...(إسمي هو (ويسلي سامتر
لقد رتبت لهذا الفيديو لكيلا ...يظهر إلا في حالة وفاتي
لذا فإذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو .الآن، فهذا يعني أنني قد قُتلت بالفعل
لقد كنت أحقق في حالات الوفاة ...المثيرة للريبة
،)للسيناتور (تيد بولسون
،)ومهندس البرمجيات (براين ويلينجهام
(ومراسل جريدة (شيكاجو ستار هيرالد .(دافيد ألكوت)
..هؤلاء الرجال قد توفوا جميعاً
بسبب جزء من مؤامرة تهدف ...للتأثير على
سياسة الطاقة الخاصة بالولايات .المتحدة الأمريكية
وفي كل مرة سألت فيها أسئلة ...أكثر مما ينبغي
أتلقى تبريرات مبهمة .أو أتعرض للتهديد
لقد لجأت إلى الشخص الوحيد الذي ..أعرف أنه قادر على مساعدتي
...صديق لي
...له صلات وطيدة بالمباحث الفيدرالية
وقد طلبت منه بدء تحقيق .رسمي في الأمر
...إذا كانت تجاربه قد كانت
..أشبه بتجاربي على الإطلاق
.فقد أنكر الناس مزاعمه هو الآخر
...إن مقتلي لهو دليل
ليس فقط على كوني وصديقي ،نقول الحقيقة
ولكن أيضاً على أن هؤلاء المتآمرون ..سوف يصلون لأبعد الحدود
!لكيلا ترى هذه الحقيقة النور
أتحاولين إخباري أن هذا الشخص قد تنبأ بمصرعه بالفعل؟
.إننا لم نعثر على جثته
إذاً، فعلى حد علمكِ، قد يكون !ذلك مجرد خدعة كبيرة
إن لدينا شاهداً يقول أنه قد رأى .ويسلي) يلقي حتفه أمام عينيه)
وحركة الكاميرا المهتزة تدل على ،أن شخصاً ما قد صور ذلك الفيديو
وربما يكون ذلك الشخص نفسه هو .الذي قام بتحميله على الإنترنت
علينا تكليف وحدة من القسم التكنولوجي .بتعقب عنوان بروتوكول الإنترنت
...(موريتي)
لِم تعتبرين أمراً كهذا ذو أهمية بالغة بالنسبة لكِ؟
لأن شاهدنا؛ "الصديق" الذي تحدث ،عنه (ويسلي) في الفيديو
هو صديقي (دانيال بيرس)، وأنا ...مدينة له بالإثبات للعالم بأسره
بأنه ليس بالخبال الذي يتصوره .الجميع
مرحباً؟
إن الطعام في هذا المكان غير ،صالح للإستهلاك الآدمي
وإذا كنت لا أزال أراكي، فهذا يعني .أن الأدوية فاشلة هي الأخرى
ليس بيدي الكثير مما أستطيع ..فعله حيال الطعام مع الأسف
ولكن إذا كانت الأدوية لا تجدي .عملاً، فسوف أجرب رفع الجرعات
ناتالي)، ما سر زيك هذا؟)
لستِ مضطرة لمحاولة التخفي ،بين الموجودين
!فلا أحد سواي يستطيع رؤيتك
من هي (ناتالي)؟
،)أنا أدعى (كارولين نيوسوم
أنا طبيبة نفسية، وأنت بداخل .مركز (هوبارب) التذكاري
..مـهـلاً
!أنتِ تعثبين بي- .(لا أحد يعبث معك يا دكتور (بيرس-
لقد جئت لهذا المكان طوعاً ..منذ يومين مضيا
وأنت تعاني من أعراض حادة لمرض .الفصام الإضطهادي
إنني أدرك تشخيص حالتي اللعينة، فأنا !أتعايش معها منذ 25 عاماً
،أنا أدرك أن هذا صعب بالنسبة لك .إنني أحاول المساعدة فحسب
.إنني أعرف ما تحاولين فعله
..إنك تدّعين كونكِ شخصاُ آخر
...لكي أتمكن من إدراك أن !أن لا شيء من هذا حقيقي
!هذا المكان بأكمله مجرد وهم
دكتور (بيرس)؟- !صـه-
!(دكتور (بيرس
!(لوويكي)
!(لوويكي)- دكتور، ما الذي تفعله؟-
إلى أن أنت ذاهب؟- !أخبرني أين أنا-
.دكتور (بيرس)، عُد إلى غرفتك
أنت في المستشفى يا دكتور، حسناً؟ .لقد أتيتك ببعض كتب الألغاز
أهناك أناس آخرون هنا؟- ،أجل، هناك مجموعة من الناس-
هناك مرضى وممرضون، وهناك .تلك الطبيبة
أبإمكانك رؤيتها؟- .أجل، بإمكاني رؤيتها-
!صِـفها لي- مـاذا؟-
!أخبرني كيف يبدو شكلها
،عشرون سنتيمتراً من الفاليوم !فوراً
حسناً، الطبيبة هنا شقراء ..وعينيها زرقاء
...لا، لا، لا، لا
إذا كان بإمكانك رؤيتها، فهذا يعني .أنك لست حقيقياً أنت الآخر
...كلا، لا يا دكتور- !لا شيء من هذا حقيقي-
.أنا آسف، لقد إضطررت لفعل ذلك
ولكن هذا هو السبب الذي إستأجرتني للعمل لديك لأجله، أتذكر يا دكتور؟
لكي أبقيك متزناً، لكي أخبرك بما .هو حقيقي، وما ليس كذلك
،والآن، أنا أخبرك يا دكتور ،أنت بداخل المستشفى
..وأنت تمر بفترة عصيبة
ولكن تلك السيدة هنا سوف .تساعدك على التحسن
حسناً؟
" .. (الإدراك) .. " الموسم الأول _ الحلقة العاشرة ".. (بعنوان : ".. (ضيـاء
.. || ترجمـة : هيـلا علي و د: كريم عصمت ||..
