.. || ترجمـة : هيـلا علي و د: كريم عصمت ||..
مالّذي تخشونه ؟
الموت جرّاء تحطم طائرة ؟
أو الإصابة بمرضٍ لا شفاء له ؟
أو أن يلتهمكم قرشْ ؟
.. الأمر الواجب عليكم خشيته
.هو الرسوب بهذا الفصل
ماذا، هل أخفناكم ؟
.يمكن للخوف أن يغلب التفكير العقلانيّ
قبل أن تستطيع القشرة المخيّة ! معالجة تهديدٍ ما حتّى، تبدأ الّلوزة الدماغية بالعمل
. والآن أنت تصبح في حالة حربٍ أو فرار
لكن البرمجة العصبيّة يمكن أن ترهبنا
، و تجعلنا نتصرّف بصورةٍ غير عقلانيّة ! بينما في الواقع، لايوجد مدعاة للقلق
... لذا
هل يمكننا أن تخطّى أكثر غرائزنا فطريّة؟
نعوّد أنفسنا على ألاّ نتصرف بداعي الخوف؟
" .. (الإدراك) .. " الموسم الأول _ الحلقة التاسعة ".. (بعنوان : ".. (ظـلال
.. || ترجمـة : هيـلا علي و د: كريم عصمت ||..
جميع وجباتك في الثلاّجة، كلُّ شيءٍ معلّم بالألوان
كلُّ ماعليك فعله، هو تسخينهم بالماكرويف
إنّني لا آكل الطعام المتعرّض للإشعاع، تعلم ذلك
حسناً، أتعلم يادكتور ربما بإمكاني إجراء محادثةٍ مرئية مع والديّ
(إنّها ذكرى زواجهما الثلاثون يا (لويكي
، ستذهب للمنزل . يمكنني تدبّر أموري بعطلة أسبوعٍ واحدة
.سأكون بخير ما هي "المحادثة المرئية"؟
" أقسم بدعم و الدفاع عن دستور الولايات المتحدة "
"ضد جميع الأعداء، أجانب كانوا أو مواطنون"
و سأثبت كوني خيبة أملٍ لناخبيّ
"و آخذ هذا الإلتزام بحريّة"
و سأتعامل بشبهةٍ مع زملائي أعضاء ،مجلس الشيوخ
و سأقبل أيّ مالٍ يمكنني الحصول .عليه من أيٍّ كان
(لقد صوّت لِـ(ريلاند
. أهون الشريّن
لويكي)، إنّ سيّارة الأجرة هنا)
. ربما سيفاجئك
.لقد كان (ريلاند) تلميذاً لسلفه
،)سيتحوّل إلى خادمٍ آخر لِـ(وول ستريت
."مثل جميع الأشخاص في "الكونغرس
دانيال)، لاتكن متشائماً جداً)
من السهل لكِ القول، فأنتي لم تصوّتي
.بالطبع لقد صوّت
!لم أكن أتحدّث إليك
حسناً .. سلّم لي عليها
يا دكتور؟
.لقد جائتك رسالة
لايوجد طابع، لذا لابد أنّها ...أُوصلت شخصيّاً، من رجلٍ ما
ويسلي سمتر)؟)
من يكون (ويسلي سمتر)؟
.إنّه طالبٌ سابق
هلاّ خرجت من هنا؟
. حسناً، سأراك يوم الأحد
.لاتقم بشيءٍ جنونيّ يا دكتور
!لا أعدك
.يمكنني أن ألغي
كانت مزحة، أنا أمزح، اذهب
دانيال)، ما الخطب؟)
.الّلعنة
ويسلي)، هل تحاول أن تصيبني بسكتةٍ قلبيّة؟)
. أنا آسف ... لم أقصد إخافتك
حسناً، ماذا بشأن الدراما، هه؟
الـ .. الرسالة موعد اللقاء في الثانية صباحاً؟
مالّذي يجري بحق الجحيم؟
سأشرح كلّ شيء، لكن ليس هنا
!يمكن أن يتنصت النّاس
هيّا، هيّا
حسناً، هذا جيّد، هذا جيّد
...(اسمع، السيناتور الجديد (ريلاند
هل تتذكّر مالّذي حدث للسيناتور السابق له؟
. نعم، طائرته الخاصّة اصطدمت بجانب جبل
. لقد تمّ تخريب طائرته
خُربت، من قبل من؟
"لاري كرفورد)، الرئيس التنفيذيّ لشركة "فيرتيرون)
شركة الإلكترونيّات؟
.. (نعم، (بولسون
لقد ترأس (بولسون) ... لجنة
كـ ... كـ.. كانت
ستمرر قراراً...بشأن مشروع الطاقة النظيفة و الّذي كان سيكلّف (فيرتيرون) المليارات
.حسناً
(حسناً، إذاً فقد إستفادوا من موت (بولسون
لكن، مالّذي يجعلمك تظنُّ أنّ لهم علاقة بتحطم الطائرة ؟
لقد .. صنعوا نظام مضاد التصادم
.و الّذي كان يجب أن يمنع الحادث
ليس هذا فحسب، لكن ... لكن .. لكن
(واحد من مهندسيهم (براين ويلنغهام
مات مباشرةً بعد أن اكتشف التخريب
...لقد زعموا أنّه كان انتحاراً .ولكنّني أظنّها كانت جريمة قتل
ويسلي)، لما أتيت لي بهذا ؟)
.يجب أن تذهب للشرطة
. لقد حاولت
.. لقد حاولت .. لكن لا أحد لا أحد يأخذني على محمل الجد
.. ماعدا رجل واحد، هو
"هو صحفيّ من "ستار هيرالد
.. لكن .. حينها قاد سيّارته
! بعيداً عن الطريق، فانكسرت رقبته
الآن، هاهم ثلاث رجالٍ موتى
و سأكون رابعهم إن لم تتوقّف هذه الشركة
ويلسي)، أتفهّم كونك خائفاً)
. وإن كان ماتقوله صحيحاً، فهو أمر فظيع
... لكن
.. لكن أليس من المحتمل أنّك تحدث صلاتٍ
ليست موجودةً حقاً ؟
