.. || ترجمـة : هيـلا علي و د: كريم عصمت ||..
ما مدى رغبتكم بشيء ما؟
سواءاً إذا ما كان ذلك الشيء جهاز ...كمبيوتر حديث، أو مليون دولار
!أو ممارسة الجنس فحسب
،إن الطموح هو ما يحفزنا جميعاً ...(إنه ما أسماه (ويليام جيمس
"!عبادة آلهة النجاح السافلة"
إن (فرويد) كان يحاول أن يقنعنا تماماً .أن كل الرغبات تنبع من الرغبة الجنسية
...(عفواً يا (سيجموند
إن النجاح، من منظور علم الأعصاب، يتحدد ...من مقدرة الشخص
،على التركيز على مهمة ما
والإصرار يعد وظيفة من وظائف الجهاز الجذعي النشط للمخ (الجزء المسئول عن الرغبة الجنسية، الجوع، إلخ)
خذوا، علي سبيل المثال، ذلك ..الشاب مفتول العضلات هناك
من الواضح أن جذعه المخي لا !يؤثر على كل إسطوانات محركه
إما ذلك، وإما أن طموحه للفوز بجائزة ...هايزمان) تفوق رغبته) (جائزة دراسية تمنح للطالب المتفوق بكرة القدم)
!للنجاح بهذه المادة
.عفواً- !صباح الخير أيتها الجميلة-
وبالحديث عن النجاح، ناولوا أطروحاتكم ...الخاصة منتصف العام
.(إلى السيد (لوويكي
...إن طموحه هو قراءة أوراقكم بأكملها
.الليلة
لا أظن أن واحد منهم قد فكر حتى .في مراجعة كلماته إملائياً
..(الإصرار يا (لوويكي بين الحين والآخر، هناك طالب ما .سوف يبهرك
في الواقع، لقد أبهرني .(براين كاهيل)
.لا أدري من يكون ذلك
"الشاب مفتول العضلات"
.آه، الجميلة النائمة
ربما لم تكن محاضرتك مشوقة بالقدر ،الكافي لإبقائه مستيقظاً
ولكن أطروحته جيدة جداً .في الواقع
.جيدة اكثر مما ينبغي
،إن أطروحته هذه مسروقة على الأرجح
مستحيل أن يكون ذلك الفتى .قد كتب ذلك
ليس واثقاً من هذا، فـ(كاهيل) يحوز على .تقديرات جيدة بالآونة الأخيرة
على الأرجح من المعلمين الذين يغضون .البصر عن عيوب طالب متفوق رياضياً
ها هو ذا جناس ناقص، إذا لم .تكن قد سمعت واحداً من قبل
حسناً، إنني لست مبهوراً .بقدراته الرياضية الخارقة
إن لدينا ميثاقاً شرفياً هنا، لابد .أن يتم طرده
إنك تحكم على الأمور من ..(ظاهرها يا (دانيال
أولاً، ليس هناك أى دليل .على قيامه بالغش
...ودعني أخمن، ثانياً .إنه نجم كرة قدم
لن أنكر أن تحلي المرء بالصفات ،الأمريكية الخالصة تؤهله للنجاح
..ناهيك عن ذكر النقطة الأساسية
إسمع، هل لديك فكرة عما نجنيه سنوياً من منح حقوق بث المباريات؟
ولكن قسمي لا يحصل على .أي نصيب من تلك الأرباح
كلا، ولكنك لست من ستضطر لأن ..تشرح لمجلس أمناء الجامعة
السبب في فصلك لنجم رياضي، وتضييع .فرصة الجامعة في الفوز ببطولة العام
.العميد (هايلي) يتحدث- !رائـع-
عظيم، إذاً فنحن نبعثر مقاييسنا .الأكاديمية في سبيل الأرباح القذرة
ما هو التالي، إرتفاع تلقائي في ...الدرجات الدراسية لأي رياضي
فاشل دراسياً يحزر هدفاً؟
مهلاً، سوف نستكمل هذا الأمر .فيما بعد. لقد طرأ أمر جلل
ما هو الشيء الأهم من فضيحة غش بالحرم الجامعي؟
!جريمة قتل بالحرم الجامعي
" .. (الإدراك) .. " الموسم الأول _ الحلقة الثامنة ".. (بعنوان : ".. (جبال كليمنجارو
.. || ترجمـة : هيـلا علي و د: كريم عصمت ||..
.العشاء كان رائعاً
لقد حصلت على الوصفة من إمرأة .(عجوز من البربر في (المغرب
بالطبع، لكي تكون الوصفة حرفية، كان ،عليّ أن أعدها مستخدماً الحمام
ولكن الجزار بمتجر الأطعمة بدا ،مرتاعاً عندما طلبت منه الحمام
فإضطررت أن أستخدم الدجاج .عوضاً عن ذلك
.حسناً، لقد كان لذيذاً للغاية
...شكراً لكِ
!إنني أعد (الوركة) بنفسي
!العجين
.بالطبع
.آه، أستميحك عذراً
ألـو؟
.سوف آتي على الفور
...عليَ الذهاب
.(أنا آسفة...إنه (دانيال
.إنه (دانيال) بالطبع
أنتِ تبدين فاتنة. أنا آسف إذا كنا .قد أفسدنا عليكِ أمسية خاصة
.آه، لا، على الإطلاق
بروفيسور (هاثاواي) المتعدد المواهب؟
أنا أعرف أنكما الإثنان تشكلان .ثنائياً رائعاً
لِم... لِم لا تخبرني بالمزيد بشأن واقعة القتل؟
حسناً، لقد عثر أمن الحرم الجامعي .(على جثة بقاعة (بروكس
.(طالبة حديثة، تدعى (كريستينا ليك
حسناً، هل توصلوا إلى سبب الوفاة؟
.كسر بالعنق
.أوه، هذا مريع
...ولكنني...عفواً، أنا فقط أنا لازلت حائرة قليلاً بشأن سبب .وجودي هنا
ما أعنيه، أن شرطة (شيكاجو) سوف .تتلهف لتولي قضية كهذه
.حسناً، لقد فعلوا
ولكنني أردت توجيه رسالة لوالديّ ...الفتاة ولخريجي الجامعة
بأننا نبذل كا ما بوسعنا لإبقاء .الحرم الجامعي مكاناً آمناً
فتقدمت بطلب رسمي لإشراك المباحث .الفيدرالية في التحقيق
،حسناً، لا أقصد وصف أسلوبك بالنمطي .ولكن هذه ليست قضية فيدرالية
أعني أنها ليست جريمة إرهابية .أو إطلاق ناري بمدرسة