،سوف يكون بإمكانك مساعدته أليس كذلك؟
من المفترض أن يتحسن بمجرد أن .تبدأ مضادات الذهان في عملها
.(لقد ظن أنني إمرأة تدعي (ناتالي
أتعلم من تكون (ناتالي) تلك؟
.ناتالي) هي إحدي هلاوس الدكتور)
إنه يتحدث إليها طيلة الوقت ...بشأن
.بشأن مشاكله، وقضاياه
،وعلى قدر ما يبدو هذا غريباً .فهي أعز صديقة له
أستمحيكِ عذراً يا دكتورة ..(نيوسوم)
هناك إمرأة هنا من المباحث ،الفيدرالية
.(إنها تصر على رؤية الدكتور (بيرس
.إنه يستريح قليلاً الآن
أتمنى أن يكون بحالة مناسبة .لإستقبال زوار في خلال يومين
.كلا، أنا أحتاج إلى رؤيته اليوم
،انا واثقة أنكِ تؤدين عملكِ فحسب
.ولكني عملي أنا هو الإعتناء بمريضي
أنصتي، لقد إكتشفت أن الوهم الكبير ..الذي تسبب بإيداع (دانيال) بهذا المكان
!قد لا يكون وهماً على الإطلاق
ماذا تعنين؟
لقد إدعى (دانيال) رؤيته لجريمة ،قتل
ولكن أحداً لم يصدقه لعدم وجود ،أية ادلة على وقوع جريمة
ولكن الآن لدينا دلائل قوية على أن .ما رآه (دانيال) كان حقيقة
.إنه بحاجة لأن يعلم ذلك
إن رؤيته لأمر عنيف كهذا قد يكون السبب .في تدهوره بهذا الشكل السريع
إن معايشته لهذا الحدث من جديد .الآن، لن تكون في صالحه
مع إحترامي لكِ، أنت لا تعرفين ...(دانيال)
!أنا أفعل
إذا علم أنه ما رآه كان حقيقياً، فقد .يساعده ذلك على إستعادة كرامته
إن ذلك قد يساعده على البدء .في التحسن
،إنني أقدر إهتمامك ..ولكنني طبيبته
وسوف أقرر متى سيكون مستقراً .بالقدر الكافي، للتحدث بشأن ما جرى
..موريتي) تتحدث)
لقد حصلت على عنوان بروتوكول .الإنترنت
لقد تم تحميل الفيديو من مقهى للإنترنت .(بـ(إيفانستون
إذاً، يمكن أي يكون أي .شخص قد أرسله
لقد فحصت المدفوعات بواسطة .البطاقات الإئتمانية بالمقهى
(هناك شخص ما يدعى (أليكس ولينجهام .قد إبتاع قهوة دون كافيين
.قبل تحميل ذلك الفيديو بعشر دقائق
إن إسمه الأخير مماثل لإسم مهندس .البرمجيات هذا الذي إنتحر
لقد اجريت بحثاً، وتوصلت إلى مكان .محتمل لوجوده
.رائـع- .شكراً لك-
أليكس)؟) أليكس ويلينجهام)؟)
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
لِم أنت في عجلة من أمرك هكذا يا فتى؟
أنا العميلة (موريتي)، وهذا هو العميل .بروبيرت) من المباحث الفيدرالية)
.نود ان نسألك عدة أسئلة فحسب
.لم أرغب في فعل الأمر
لم ترغب في فعل ماذا؟
!(أنا قتلت (ويسلي
..أنا ووالدي
أعني لقد صرنا بمفردنا تماماً .بعد وفاة أمي بالعام الماضي
.لابد أن ذلك كان قاسياً
.أجـل
.وبعدها بدأ يعاني من المتاعب بعمله
أي نوع من المشاكل؟
.لقد رفض أن يخبرني
،ولكنه كان عصبياً طيلة الوقت
.يتصرف بشكل غريب
لقد أخبروني أنه قتل نفسه، ولكنني .واثق أنه يستحيل أن يفعل شيئاً كهذا
هل إعتقدت ان الأمر كان حادثاً؟
...لقد قتله شخص ما
بسبب ما كان يجري في .مكان عمله
،إضافة إلى سلوك والدك غير المعتاد ..هل لديك أية أسباب تجعلك تعتقد
أن هناك شخص ما في مقر عمله متورط في مصرعه؟
حسناً، لقد بدأت في البحث عن ..(فيرتيرون) على (جوجل)
وعثرت على عدة مدونات وضعها "شخص ما يدعى "قنبلة الحقيقة
إنه يقول أن (فيرتيرون) قد ..عبثت ببرمجيات
،الأنظمة الملاحية لطائرة السيناتور ..متسببة في تحطمها
وبأن والدي قد قُتل لأنه إكتشف .الأمر
(قنبلة الحقيقة" كان (ويسلي"
.أجـل
،لقد أخبرني أن أبي لم يقتل نفسه ..بل أنه كان بطلاً
وبأنه كان على وشك أن يفضح .كل هؤلاء الأوغاد
لقد كنا في حاجة لأدلة من .أجل إثبات ذلك فحسب
وهل عثرتم عليها؟
لقد أقنعنا ذلك المراسل بأن ،يساعدنا
،ولكنه توفي بعدها بحادث سيارة
فواتت (ويسلي) تلك الفكرة بالتحدث إلى .شخص ما يعمل مع المباحث الفيدرالية
دانيال بيرس)؟)
لقد أخبرني (ويسلي) أنه لو ،تعرض للقتل
فذلك كفيل بإقناع (بيرس) هذا أن ،هناك مؤامرة ضخمة تجري
وسوف تضطر المباحث الفيدرالية .للتحقيق بالأمر
،"لقد قلت له: "هذا مستحيل
..ليس بإمكاني قتل أي شخص
!وخاصة هو
.لقد كان هذا الرجل صديقي
لقد أخبرني أن هذه هي الوسيلة .الوحيدة لتحقيق العدالة من اجل أبي
.إسمع يا (أليكس)، إنني أتفهم
حسناً؟
أعلم أنك قد فعلت ذلك .لأجل والدك
لقد حان الوقت الآن لكي تخبرني .كيف نفذت الأمر
لقد أتى (ويسلي) بذلك الرجل إلى .المكان الذي إتفقنا عليه آنفاً
لقد كان والدي يملك نشابة ،أسهم لصيد الغزلان
وأخبرني (ويسلي) ان السهم لن .يترك أية آثار دموية
،فأطلقت سهماً عليه
ثم أطلقت سهماً آخر
.فأخفت الرجل الآخر ليلوذ بالفرار
.وبعدها تخلصت من السهم الثاني
وماذا عن الجثة؟
..لقد واتت (ويسلي) تلك الفكرة
،بدفن غطاء أسفل التراب
فكان كل ما عليّ فعله هو ..لفّ جثة (ويسلي) في الغطاء
.وجرّ الجثة بعيداً
...أرجوكِ
عليكي أن تتوصلي إلى الحقيقة .بشأن ما جرى لأبي
...وإلا
!سأكون قد قتلت (ويسلي) دون جدوى
.صباح الخير