لقد قرأت بشأن عملك ... على قضيّة مفجّر "السارين"، و ظننت
لو أنّ أيّ أحدٍ سيساعدني على كشف هذا الأمر
سيكون أنت، لكن أظنُّ أنّي كنت مخطئاً
تـ.. تمهّل، (ويلسي)، اسمع
. هنالك عميلة فيدراليّة أعرفها
سأطلب منها النظر بالأمر ؟
.شكراً لك
. شكراً لك يابروفسور
...انتظر، كلّ شيء
.. كلّ شيء
تحتاج لمعرفته .. هنا
. هاهو ذا، هاهو ذا
.. عرفت أنّك ستساعد، عرفت
(ويسلي)
ستذهبين ؟ لم تتمّ الساعة الثالثة حتّى
أجل، ظننت أنّي أودُّ النوم مبكراً
ابقي، وسأشتري لكِ الفطور
. سيكون هنالك لحم خنزيرٍ مقدد
. إنّك تعرف نقطة ضعفي
(موريتي)
دانيال)، تمهّل)
حسناً، ابقى هادئاً، سآتي بالحال
اتصل بالشرطة، لقد وقعت جريمة قتلِ بالحرم الجامعيّ
.الساحة بجانب الكنيسة
(روجر)
. لدينا مشكلةً بسيطة
لا أفهم، أين (ويسلي) ؟
. لا أعلم، أنت أخبرني
،كنت أوّل الواصلين لمسرح الجريمة .و لم يكن هنالك أيّة جثة عندما وصلت
دانيال) ؟)
اسمع، لقد قامت الشرطة باستجواب .. الطلاب و أعضاء هيئة التدريس لساعات
لم يرَ أيُّ أحدٍ طلقاً نارياً أو أحداً يفر من مسرح الجريمة
هذه المنطقة من الحرم الجامعي مهجورة في الّليل
. و أنت تعلم ذلك
لم يعثر الجنائيّون على بقايا دمٍ أيضاً
حسناً، من الواضح أنّ ! أحداً ما قد نظّف مسرح الجريمة
.. هذه
هذه مجرد قصاصاتٍ من الصحف، حسناً ؟
. لايوجد دليلٌ هنا
..يجب أن أكون صريحةً معك .إنّ الرئيسة مستاءة
الجنائيون كانوا هنا طوال . الّليل يجب أن أرسلهم لمنازلهم
حسناً، أنا آسف إن كانت جريمة .. قتل (ويسلي) قد ضايقت مختبرات الجريمة
دانيال)، اسمع)
إنّ (ريردون) تعلم بشأن ... حالتك
... و هي لاتعتبرك . شاهداً موثوقاً
. لقد بحثنا عن الاسم الّذي أعطيتنا إيّاه
(لايوجد سجلٍ باسم (ويسلي سمتر
"في أيّ مكانٍ بِـ"شيكاغو أو حتّى طالباً في الجامعة
.. أخبرتكِ، أنّه حضر إلى صفيّ فحسب . لا أعلم إن كان مسجلاً أبداً
.. و لن يكون الشخص الأوّل الّذي يبقي اسمه
.بعيداً عن قواعد البيانات الحكوميّة
، اسمع، تعلم أنّي أدعمك
و سأواصل البحث، حتّى وإن !(كان الأمر لايروق لِـ(ريردون
.. لكن، يجب أن أسألك
هل من المحتمل أنّك رأيت شيئاً لم يحدث فعلاً ؟
!انظري لهذه
مذكور أنّ تقرير هيئة السلامة ! بشأن تحطم الطائرة قد تمّ تأخيره للمرّة الثالثة
...لربما (ويسلي) كان محقاً
لربما تمّ تخريب طائرة السيناتور فعلاً
دانيال) إنّ القصة الّتي ذكرها هي بالضبط)
نوعاً من سيناريو مريض الفصام
هل تظنّنين أنّ (ويسلي) كان مريضاً عقليّاً؟
لا أعلم، لكنّك أنت مريض
ربما كانت (كايت) محقة
. أنت الوحيد الّذي رأى هذا الرجل
حسناً، إن لم يكن (ويسلي) حقيقيّاً من أين جاءت كلّ هذه ؟
. لديك خزانة مليئة بالصحف القديمة
.. (لويكي) احتفظ بتلك لأجل الكلمات المتقاطعة
و ماذا بشأن الرسالة ؟ - لديك آلة كتابةٍ بالفعل -
.هل تقولين أنّي أرسلتها لنفسي
هل كنت تتناول دوائك؟
لقد أحضر (لويكي) لي وصفةً منذ أسابيع
.تعرفين هذا
لم أسال إن كنت قد صرفت الوصفة
. سألت إن كنت تتناول دوائك
إن فتحنا خزانة الأدوية وعددنا الحبوب، كم منها سيكون متبقيّاً ؟
لقد كنت ترضخ تحت كثير من . الضغوط مذ بدأت العمل مع (كايت) مجدداً
لكنّي لا أعتقد أنّ آليّات تعاملك كفيلةً
. بإبقائك متوازناً بعد الآن
إن لم تأخذ الدواء لأجلك، فافعل ذلك لأجلها
مالّذي يفترض بهذا أن يعنيه ؟
كايت)، في الخارج، تحاول) .. العثور على أدلة بجريمة قتل
. و الّتي من المحتمل أن تكون حدثت في عقلك فقط
فكّر بشأن مهنتها، سمعتها
ماذا لو كنت مخطئاً ؟
! لا تقلل أبداً من قوّة الأحذية الجلديّة
. لربما تصنع لنا بعضاً من الفوشار
من أين حصلتي على هذه ؟
طالبٌ صوّر الأمر كلّه على هاتفه المحمول
. لقد حدث فعلاً
. آسفة لأنّي شككت بك
. أتفهّم لما فعلتي
اسمع، لقد طلبت من وحدة التقنيّة تحسين . الشريط، كي يتسنّى لنا التعرّف على القنّاص
.. إذاً، فلقد كان (ويسلي) على أعقاب شيءٍ كبير
و أيّاً كان من قتل . السيناتور فقد كان يحاول تسكيته