،سوف أتحدث للضابط المنوط بالتحقيق .ولكنه قد يستاء من تدخلي بعمله
وكذلك، قد تعترض رئيستي على ...الأمر، ولكن
..أستميحكما عذراً
يا إلهي! تحدث عن الشيطان !وسوف يظهر لك
.موريتي) تتحدث)
.أجل، إنني أتولى الأمر
!أنت إتصلت بـ(ريردون)؟
لقد..لقد أردت أن أذكرها ...فحسب بالـ
بكم القضايا التي ساعدت مكتبكم .على حلها
وسوف يكون من العار، إذا ..إنشغلت لدرجة تعوقني عن
.تقديم المساعدة
لا أدري إذا ما كان عليّ .أن أُصدم أم أنبهر
،)علينا أن نبدأ بقاعة (بروكس .(والتحدث إلى أصدقاء (كريستينا
.مهلاً، مهلاً، هذه ليست قضيتك "ليس هناك "نحن
ليست هناك زاوية سلوكية أو .عصبية بهذه القضية
مـاذا؟
عفواً، أحد طلابي لم يعد يأتي .للمحاصرات بالآونة الأخيرة
لقد إفترضت أنه مريض،ولكن من الواضح .أنه بصحة جيدة للخروج برفقة صديقته
حسناً، لِم لا تذهب للتصرف معه؟ .هذا هو عملك
ففي نهاية الأمر، أنت أستاذ جامعي .ولست شرطياً
محاولة جيدة أيتها العميلة ...(موريتي)
هذه الجريمة وقعت بعقر داري، ولن .تستطيعين إقصائي عنها
هلا تحركنا؟
،إن غرفتي أسفل غرفة (كريستينا) مباشرة
مما يجعلني قادرة على سماع .أي شيء يحدث بأعلى
وهل سمعت أي شيء الليلة؟
لقد كانت (كريستينا) ترفع صوت .الموسيقى بغرفتها
لقد كنت أحاول الإستذكار لأجل ،إختباري طيلة ثلاثة أيام
.ولكن الموسيقى كانت لا تتوقف
هل كانت (كريستينا) تعاني من مشاكل مع أي شخص؟
إطلاقاً، لقد كان لديها كم ضخم .من الأصدقاء
أتعلمين ما أتحدث عنه؟ كل الفتيات ..يردن أن يكنّ مثلها
.وكل الفتيان يريدون أن يكونوا برفقتها
هل كانت (كريستينا) تواعد أي شخص؟
.(لقد إنفصلت لتوّها عن (بيلي ميتشل !لا أدري ما السبب. إنه جذاب للغاية
إذاً، من الذي طلب الإنفصال؟
...(حسناً، لقد هجرته (كريستينا
.ولم يكن (بيل) سعيداً بما حدث
لقد كانا يتجادلان بشأن هذا الأمر .طيلة الأسبوع الماضي
كان بإستطاعتي سماع صراخهما .يدوي بأرجاء المهجع
هل كانا يتشاجران الليلة؟
كل ما إستطعت سماعه كان .دوي الموسيقى
.ولكنني...مررت بـ(بيلي) في الردهة
هل (بيلي) يعيش بالمدينة الجامعية؟
كلا، بل في (فانرزوورث)، ولكنني قد .رأيته للتوّ أثناء المراقبة التطوعية بالحرم
.(ها هو (بيلي
بيلي ميتشل)؟) !المباحث الفيدرالية
!بيلي ميتشل)، أنت قيد الإعتقال)
أنتِ مجنونة، إذا كنت تظنين أنني .(قد أؤذي (كريستينا
لقد كانت صديقتي المقربة منذ .عامي الأول بالمدرسة الثانوية
أجل، ولكنكمما سمعت، فقد كانت .هناك متاعب بالجنة (تعني متاعب تشوب علاقتكما)
ما الذي كنتما تتشاجران بشأنه؟
لقد أخبرتها أنني أنوي الإنتقال .(لـ(معهد ماساتشوشتس التقني
لأن لديهم برنامجاً أفضل لدراسة .الكيمياء مما هنا
لقد جزعت، وتوسلت إليّ الا .(أغادر (شيكاجو
،وبعد أسبوعين من وعدي لها بالبقاء .قامت بهجري
وما السبب؟
لأن ذلك السافل الأوروبي قد !عبث بعقلها
"ومن هو ذلك "السافل الأوروبي الذي نتحدث عنه؟
ذلك الشاب (كارل)! إنه أمير ألماني .أو شيء من هذا القبيل
إنه يظن أن لقبه الملكي يجعله .أفضل منا جميعاً
.هذا الشاب مغفل تماماً
إنه يتنقل بين الفتيات كالمناديل !الورقية في موسم الزكام
.ذلك الشاب سرق منك فتاتك
.هذا صعب عليك بالتأكيد
.لا، لا، ذلك الشاب غير مرغوب فيه
لقد بحثت عنه بموقع (جوجل)، وعثرت .على معلومات شائنة بشأنه
ولهذا السبب ذهبت لمقابلة (كريستينا)، لكي .أخبرها ألا تتورط مع ذلك الشخص
،وعندما رفضت الإنصات إليك .تملك الغضب منك
.أجل، ولكن...ولكنني لم أقتلها
.لقد كانت حية ترزق عندما رحلت
هل رآك أي شخص وأنت تغادر؟
أجل، (كارل). لقد أمرني أن أدع .كريستينا) وشأنها)
.لقد سمعته يصرخ بوجهها وأنا أغادر .ربما قتلها ذلك الوغد
.أجل، ولكنني لازلت أراهن عليك أنت
.إنني لم أفعلها
إذاً لِم حاولت الفرار منا؟
لأنني كنت أحمل لفافة من ..الماريجونا بجيبي
،لقد كنت أخشى أن تعثرا عليها بحوزتي .فألقيت بها في المرحاض
(عليكما أن تستجوبا (كارل
"(الأمير (كارل) من (هيس براندن بيرج"
"الإبن الثالث لعائلة ألمانية نبيلة صغرى"
،إذاً فلم تعد هناك سلطة متبقية .مجرد ألقاب وقلاعٍ
"ليلة الأمير (كارل) الجنونية" "النبيل الألماني يتورط بمشاجرة ببار"
..."طبقاً لموقع "حياة الأغنياء والمشاهير
.يعد (كارل) إبناً مشاغباً
يبدو أنه قد تم فصله من مدرستين ...(داخليتين في (إنجلترا
وتم إتهامه بصفع عارضة أزياء في ..(ملهى ليلي بـ(مونت كارلو
وإتهامه بإغتصاب خادمة بفندق في .إيبيزا)، ولكن لم يتم توجيه تهم إليه)
أراهن أن الضحية قد تقاضت شيكاً .بمبلغ ضخم لكي لا تقاضيه