.مرحباً
هل تعمل من أكون؟
.(أنتِ لست (ناتالي
لقد أدركت ذلك، حسناً؟
.هذا جيد
لِم لا تخبريني بإسمك مرة ثانية؟
(كارولين نيوسوم)
ولم نتقابل قط من قبل في ...مؤتمر أو
.كنت لأتذكر شيئاً كهذا
.إنني على دراية واسعة بأعمالك
إنني أتطلع قدماً للتعرف عليك .بشكل أفضل
،والآن وقد بدأت أدويتك تؤدي عملها
أود أن أبدأ في إخضاعك لعدة جلسات .نفسية، بشكل فردي وجماعي
حسناً، لِم لا نوضح شيئاً ما ..أولاً، أنا لست هنا لأجل
.التواصل مع مشاعري الدفينة ...أنا هنا بغرض الأدوية
ولكي أصير بحالة مستقرة، وبعدها ،سوف أغادر هذا المكان
وهو ما عليكي أن تفعليه أنت !الأخرى فوراً
.سوف أعود لاحقاً- !لا تعودي-
!هل تسمعينني؟ لا تعودي
!لا أريد التحدث إليكي
..(سيد (لوويكي
،إنك لا تحاول أن تتحاشى رؤيتي أليس كذلك؟
.كلا، كلا يا سيدي
إذاً لِم لم ترد على مكالماتي الهاتفية؟
أتمنى ألا تكون تحاول التستر ..على السبب
الذي دفع البروفيسور (بيرس) لإلغاء .محاضراته ليومين متتاليين
في الواقع يا سيدي، لقد إضطر البروفيسور .للسفر في رحلة قصيرة
سيد (لوويكي)، أنا معجب بولائك ،)تجاه صديقي (دانيال بيرس
ولكنني أعرفه منذ أن كنت !ترتدي حفاضات الأطفال
!والآن أخبرني أين هو
(يؤسفني إبلاغك بأن الدكتور (بيرس .يرفض إستقبال أي زوار
!ذلك الوغد العيند
.لقد كان كذلك طيلة حياته
منذ متى تعرفه؟- .لقد كنا زملاء بغرفة واحدة بالكلية-
.إنه يعارض بشدة العلاج
هل تمانع في الإجابة عن بعض التساؤلات لأجلي؟
.على الإطلاق
هل لديه صديقة تدعى (ناتالي)؟
(أجل، لقد كانت حبيبة (دانيال .فيما مضى
حسناً، كيف كانت تبدو؟
أتعلمين شيئاً؟ من الغريب .أنني لم ألتق بها
..لا أفهم مقصدك، كنت أظن
...أترين
لقد قمت أنا و(دانيال) برحلة ..في أرجاء البلاد ذات يوم
.(في عامنا الأول بجامعة (ميتشجان
أتعرفين إجتماعهم السنوي لفصل الربيع؟
.إنه حدث لا ينسى
وفي مساء الأحد، إستيقظت لأجد ..نفسي مستلقياً على الأرضية
(في منزل لأخوية الفتيات، ورأيت (دانيال .تملؤه الحماسة
فقد قابل لتوّه فتاة أحلامه في ...حفلة ما، ولكن
كما تعلمين، لقد كنا نستعد لإختبارات .نهاية العام، فكان علينا العودة
وهل بدأ علاقة مع (ناتالي) هذه؟
.أجل، كانت علاقة بعيدة المدى
لقد كان يتحدث إليها لساعات .على الهاتف
.كان يزورها في عطلات نهاية الأسبوع
،ولكن بعدها...آه .بدأت الأعراض تظهر عليه
.وإنتهى به المطاف داخل المستشفى
شكراً لك، لقد كنت عوناً كبيراً .بالنسبة لي
ظننت أنني قد طلبت منكِ ألا .تعودي إلى هنا
ربما تود سماع ما جئت لكي .أقوله لك
.إنني أشك في ذلك كثيراً
!(أنا (ناتالي
ما هذا بحق الجحيم؟
في البداية، تصرين على أنكِ لست ناتالي)ن ثم تدّعين كونك إياها؟)
إذا كان ذلك أسلوباً علاجياً ،من نوع ما
فأنتِ لا تفقهين شيئاً في !علاج مرضى الفصام
.(لقد تحدثت إلى صديقك (بول هايلي
!لا أريدك أن تتحدثي إلى أصدقائي
لقد أخبرني بشأن رحلة قمتما بها .(إلى جامعة (ميتشجان
...إذاً
.(أنا درست بجامعة (ميتشجان
أعتقد أنك قد رأيتني هناك .بالتأكيد
.أجـل
لقد تهت عن (بول)، وإنتهى بي ..المكاف بمنزل للأخوية
.مع حفنة من الحمقى
لقد كانوا...يلعبون لعبة إلقاء .العملات بأكواب الشراب
ويتصرفون كالأغبياء، فخطوت ..إلى الخارج
.ووقعت عيناي عليكِ
،لقد كنتِ تقفين بالخارج بمفردك .تحتسين الجعة بكوب من البلاستيك
ورأيتك تعقصين تلك الخصلة من شعرك ...خلف أذنك، وفكرت لحظتها
"هذه أجمل فتاة رأيتها في حياتي"
،وكنت على وشك أن أسير بعيداً ...ولكن لحظتها
:أخذ ذلك الصوت في رأسي يردد قائلاً "دانيال)، لا تكن أحمقاً)"
"،إنك لن ترى هذه الفتاة مرة أخرى"
وسوف تندم على ذلك طيلة حياتك" ".المثيرة للشفقة
..فـ...فسِرت
فسِرت نحوكِ و...وإستطعت ،بالكاد أن أنطق بإسمي
فضحكتِ أنتِ، وألقيت دعابة بشأن ،كون الإنجليزية هي لغتي الثانية
وبعدها...بعدها إنتهى بنا المطاف ،جالسين سوياً
،نتحدث فحسب، ونضحك ونمسك بأيدي بعضنا الآخر
.(نتحدث بشأن (ريلكي) وآل (سميث
أتتذكرين؟
.حتى...حتى شروق الشمس
.لقد كنت حاضرة بذلك الحفل
!ولكنني لم أقابلك قط
كيف أمكنكِ أن تنسي هذا؟
.إنني لم أنسَ
لقد كنت خائفاً للغاية من محاولة .التحدث إليكي
إذاً فقد كان ذلك الصوت بداخل .رأسي هو البداية
لقد كنت أفقد صوابي بشكل .أسرع مما ظننت
.أنا آسفة
.أود ان أكون بمفردي الآن
.حسناً، شكراً لك
لقد كان ذلك (هندرسون) من وحدة .المحققين الخاصين
لقد تبين أنه كان هناك بالفعل تحقيق .(حول أعمال منافية للقانون بـ(فيرتيرون
إذاً ربما كان الفتى محقاً .بشأن والده
لِم تبدين كفتاة قد ماتت قطتها لتوّها؟
لأن والد (أليكس) لم يكشف مؤامرة ما ...لتزوير نتائج الإنتخابات
!لقد كان المشتبه فيه في التحقيق
لقد تبين انه كان يقوم ببيع شيفرات ،)برمجية لمنافسي (فيرتيرون
