Behind The Scenes تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
...إنظر إلينا
نُشاهد فيلم رومانسيّ في ليلة السبتِ
حسناً
لمَ هذه الفتاة ترتدي كعوب عالية في نُزهةٍ؟
أيمكننا فقط مشاهدة الفيلم؟
حسناً، لكن لا يمكن جميعنا أن نوافق على أشياء التنزّه
لم تدخل في السّلة؟ - صحيح -
ربّما كانت نزهة مهمّة لها
لقد أخذت رحلتين، لذا حدث هكذا
آسفةٌ، لم أكن على دراية بأنّها خَليلتك؟
ويت)، لقد شاهدنا هذا الفيلم على مدار إسبوعين)
أيمكننا أن نتخطّى هذا الشيء
حسناً - لقد إنتهيتُ -
حسناً - أجل -
إذا كنّا في عاصفة مطريّة
،و حاولت أن تقبّلني
سأتركك لرجلٍ حقيقيّ
ويــتــنــي الحلقة الرّابعة - الموسم الأوّل "طلبُ زواجٍ لائق"
Behind The Scenes تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
(مرحباً، (ليل هذا فُستانٌ رائع
هل هو بجديدٍ؟
اللعنة هذا ثوبُ الليلِ
جيّد، لأنّكِ كنت تبدين و كأنّك تلاحقين ضوضاء في
فيلم رعب
ربّاه انا في حالة من الفوضى
،لا أستطيع النوم لا أستطيع العثور على هاتفي
نيل) يرسل إشارات قويّة بأنّه سوف يتقدّم إليّ)
و هذا يجعلني مضطربه
هل يمكننا أن نوافق بأن التقدّم للزواجِ قديم الطراز و مملّ؟
،و بتمثيل وجهة نظر الناس العاديّين
إنّها أكثر لحظة رومانسيّة في حياة المرأة
إنظرِ ماذا تفعل بكِ
أنتِ مرتعشةٌ، أنتِ متعرّقةٌ، أنتِ متوتّرةٌ
تبدين و كأنّكِ مُطاردة من الرّياضة
سَمِعتُ هذا من الذي يُطارد؟
ليلي) تعتقد بأن (نيل) سوف يتقدّم بعرض زواجٍ لها)
لهذا أنتِ مُنهارةٌ
آسفةٌ، إنتظرِ
وصلتني رسالة من شخص جديد نحن نأخذ العلاقة على محمل الجدِّ
أين قابلتيه؟
لم نتقابل
ماذا يُشبه؟
لا أعلم
"علّق على تعليقي على موقع "يلب *موقع متعدّد الوظائف و الخدمات*
هذه هي المواعدة هذه الأيام
ربّما تودين قتلي و أنا نائمةٌ
متأكّدة بأن الغريب الذي تراسلينه
سيتكفّل بهذا
إنتظرِ لحظة
العَجَلُ ينعَطِف
تأتيني فِكرةٌ
ماذا إذا عرضتُ على (نيل) الزواج؟
ربّاه هذا رومانسيٌّ
و عدوانيّ للغايةِ
إفعليها
لا يجب أن تنتظري للشخص بأن يتقدّم لكِ
إنّه تقليدٌ قديم "إنّه مثل "يوم كولومبوس *مُكتشف أمريكا*
ربّاه لا أطيق سماع هذا مجدداً
لم يكتشف أي شيء
نتقدّم ليلي بالزواج فكرةٌ مروّعة
!الأســــوء
إلا... إنتظرِ
هل هدفها هو أن تُخطَب أم تدمّر المجتمع كما نعلم؟
حسناً، لا أصدقّ بأنكما ضد هذا
متأكّدٌ بأن (نيل) سيقدّرُ إزالة الضغط من عليهِ
أجل، سوف يُزال التوتّرَ من سِروالِه
بإمتِلاكِه خِصيتَين
أنا محتارةٌ
عرض الزواج يشمل كل شيء يكرهه الرجل
المجوهرات و الجهد
أجل، لكن هذا مثل أخر شيء يمكن للرجل
يمتلك زِمامه
،بالإضافة إلى، إذا كان مسموح للفتيات بالتقدّم للزواج
ستتقدّمن للرجالِ بعد الموعِد الثالث
