشكلة
أتظن انني أبالي لأمر كهذا يا (دانيال)؟
.إنني أبالي بك أنت
حسناً، إذا كنا قد فرغنا من كشف ،الأمور الشخصية المحرجة
هل يمكننا العودة إلى العمل؟
،لديّ صديقة تعمل بشركة الإتصالات .إنها مدينة لي بخدمة
لقد أعطتني خلسة سجلات (برادي .ماكجرو) الهاتفية
...لقد كنت محقاً
لقد كان يتلقى إتصالات هاتفية ..يوم وقوع الجريمة
.مكالمات حقيقية- من (دافيد ترنت)؟-
لا أدري، كانت من هاتف خلوي- .مدفوع مسبقاً ومن الذي إبتاعه؟-
لست واثقة، ولكن صديقتي تقوم .بتعقب الهاتف في هذه اللحظة
أحياناً لا يكون (الأخ الأكبر) بالسوء .الذي تتوقعه (رواية خيال علمي شهيرة)
ألــو؟
.كأس من الويسكي
هل مررتِ بيوم سيء؟
.لا يمكنك أن تتخيل
حسناً، ربما كان بإمكاني أن .أجعله أفضل من ذي قبل
أحـقـاً؟
أين سيارتكِ؟- .أمامنا مباشرة-
.إنها تبدو رائعة- حـقـاً؟-
.المباحث الفيدرالية. أنت قيد الإعتقال
.كنت أظن أننا ذاهبين إلى بيتك
!إنك تحلم
عمل رائع يا (ماتا هاري)، ماذا الآن؟ (جاسوسة ألمانية شهيرة)
إن (ريردون) ترفض قيامي بالتحري ،عن هذا الأمر
ليس بإمكاني أخذ مشتبه به للمكتب .قبل أن يكون لديّ دليلاً قوياً
إذاً، إلى اين سنذهب؟
!إلي مكان ما يحمل عبقاً
...ما هذا المكان؟ هذا ليس .هذا ليس قانونياً
أيبدو عليّ أنني أكترث بما هو قانوني؟
إنني لم أكن أمزح معك بشأن .اليوم السخيف الذي مررت به
.إن مديرتي سافلة مختلة .وقد خسرت وظيفتي على الأرجح
ولهذا السبب أنت مقيد بالأصفاد ،بمستودع القمامة هذا
بدلاً من غرفة إستجواب نظيفة .ولطيفة
.أنا لم أقتل تلك القاضية
،)ولكنك إتصلت بـ(برادي ماكجرو .وسجلات الهاتف تثبت ذلك
إن إجراء مكالمة هاتفية ليس .جريمة
ولكن التآمر لإرتكاب جريمة .قتل يعد كذلك
أنت أمرت (برادي) بالتوجه إلى .ذلك المنزل
وذلك يجعلك مسئولاً عما .حدث هناك
.إنها لم تكن فكرتي
أعلم ذلك، لقد كانت فكرة .(دافيد ترنت)
من هو (دافيد ترنت) بحق السماء؟
من الذي أمرك بالإتصال بـ(برادي) إذاً؟
!(إنني لا أمزح يا (بيت
أنا...أرجوك! لا يمكنني أن .أخبرك
.سوف.. سوف يقتلني
أو سوف تقتلك الحكومة. هذا الأمر .يرجع إليك
..حسناً
أنا لم أكن أعلم أن أحد .سوف يتعرض للقتل
.أقسم بذلك
لقد طلب مني الإتصال بذلك ،الشاب المخبول فحسب
،والتحدث بشأن كل تلك الأشياء العجيبة ،كالسيوف وسكان الفضاء
.وإقناعه بالذهاب إلي المنزل
.هذا كل ما حدث
من الذي أمرك بالإتصال بـ(برادي)؟
..(بوبي لونرجان)
.أنا لا أعلم من يكون ذلك
ما الذي يجري هنا، أيتها العميلة (موريتي)؟
..(أعرفك إلى (بوبي لونرجان
أنت حديثة العهد بـ(شيكاجو)، فلا ...تعرفين من يكون
ولكنه واحد من أكبر الزعماء في .(منظمة (أوبانيون
أتتذكرين عندما طلبت إذنكِ بتعقب مشتبه بهم آخرين؟
لقد أخبرتكِ أن المافيا الأيرلندية كانت .تستهدف قتل القاضية العام الماضي
.إنني أتذكر كذلك رفض طلبكِ هذا
،حسناً، أستطيع ان أطلق سراحه ..ولكن لعلمكِ فحسب
لديّ شاهد يقول أن (لونرجان) هو .من دبر لقتل القاضية
ليست لي أية علاقة بمقتل .(القاضية (ترنت
.(هذا ليس ما يقوله (بيت دولان- ،بيت دولان) مجرد سفاح)-
مستعد لسرد الأكاذيب حول أي .شخص في مقابل شراب
لقد بدا واعياً للغاية عندما أدلى .لنا بإسمك
.حقاً؟ لقد أجيبت دعوات أمه إذاً
سوف أتصل بها بمجرد عودتي .إلى المنزل