وفي صباح يوم مقتله، تم فصله وإخباره .أنه سوف يتعرض للملاحقة القانونية
.هذا يفسر السبب في إنتحاره
هل تقرير الشرطة الخاص بالحادث بحوزتك؟
.أجـل
لد عثروا على إنبعاج ولطخة الطلاء .على مصد سيارة المراسل الخلفي
إذا ربما كان شخص ما يحاول .دفعه خارج الطريق
.أكملي القراءة
لقد أخبرت صديقة القتيل الشرطة ..بأنها كانت تقود السيارة للوراء
فإصطدمت بقائم معدني أمام .متجر قبل الحادث بأسبوع
وهل تأكدت من صدق ذلك؟
كايت)، نحن عملاء مباحث) .لسنا شرطيو مرور
إسمعي، أنا أعلم كم تهتمين ..لأمر (بيرس)، ولكن
ولكنني أهتك لأمرك، وهناك شعور ..(ما يخالجني بأن (دانيال
ليس هو الوحيد الذي يحتاج .إلى رعاية نفسية
ربما كانت وساوسي تسيطر ..عليّ نوعاً ما
حسناً، لِم لا نستريح قليلاً؟
فلنتناول قدحين من البيرة .وبعض الشطائر
...إذهب أنت، وسوف .ألحق بك بعد قليل
سوف تتصلين بصديقة القتيل فور مغادرتي، أليس كذلك؟
!أجـل
آنسة (كراين)، نحن آسفان للغاية .بشأن خسارتك
هل ليديك أية فكرة عما كان دافيد) يفعله قبيل مصرعه؟)
لقد كانت وساوسه تمنعه .من التحدث بشأن الأمر
وساوس من أي نوع؟
لقد كان يعتقد أن هناك .أناس يسعون لقتله
أي أناس؟
.لا أدري
آنسة (كراين)، لقد حددت الشرطة سبب ،مقتل صديقك نتيجة حادث عادي
ولكن إذا كان لديكي سبباً يجعلك تظنين ...عكس ذلك، وحجمت عن إخبارنا
فسوف يتم إتهامك بإعاقة العدالة .والتآمر على الجريمة
،إنني لا أقول أن هذا حقيقي حسناً؟
ولكن فرضاً أنني إرتكبت شيئاً ..(سيئاً لمساعدة (دافيد
وذلك الشيء السيء تسبب ...في مقتله
...هل بإمكانكم، أتفهمون ما أعني حمايتي؟
آنسة (كراين)، إذا كان لديكي أية معلومات ...عن جريمة، قد تعرض حياتك للخطر
.فسوف نوفر لكِ الحماية
..أنا أعمل
.لدى شركة الإتصالات الهاتفية
وطلب مني (دافيد) شفرة الدخول ،الخاصة بالبريد الصوتي لشخص ما
.لكي يستطيع التصنت على رسائله الهاتفية
لقد أخبرني (دافيد) أن هذه هي القصة ،الصحفية التي سوف تجعل إسمه لامعاً
،فقمت بمنحه الشفرة ...وأياً كان الذي سمعه
فقد تسبب في وفاته في .ذلك الحادث
ولِم أخبرتِ الشرطة أنك التي تسببت في ذلك الإنبعاج بالسيارة؟
(لأن الشخص الذي قتل (دافيد ...أياً كان
إذا إكتشفوا ما فعلته، فقد يقتلونني .أنا الأخرى
...(لورا)
لمن يعود البريد الصوتي الذي كان (دافيد) يتصنت عليه؟
.(لرجل يدعى (ليو آتنجر
إنّ (ليو آتنجر) هو رئيس . الموظفين الجديد لدى السيناتور
إذاً، كيف لي أن أساعدكما ؟
هل تعرف مراسلاً لصحيفة ... (ستار هيرالد" يُدعى (ديفيد ألكوت"
و قد مات مؤخراً بحادث سيّارة ؟
نعم، لقد سمعت بذلك
إنّنا نحقق بمزاعم أنّه ، كان يخترق الهواتف المحمولة
. و نعتقد أنّك كنت ضحيّةً لذلك
. هذا يفسّر الأمر
يُفسّر ماذا ؟
، بعد تحطم الطائرة ... كان هناك تكهّنات
بأنّ الحاكم كان سيعيّن .. السيّدة (هيلين بولسون) أرملة السيناتور
. لتخدم فترة ولايته
، لكنّها دعت لمؤتمرٍ صحفيّ
و أعلنت أنّها لن تقبل المنصب
و أعلنت تأييدها لِـ(ريلاند)، صحيح ؟
حسناً، الّليلة السابقة ليوم إعلانها ترك المنصب
. تركت لي رسالةً غريبة على البريد الصوتيّ
تقول ماذا ؟
قالت أنّها تسلّمت الطرد البذيء الّذي أرسلته
. و أنّها ستسحب اسمها من المنصب
هل أرسلت لها طرداً ؟
لم يكن لديّ أدنى فكرةً .. عمّا كانت تتحدث، لكن
(لقد كان زوجها معلِّم (ريلاند
(لذلك سألت (ريلاند .. و باقي الموظفين بالحملة
إن كان أحد يعرف بأمر الطرد، و لم يعرف أحد
(و تعتقد أنّ (ديفيد ألكوت قد سمع هذا البريد الصوتيّ ؟
لقد جاء إليّ يلمّح أنّي ... (ابتززت السيّدة (بولسون
كي تنسحب من منصبها . بغرض جعل (ريلاند) يُنتخب
لم أكن أعلم من أين جاء بهذه الإدعاءات
. الآن أعرف
نعم، عليك أن تقر فقد أضحت . الأمور جيّدة بالنسبة لك و لمُرشّحك
... حسناً
(لن أكذب عليكِ أيّتها العميلة (موريتي
"في عالم سياسةٍ عارٍ من الأخلاق في "إلينوي
أن أُرغم أرملةً قويّة بالعدول .. عن قبول منصب زوجها
لكي أحصل لمرشّحي على المقعد ؟
. لكان ذلك خطوةً مفاجئةً بحقّ
لكن ... لم يكن لي علاقة بالأمر
هل تريدان هلاماً ؟
كيف حالك ؟
رديئاً، شكراً
يجب أن أعترف، إنّي فضوليّة
كنت لأظنُّ أنّه بعد أن خرجت من المستشفى
(كنت لتبحث عن (نتالي . و تكتشف أنّها لم تكن حقيقيّة
. عرفت تشخيصيّ
لا علاج، انتكاساتٌ متكررة
آثار جانبيّة فظيعة ! من الأدوية الماصّة للروح
نتالي) الّتي أعرفها، كانت لتريد الإعتناء بي)
... لم أطق التفكير بذلك، لذا
قررت أنّه من الأفضل ألاّ أحظى باتصالٍ أبداً
. لكنّك رأيتها ثانيةً
. كنت حالةٌ تقليديّة
لديّ شهادتي بالدكتوراه . و كنت أدرّس، و أكتب
. ظننتٌ، أنّي هزمت المرض
. لذلك توقّفت عن تناول أدويتك
حينها، في يومٍ ما كان هنالك طرقٌ على الباب ...