لقد إتصل بي العميل الذي أرسلته .(لشقة (كارل
البواب أخبره أن (كارل) قد غادر .ليلة أمس بطريقه للمطار
،سوف أتصل بهيئة السلامة الجوية .وأطلب منهم مراجعة قوائم السفر
أتظنين أن فتى العالم الغربي العابث هذا يسافر على الخطوط الجوية؟
.إنه يمتلك طائرة خاصة
حسناً، لابد أن طياره قد قدم .طلباً بوجهة سفره
إلى (سانت لويس)، ولكن الطائرة .لم تصل إلى هناك
إتصلي بالأمن القومي، وشرطة الولاية .والإنتربول
ربما كان هناك من يعرف أين .ذهبت تلك الطائرة بالفعل
.أجـل
...أنت
..أيها الذكي
.علينا أن نتحدث
.أجل، إنني...مشغول نوعاً ما
.لا بأس، عليّ أن أنال قسطاً من النوم
.سوف ألحق بكِ فيما بعد
ما الذي تفعله بحق السماء؟
أستميحك عذراً؟- ،إنك لا تحضر إلى الحصص-
،ولا تقوم بتسليم أطروحاتك ...إنها الآن السابعة صباحاً، أنت
أكنت ساهراً تلهو طيلة الليل؟
ومنذ متى كانت حياتي الخاصة من شأنك؟
،أنت واحد من اذكى الطلاب بالجامعة
ولا أستطيع تذكر متى كانت المرة .الأخيرة التي رأيتك فيها بمحاضراتي
.إنك تضيع فرصك بالقبول بكلية الطب
ومن قال أنني أريد الإلتحاق بكلية الطب؟
أأنت تنوي تغيير مجال دراستك؟
...يا رجل
إن العالم لا يتمحور حول التخصصات .والإستذكار لأجل الإختبارات
...لديّ فرقة موسيقية، وصديقة
وسوف يكون لديك وقتاً وفيراً لكل .ذلك بمجرد أن ترسب
.إسمع، إنني أعمل على إنهاء أطروحتي- .اعمل بشكل أسرع-
،سوف أمهلك حتى نهاية يوم الغد
.لكي تسلمني أطروحتك، وإلا أرسبتك
!والآن عد إلى الفصل
..لقد اخبرني السيد (لوويكي) أنك
كنت تغفو بالحصص العملية طيلة .الأسبوع المنصرم
هل نجن نضجرك؟- .كلا يا سيدي-
.ليس هناك داعٍ لإنكار الأمر
أنا واثق أن طالب يمتلك ذهناً ...حاداً مثلك
لا يشعر بأي تحدٍ في مواجهة .علم النفس والأعصاب
إن أطروحتك لمنتصف العام تعكس .فهماً منقطع النظير للمادة
أود ان أسمع المزيد حول رأيك المغاير ."حول "الصلة بين العقل والجسد
هل تتذكر...صفحة 12؟
،أنت لم تكتب تلك الأطروحة أليس كذلك؟
.كلا يا سيدي، لقد إبتعتها
ممن إبتعتها؟
الشائعات تقول أنه طالب متخرج، ولكن .لا أعرف إسمه
كيف حصلت على تلك الورقة إذاً؟
زميل لي بالفريق أعطاني عنوان .بريد إليكتروني
فأرسلت عنوان الأطروحة، ومبلغ .مائتي دولار بخدمة الدفع الإليكتروني
وبعدها بيومين، تلقيت المقال .على بريدي الإليكتروني
...أنا..أنا آسف، إنني لم .إنني لم أغش قطّ من قبل
.بحقك، لقد رأيت درجاتك
إنك تتلقى معاملة متميزة ،خاصة هنا
.ولكن ليس هذه المرة، ليس مني
أقسم لك، لقد كنت طالباً متفوقاً .من قبل
..إنني فقط
.إنني لم أعد قادراً على التركيز
منذ متى وأنت تعاني من هذه المشكلة؟
لا أدري، منذ بداية الفصل .الدراسي تقريباً
.إنظر إلي عينيّ مباشرة
أترى هذا؟
أتري الإختلاف في حجم حدقتيّ عينيه؟
(إنه مرض الـ(أنيسكوريا (مرض يحدث بسبب إصابة بالمخ)
ما هذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هل عانيت مؤخراً من صعوبة بالتنفس؟
.قليلاً
نوبات صداع؟
أجل، كيف... كيف علمت ذلك؟
منذ متى وأنت تمارس رياضة كرة القدم؟
،لقد بدأت بالتمرن في عمر الثامنة .وبدأت أمارس اللعبة في التاسعة
هل سبق لك التعرض للضرب بشكل أقوى من المعتاد؟
لقد إنتهى المطاف ذات مرة ..أسفل كومة من اللاعبين
منذ شهرين ماضيين، وسقطت .خوذتي عن رأسي
لقد تلقيت ضربة بالغة القوة .بمؤخرة رأسي
..حسناً، لقد كان شكي بمحله إنك تعاني من تجمع دموي بالطبقة .الجافية بالمح
.نزيف بالمخ
سوف سيفوت هذا عليّ مباراة يوم السبت؟
.أجل، وكل المباريات التالية
أسوف يتم إستبعادي لهذا الموسم؟
..أنت لا تفهم الوضع
ليس بإمكانك لعب كرة القدم .بعد الآن
إذا لم ألعب، فسوف أخسر منحتي .الدراسية
إما ذلك، وإما أن تخاطر بالإصابة .بضرر دائم بالمخ
.الخيار لك
لقد عثرت على (كارل) بمدينة .(كابو) في (سانت لوكاس) (مدينة بالمسكيك)
وهم يقولون أنه ليس هناك ما .(يسمى بـ(التعاون بين الوكالات
.أنا سعيدة لإستجابة شرطة الولاية
.إنهم لم يفعلوا
من الذي عثر عليه إذاً؟ الأمن القومي؟
الإنتربول؟
تي إم زي (قناة تليفزيونية خاصة بنشر فضائح المشاهير)
أريدكِ أن توقعي على بطاقة للسفر لكي .أستطيع اللحاق به والقبض عليه
.إننا في حالة عجز مالي
.دعي الشرطة المكسيكية تقبض عليه
إسمعي، إن الشرطة الفيدرالية .المكسيكية ليست معروفة...بالنزاهة
،إذا قام برشوة الأشخاص المناسبين
سيفر (كارل) إلى دولة لا تلتزم .بإتفاقيات تسليم المجرمين
إلى أين نذهب يا فتيات؟
...إلى الشاطيء
أم لحمام السباحة؟