لنكن واضحين، لست أحقق ببعضٍ من مؤامرات (جيمس بوند)، حسناً ؟
. أنا أبحث عن رجلٍ مع قوسٍ وسهمٍ فحسب
هل لدينا عنوانٍ لِـ(ويسلي) أو أحد أقاربه بعد ؟
كلاّ، ولايوجد دليلٌ ماديّ في مسرح الجريمة
حسناً، إن لم نستطع إيجاد جثّته، فربما
ربما البحث فيما كان يحقق فيه سيقودنا للقاتل
لقد ذكرت أنّ (ويسلي) كان يتحدّث إلى صحفيٍّ ما ؟
... نعم، نعم، من
"صحيفة "ستار هيرالد
. هنا
. (ديفيد ألكوت)
. لكنّه ميت
لربما رئيسه بالصحيفة لديه ! (بعض المعلومات عن (ويسلي
. (لابدّ أنّكما تقصدان المجنون (ويسلي
.. يتصل بمكتب الإحالة كلّ ساعة
. تاركاً رسائل غربية على البريد الصوتيّ
"ذات مرّة اتصل من مستودعٍ بِـ"نيو مكسيكو
ادعى أنّه وجد مسرح الصوت . حيث زيّفت "ناسا" الهبوط على القمر
ذلك الرجل مجنونٌ بالتأكيد
بعض الخرافات، لاتموت أبداً على مايبدو
. لكن هبوط رجلٍ على القمر كان أعظم إنجازاتي
هاهم بعد خمسون عاماً . يحاولون إضعاف فترة رئاستي
.. (هل لّديك أيّة معلمواتٍ للتواصل مع (ويسلي
رقم هاتفٍ، ربما ؟
. سأبحث، لكنّي أشك أن يكون لديّ
تعلمان، فلقد كان الرجل مختلٌ تماماً
لما تسألان عنه، على أيّة حال ؟
. حسناً، لقد قُتل البارحة
قُتل ؟
. نعم
نعم، لكن قبل موته أخبرني أنّه كان يتحدّث لواحدٍ من صحفيّيك
. الّذي مات مؤخراً أيضاً
هل تعني (دايفيد ألكوت) ؟
هل تعلم مالّذي كان (ألكوت) يعمل عليه ؟
كلاّ، لقد أبقى (ديفيد) أوراقه قريبةً منه دوماً
. كان دائم الخوف من أن يتمّ سرقة سبقه الصحفيّ
ماذا بشأن كمبيوتره ؟
لم يستخدم واحداً أبداً . لقد كان عمله الطريقة القديمة
لكنّنا نظفنا مكتبه ووضعنا كلّ أغراضه بصندوق
يمكنني أن أجعل مساعدتي . تبحث لكم عن ذلك الصندوق
لقد تمّ ذكر اسم (ويسلي)، لكن لايوجد شيءٌ
، في ملاحظات الصحفيّ ! ليس مذكوراً في قصاصات الصحيفة
. الثريّا
الشقيقات السبع .... أسطورةٌ يونانيّة
ماذا، هل تظنُ أنّ الصف الوحيد الّذي أخذته في الجامعة كان صفّك ؟
هل تظنُّ أنّها تعني شيئاً ؟
، عليّ أنّ أعترف .. ظننت أنّها مطاردةٌ لاجدوى منها
أعني، ماعلاقة قتلٍ بالحرم الجامعيّ
مع حادثة وفاة السيناتور الأمريكيّ ؟
. لكن، اعتقد أنّي وجدت صلة
حسناً، المعجزات لاتتوقّف أبداً ؟
. (لقد بحث في سجلات هاتف (الكوت
كان هنالك سبعة اتصالاتٍ بينه (وبين رقمٍ مسجلٍ باسم (هيلين بولسون
تمهّل، زوجة السيناتور الراحل ؟
لما ستتصل بصحفيّ ؟ - (هيلين بولسون) -
، إن تمّ قتل السيناتور . فلربما كان مهدداً
. و لربما يمكن لزوجته أن تعطينا اسماً
" تقول المصادر أنّ الحاكم قرّر تعيين "
"هيلين بولسون)، كسيناتورٍ في محل زوجها)"
. لكنّ الحاكم لم يعيّنها
ربما كانت المصادر مخطئة - كلاّ -
" في مؤتمرٍ صحفيّ "(مستعجل دعت إليه (هيلين بولسون
" تعلن فيه رفضها لعرض الحاكم "
... "و بدلاً من ذلك، دعه إلى إقامة انتخاباتٍ كي "
" يقرّر النّاس من سيكون السيناتور القادم "
. (و أعربت عن تأيّيدها لِـ(سكوت ريلاند
لما سيرفض أيُّ أحدٍ منصباً كسيناتور ؟
. لديّ فكرة
بدلاً من الوقوف هنا وطرح التخمينات، لما لا نذهب لسؤالها ؟
. حسناً، أمسكته، أمسكته
العميلة (موريتي) من الإف بي آي"، هل هذه (هيلين بولسون) ؟"
نعم، إنّها في حالٍ سيئةٍ جداً - مالّذي حدث ؟ -
لا أعلم، كانت لاتستجيب حينما وصلنا إلى هنا
و جدتها الخادمة بهذه الحالة، فاتصلت بالطوارئ
. اعذريني
هذه ليست مصادفةً يابروفسور
إنّها حادثة "دالاس" مجدداً (يقصد اغتيال (جون كيندي) )
من الواضح، أنّ أحدهم . قد حاول اغتيال زوجة السيناتور
إنّ السيّدة (بولسون) يظهر عليها . قصور بالعلامات العصبيّة و قصورٌ احتقانيّ بالقلب
ألديك فكرةٍ مالّذي سبب ذلك ؟
. أتمنّى لو بوسعي الجزم
طبيبها الأوّل قال أنّها كانت مثالاً للصحة الشهر الماضي
لقد وضعتها تحت المضادات الحيويّة . فحسب حتّى تعود النتيجة من المختبر
هل يمكننا أن نتحدّث إليها ؟
نعم، لبضع دقائق فحسب
(سيّدة (بولسون
.. مرحباً