. (و كانت (نتالي
"و قالت "مرحباً، يا أنت
احزر من حصل على منصب " تدريسٍ بجامعة "شيكاغو" للتو"؟
. كنت مغموراً بالفرح
لكن في مرحلةٍ ما . قد أدركت أنّها ليست حقيقيّة
. كنّا في متحف الميدان
و كنت أقهقه عالياً ! بسبب شيءٍ مضحك قالته هي
، عن الحيوانات غليظة الجلد .. فإذا بطفلٍ صغيرٍ يربت عليّ
"قائلاً "يا سيّد
لما تتحدّث إلى نفسك" ؟"
.. فتلفّت حولي، و . أدركت أنّ الجميع كان يحدق فيّ
. بدلاً من التحديق بالفيلة
. لابدّ أن ذلك كان أمراً مؤلماً
. راقني تواجدها بالجوار
حتّى لو تطلّب ذلك أن يحدق بي . النّاس بين حينةٍ و أخرى
حينما سائت حالي جداً .. جرّبت آخر العقاقير، و
و بالتالي (ناتالي) والزوّار .. الآخرين سيرحلون بعيداً
. أو على الأقل لن يأتوا إليّ كثيراً
.. و حينها أفكّر، "حسناً، هذه المرّة " هذه المرّة تمكّنت من الأمر
. و من ثمّ تبدأ الدورة من جديد
... لكنّني كنت واثقاً دوماً
.. بأنّه كان هنالك
... ذلك الصيف الجميل
. قبل أن أصبح مخبولاً تماماً
... حيث أنّي امتلكت مايمتلكه النّاس الطبعيّين
. شخصٌ لأحبّه
. شيءٌ حقيقيّ
. و الآن أنظر إليكِ
.... أكثر الغرباء ألفةٌ قد قابلتها في حياتيّ
. فأعلم أنّي لم أمتلك شيءٍ أبداً
... أنا آسفة
. لأنّني لست الشخص الّذي ظننته
. صدقاً
، أخبريني يادكتورة حسب رأيكِ المهنيّ
أيّهما أكثر خطراً .. الهلوسة بصداقةً لأمدٍ طويل و الّتي لم توجد أصلاً
أو شهادة جريمةٍ قتلٍ وحشيّة لكنّها محض خيالٍ تماماً ؟
، صديقتك من "الإف بي آي" جاءت قبل يومان
. و قد اتّضح أنّ الجريمة الّتي شهدتها حدثت فعلاً
علمتي بهذا، و لم تخبرينني ؟
. لم أرد أن أقوّظ علاجك
. حسناً، لقد نجحتي بذلك
مالّذي تفعله يا دكتور (بيرس) ؟
. أخرج من هنا
إن غادرت، فستبدأ الدورة من جديد
ستعود إلى هنا، ربما بعد ! يومان، أو بعد ستة أشهر
هل تهددين بوضعي إجبارياً في المستشفى ؟
. لأنّه خلاف ذلك، سأتصل لأجل سيّارة اجرة
دانيال) !، مالّذي تفعله هنا ؟) - . أريد العودة مجدداً إلى القضيّة -
ألا يجدر بك البقاء في المستشفى ؟
. كلاّ، إنّني أتحسّن
. الأدوية تعمل، لكنّي اعرف نفسي
أفضل علاجٍ لي الآن . هو مساعدتكِِ على حل القضيّة
... لا أعلم إن كانت تلك - (أرجوكِ، يا (كايت -
. أريدكِ أن تدعيني أقوم بهذا
. حسناً
. هلّم للداخل، سأصنع لك كوباً من الشاي
( سيّدة (بولسون)، يدعي (ليو آتنجر . أنّكِ تركتي له بريداً صوتياً بلهجةٍ غاضبة
، تلمحين فيه أنّه أرسلك لكِ نوعاً من الطرود
و الّذي جعلكِ تتخلين عن منصب زوجكِ في مجلس الشيوخ ؟
إنّ (ليو آتنجر) إنسانٌ ذميم
بوسعه التخلي عن أمه إن ! كان ذلك سيجعله يتقدّم في مهنته
، أفترض أنّه أيّاً كانت فحوى ذلك الطرد فإمّا كان سيجرّمكِ أو كان شيئاً محرجاً
خلافاً لذلك، كنتي ستبلغين السلطات ؟
، (آسفةٌ ياعميلة (موريتي ! ليس بوسعي الاستمرار بهذه المحادثة
سيّدتي، من المحتمل أنّ "ديفيد ألكوت) مراسلاً لصحيفة "ستار هيالد)
قد قُتل بسبب متابعته لهذه القصّة
. الآن، من فضلكِ أخبريني بما تعرفين
. وصلني مغلفٌ بالبريد
. كان يحتوي على محرّك أقراص و ملاحظة
" سيكون من الأفضل لشعب "إلينوي" و زوجكِ الراحل "
" ... لو رفضتي المنصب "
" (و أعلنتي تأيّيدكِ لِـ(سكوت ريلاند "
ماكان محتوى محرّك الأقراص ؟
. مقطع فيديو
... لِـ(تيد) في مكتبه
! مع امرأة
هل تعرفين من تكون المرأة ؟
(فيكتوريا ريلاند)
! زوجة السيناتور الحاليّ ؟
! دعنـي - تمهّلي -
! دعنـي - حسناً، ظننت أنّكِ أردتي ذلك -
. ظننت خطأً
. حسناً، حسن
حسناً، لكن لايجب أن يعرف أحداً آخر بهذا الشأن، صحيح ؟
من أين حصلتم هلى هذا ؟
(هيلين بولسون)
أرسله أحدٌ إليها بغرض ابتزازها
، لترفض منصب زوجها في مجلس الشيوخ
. كي يتسّنى لزوجكِ الترشّح مكانه
هل تلمحين أنّ لي علاقة بهذا ؟
. لقد حاول ذلك الرجل اغتصابي
. لكنّكِ لم تبلغي عن الأمر
... لقد كان سيناتوراً
. و بطل زوجيّ
. و حينها مات بتحطّم طائرة
ماهي الغاية من تدمير سمعته ؟
مالّذي كنتي تفعلينه في مكتبه بهذا الوقت المتأخر من الّليل ؟
، كنت أحاول الحصول على اجتماعٍ معه لأسابيع
. لمناقشة برنامجٍ لتمويل محو الأميّة
، حينما تسنّى لي أخيراً مقابلته . بدأت التحدّث له بشأن البرنامج