.إنك لن تعود إلى المنزل
والشخص الوحيد الذي يجدر بك .مهاتفته هو محامٍ
لقد أخبرتكِ بالفعل أنني .لست بحاجة لمحامٍ
إنني لم أرتكب أي شيء غير .قانوني. انا رجل أعمال مشروع
هذا صحيح، إذا كنت تعني بالأعمال .إدارة هيئة للجريمة المنظمة
لقد سجنت القاضية أربعة من ،)أعوانك في قضية (ريكو
ثم إكتشفت أن هناك من ،يترصدها
،ففكرت في إستخدامه ككبش فداء .لكي تقتص منها
أية سوابق إجرامية قد أكون ...إرتكبتها في الماضي
.كانت مجرد طيش شباب
.إنني أعمل بالإستثمار العقاري الآن
.(إنتظرني لحظة يا سيد (لونرجان
.بالتأكيد
.لقد قبضنا على المجرم الصحيح- .ولكن الدافع خطأ-
.(شكراً على حضورك يا سيد (ترنت
أتمانعين في إخباري بسبب وجودي هنا؟
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا ..قد إعتقلنا الرجل
.المسئول عن مقتل زوجتك
إنكم لم تحتاجوا لإحضاري كل هذه .المسافة، لإخباري بهذا فحسب
لقد تم إعلامي فور القبض على .(برادي ماكجرو)
.إن (برادي) بريء
..إنك لجريء حقاً
لمقاطعتي وأنا أجهز لجنازة زوجتي .لكي تبدأ هذا الهراء من جديد
إننا لم نتعمد مضايقتك يا .(سيد (ترنت
لقد أردنا فقط أن نخبرك أن ...(بوبي لونرجان)
.هو الذي دبر لقتل زوجتك
مَــن؟
إنه المالك الرئيسي لمجموعة .كينمار) المساهمة)
طبقاً لملفات لجنة التجارة والمعاملات ...الخاصة بك
فقد إستثمرت (كينمار) مبلغ قيمته ..مليوني دولار بشركتك العقارية
.بالعام الماضي- .أجل، هذا صحيح-
ولكنني لم أتعامل أبداً بصورة ...مباشرة مع
لونرجان) هذا، أقلتِ أن) هذا هو إسمه؟
أجل، ولكن العقارات ليست هي المجال .(الوحيد الذي يعمل به (لونرجان
إنه كذلك قاتل مأجور لدى المافيا ،الأيرلندية
المنظمة ذاتها التي هددت زوجتك .في العام الماضي
أهم من قتلوها؟
.أنا آسف على لومي إياك
.إنني أتفهم سبب ما فعلت
هل قدمت طلباً بإشهار إفلاسك بالعام الماضي؟
أجل، ولكنني لا...لا أجد ..علاقة بما
،وبعدها قمت بسحب ذلك الطلب
بعد أن منحك السيد (لونرجان) مبلغ .المليوني دولار
،لقد كنت بحاجة لضخ مالي .وحصلت عليه بالفعل
أجل، بالتأكيد، ولكن في نفس الأسبوع ..الذي قام فيه بهذا الإستثمار
قام السيد (لونرجان) بشراء قطعة ..من الأرض لا قيمة لها
مجاورة لمشروع (كابريني) القديم .للصوب الزجاجية
لا أدري علاقة أي من هذا .بمقتل زوجتي
عقب شراء (لونرجان) لتلك الأرض ،مباشرة
أصدرت زوجتك قراراً بالموافقة على إعادة ،تخصيص تلك الأرض للإستخدام التجاري
وجنى (لونرجان) الملايين من .وراء ذلك
.لقد كان محظوظاً إذاً- .بمساعدة صغيرة منك-
ما الذي تعنيه؟
لقد أبلغته مسبقاً بشأن .قرار زوجتك
إن المليونا دولار تلك لم تكن .إستثماراً، بل كانت رشوة
!هذا سخف
.إن السيد (لونرجان) في عهدتنا
إن الإستئجار للقتل جريمة يعاقب ..عليها القانون بالإعدام
..واحد منكما سوف يتعاون معنا
..والآخر سوف يحكم عليه بالإعدام
وهذا يتوقف على من .سيعترف أولاً
ذات ليلة، بعد أن تناولنا بضع ..كئوس من النبيذ
أخبرتني (كارين) بشأن حكم كانت ..تنوي النطق به
في الإلتماس الخاص بإعادة تخصيص .(مشروع (كابريني
وفي الصباح التالي، أدركت ..أنها
غير متكمة، وطلبت مني .ألا أخبر أي شخص
،ولكن عملك كان يمر بمصاعب
وكانت أمامك فرصة سانحة لكسب .بعض المال
لقد كان تحت إمرتي إثنا عشر موظفاً .سوف يخسرون وظائفهم في حالة إفلاسي