هذا الدكتور (بيرس) وأنا "العميلة (موريتي) من "الإف بي آي
الإف بي آي" ؟"
نعم، لقد تحدّثتي مؤخراً (مع صحفيٍّ يُدعى (ديفيد ألكوت
هل يمكنكِ أن تخبريني عمّا تحدثتما أنتما الاثنان ؟
... لقد قال
(أنّ أحداً قد تسبّب بسقوط طائرة (تيد
. قال أنّ لديه أدلّة
هل .. هل أخبركِ من يظنّه فعل ذلك ؟
(لورانس كراوفورد)
"الرئيس التنفيذي لشركة "فيرتيرون لقد كان (ويسلي) محقاً
هل ذكر الصحفي مانوع الادلّة الّتي يمتلكها ؟
... لا، لكن
أ .. أخبرته أنّه مخطئاً
. لم يكن (لاري) ليؤذي (تيد) أبداً
. فهو واحدٌ من أصدقائنا المقرّبين
... (سيّدة (بولسون
لما رفضتي منصب زوجكِ في مجلس الشيوخ ؟
مجلس الشيوخ ؟
. نعم
هل (تيد) هنا ؟
! أفرغوا الغرفة
(شكراً لمقابلتنا يوم الأحد ياسيّد (كراوفورد
، لا مشكلة . على الرغم أنّي آمل ألاّ يأخذ هذا وقتاً طويلاً
فلعبة كرة ابني تبدأ بعد حوالي الساعة
. سنجعلك تذهب إلى هناك بالوقت المناسب
. أرى أنّ لديك اهتماماً بعلم الفلك
. إنّها هواية
و ماهذه النجوم ؟
. هذه الثريّا
! الشقيقات السبع
. لم تأتوا إلى هنا للتحدّث بشأن الفلك
(كلاّ، إنّه بشأن (هيلين بولسون
لقد تحدثنا إليها قبل ساعاتٍ ... من موتها
هيلين) ماتت ؟ مالّذي حدث ؟)
لا نعلم، لكن تمّ الأمر بتشريحٍ للجثّة
. يالها من مأساةٍ كبيرة لعائلةٍ واحدة
لقد أخبرتنا أنّ واحداً من . الشركة كان متورطاً بتحطّم طائرة زوجها
، نعم، لقد أخبرتني الشيء نفسه . صحفيّاً يروّج لإدعاءاتٍ زائفة
، أخبرت (هيلين) أنذ الأمر غير صحيح .. لكنّني سأبحث فيه، و قد فعلت ذلك
و بالطبع، لم يكن هنالك شيء في الحادثة
لكنّ شركة (فيرتيرون) هي من صنعت .نظام تجنّب التصادم
. و الّذي كان مركباً في طائرة السيناتور
نعم، هذا صحيح
إذاً لو كان النظام فعالاً، لم ..يجدر به أن يصطدم
.بجانب جبل في ليلة صافية
لقد كان النظام يعمل بشكل .مثالي
.تبدو واثقاً للغاية مما تقول
.لقد فحصنا بعض قطع حطام الطائرة
أنتم من تفحصها؟
...أهو إجراء متبع
بالنسبة لشركة لكي تقرر مسئوليتها عن حادث طيران قاتل بنفسها؟
لقد طلبت منا هيئة السلامة .الجوية تقديم المساعدة
.فمنحناهم إياها
إذا كنتما لا تصدقاني، ألقيا .نظرة على هذه
تقرير هيئة السلامة الجوية، كيف حصلت على .هذا؟ هذا التقرير لم يصدر بعد
.سوف يصدرونه يوم الإثنين القادم .لقد أرسلوا إليّ نسخة مبكرة
ويقولون ان الحكومة مستريحة !جداً للأعمال الكبيرة
كما تريان، لقد تسبب عطل بالسوائل .الميكانيكية في تحطم الطائرة
.لم يكن لنظامنا أية علاقة بالحادث
.هذا التقرير المزعوم لا معنى له
لقد أمضى محققوك شهوراً في !تزييف تلك المعلومات
.لديّ مباراة اود اللحاق بها
،إذا كانت لديكما أية أسئلة .وجهاها لمحاميّ
دانيال)، ما الذي تفعله؟)
...لقد كان هناك لوحة لتلك النجوم
معلقة بمكان بارز في غرفة .(إجتماعات (كراوفورد
لا يمكن ان يكون المراسل قد كتب .إسم (بيلاياديس) بمحض الصدفة
لابد من وجود نمط أو رمز .يدل على شيء ما
ما الذي يفترض بي أن أبحث عنه؟
ربما كانت هناك دلالة للنجوم .بشكل آخر ما
ما هو تاريخها؟ ما هي أصول الأسماء التي سُميت بها؟
.علم الأساطير الإغريقية
البلاياديس) هو إسم بنات (أطلس) العملاق) .اللاتي أنجبهم من حورية بحر ما
وماذا أيضاً؟
إعتقد الفلكيون القدامى فيما مضى أن" ،)أكثر نجمة ساطعة بين مجموعة (بيلاياديس
،ألسيوني)، كانت هي مركز الكون)" ".وأن السماوات بأكلمها تدور من حولها
"مركز الكون؟"
دانيال)؟)
"تاريخ العالم والجماعات السرية"
(ألـ...سيو..ني)
(آه، (الماسونيون
(المستنيرون)
...(جماعة (ألسيوني
..واحدة من أقدم وأقوى الجماعات السرية"
هاهي.."ويؤمن البعض بأن المجلس الأعلى ...للجماعة قد تلاعب بأحداث العالم
من خلال وضع بعض أعضائها في" .مناصب النفوذ والتأثير
إن هدفهم الأسمى هو خلق" ..حكومة واحدة للعالم بأسره
تكون فيها الجماعة بنفسها هي" ".مركز الكون ذاته
أتظن أن هناك جماعة سرية ما !تغتال أعضاء مجلس الشيوخ؟
!ربمـا