أتعتقدين بأن الفتيات يائسة لهذه الدرجة لكي تتزوّج؟
أجل
أستطيع التفكير في ستّة نساء واعدتهن
...كن سيتقدّمن إليّ
لو كنت مقبول إجتماعيّاً
السبب الذي لم يجعلهن يتقدّمن إليك
أن هذا ما لم تدفع لهن بسببهِ
شاهدِ
سأفعلُ خُدعة بسيطة
سأتعقّبُ واحد مِمّن واعدتهم في السابقِ و سأثبتُ هذا
لمَ أي إمرأة سوف تعترف بهذا لك؟
(دائماً أجعل الناس يخبروني الحقيقة، (ويتني
هذا هو عملي
أنتَ أسوء ضابط في الوجود
كلا
هُناك ضُبّاطٌ أسوء منّي بكثيرٍ
لا أصدّقُ بأنّك تدافع عن رومانسيّة
قديمة الطراز لا معنى لها
لا أعتقد بإن ليس لها معنى أعتقدُ بأنّها لطيفة
حقّاً؟ لا، لست كذلك
أنتَ معي في هذا
،لا، هاكِ طريقتي التي أن عليها
و هاكِ أنتِ التي تكرهين الحبّ و العِناق و الأحاسيس
لديّ جانب رومانسيّ
ربّما لم تزعج نفسكَ بمحاولة أن تُظهر هذا الجانب منّي
آخر مرّة حاولت أن أمسِك بيدكِ في الشارع
تصرّفت و كأن يدي مصنوعة من النّارِ
لقد تصافحنا، إنتهى الأمر
و يإست من أوّل محاولة؟
،ماذا يُخبرك هذا جون كيوزاك)؟) *ممثّل أمريكيّ*
لا تقلبِ هذا عليّ
لا، أنتَ من لا يقلب هذا عليّ
لا أعلم حتّى ماذا يعني هذا
لا، لا أعلم ما معنى هذا
إنظر، كل شيء بخيرٍ
إنّه فقط، عليّ ان اترك الرومانسيّة
عِندما أقعُ في حبّكِ
أي نوع من الوحوش تظنّني أنا؟
وحشٌ جميلٌ؟
(حسناً، إذا كنتُ سأتقدّمُ إلى (نيل
،أريدُ بأن أفكّر في هدية
مثل ما يقابل الخاتم عند الرجال
حسناً، ليس مسموح لكِ بقول هذا
الأكل النباتيّ كان فكرة سديدة
هل هذه علكة؟ لأني أمضغها مذ أن وصلنا إلى هُنا
انا فقط إخترت هذا المكان لأن "رجل الرسائل" ربّما يكون هُنا
و أريدُ أن أظهر بمظهر جيّد أمامه
أجل، هذه فكرة سيّئة
،لقد كتب على صفحته في "تويتر" بأنّه يأتِ إلى هُنا كثيراً
ليس أنّه يشعيش هُنا
على الرغم من هذا، معظم الناس هُنا يبدون و كأنّهم يعيشون هُنا
كيف ستعرفين بأنّه هو؟
إنّه يخرج خلثط من الثقةِ
و الطاقة الجنسيّة في رسائله النصيّة
...عِندما أراه سأعرِفُ
هل هذا هو؟
لن يرتدِ قبّعة
حسناً، هديّة عرض الزواج
ماذا يُعجبُ الرجال؟
...صحيح، مثل أني سأجث على ركبتاي و أقدّم له
أي أحد؟
(أي أحد عدا (ويتني
إنظرا إلى هذه الرسالة من أليكس
"(أفكّر بكِ يا حبيبتي (عناق و قُبلات"
يا للرومانسيّة - لا، ليس ياللرومانسيّة -
حسناً، يحوال إثبات بأنّي لستُ رومانسيّة
و أنا عاطفيّةٌ
هذه تقول أنا أحِبُكِّ
إنّه لأحمق
لقد أرسل وردة مصنوعة من حروف الكتابة
هذه حربٌ
إسمعِ
كايلي)، انتِ لا تسمعينني)
انا أسألكِ إذا كنتِ ستتقدّمين إليّ قبل أن
أصدم سيّارتكِ بسيّارتكِ الاخرى
مرحباً؟ مرحباً؟
اللعنة لقد فقدتها
كل صديقاتي السّابقة تمتلكن دائماً مشاكل في الإستقبال
مرحباً
هل وصلتكِ رسائلي؟
هل كرهتميهم؟
...لا، لقد أحببتهم
لأنّي أحبّك، و أحِبّ الحبّ