.. فإذا به يجيء ناحيتي، و يجلس إلى جانبيّ ... على الأريكة، و
! انقضّ عليّ
. فخرجت بأقصى سرعةٌ من هناك
هل رآكِِ أحدٌ تغادرين ؟
(ليو آتنجر)
رئيس الموظفين لدى زوجكِ ؟
مالّذي كان يفعله هناك ؟
قبل أن يعمل (ليو) لدى (سكوت) كان مساعداً لدى السيناتور (بولسون)
متى عيّنه زوجكِ ؟
. (مباشرةً بعد وفاة السيناتور (بولسون
اعتقد الجميع أنّ الحكومة .... كانت ستعيّن السيّدة (بولسون) لكن
(قدم (ليو) إلى (سكوت . قائلاً أنّ بإمكانه جعله يُنتخب
(سيّد (آتنجر
كنّا نأمل أن نطرح عليك أسئلةً أكثر، إن لم تمانع
. إنّني مشغولٌ قليلاً
نريد أن نعرف إن كان .. لديك صلاحية الولوج لأشرطة
المراقبة من مكتب السيناتور بولسون) حينما كنت تعمل هناك ؟)
. لا أعلم مالّذي تتحدّثين عنه
ليو) ؟)
مرحباً، شكراً جزيلاً لقدومكم . أحتاج خطابي
سيناتور، هل كنت متواطئاً ، بسرقة مقعدك في الكونغرس
أو أنّك مجرد دميةٍ لأصحاب السلطة الحقيقيّين ؟
أستميحك عذراً ؟ - . سنتمّشى قليلاً -
. آسفٌ بشأن هذا يا سيناتور
... اسمع . أرسل شخصاً كي يحضر لي هامبورغر
" أتعلم، إنّهم يقدمون "السلمون " تعرف أنّي لا آكل "السلمون
. كان من المفترض أن تكون ملماً بهذه الأشياء
دانيال) ؟)
سيناتور، هل أنت بخير ؟
كلاّ، إنّه ليس بخير، إنّه يصاب بسكتة
ماذا ؟ كلاّ، ياسيناتور
. استدعي الإسعاف
. (لم ينجو (ريلاند
. لنعطي العائلة قليلاً من الخصوصيّة
تمهّلي، تمهّلي
اعذرني - هل لّي أن أساعدك ؟ -
(أنا الدكتور (دانيال بيرس .. أنا الّذي لاحظ أنّ السيناتور يعاني من سكتة
لقد كنت طبيبه الخاص ؟
هل كان لديه تاريخاً بالسكتة أو التخثّر ؟
لا، الآن، إذا عذرتني
. اطلبي تشريحاً للجثّة
أخبريهم أن يختبروا وجود عوامل تخثّرٍ . و الّتي من الممكن أنّها ساهمت بالإصابة بسكتة
... لما ؟ لاتظنُّ أنّ شخصاً - هذا بالضبط ما أفكربه -
، هنالك الكثير من الجثث . لا يمكننا الإدعاء أنّ الأمر مصادفة
دانيال)، ليس هنالك أيّة دليل) - (لهذا نحتاج اختباراً للسموم يا (كايت -
إنّني أقول لكِ، لقد قتله أحدٌ ما
ماذا ؟ مالّذي تتحدّث عنه ؟
. ابقي هادئةً من فضلكِ
أخرجي صديقكِ المعتوه ! (من هنا أيّتها العميلة (موريتي
(بالطبع، تريدني أن أرحل من هنا يا (آتنجر
دانيال)، لنذهب) - بالطبع، تريد ذلك -
! لا يمكنك إخفاء الحقيقة للأبد
(أنا أراقبك يا (آتنجر
دكتور، دعني أعدُّ لك كوباً من الشاي
لا أريد شاياً يا (لويكي)، أريد إجابات
حسناً، لديّ بعض الإجابات لأجلك
، عاد اختبار السموم سلبياً لعوامل التخثّر
لقد مات السيناتور لأسبابٍ طبيعيّة - . يجب أن يفحصوا مجدداً -
هذا الصباح كنت تتهم (ريلاند) و مساعده
بمؤامرةٍ للقتل كي يحصل على المنصب
الآن، إن كان ذلك صحيحاً، لم سيقتله شخصاً ما ؟
... لا أعلم . هنالك شيءٌ غير صحيح
... دكتور
. ربما تحتاج للعودة إلى المستشفى
(إنّك محق، يا (ماكس
. هذا بالضبط ما أحتاجه
(دكتورة (نيوسم
. أنا سعيدة لأنّك قررت العودة
أجل، لن أودع نفسيّ . أريدكِ أن تكوني (نتالي) فترة
هل أخذت دوائك اليوم ؟ - نعم، إنّني اتناول دوائكِ الّلعين -
وهو أمرٌ مثير للسخرية، لأنّني إن لم أكن أتناوله . لم أكن لأعود للمصحّة النفسيّة
. لست منطقياً أبداً - بلى أنا منطقيٌّ تماماً -
. لديّ لغز لا يمكنني حلُّه
الآن، بالعادة كنت سأعمل عليه مع (نتالي)، لكنّها رحلت
. لذلك أريدكِ أن تكوني هي
، أنا دكتورتك . لا أعتقد أنّ ذلك مستحسناً
! أرجوكِ
. أريد أن أعرف أنّ دماغي الّلعين مازال يعمل
... حتّى و انا أتناول الأدوية، خلاف ذلك
لا أعلم ... لا أعلم إن كان بمقدوري فعل هذا
أراد الرئيس التنفيذيّ ، لِـ"فيرتورن" أن يكون (ريلاند) في الداخل
لذلك تلاعبوا بأجهزة الطيران (ممّا أدى إلى تحطّم طائرة (بولسون
بعدها، كي يتحكّموا بالنهايات .. المعلّقة تخلّصوا من المراسل
. ومهندساً كان يبحث في المؤامرة
، عندها قرّر الحاكم أن يعيّن زوجة السيناتور
لذلك ابتزوها لترفض المنصب . وجعلوا (ريلاند) يُنتخب
، الشيء الوحيد الّذي لا يمكنني معرفته هو لماذا قتلوا (ريلاند) ؟
بينما عانوا من كلِّ هذه المتاعب ليحصلوا له على المنصب ؟
هذه تبدو تماماً كنظريّة المؤامرة الفصاميّة
! الّتي قادتك للمستشفى بالمقام الأوّل