.(لقد إنتهت ساعات السباحة يا (كارل
،إذا سمحتما لي آنستاي .سوف يأتي بصحبتي أنا
لن تفلتوا أبداً من العقاب على .معاملتكم لي على هذا النحو
،إذا تلقيت صفعة على يدي .فالأمر يستحق العناء
.(لأنني واثقة أنك قد قتلت (كريستينا
!أنا لم أقتلها
.أحقاً؟ قص عليّ ما حدث إذاً
..أنا لست غبياً
لن أنطق بكلمة أخرى في .غياب محاميّ
أظن إذاً أن مهمتي هنا .قد إنتهت
..آه، إنظر إلى الساعة
تماماً بالوقت المناسب لرحلة .الساعة الرابعة
.حسناً، أتمنى لك إقامة سعيدة
ولكن، أتعلم شيئاً؟ بإمكاني أن ..أصطحبك برفقتي
إذا قمت فقط بالتوقيع على هذا ،التنازل البسيط بالتسليم الحكومي
.يمكننا أن ننطلق فوراً إلى المطار
ويمكنك الإتصال بمحاميك من على .متن الطائرة
..(دكتور (بيرس
لقد أنهيت أطروحتي قبل نهاية .المهلة المتبقية لي ببضع ساعات
إنني مندهش لأنك كرست لها .كل هذا الوقت
مهلاً، لقد أنهيتها. وفر عليّ .محاضرتك إذاً
...إنتظر
.سوف أقرأها الآن
أهذه مزحة من نوع ما؟
مهلاًن لقد عملت جاهداً لإنهاء .تلك الأطروحة
.هذه ليس من عملك أنت
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت ،واحد من أذكى الطلاب بالجامعة
.لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش
.أنا الذي كتبت ذلك البحث
،منذ 25 عاماً على وجه التحديد .عندما كنت لا أزال طالباً
أتظن أنني لا أستطيع تمييز ،كلماتي الخاصة
أم أنك تحاول أن تكون طريفاً فحسب؟
إنني أؤكد لك؛ أنا الذي .كتبت ذلك البحث
لقد قمت لتوّك بتدمير مستقبلك !الأكاديمي
...حسناً
أتظن أنني أطمح للجلوس بمكتب قديم يملؤه التراب طيلة اليوم، مثلك؟
.هذا مستحيل
..إن حياتك تعيسة ومثيرة للشفقة
.أيها العجوز
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
.آه، أنا...أنا آسف هل نسيت إسمي؟
(إنه (دي جي
..(إختصار لإسم (دانيال جي. بيرس
!أنا أنت
قبل أن تجن تماماً، وتنسى .كيف تحظى بحياة طبيعية
.يا دكتور، لقد تأخرنا
هل أنت بخير؟
كيف عجزت عن تميز نفسي؟
إنني لم اتمكن من إيجاد العلاقة .حتى اخبرني بإسمه
أنت لا تتذكر أسماء أي .من طلابك
إنك تدعوهم "الفتى مفتول العضلات" أو الفتاة القوطية"، لماذا تفعل ذلك؟"
بحقك يا (دانيال)، إنها من أولويات علم .النفس، إنه أسلوب دفاعي
،إنك تُبقي طلابك على مبعدة منك ...لأنك لا تريد
أن تتذكر كيف كان حياتك عندما .كنت في مثل عمرهم
!هذا هراء
حـقـاً؟
كيف كنت في سن التاسعة عشرة؟
.متغطرساً بشكل لا يحتمل
كنت مقتنعاً بأنني كنت أذكى ،من معظم أساتذتي
،ولم أكترث كثيراً بشأن دراستي .لأن الأمر كان سهلاً للغاية
وما الذي كنت تتمنى أن تفعله في حياتك؟
..أجوب العالم
،(أتسلق جبال (كليمنجارو .وأقوم بجولة مع فرقتي الموسيقية
لقد كنت تتمنى الإلتحاق بكلية .الطــب
..كـلا
،لقد كانت تلك مجرد خطة إحتياطي ..إذا عجزت عن الظهور
على غلاف مجلة (رولنج ستونز) مع !بلوغي سن الخامسة والعشرين
بلى، ورغم كل ذلك الطموح، وجذعك ...المخي النشط هذا
!لم يتحقق أي من ذلك
أجل، هناك شيء تافه يسمى بالإضطهاد .الفصامي أعاق ذلك الأمر
إذاً فقد تم تشخيص مرضك، وأجهضت .أحلامك تماماً
(لا عجب في أنك لم تتميز (دي جي
لقد أردت ان تنسى كل شيء فقدته .عندما كنت لا تزال مريضاً
شكراً لكِ على إشعاري بمدى الفشل .الذي صرت إليه
.إنك لا تفهم ما أرمي إليه- .حسناً، إصدميني بما ترمي إليه-
انظر إلى ما قد حققته، بغض النظر .عن حالتك المرضية
،الأول على أقرانك بكلية الطب ،لقد ألفت سبعة كتب
.(وفزت بجائزة (دافنبورت
،بالمقارنة بما كنت سوف تصير إليه .فقد تسلقت جبل (كليمنجارو) بالفعل
إذاً فقد كبتّ ماضيّ المأساوي، بدلاً .من مواجهة إخفاقاتي
ياله من سلوك (فرويدي) فريد !من جانبي
أخبرني أيتها الدكتورة، من وجهة ،نطرك الهلاوسية
لماذا يطاردني شبح كريسماس الماضي الآن بالذات؟ ("من قصة تشارلز ديكنز "أنشودة الكريسماس)
لأن مشاكلك غير المحلولة تعوقك .عن التعامل مع طلابك
.إنني أتعامل مع طلابي بشكل جيد- ،أنت تحاضرهم فحسب-
ولكنك منفصل عنهم تماماً .من الناحية العاطفية
.أنا أستاذ جامعي، ولست مربية- وماذا بشأن (براين كاهيل)؟-
لقد تدمر مستقبله تماماً .بسبب إصابة بالمخ
أنت، دوناً عن الناس أجمعهم، لابد .أن تتفهم عواقب أمر كهذا
ولكن لا، لقد أجريت تشخيصك .ثم تخليت عنه فحسب
!مهلاً، لقد أنقذت حياة ذلك الفتى
ولكن أكانت الحياة التي أنقذتها هي الحياة التي يرغب بها؟
هل طلبت رؤيتي؟
.لقد أردت...الإعتذار فحسب
على أي شيء؟
لقد كنت لا مبالياً نوعاً ما .بشأن تشخيص حالتك