ربما كانت..كانت هناك عصبة ..سرية حديثة لرجال الأعمال
من أمثال (كراوفورد) قد إعتنقت ..فلسفة هذه الجماعة
وهم يحاولون وضع قومهم في ..مراكز القوة بالحكومة
.لكي يخدموا مصالح شركاتهم
الآن صرت ترى الصورة بأكملها !أيها البروفيسور
سيجار كوبي..حقاً؟
إنني أستمتع بمفارقة .السخرية
إن هذه..هذه المؤامرة لم تكن تهدف .لإخراج (بولسون) من الصورة
.بل كانت تهدف لإدخال خليفتها إليها
سكوت رايلاند)؟)
لابد أن هناك رجال أقوياء بحق قد .أرادوا وضع (رايلاند) في هذا المنصب
ولكن قتل (بولسون) لا يجعل من .تلميذها سيناتور بالضرورة
.هذه (شيكاجو)، أيها البروفيسور
أتتذكر ما حدث هنا عندما ترشحت لمنصب رئاسة الجمهورية؟
دانيال)؟)
إن أحداث عام 1960 تتكرر .بذاتها من جديد
مـاذا؟- هل تتذكرين إنتخاب (جون كينيدي)؟-
.لقد كان ذلك قبيل مولدي بقليل
،لقد كان هناك زعيم للمافيا ...(سام جيانكانا)
تقول الشائعات أنه قد زور نتائج الإنتخابات .(لصالح الديمقراطيين في (شيكاجو
ولكن تزوير الإنتخابات قد صارت .أكثر سهولة هذه الأيام
كل ما عليكي هو الضغط على .زرٍ فحسب
فيرتيرون) تفوز بحق إعلان نتائج)" "(ولاية (دنفر
إذاً؟
إذاً، فقد تبين أن شركة (كراوفورد) لا .تنتج إليكترونيات الطيران فحسب
فمنذ ثمانية أشهر، قاموا بدخول مجال ...جديد بالأعمال
.آلات التصويت الإليكترونية
(هؤلاء الأوغاد إغتالوا (بولسون .وزوروا نتائج الإنتخابات
لقد سرقوا مقعد مجلس الشيوخ .(ذلك لصالح (سكوت رايلاند
...لقد كان (دانيال) محقاً
إن نتائج الإنتخابات لا تتفق مع .نتائج اللجان الفرعية
إن المقاطعات ذات اللون الأزرق كان .(متنبأ لها بالتصويت لـ(رايلاند
والمقاطعات ذات اللون الأحمر كان .متوقع لها التصويت لمنافسه
الأمر يبدو لي أشبه بأغلبية .ساحقة
ماعدا أن هذا ليس ما قد .حدث بالفعل
هذه هي المقاطعات التي فاز .فيها (رايلاند) بالفعل
أتريــن؟
إن هامش الفارق ضئيل بالقدر .الكافي، إنه يبدو متفوقاً بالكاد
لن تكون المرة الأولى التي تخطيء .فيها نتائج اللجان الفرعية
،وحتى إن تم التلاعب بالنتائج كيف يمكننا إثبات ذلك؟
لقد كان (ويسلي) يعتقد أن مهندساً ..(بـ(فيرتيرون) يدعى (بران ويلينجهام
إكتشف خطة (كراوفورد)، ثم ."قُتل..."منتحراً
،إذا كان (ويليمجهام) هذا قد توصل للأمر .(ربما فعل شخص آخر أيضاً بـ(فيرتيرون
إننا بحاجة لأسماء وعناوين ،كل موظفيهم
وخاصة هؤلاء الذين يعملون .بقسم الإنتخابات
لقد كنت أعمل لوقت متأخر في .الليلة السابقة ليوم التصويت
ولاحظت أن شخصاً ما قد ..قام بتحميل
نوعاً ما من البرمجيات التحديثية .(على مخدمات (ت ا م
ت ا م)؟)
(التسجيل الإلكتروني المباشر للتصويت)
لقد قمت بفك تجميع ...الشفرة و
وإكتشفت وجود فيروس .مختفي بداخلها
لقد كان الفيروس مصمماً لتعديل ..الجداول التصويتية
بكل آلة تم تحميل البرنامج .التحديثي إليها
(إذاً فقد أخبرتِ (براين ويلينجهام .بما توصلتِ إليه
لقد كان (براين) هو الشخص الوحيد .الذي أثق به بالشركة
.وبدأ بعدها في توجيه الأسئلة
ولكن المدير التنفيذي لم يعره .أدنى إهتمام
...فقام
(فقام بالتهكير على بريد (كراوفورد .الإليكتروني
وهل أخبركِ بما عثر عليه؟
(لقد كان على تمام اليقين بأن (كراوفورد .كان خلف الأمر بأكمله
..وكان هناك أمر آخر
لقد أخبرني بأنه قد قرأ في ..رسائل البريد الإليكتروني
بأن هناك إجتماعاً رفيع المستوى ..(من نوع ما سيعقد في (فيرتيرون
.مجلس أعلى من نوع ما
من المقرر أن يكون هناك عدة ..أشخاص مهمو الشأن حاضرين
.(من ضمنهم السيناتور (رايلاند
هل أخبركِ بالموعد المزمع لعقد ذلك الإجتماع؟
لا أدري..ربما في وقت لاحق .بعد حلف (رايلاند) لليمين
هل أنتِ مستعدة للإدلاء بشهادتك بشأن ما أخبرتنا به؟
.أجــل
.سوف تكون كلمتها ضد كلمته
،)إذا كنا ننوي الإيقاع بـ(كراوفورد .فنحن بحاجة لأدلة مادية
.لقد قمت بأخذ نسخة من الفيروس
،خذ هذه إلى القسم التكنولوجي .واطلب منهم تحليلها
لقد توفيت السيدة (بولسون) من ..جراء فشل إحتقاني بالقلب