. لكنّني لا أتوّهم الآن
. إذاً، بسّط تفكيرك
، لقد دخلت إلى كليّة الطب . (أنت تعرف قانون (أوكام
، حينما تواجه نظريّاتٍ متنافسة
اختر النظريّة الّتي تحتوي العدد الأقلّ من الإفتراضات، إذاً ماذا ؟
إذاً فأنت تطرح افتراضاتٍ .. عدة لنظرية لاتملك لها دليلاً
مالّذي رأيته حقاً بعينيك ؟
سيناتور (ريلاند) رجلاً لم يعاني ! من التخثّر أبداً، يُصاب بسكتة
. يمكن أن تحدث - نعم، لكنّ شيئاً يُخبرني -
. أنّها لم تكن عرضية
صوتٌ برأسك ؟ - ... كلاّ، ليس صوت -
. برأسي .. بل صوته هو
مالذي تعنيه ؟
"ريلاند) .. لقد قال أنّه لايمكنه أكل "السلمون)
"حسناً، بعض النّاس لا يمكنهم أكل "السلمون . لأنّه يسبب انعكاساً لفعل الدواء
! أجل
"نعم، هذا جيّد، النّاس الّلذين يتناولون "الكومادين
و "الكومادين" مخثّرٌ للدم، يُستخدم لمنع السكتات
. لقد قلت أنّه ليس لديه تاريخاً بالتخثّر
"لقد أخفى (جون كيندي) إصابته بداء "أديسون
ريلاند)، حتماً لم يُرد من المصوتون)
أن يعلموا أنّ لديه حالةً تهدد حياته
. افتراضٌ آخر
هلاّ سايرتني في هذا ؟
حسناً، كان (ريلاند) يتناول "الكومادين" سراً
. إذاً، فليس من المفترض أن يتعرّض لسكتة
لن يكون المريض الأوّل الّذي يقلع عن دوائه، أليس كذلك ؟
، إن كان قد أقلع عن دوائه لما كان يتجنّب "السلمون" ؟
. ربما لم يعرف أنّه قد أقلع عن دوائه
ربّما بدل أحد ما دوائه، سيكون قنبلةً موقوته
من سيفعل شيئاً كهذا ؟
أتعلمين، لست بارعة ... (في هذا كـ(نتالي
. لكنّكِ لستي نصف سيئة
مصدر مقرّب من الحاكم قال أنّه يعزمُ
على تعيين (فيكتوريا) في منصب زوجها الراحل
أرأيتي ؟ إنّني محق، إنّني محق
لقد قتلت زوجها، لتحصل ! على منصبٍ في مجلس الشيوخ
كيف لها أن تكون متأكدة من أنّ الحاكم سيعيّنها ؟
كان سيعيّن أرملة (بولسون) حين مات
. إنّه تقليد طويل الأمد
، من بين المئتي امرأة الّلاتي خدمن بالكونغرس
. أكثر من أربعين امرأةً منهن كنّا أرملات
.... دانيال)، اهدئ) - . لا تطلبي منّي الهدوء -
أرى الأمر الآن، هذا لم يكن
مؤامرة كبرى لقتل (بولسون) و التلاعب بالانتخابات
كان هذا العمل من امرأةٍ ذكيّة وطموحةٍ جداً
ماذا ؟
"تحدّثت لتوي مع صديقتي في "معهد باندوغ التقنيّ
لقد أجرت فحصاً سرياً .. على بطاقة (فيكتوريا ريلاند) الإئتمانيّة
تبيّن أنّها أجرت إصلاحاً لمقدمة سيّارتها
!. بعد اليوم الّذي تمّ به إبعاد المراسل عن الطريق
هذا ... هذا دليل لما تبدين مكتئبةً جداً ؟
. لأنّها أدلّة ظرفيّة
أحضري مذكرة تفتيش، أحضريها
ستكتشفين أنّ آل (ريلاند) كانوا "يشترون "الكومادين" من "المكسيك
و زجاجة الحبوب الّتي ستجديها .. ستكون مملؤةً بحبوبٍ مزيّفة
، لن يمنحني أيّ قاضٍ مذكرةً للتفتيش
. للتحقيق بامرأةً على وشك أن تصبح سيناتوراً
هل تخبرينني أنّ هنالك امرأةٌ .. قتلت زوجها لتحصل على مقعدٍ
، في مجلس الشيوخ الأمريكيّ و ليس بوسعنا فعل شيءٍ حيال الأمر ؟
. أرفض قبول هذا
دانيال)، عدني فحسب انّك لن تقوم بشيءٍ جنونيّ)
أريد التحدّث للسيّدة (ريلاند) من فضلك
. سيتوّجب عليك تحديد موعدٍ لذلك
هلاّ تخبر من فضلك .. السيناتورة المحتملة إن كانت
تهتم بمستقبلها السياسيّ على الإطلاق، فلتقابلني الآن ؟
(لا بأس يا (جون
. اذهب بالدكتور (بيرس) إلى مكتبيّ
. آسف بشأن موت زوجكِ
. شكراً لكِ - . لكنّي أعرف أنّكِ قتلته -
لقد ذهبتي إلى مكتب . السيناتور (بولسون) بغرض إغوائه
حينما استجاب، تظاهرتي ! بكونكِ تتعرّضين للاغتصاب
... افترضنا أنّها كانت لقطاتٍ أمنيّة، لكن
. أراهن انّكِ صورتي الأمر كلّه على هاتفكِ المحمول
لربما كنتي عازمةً على ابتزاز السيناتور
، كيلا يترشّح للانتخابات مجدداً
، لكن حينما تحطمت طائرته . رأيتي فرصة
، لقد ابتززتي زوجته بدلاً منه . كي يتمكّن زوجكِ من الترشح
، حينما بدأ مراسل ما يسأل أسئلة . دفعته إلى خارج الطريق
و عندما اُنتخب زوجكِ
بدّلتي "الكومادين" بحبوب السّكر . و انتظرتي حتّى يُصاب بسكتة
، لو لم أكن في حداد . فلربما وجدت هذا مضحكاً
. لقد وجد "الإف بي آي" فاتورتكِ لإصلاح سيّارتكِ
، و لو كان ذلك دليلاً على جريمة .... لكانت "الإف بي آي" هنا
. و ليس أنت
نعم، حسناً، هذا صحيح، هذا صحيح