كان..كان يجدر بي فعل المزيد لكي .أساعدك على التأقلم مع حالتك
هل تحدثت إلى والديك بهذا الشأن؟ .بإمكاني ان أتصل بهما
..كلا، لا بأس
لقد اخبرت العميد (هايلي) أن إصابتك ،قد وقعت بالملعب
.إذاً فلن يتم إلغاء منحتك الدراسية
لست مضطراً للعب كرة القدم .لكي تظل بالجامعة
هذا خطاب تحويل إلى معالج نفسي .مختص بأمور الأمراض العصبية
.إن التحدث يساعد كثيراً
ولا تقلق بشأن البحث الذي .إبتعته
سوف..سوف ندع ذلك يمر .مرور الكرام
..(شكراً يا دكتور (بيرس .إنني أقدر ذلك لك
..يا دكتور
.(مرحباً يا (بريان- .مرحباً-
آسف على مقاطعتكما، ولكن ...كايت) إتصلت)
(لقد عادت من (المكسيك
(إن (كارل) لم يقتل (كريستينا
هناك شهود رأوه بغرفة مهجعها .قبيل وقوع الجريمة مباشرة
.لقد كانت حية ترزق وقت مغادرتي
.أجل، ولكنكما كنتما تتجادلان
لقد أردت منها مرافقتي إلى ،)حفل بـ(المكسيك
ولكنها كانت تظن أن إختبار علم ،الإجتماع كان أكثر اهمية
.فغادرت
أجل، وقد أخذت معك بعضاً من .الحمض النووي الخاص بها
لقد قمنا بتفتيش شقتك، وعثرنا على ..(لطخات من دم (كريستينا
.تلوث الأرضية
لابد انها قد إلتصقت بحذائك عند .مغادرتك المكان عقب موتها
هلا أمهلتينا دقيقة من فضلكِ؟
!أحسنتِ يا فتاة
. شكراً لك
(الأسبوع الماضيّ أتت (كرستينا ! إلى شقّتي وكانت تعاني من نزيفٍ بالأنف
لما ؟ ألأنّك ضربتها ؟
(لا يروقني سلوككِ أيّتها العميلة (موريتي
. ليس لدى موكلي مايقوله أكثر من هذا
لا بأس، فلديّ مايكفي لكي أحتجزه
أجل، لكن هنالك عقبة صغيرة
. فـ(كارل) يملك حجة غياب
لقد جائتني رسالة من محققي للتوّ
و هو بطريقه إلى هنا ومعه شاهدة تثبت . أنّ (كارل) ليس له علاقة بأيٍّ من هذا
، كنت عائدة من المكتبة . واصطدمت بِـ(كارل) وهو خارج من السكن الجامعيّ
. إذاً فأنتما الاثنان تعرفان بضكما
حسناً، من الصعب ألاّ يُلاحظ "فـ .. فهو يقود سيّارة "فيراري
حسناً، هل تحدثتي إليه ؟
بدى مستاءً، فسألته إن كان بخير .. و
. قال أنّه تشاجر مع خليلته للتوّ
هل قال أيّ شيءٍ آخر ؟
كلاّ، لقد صعد في سيّارته وانطلق
إذاً، فأنتم الآن تعلمون أنّه لم يقتلها ؟
(كلاّ، أنا آسفة يا (شانون
. فقصتكِ لاتثبت أنّ (كارل) بريء
أعني، كلُّ مانعرفه أنّه بدى
(مستاءً لأنّه قد قتل (كرستينا
مستحيل، فلقد كانت حيّة
كيف تعرفين هذا ؟
رأيتها تصرخ عليه من . النافذة بينما هو يقود متبعداً
لقد رأيتها، لذلك من المستحيل أن يكون (كارل) قد قتلها
. لا أصدق الأمر فحسب
شانون) تظهر من العدم، ومعها حجة غياب)
و الّتي نسي (كارل) أن يخبرنا عنها في "المكسيك" ؟
إذاً، ماهي نظريّتكِ ؟
، أوّل مرة ذكر المحامي أنّ لديه شاهدة كان مباشرةً بعد تلقيه رسالة نصيّة
لذلك أعتقد أنّه جعل محققه
. يجد شخصاً مستعداً للكذب لأجل المال
! (أعني أنّ هذه طريقة عمل (هيس براندن بيرج
، أنفق بعض المال في الأنحاء . و سترى التهم تذهب بعيداً
(أبطلي الحجة ياعميلة (موريتي أو سترين مشتبهكِ حراً
. حسناً
إن كان لديك بعضاً من أفكار دانيال بيرس) العبقريّة فكلّي أذانٍ صاغية)
.. ابحثي في غرفتها، فظنّي
. أنّكِ ستجدين ظرفاً مليءٍ بالمال
لكن لا .. لا أملك أساساً لاستخراج مذكرة تفتيش
أعني، من دونه لايمكنني فتح بابها حتّى
! (دكتور (بيرس
كيف لي أن أساعدك ؟ - آسف -
(ظننت أنّ هذه غرفة (شانون دوكين
. أنا زميلتها في الغرفة
.. حسناً
. (لقد أعرت كتاباً لِـ(شانون
. لم أعلم أنّها تحضر محاضراتك
ليست كذلك، لكنّها عبرت . عن اهتمامها للانضمام الترم المقبل
فاقترحت عليها أن تقرأ أولاً لكنّني أحتاج ذلك الكتاب لأجل محاضرة
حسناً هذا مكتب (شانون) هناك
، كنت لأعرض عليك المساعدة لكنّني متأخرة على مجموعة دراسيّة
فالإختبارات الشهريّة غداً - . أظنُّ أن بإمكاني التعامل مع الأمر -
حسناً - لن أستغرق كثيراً -
. هذا جنون
. لابدّ أنّك تمازحني
(إنّكِ مهووسة بِـ(كارل
. لا أعلم عمّا تتحدثان
أميري الساحر" ؟ كتاب قصاصاتكِ ؟"
... ذلك .. ذلك خاص، لاتملكون أيّ حق
لقد خسرتِ حقّ الخصوصيّة "حينما قررتي الكذب على "الإف بي آي
الآن أخبرينا حقيقة ماحدث في ليلة الجريمة
شانون)، إنّكِ محقة تماماً)
لم يكن لديّ حق بالنظر لخصوصيّاتكِ
لكن ذلك جعلني أدرك كم تهتمين بِـ(كارل) كثيراً
لابدّ أنّكِ شعرتي بذلك منذ مدة طويلة
هل تتذكرين .. كيف بدأ الأمر ؟
حسناً، كنت في الثانية عشر من عمري "رأيت صورة له في مجلة "بيبول" وهو يلعب "البولو
.. كان
.. مرتدياً الأبيض، وممتطياً حصاناً رائعاً، و
حينها علمت أنّه قدري فحسب