تسبب فيه التعرض لجرعة عالية .من الإشعاع
الإشعاع؟- أتوصلتِ إلى نوع الإشعاع؟-
عنصر (البولونيوم) بكتلة ذرية 210
لقد عثرت على رواسب هائلة منه .في شعرها ونخاعها العظمي
ألا يجدر بنا أن نرتدي بذلات مكسوة بالرصاص؟
إن الـ(بولونيوم) خطر في حالة .إبتلاعه فحسب
لقد تناولت ما يقرب من العشرة ميكروجرامات .منذ ما يقرب من أسبوع مضى
أيمكن أن يقع هذا بطريق الخطأ؟
إن الـ(بولونيوم) لا يتواجد بالطبيعة .بهذه الكميات
.لقد تعرضت للإغتيال
.موريتي) تتحدث)
.حسناً
لقد كان ذلك القسم التكنولوجي، سوّاقة ...(التخزين التي أعطتنا إياها (جانيت
!إنها لا تحوي أية معلومات
بعد كل ما أخبرتنا به، ما الذي يدفعها لإعطائنا سوّاقة تخزين فارغة؟
إن هذا غير... أين هي الآن؟
.(في عهدتنا الفيدرالية...بفندق (إيميساري
كم مضى عليها من وقت بالداخل؟
،لقد أخبرتنا أنها ليست على ما يرام .وأنها في حاجة لبعض النوم
متى كان ذلك؟- .منذ ما يقرب من ساعة-
.إفتح الباب
!(جانيس)
!لقد جئنا بعد فوات الأوان
إذاً؟
.إذاً فقد تمت إعادة تعييني- لماذا؟-
الطبيبة الشرعية أفادت بأن (جانيس) توفيت .من جراء التعرض للـ(بولونيوم) هي الأخرى
هذا لأن (كراوفورد) أو شخص آخر ...(يعمل بـ(فيرتيرون
،قد أدرك أنها عثرة بالطريق .وقام بتسميمها
إن (واشنطن) غير مقتنعة .بهذه النظرية
إنهم يتعاملون مع الأمر بصفته .أزمة صحية قومية
إن أهم أولوياتهم حالياً هي العثور ،)على مصدر الـ(بولونيوم
لكيلا يتسبب في إمراض .أناس آخرين
هاتان المرأتان لم تموتا بسبب تسرب .عنصر مشع إلى مياه شربهما
...(إن الأمر كما قال (ويسلي
أي شخص يصير قريباً من كشف .الحقيقة، ينتهي به المطاف مقتولاً
.دانيال)، ليس بوسعي فعل أي شيء)
لا يمكننا أن نتراجع الآن .(يا (كايت
...فكري فيما أخبرتنا به (جانيس) حول .ذلك الإجتماع الكبير
ربما كان ذلك هو مفتاحنا لكشف .هذه المؤامرة بأسرها
ليست لدينا أية فكرة عن موعد .عقد ذلك الإجتماع المزعوم
.ربما يكون قد إنعقد آنفاً بالفعل
.إنها مخطئة تماماً، أيها البروفيسور
.إنها تعلم بالطبع موعد إنعقاد الإجتماع
مـتى؟- مـاذا؟-
...إن الإجابة التي تبحث عنها
!تكمن في النجوم
،إن الإجتماع سيُعقد صباح الغد .قبيل شروق الشمس مباشرة
وهل خمنت كل هذا بالإستعانة بكتاب عن علم الفلك؟
الـ(بلاياديس)، أتذكرينها؟ لقد رأيناها ،)بمكتب (كراوفورد
.وكتبها (ألكوت) في مدونة ملاحظاته
وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟
(البزوغ الحلزوني)
الـ.... ماذا؟- ..أنصتي، أنصتي-
البلاياديس) هي مجموعة من النجوم تبزغ)" ،بشكل يومي، تماماً كالشمس
ولكن ليوم واحد فحسب كل عام، فإنها تبزغ" ...قبل وقت الفجر، ويمكن رؤيتها
.أعلى أفق السماء الشرقي
هذا الظهور الأول يُعرف ".(بـ(البزوغ الحلزوني
..والذي سوف يقع، هذا العام
.صباح الغـد
(علينا الوصول إلى (فيرتيرون ...قبل وقت الفجر
هذه هي الوسيلة الوحيدة لكي نتمكن .من كشف هوية المتآمرين
دانيال)، أشعر أنك تولي إهتماماً أكثر .مما ينبغي لخربشة في مدونة ملاحظات
دانيال بيرس)، أنت قيد الإعتقال) !(بتهمة قتل (ويسلي سامتر
.هذا الفيديو مزيف
كلا، لقد قام القسم التكنولوجي .لتوّه بتنقية صورته
!إنني أتعرض لمكيدة
حسناً، ومن الذي يدبر لك هذه المكيدة؟
ليست لديّ أدنى فكرة، ولكن ...إذا كنت ترغب في
تفتيش منزلي بحثاً عن نشابة !أسهم، فلا مانع لديّ
هل كانت لديك أية علاقة بجرائم القتل الأخرى؟
...هــل أنت
...(دافيد ألكوت)
...(براين ويلينجهام)
.(هيلين بولسون)- ...أجل، بالتأكيد-
(أجل، لديّ مخزون سري من الـ(بولونيوم ،ذو الكتلة الذرية 210
!في خزانة أدويتي
(كايت)، (كايت) .أنتِ تصدقينني
(أنا...أنا لم أقتل (ويسلي سامتر .أو أي شخص آخر على الإطلاق
دانيال)، أنا أعلم تماماً أنك غير) ...قادر على إيذاء أي شخص
!إذا كنت في كامل قواك العقلية
...ولكن من الممكن
أنك لم تكن تعي ما تفعله عندما !جذبت ذلك الزناد
...(كايت)