الجميع في "الإف بي آي" يعتقد ! أنّي مجنون، و أنا كذلك
و لن يقربوا من هذه القضيّة، لأنّها حقل ألغام سياسيّ
إذاً، لما أنت هنا ؟
لأنّه ربما لا أكون قادراً .. على الزج بكِ في السجن
لكنّني قادر تماماً على إيقاف . قاتلةً من أن تصبح سيناتورة
مالّذي تتحدث عنه ؟
إلاّ إن طلبتي مؤتمراً صحفيّاً تعلنين فيه
، نيّتكِ لرفض تعيين الحاكم
فسأذهب إلى صحيفة "ستار هيرالد" بقصتي
(الدكتور (دانيال بيرس " " يستقيل من منصب
مستشارٍ في "الإف بي آي " " لأنّ المكتب رفض
" (التحقيق بإدعاءتٍ مفادها أنّ (فيكتوريا ريلاند "
قتلت زوجها، لتؤمن لها " " مقعداً في مجلس الشيوخ
. لن تنشر أيّ صحيفة هذه القصّة
حقاً ؟
هل أنتي مستعدة على المراهنة بسمعتكِ ومهنتكِ على هذا ؟
. لقد قتلتي واحداً من مراسليهم
لربما لن يكونوا قادرين ، على ربطكِ بجريمة القتل
لكنّهم سيبدأوا بطرح أسألةٍ بشأن شريط الاغتصاب
و لما أنتي و زوجكِ كنتما تشتريان "الكومادين" من "المكسيك" ؟
.. لذا، يمكنكِ الانسحاب بلباقة
. أو يمكن أن يتم جرجرتكِ بالوحل
سأكون في صحيفة .. ستار هيرالد" في التاسعة صباحاً"
إن لم تتحدثي للصحافة بذلك الوقت، سافعل
. و سأعطيهم قصّة العقد
. يمكنني أن أخرج بنفسيّ
، اخرجي من السيّارة . ضعي يديكِ حيثما يمكنني رؤيتهما
هل أنت بخير ؟
نعم، اأنا بخير
مالّذي فعلته بدراجتيّ ؟
كيف الحال ؟
إن كنتي تسألين إذا أنا مهتزّ فالإجابة هي ... لست مهتزاً بهذه اللحظة
.( لقد استخرجنا مذكرة تفتيش لِـ(فيكتوريا
. لقد كنت محقاً
لقد وجدنا زجاجة "كومادين" مليئة بحبوب السّكر
مكتب العدل يتهمها بكلا جريمتيّ القتل
. عظيم
إذاً فستكون هنالك انتخاباتٌ أخرى . و سنحصل على مجرمٍ آخر
"يمثّل الشعب الأمريكيّ في "واشنطن
حسناً، لولاك لنجت بفعلتها
إنّه (ويسلي) هو من يستحق الفضل
إن لم يأتِ إليّ بنظريته عن المؤامرة الجامحة
. فلم يكن ليبحث أحد أبداً خلف الستار
. إذاً، فلربما لم يمت عبثاً
... شكراً لكِ
، لأنّكِ لم تستسلمي منّي حتّى حينما كنت بأسوء حالاتي
لقد أخفتني، أتعلم هذا
. أعلم
أعلم، حتّى و أنا أتحسّن الآن ... ليس هنالك ضمانة أنّ أعراضي
... لن تعود، لذا أنا
أتفهّم لو أنّكِ لاتريدين منّي . العمل على القضايا بعد الآن
. لنعقد اتفاقاً
. لا مزيد من الأسرار
إن عادت أعراضك، تخبرني فوراً
(دكتور(نيوسم
أفترض أنّ إدراكك للواقع . يعني أنّك تتناول أدويتك
أجل، لقد ظننت أنّ تناول حبةً . باليوم من المفترض أن تبعد الدكتور
. لقد أخبرني (ماكس) أين يمكن أن أجدك
لقد أتيت لأخبرك أنّ الأدوية ليست كافية
إن كنت ترغب بالبقاء صحيّاً . فأنت بحاجةً لحديث نفسيٍّ يوميّ
و على مايبدو، أنّكِ تقومين بالعلاج المنزليّ
في الحقيقة، كنت أفكر
... نظراً لذكراك القديمة
بشأن علاقتك مع (ناتالي) لا أظنُّ أنّه من اللائق
بالنسبة لي أن أكون طبيبتك النفسيّة
حسناً، ربما يمكنكِ أن . توصيني بشخصٍ محتملاً و يطاق
... فقط لأنّني لايمكنني أن أكون دكتورتك
. لا يعني أنّه لا يمكن أن أكون صديقتك
. إن كنت بحاجةٍ لصديق
... لا يمكنني إلاّ أن أتسائل
إن كنت أمتلك الشجاعة لأقترب منكِ قبل تلك السنوات
هل كنتي لتعيرينني اهتمامكِ ؟
. لا أعلم
لكنّ هنالك شيئاً ستكتشفه بسرعة . هو أنّي لست فتاة الخيال لأحدٍ آخر
أفقي ... شمسيّة
إن كنتي ستكوني صديقتي هنالك شيءٌ ستكتشفيه بسرعة
، هو أنّي ربما أحتاج المساعدة من وهلةٍ لأخرى
. لكنّي أكره الأمر حينما يقول لي النّاس الإجابات
أحياناً ملايين الخلايا ... العصبيّة في دماغنا
. تساعدنا على تلفيق سيناريوهاتٍ مفصلة
نتخيّل أنفسنا بصحبة فتاة الأحلام ... أو بالحصول على عمل الأحلام
... رائد فضاءٍ، أو نجم روك
. أو حتّى سيناتوراً أمريكيّاً
. لكن، يمكن أن ينقلب الخيال إلى ظلام
... نبدأ بالتصديق أنّه يوجد وحش تحت السرير
. أو أنّ قوى الشر تتحد ضدنا
... كل هذه التخيلات .. حسنةً أو سيئة
. تنبع من حتميّة التطور
، أدمغتنا تكتشف النتائج المحتملة
و الّتي يمكن أن تساعدنا . على تحقيق أهدافنا، أو تجنب الخطر
.. لكن إن سمحنا للخيال أن يتغلّب على تفكيرنا
يمكننا أن نخسر الواقع الّذي يقبع أمامنا مباشرة
... و أحياناً
. الواقع ليس سيئاً جداً
<.. || ترجمـة : هيـلا علي و د/ كريم عصمت ||..