لذلك أتيت إلى هنا إلى الجامعة لتكوني قربه ؟
"حسناً، لم أكن لأقابل (كارل) في مدينتي "بيتسبرغ
،سجلت معه في نفس الفصول و قد أعطيته ملاحظاتي مراتٍ عدة
. لكنّه لم يلاحظني حقّاً
لذلك ذ .. ذهبت إلى حفلة
.. و قد كان هناك، و أخيراً
. حدث الأمر
. تعنين أنّكِ نمتي معه
. لقد كانت من أروع الّليالي في حياتيّ
.. لكن بعدها
(بعدها بدأ يواعد (كرستينا ليك
، حاولت أن أخبره بمدى حبّي له
لكنّه قال، أنّه نام معي لأنّه كان ثملاً فحسب
. لقد توسلت له أن يمنحني فرصة
أخبرته أنّي سأفعل أيّ شيءٍ لأجله
و حينما اعتقل (كارل)، تذكّر
. ماقلته و أخبر محاميه
لقد قال المحقق أن (كارل) بمأزق
و أنّني سأساعده حقّاً إن . تذكّرت رؤيتي له وهو يقود مبتعداً
هل تعلمين حجم المشاكل الّتي تواجهكِ لأنّكِ كذبتي على "الإف بي آي" ؟
. كان الأمر يستحق ذلك
. الآن سيدرك (كارل) مدى حبّي له
لقد عاد (كارل) كمشتبهاً به في جريمة القتل
. ليس هو المشتبه الوحيد
هل تعتقد أنّ (شانون) قد فعلتها ؟ - (لقد سمعتها، إنّها تعبد (كارل -
. (وهو مغرم بِـ(كرستينا
إذاً، هل تظن أنّ (شانون) قتلت كرستينا) لتزيحها عن دربها ؟)
. من لاّ مشتبه به إلى مشتبهان
. لقد أسعدت يومي لتوك - . رائع -
(و بسبب أنّهم تآمروا للكذب بشأن حجة غياب (كارل
فلديّ مايكفي لأحتجز كلاهما ! ريثما أعرف من القاتل بينهما
. (موريتي)
(انتظر، انتظر، تريّث، إنّه (ماكس
. نعم
لويكي) ؟)
ماذا ؟
. حسناً
أخبار سيئة ؟
لقد أُصيب واحد من طلابي . أثناء لعبه الكرة
. حاول أن تحرّك أصابعك
. إنّك محظوظ
. فقد اختفى الشلل بعد العمليّة
بماذا كنت تفكّر بحق الجحيم ؟ . لقد أخبرتك أنّي أصلحت أمر منحتك
. لم تكن مضطراً للعب
. إنّك لا تفهم - لما تخاطر بهذه الطريقة ؟ -
منذ أن كنت طفلاً، و الكرة هي حياتي
إن لم أكن ألعب، كنت أتمرّن
.. لم أرد أبداً أن أفعل
. أيّ شيءٍ آخر
.. لذا من أنا
إن لم أكن لاعب كرة ؟
. لقد أخبرت (شانون) أن تكذب
. لم أخبر أيّ أحد بأيّ شيء
. أجل، لكنّك تحدثت إلى محاميك
. و كل مانقشناه هو خاص
، ليس إن كان يتضمن جريمة
، التلاعب الواضح بفتاةٍ مضطربة
كي تكذب على عميلة فيدراليّة .. يؤهل بالتأكيد
لتهمة إعاقة العدالة، والعبث بالشهود
لقد أجبنا كلّ أسئلتكم، بعضاً منها مرّتان
. لذا إمّا أن تتهمي موكلي، أو تدعيه يذهب
. إنّك حر لتغادر
. من الرائع معرفتكِ
. ليس قراري
لقد رفض مكتب وزير العدل الأمريكيّ توجيه التهم
لا أصدق مايجري - . لا يعجبني الأمر أكثر منكِ -
لكنّ الدولة تتلقى ضغوطاً من السفير الألماني
! يخشون أن يقود ذلك لحادثة دبلوماسيّة
مالّذي حدث لِـ(شانون) ؟ - اضطررت أن أخلي سبيلها أيضاً -
لقد كذبت على عميلة فيدرالية، تلك جريمة
نعم، لكنّ مكتب المدعي العام ، لم يرد أن يحاكم فتاةً هائمةً بالحب
بسبب حمايتها لفتىً . قد يكون هو بريئاً أيضاً
إنّ (كارل) ليس بريئاً . إنّه غنيٌّ بما يكفي ليتحمّل تكاليف الحصانة
ماذا ؟
قمّة الأمم المتحدة في "أفريقيا" الشهر الماضي .... وسأقول لكِ ماقلته لهم
أنّه من دون مثالٍ للتغيير، فلن ننهي
المجاعات، مهما كان عدد القمصان الّتي نبيعها
لما تختبئين من البروفسور "رائع" ؟
.. إنّه رجل لطيف، و مضحك
و هو ذكيّ، ويطبخ
.. أقصد، أنّه مثاليّ، لكنّي
أواصل إبعاده عنّي، و لا أعلم السبب
. أنا أعلم
. لأنّها مغرمة بك
أعني، أنّي لا أعرف حقاً
كيف أتعامل مع الأمر ؟ - .. اسمع، أخبرها أن تهجره -
.. إنّني أهتم، بالطبع، لكن - عندها يمكنك التقدم لها -
دانيال)، انظر إليّ، إلى متى ستدع هذا الأمر يجري ؟)
. كلُّ ما أقوله أنّني لا أستطيع الرسيّ على قرار
آسفة إنّني أهذي - . من الواضح أنّها تريدك -
. (إنّها لا تريد (هاثواي
! كفـى
آسفة - لا -
.. آسفة جداً، لم أكن أحاول أن - لم أقصد أن أجعلك غير مرتاحاً -
لم تفعلي، قصدت أنّكِ يجب أن
.. يجب أن تكفّي عن الحديث معي
.. ويجب أن تخبري (هاثواي) كيف
. كيف تشعرين
. يـ .. يجب أن أذهب
دكتور، ها أنت ذا، كنت أبحث عنك
لما ؟ مالّذي يسعدك بهذا الشكل ؟
حسناً، كنت أفكّر بشأن عمل بيع التقارير
كايل)، قال أنّه طالب متخرج) ، لذلك قمت بمبادرة صغيرة
أنت تعلب دور المحقق الصغير الآن ؟
لقد أرسلت بريداً لكاتب التقارير و ذكرت أنّي أريد تقريراً
(تحليل العصبيّة لِـ(فيزينسكي و تشريح علم النفس
. هذه فكرةً فظيعة (لا أحد يطلب تقريراً عن (فيزينسكي
فتفكيره قديمٌ جداً . أنا متفاجأ أنّه يطبع حتّى
. ليس كذلك
. لا يوجد على الإنترنت حتّى
. هذا العبقريّ بالأمر
تعرف أنّه سيضطر إلى الذهاب . إلى المكتبة بُغية الحصول عليه