هناك ثعلب مختبيء بحظيرة .الدجاج أيها البروفيسور
ذلك الرجل كان أحد .المتآمرين
بروبرت)؟)
نـعـم؟
لقد كانت بحوزته سوّاقة التخزين التي .تم محو محتوياتها بشكل غامض
لقد كان أول من وصل لمسرح الجريمة .عقب مقتل صديقك
...أنـت
(أنت قمت بتحريك جثة (ويسلي .من موضعها
.دانيال)، هذا لن يفيدك)
من الذي تعمل لصالحه؟ كراوفورد) أو السيناتور (رايلاند)؟)
إسمع يا (بيرس)، أنا أعلم جيداً أنك .تظن أنني أحمل ضغينة تجاهك
ولكن الحقيقة هي أنني .أهتم لشأنك
.ولكنك رجل مريض عقلياً للغاية
سوف نفعل كل ما بإمكاننا لكي ...نتأكد من
تمثيلك على يد أفضل محامٍ، لكي .تحصل على العون الذي تحتاج إليه
عند عودتنا، تريد منا الـ(إس إي ...آي سي) أن نقوم بـ
ما الذي تفعلينه؟
أضيع على نفسي أية فرصة !للترقي في المستقبل
،دانيال)، ربما كنت مخبولاً) .ولكنك لست بقاتل
!ذلك الشريط مفبرك- .كنت أظن أنكِ لا تصدقينني-
.لقد كان (بروبيرت) بصحبتنا في الغرفة .كان عليّ أن أتظاهر بتأييده
،إضغط على زر طابق موقف السيارات هلا فعلت؟
رائع، والآن ما الذي سوف نفعله به؟
دعني أنا أقلق بشأن ذلك، حسناً؟ .عليك أن تغادر الآن
سوف يقودك ذلك الباب إلى .الزقاق الخلفي
.سوف أرافقكِ
.(لا يمكنك ذلك. أنا ذاهبة إلى (فيرتيرون
لا يمكنك الدخول إلى ذلك !المبنى بمفردكِ
إسمع، سوف أحاول التسلل لغرفة .الإجتماعات وزرع جهاز تصنت فحسب
لن أبقى بالداخل لأكثر من .عدة دقائق
ألا تحتاجين لأمر قضائي لأجل أمر كهذا؟
لقد قمت لتوّي بصعق زميلي !ووضعه بصندوق سيارة
إنني لا ألتزم حرفياً بالتعليمات !المفروضة اليوم
إسمعني، إبق مختبئاً لبضع .ساعات فحسب
(سوف أقابلك في حديقة (ميلينيوم .في موعد شروق الشمس
...ولكن يا (كايت)، مهلاً !مهــلاً
...دانيال)، أنا)
لقد طلبت مني أن أقابلها بهذا ..المكان وقت الشروق
.يجدر بها أن تكون هنا الآن
،لا تقلق أيها البروفيسور .إنها محترفة
إنها تتمتع بجرأة تفوق رجال .هوفر) مجتمعين) (إدجار هوفر: أول مدير للمباحث الفيدرالية)
.سوف تأتي
.كلا، كلا، لقد وقع مكروه ما
.إنها واقعة بمأزق
.سوف أذهب للبحث عنها
.لا أفترض أنك تعلم شفرة الدخول
..في الواقع
!أنا واثق تماماً أنني أعلمها
.بلاياديس)، بالطبع)
،وبفضل دعمكم لي غير المتزعزع
فأنا أقف امامكم الآن بصفتي نائب .بمجلس شيوخ الولايات المتحدة
هذا النصر يعزو فيه الفضل لكل شخص .حاضر لهذا المؤتمر التاريخي
وهو يقربنا خطوة أكثر من أجل ...تحقيق مسعانا الأسمى
..الهيمنة على شئون
.هذه مفاجأة غير متوقعة
سيدي الرئيس، إنه لمن دواعي !شرفي بأن أقابلك أخيراً
!الشرف لي أنا، أيها السيناتور
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
سيدي، أتسمح بمرافقتي؟
!إرفع يداك عني
!دعنـي! دعنـي
!أنا أعلم تماماً ماذا يجري هنا !لا يمكنكم خداع أي شخص
!(أنت قاتل يا (كراوفورد !أنت سفاح
!أنت قتلة جميعاً !سوف يعرف العالم بأسره الحقيقة
!إنه أنـا. أنصت إليّ !إنه أنــا
!أنت قاتل يا (كراوفورد)! أنا واثق من ذلك- !(دكتور، انا (ماكس-
!(أنا (مـاكس- !أنا أعلم ما الذي يجري بهذه الغرفة-
!سوف يعرف العالم بأسره الحقيقة
!أنت أخرستموهم- .دكتور، أنصت إليّ، أرجوك-
!(ألسيوني)..(ألسيوني)- .(أنصت إليّ يا دكتور، أنا (ماكس-
!انظر إليّ
...(انظر إليّ، أنا (ماكس
!ماكس لوويكي) يا دكتور)
...ماكس)؟ كيف قمت بـ)
.أنا هنا يا دكتور، حسناً؟ أنت بخير .سوف تكون على ما يرام
لقد أمسكت بك، لقد أنقذتك يا دكتور، حسناً؟
!لقد أنقذتك
كيف أتيت إلى هنا؟
ماذا تعني يا دكتور؟ !أنت في بيتك
...كلا، كلا، كلا .لقد كنت بوسط المدينة
!منذ.. منذ دقائق مضت فحسب
دكتور... أعتقد أن الأمر قد .إختلط عليك
.كلا، كلا.. أنا لست كذلك
ماذا حدث بحق السماء؟
من الذي يعرف بالأمر؟ !أجبني
لا اعلم يا دكتور، لقد وصلت .إلى البيت لتوّي
دانيال)؟)
!كايت)! يا إلهي) !(كايــت)
.حمداً لله أنكِ بخير
.لقد كنت في غاية القلق بشأنكِ
لماذا؟ لماذا لم تقابلينني في حديقة (ميلينيوم)؟