.(فقمت ببيع المعلومة لـ(لونرجان
،لم أرَ أي ضرر في قيامي بذلك
ولكن بعدها ترشحت زوجتك لمنصب .المدعي العام
وإذا أمكنني أنا إيجاد الصلة المالية ،)بينك و(لونرجان
فقد كان ذلك ليظهر بالتأكيد من ..خلال التحقيق الروتيني
في خلفية الذمة المالية .لزوجتك
،سوف تذهب أنت للسجن .ويتدمر مستقبلها الوظيفي
..لقد أتى (لونرجان) إليّ
،قائلاً أن عليّ أن أتكفل بالأمر .(فذهبت بدوري إلى (كارين
"تنازلي عن قبول المنصب"
"ما الذي تتحدث عنه؟"- "(إن لدينا حياة جيدة هنا بـ(شيكاجو"-
"!(إنه منصب النائب العام يا (دافيد"
لقد عملت جاهدة طيلة حياتي" ".سعياً خلف منصب كهذا
هل أخبرتها بالسبب وراء رغبتك في رفضها المنصب؟
..كنت متيقناً أنها لن تغفر
.لي عدم أمانتي ما حييت
وأنها كانت وقتها ستقوم بسحب ،إسمها من الترشيحات
ثم...ثم..ثم تطلب مني .أن أسلم نفسي للعدالة
لم اكن أرغب في تدمير .مستقبلها الوظيفي
فقررت إذاً أن تحرض على قتلها !عوضاً عن ذلك؟
!كلا! كلا، إنني لم أرد ذلك أبداً
..(لقد ذهبت إلى (لونرجان
إنني أحتاج لمزيد من الوقت لكي .أقنعها بالتخلي عن الترشيح
.لقد فات الأوان
لا يمكننا المخاطرة بإنكشاف هذا .(الأمر يا (دافيد
.أنا لا أجد سبيلاً آخر- .عليك فقط أن تكون خلاقاً-
ماذا تعني؟- .كل القضاة يكتسبون اعداءاً-
وأنا واثق أن زوجتك لديها عدداً .لا بأس به
ما الذي تقوله؟- .إنني أقول أن عليها أن تموت-
السؤال الوحيد هنا هو أتريدها !أن تموت وحدها أم أنك سترافقها
إذاً فقد أخبرته بشأن .(برادي ماكجرو)
لقد كنت تعلم أن ضلالاته سوف .تجعل منه كبش فداء مثالي
.(لقد أردتكم أن تعتقلوا (برادي
بهذه الطريقة، لم تكن خطة ..لونرجان) لتنجح)
وكنت أنا لأحظى بوقت كافٍ .(لتغيير رأي (كارين
وعندما لم يحدث ذلك، أدركت أنك .بحاجة لحجة غياب
(وجعل (لونرجان) تابعه يستدرج (برادي .للمنزل عن طريق المكالمات
.لقد كانت خطة عظيمة
وقد نجحت نجاحاً أروع بكثير ،مما كنت تتصور
عندما إعترف الرجل المسكين . بالفعل بإرتكابه للجريمة
لقد كادت أن تكون .جريمة كاملة
كيف حالك؟
.أنا خائف قليلاً
..من مغادرة المستشفى
لا أدري إذا كان بإمكاني .البقاء على قيد الحياة
.سوف تفعل
...شكراً لك
.ولكنك لا تعلم كيف هو الأمر
.في الواقع، أنا أعلم
لقد تم تشخيصي وأنا بسن .الثانية والعشرين
إذاً فأنت الآخر تنتاول الأدوية؟
ليس هناك علاج واحد ملائم .لكل الحالات
...ولكن
.العمل له دور مساعد
..وكذلك
.الأصدقاء
لقد تبين لي أن الشخص الذي ،كنت أبالي لأمره لم يكن حقيقياً
.ولكنني لا زلت أفتقدها
مرحباً يا دكتور، لقد إتصل .(العميد (هايلي
إنه يسأل كيف حالك مع حالة .برد المعدة الذي تعاني منه
.أخبره أنني قد تعافيت تماماً
.لقد أخبرته بذلك بالفعل
لديك محاضرات تعويضية إحتياطية ،تبدأ في العاشرة
.وإجتماع للكلية بوقت الغداء
آه، وقد قمت بصرف أدوية وصفتك ،الطبية
.إنها هناك على الطاولة
.هنيئاً لك يا دكتور
.(عمت مساءاً يا (ماكس
إن الشمس لا تشرق عندما ..تغيب عني
ويغيب الدفء عني عندما ..تكون بعيدة
إن الشمس لا تشرق عندما ..تغيب عني
..وهي دائماً تغيب أطول من اللازم
.كلما رحلت بعيداً
..أتساءل أين ذهبت هذه المرة
..أتساءل إذا كانت سوف تبقى
(ترجمة وتعديل التوقيت (هيلا علي (و(كريم عصمت