لويكي)، أيّها الخبيث) - . لقد مشى صوب فخي تماماً -
إنّ الرجل طالب دكتوراة في الأدب الإنجليزي
( اسمه (أندريه لوستيغ
لقد كنت أعمل على رسالتي للدكتواة منذ ستة أعوام
لديّ ديون بقيمة سبعون ألف دولار و ليس لديّ أدنى فكرة كيف سأسددها
"تخصصي هو "الشعر في أواخر العصور الوسطى
أعطني قائمةً باسم كلِّ طالبٍ قدمت له تقريراً
. وسأسمح لك بالانسحاب من الجامعة
، لكن لن تقبلني أيُّ جامعة أخرى . لن أنهي دراسة الدكتوراة أبداً
شهادتك كأستاذ فنون، قد تساعدك على . الحصول على عملٍ في مدرسة مرموقة
الآن، أريد قائمةً بزبائنك
. لا ألأتذكّر أسمائهم . كان لديّ مئات العملاء هذا الترم
كيف يُعقل هذا ؟
. أبيع تقريرين باليوم
. هراء
كنت طالباً عظيماً قبل أن أتحوّل لما أنت عليه
و حتّى أنا لم أستطع كتابة تقريرين باليوم
إنّ التقرير الّذي كتبته لِـ(براين كايل) كان جيداً
من الصعب أن أصدق أنّك كتبت هذا في يومٍ واحد
. لا أنام كثيراً
مالّذي تتعطاه يا (أندريه) ؟ كوكايين ؟ منشطات ؟
مجرد مساعدة للدراسة تساعد على جعلي مستيقظاً، و دماغي مصقول بعناية
مانو "المساعدة الدراسيّة" هذه ؟
إنّها نوع من الحبوب الّتي . يصنعها فتىً في معمل الكيمياء
قسم الكيمياء هنا قد لايكون بجودة .. "معهد ماساتشوستس التقنيّ"
. لكن، تبيّن أنّه ينتج بعض المنتجات الراقية
حسناً، من هو المروّج يا (أندريه) ؟
. لا أعرف اسمه
. أنا أعرف
مالّذي تطبخه يا (بيلي) ؟
لن يكون حفنةً من الميثامفيتامين، أليس كذلك ؟
مالّذي يجري ؟ - إنّك تدعي أنّك هربت -
. "منّي كي تفرغ مابجيبك من "المارجوانا
، وعندها تذكّرت . إنّ تخصصك هو الكيمياء
أجل ؟ و إذا ؟ ماعلاقة هذا بكلِّ شيء ؟
. كلنا نعرف بشأن هوايتك الجانبيّة
حبوبك السحريّة هي ماتخلصت منها في الحمّام، أليس كذلك ؟
إنّها مساعدة على الدراسة . تلك الحبوب ليست قانونيّةً حتّى
إذاً لما هربت ؟
ثق بي يا (بيلي)، لاتريد العبث معي مرتان
. لأنّي سرقت الحبوب
مِن مَن ؟
(البروفسورة (إيميت
تلك الحبوب تعود إلى تجربة كانت تعمل عليها
. كان العقار متقدماً جداً
يمكنه أنيجعل الفئران تركض ! بالمتاهة لمدة ستة وثلاثين ساعةً متواصلة
و ارتفعت قدرتهم على حل المشاكل
هل لّكِ منحة من "إدارة الغذاء والدواء" ؟
. لم تكن للسوق المفتوحة
أتى تمويلي من وزارة الدفاع
أرادوا حبّة من شأنها جعل الجنود . متيّقظين و منتبهين في ساحة المعركة
من دون تأثير سلبيّ على القدرة المعرفيّة
حكومتنا تحاول خلق ! جنودٍ خارقون معززين كيميائيّاً
لما لست متفاجئاً ؟
.. (دانيال) - إنّها حقيقة تاريخيّة -
"ثورة (هتلر) أنتجت مخدر "الميثان
"تعاطى الطيّارون اليابنيّون "الديكسيدرين (عقار يساعد على الاستيقاظ والتركيز)
"لكي يتمكّنوا من الطيران حتّى ميناء "بيرل
هذا صحيح، دائماً ماكانت . المنشطات جزءاً لايتجزأ من القتال
، لكنّ المشكلة من حرمان النوم
تقلّل من قدرة الجندي على اتخاذ قراراتٍ سليمة
لكنّك فئرانكِ لم تخفق أبداً بدّ أنّ "البنتاغون" سعيدً
بالبداية، كانوا مغمورين بالفرحة
لكن اضطررنا لإنهاء الدراسة حينما
. اكتشفنا أنّ للحبوب آثاراً جانبيّة خطيرة
.. و الّتي كانت
بعد يومين، حوالي 20% من الفئران
! بدأت تهاجم بعضها البعض، وتؤذي نفسها
. ياله من آثرٍ جانبيّ
. و لهذا أنهينا الدراسة
مالّذي حدث للحبوب ؟
تمّ تدميرهم من قبل مساعدي بالمختبر
(بيلي ميتشل)
. من حظنا أنّ الحرم الجامعيّ لايعج بالدماء
أجل، لكن لما لم يعج ؟
قلتي أنّ بعض الفئران أضحت عنيفة ؟
، لقد عزلنا الفئران المصابة . فلقد جعلت الحبوب الفئران حساسةً للضوضاء الصاخبة
. المحفّز السمعي هو ماجعلهم يضطربون
. لم تكن الحبوب لتعمل في ساحة المعركة
. (لم يقتل (كارل) (كرستينا
!. لكنّني أعرف من قتلها
. مرحباً
هل يمكنني مساعدتكما ؟ - . نعم -
(لدينا بضع أسئلةً لنظرحها عليكِ يا (آني
بالتأكيد، أعني أنّي مشغولة قليلاً
لديّ اختبار "الأحياء" غداً . مازال لديّ ستة فصولٍ لأنهيها
ذلك كثيرٌ من الجهد ليلة واحدة - حسناً، يجب عليّ أن أنهي دراسته -
فكليّة الطب تتحقّق من درجات ... الاختبارات الشهريّة، لذا يجب عليّ، تعلمون
. آسف
. إنّكِ فزعة قليلاً
. أظنُ أنّي أكثرتُ من شرب الكافيين
إنّكِ تأخذين الحبوب من (بيلي ميتشل) أليس كذلك ؟
. لقد قال أنّ الحبوب قانونيّة
. لم أرتكب جرماً
، لكنّ (بيلي) قد ارتكب . و نحتاج مساعدتكِ كي ننال منه
احتجت لدرجاتٍ عالية لأجل اختبار .. القبول لكليّة الطب، فقال (بيلي) أنّ
الحبوب ستساعدني على . الدراسة بشكلٍ أفضل من ذي قبل