!حديقة (ميلينيوم)؟
.لقد دخلت إلى المبني لكي أجدكِ ...أعلم أنكِ قد نهيتيني عن ذلك، ولكنني
.ولكن بعدها... لابد أنهم قاموا بتخديدي
لابد أنهم قد قاموا بتخديري، لأن ...أفقت بعدها
أجد نفسي هنا... لكي .أجد نفسي بالبيت
دانيال)، المرة الأخيرة التي رأيتك بها، كانت) ..عندما أوصلتك لمنزلك من مبنى الجامعة
!(بعد أن فتشنا عن جثة (ويسلي
،لقد كان ذلك منذ يومين ماضيين أتتذكر ذلك؟
!أجل، انا أتذكر ذلك ...وبعدها أنتِ
،وبعدها عدتِ تلك الليلة
وقمتِ بإعطائي... لقد كان بحوزتك ذلك ...الـ.... الـ
!هذا! هاك، شغله، شغله
...دكتور، إنه- !شغله فحسب-
إنه تسجيل مرئي للقناص .على ذلك القرص
...هناك طالب .هناك طالب صورّه على هاتفه المحمول
...(وبعدها، قام (بروبيرت
...بروبيرت)، بخدعه الكمبيوترية)
قام بتركيب صورة رأسي على !جسد القناص..أخبريه
بالتاكيد يا (دانيال)، لِم لا نلقي نظرة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها صورة لمسح رنين مغناطيسي
لقد طلبت مني نقله على إسطوانة .مدمجة، لكي تعرضه على طلابك
.هيا بنا يا دكتور- ...أنــا-
هيا بنا يا دكتور، لِم لا نصعد لأعلى لكي تغتسل؟
...(كايت)- .إذهب مع (ماكس)، سوف أنتظرك هنا-
...أأنا الذي- .لا تبالي-
،)أنا لست معاقاً يا (لوويكي .أنا قادر على الإغتسال بمفردي
...دكتور، أنا أُفضل أن- .دعني قليلاً بمفردي، أرجوك-
أنا أفُضل أن أبقى معك إذا كنت .لا تمانع
لن أقوم بإيذاء نفسي، حسناً؟
.إذا كنت قلقاً بشأن هذا الأمر !أرجوك، اخرج من هنا
(لقد أخبرني (دانيال) أن صديقه (ويسلي .قد أعطاه بعضاً من هذه المقالات
!لقد كان الدكتور منهمكاً بحق
لا يبدو لي أنه قد غادر المنزل منذ .أن أقليتيه إلى هنا
.دانيال)، أنت بحاجة إلى المساعدة)
.هذا تصعيد خطير لحالتك
إنه لمن الهين أن تتوهم روية ...(جون كينيدي)
ولكن قد أمضيت عطلة نهاية الأسبوع .بأكملها في حالة من الضلالات
...كان يجدر بي أن أعرف
عند نقطة ما، أن الأمر لم .يكن حقيقياً
لهذا... لهذا السبب أجبرت نفسي !على الإفاقة من أوهامي
!هذا هراء
كنت لتظل هائماً على وجهك في ،أرجاء المنزل، تتحدث للحوائط
لو لم يكن (ماكس) قد عاد .إلى البيت وقتها
ماذا لو كان قد غاب عن المنزل لأكثر من أسبوع؟
ما الذي كان ليحدث لك وقتها؟
كان يجدر بي ان أبدأ في ..تناولها منذ أسابيع مضت
،عندما تم صرف وصفتي الطبية ...ولكنني
ولكنني أقنعت نفسي أنني لم .أكن بحاحة إليها
لقد فات الأوان على تناولك لهذه ..الأدوية بمفردك
.عليك أن تذهب إلى مستشفى
إذا فعلت ذلك، فسوف يجبرونني على .تناول أدوية أقوى بكثير من هذه
.ربما كان ذلك هو ما تحتاج إليه
...ما أحتاجه
!هو أن أكون برفقتكِ
إن محاولاتك لإبقائي بالجوار هي .ما أوقعت بك في هذا المأزق
..لأجل خاطر سلامتك العقلية
..ولأجل كل شيء تكترث لأمره
.عليك أن تتركني أذهب
سوف تكون الأمور على .ما يرام
...(ذلك الرجل (ويسلي
لقد تلقى الدكتور خطاباً منه قبيل مغادرتي مباشرة، والآن هو قد مات؟
بصراحة يا (ماكس)، أنا لست واثقة حتى .من كون (ويسلي) هذا شخصاً حقيقياً
لقد أمضيت عطلة نهاية الأسبوع في ...البحث عمن يحملون إسم
.ويسلي سامتر) بأمريكا الشمالية)
(ولم يرتد أي منهم جامعة (ميتشجان ...بشيكاجو، أو يعيش على مقربة
!(مائتي ميل من (شيكاجو
..عـفـواً
هل يستطيع أي منكما أن يقلني؟
قسم الأمراض النفسية شباك القبول
هل أستطيع مساعدتك؟
...(إسمي دكتور (دانيال بيرس
،أنا مريض بداء الإضطهاد الفصامي .وأنا بحاجة لدخول المستشفى
لن تصدقي ذلك الفيديو الذي ظهر .على الإنترنت منذ ساعة مضت
روجر)، أنا لست بمزاج يسمح لي) .بمشاهدة القطط الناطقة الآن
كلا، كلا، ثقي بي، لابد أن ..تشاهدي ذلك بحق
...(إن إسمي هو (ويسلي سامتر
لقد رتبت لنشر هذا الفيديو على ..الملأ في حالة وفاتي فقط
إذا كنتم تشاهدون هذا البث، فذلك !يعني أنني قد قٌتلت بالفعل
...البقية في الحلقة التالية
ترجمة وتعديل التوقيت (هيلا علي) و (كريم عصمت)