.. لقد كان محقاً
. لقد ذاكرت لأيّام وتذكرت كلّ شيءٍ قرأته
ياللروعة، لكن هل وجدتي الأصوات الصاخبة مزعجة، كموسيقى (كرستينا) ؟
. كانت تقودني للجنون
! كنت .. كنت أذاكر لثلاقة أيّام
و عندها بدأت تضرب إيقاعاتها . ياله من فعل طائش
!. شكراً لك
هل طلبتي منها أن تخفض الصوت ؟
.. صعدت إلى غرفتها، كي أتحدث إليها
نعم ؟ - هل يمكنكِ أن تخفضي صوت الموسيقى، رجاءً ؟ -
. فأنا أحاول المذاكرة - أيّاً كان -
، لابدّ أنّكِ كنتي مستاءة
حسناً، جلُّ اهتمامها كان الاحتفال
! لم يزعجها أنّها كانت تعبث بحياتيّ
و لم تخفض صوت الموسيقى، أليس كذلك ؟
. لقد رفعت الصوت
. ليس مجدداً
.. توقّفي عن كونكِ عصبيّةً عاهرة
.. و انضمي للحفلة
، كان ذلك ليغضبني جداً
مالّذي فعلتِه ؟
. عدت إلى غرفتي و وضعت سدادة الأذن
و لم يفلح الأمر، كما أعتقد
إنّني أشعربكِ يا (آني)، إنّني أشعر حقاً فها أنتي ذا، تذاكرين لأكبر اختبارٍ في حياتكِ
، الاختبار الّذي سيحدد مستقبلكِ
! و هاهي (كرستينا) تفسد أيّ فرصةٍ لنجاحكِ
. أجل - ! يبدو لّي، أنّها هي العاهرة -
أجل - ، كنتي تذاكرين بجدّ -
. الموسيقى صاخبة، بدأت تقودكِ للجنون
. لايمكنكِ أن تسمحي لها بتدمير حياتكِ
! أعني، أنّكِ فعلتي مايجب عليكِ فعله
. بالطبع، بالطبع، فعلتي
! أخبرتكِ أن تتوقّفي عن إزعاجي ياعاهرة
(صعدت للأعلى مرّةً أخرى، كان (كارل . قد رحل، و (كرستينا) كانت أكثر شراً حتّى
! (تبّاً لك يا (كارل
"أتمنّى أن تصاب بِـ"الإيدز "جرّاء معاشرتك للعاهرات في "كابو
! أمسكت بالنافذة ثمّ أسقطتها على رقبتها
كانت تعلم أنّي أذاكر لاختبار ! قبول كليّة الطب، ولم تهتم حتّى
مالّذي فعلتِه بعدها ؟
.. أغلقت الموسيقى
... وعدت إلى غرفتي، و أكملت مذاكرتي
،من دون تلك الأصوات المزعجة، . كان باستطاعتي إنهاء الكثير من الفصول
الآن، علمت أنّي بإمكاني ! النجاح باختبار قبول كليّة الطب
. و قد نجحت
إنّ محاميها يقدّم حجة "أنّ تناولها للعقار أدى إلى "تضاؤل قدراتها
تضاؤل قدرات ؟ ! لقد نجحت باختبار القبول تقريباً بدرجةً كاملة
حسناً، فالعقار ساعدها على النجاح بالاختبار
لكن، هل بسببه تحوّلت لقاتلةً باردة الدم ؟
! ربما، أو ربما هي غريبةٌ بتلك الطريقة
(كايت)
. لا أظنُّ أنّه سيكون بإمكانكِ تجنّبه
. لا بأس
، سآخذ بنصيحتك . سـ .. سأذهب لأتحدّث معه فحسب
. بالتوفيق
مرحباً - . سمعت أنّكِ حللتي القضيّة -
. أريد أن أسمع كلّ مايتعلّق بها على العشاء الّليلة
. "وجدت مطعماً مذهلاً لِـ"السوشي
يحضرون مقاديره بالطائرة "يوميّاً من سوق "تسوكيجي" في "طوكيو
.. إنّه مذهل - .. (مايكل) -
. لا أظنُّ أنّ الأمر سيفلح
ليس "السوشي"، .. أعني علاقتنا بكاملها
.. (كايت)
.. ربما بسبب أنّني مازلت متزوجةً عملياً، أو ربما
! بسبب أنّي متزوجةً من عملي نوعاً ما، لا أعلم
. (كايت) - . لا أعلم ماخطبي -
الأمر أنّك لطيف جداً، ذكيٌّ جداً ..... و وسيم و مضحك
... أنا - . أتفهّم -
حقّاً ؟
. بالطبع
لكن أتعلمين مالّذي أظنُّه ؟
ليس السبب العمل ... أو الطلاق
.. إنّـ
. إنّني لست الرجل المناسب لكِ فحسب
(اعتني بنفسكِ يا (كايت
ماهذا ؟
. فهرسْ الجامعة
... علم الفلك، نظريّة الموسيقى، الفن الحديث
. إنّ العالم هو محّارك
. لست واثقاً من أنّني سأعود إلى الدراسة
(استمع، استمع إليّ .. يا (براين
عندما .. كنت في عمرك حدث لي شيءٌ ... أيضاً
، تمّ .. حبسي في ستشفى . و ظننت أنّ حياتيّ انتهت
. كلّ أحلامي حلّقت من النافذة
مالّذي فعلته ؟
. وجدتُ حلماً جديداً
. أتيت لأودّعك
! هلوساتي بالعادة لاتتحلّى بهذه الأخلاق
، سأرحل بعيداً . حان الوقت للسفر، لأرى العالم
"أوّل مكان "أفريقيّا" كي أتسلّق جبال "كليمنجارو
.. آسفٌ أنّه لم يتسنّى لك الذهاب، لكن
أحياناً الخطّة الاحتياطيّة، تكون رائعة أيضاً
.. طموحاتنا و أحلامنا
. تعطينا لمحةً ليومٍ قادمٍ جميل
. و تساعدنا على عبور أيّامٍ قبيحةٍ حاضرة
.. إنّ الطموح لشيءٌ مخادع
. يمكن أن يحجب عنّا ثمن النجاح
.. يُمكن أن يستهلكنا
.. يقودنا لهوسٍ خطير
. أو لذّةٍ فارغة
لكن، لايهمُّ كم نتغذّى على ... هذا الحافز العصبيّ الطبيعيّ
. فالطموح ليس منحوتاً على الحجر
. الأحلام تتغيّـر
.. و حتّى لو لم يتسنّى لنا تسلّق الجبال
. مازال هنالك فرصةً، أنّنا نستيطيع تحريكها
.. كما قال الشعراء الإنجليزيّين القدماء
... لايمكنك دوماً الحصول على ماتريد
.. لكن إن حاولت أحياناً
. فلربما ترى أنّك حصلت على ماتحتاج
|| ترجمة : هيــلا علي و د: كريم عصمت ||