في الحقيقة، لقد كنتُ متأثّرةً عِندما وجدت قلادتا القلوب
لتذكّرنا باللحظات
أتريدين فِعل هذا؟
لأني سأضع خاصتي الآن
و أنا لن أخلع خاصتي أبداً
خاصتي منزوعة من لحية الرقبة
و أظل أحبّها
لذا... سوف أذهب
لأن هذا غريبٌ
حركتكَ الآن، ايها الرجل القوي - أحقّاً؟ -
حسناً، ماذا عن أن آخذك غداً ليلاً
و نفعل كل أشياء الرومانسيّة المجنونة؟
هذا يبدو ممتع
،سيكون ممتعاً حسناً
سوف تكون أمتع ليلة رومانسيّة في حياتك
أرني ما عندّك
سأريكِ
نَفَسُكِ رائحته سيّئة بجنون
أكلتُ لتوّي هامبرجر مصنوع من القذارة
لكن الرومانسيّ الحقيقيّ سيظل يريد تقبيل خليلته
إذن؟
أليس هذا أفضل مكان لكي أجد هديّة التقدّم بالزواج؟
،لا أعلم هل أنتِ تتقدّمين إلى (نيل) أم
لـ(هاري بوتر)؟ *شخصية خيالية*
أخبرتكِ، حسناً؟
إنّه تقليد في بعض الأعراس الهنديّة
العريس يتقدّم لعائلة العروس
سيف إحتفاليّ
و أنا أقلب النصَّ
(ربّما أجد شيء لموعدي الكبير مع (أليكس
هذا الخنجر معروض للبيع
أنتن تعلبان لعبة
الدجاجة الرومانسيّة؟
يريدني أن أعترف بأنّي أكره الرومانسيّة
أعني، أي نوع من الأشخاص سيجعلني هذا
شخصٌ مثلك؟
(يجب أن تتوقفي عن مراسلته بالرسائل، (روكسان
انت تتحوّلين لطفلةٍ
لا، لستُ كذلك حسناً، فقط إتركيني وحدي، ربّاه
حسناً، أجل، سوف آخذ إستراحة قصيرة
أنا لا أكره الرومانسيّة
أكره تزيف نوع غبيّ
عندما يفترض بنا ان نتظاهر
و كان هذا منذ 1000 سنةٍ
لا أعلم. ربّما كان وقت رومانسيّ أكثر
...فُرسانٌ في دروعٍ برّاقة الفتياتُ في حالاتِ الشدّة
لم يكن الوقت حينها أكثر رومانسيّة
لقد كان مروّعاً
،تجلسين في الحصن طوال اليوم
منتظرة أبيكِ يبيعك لشخصٍ ما مقابل 3 من الماعزِ
أفضل من معزةٍ واحدةٍ
أهلاً بكن في عالمِ الأسلحة
هل لي بأن أجيب أي أسئلة لديكن؟
أجل، خل نحن أول فتيات يحطّن قدمهن في هذا المتجرِ؟
انا أبحثُ عن سيفٍ لأعطيه لخليلي
...كهديّة خطوبة شيء عتيق و قويّ
إنه يرتدي الكثير من الحُللِ إذا كن هذا سيُفِيد
أرى كذلك
أرشّح المحارب الأسود الفولاذيّ
رمزٌ قديم لمحارب الساموراي اليابانيّ
لقد وصلتنا لتوّها من الصين
سأحضرُ واحدة
أتأكّدة بأن عليّ فِعل هذا؟
هل سأندم على أنّي لن أحظى بهذه اللحظة الخاصّة
عِندما يتقدّم لي؟
حسناً، ستمتلكين سيف في يدَكِ
،إذا غيّرتِ رأيكِ تستطيعين جعله يتقدّم لكِ
مرحباً، كيف حالكَ؟ - مرحباً -
،حسناً، لم يكن بالأمر السهل لقد حصلت لكم يا رفاق
"على طاولة في "كارفاجيو
"إنّه أكثر مطعم رومانسيّة في "شيكاجو
!ويتني) سوف تكرهه)
لا أريدها أن تلومني
في شيء في علاقتنا
الذي ليس بمشكلةٍ و ليس بخطأي
إسمع
(لدي أنباء رائعة عنّي أنا و (ليلي
سوف أتقدّم لها هذه الليلة
"في "حديقة الورد" في "متنزّه جرانت
إنه مكان لِقاؤنا
و، أريدكم بأن تأتوا
يا رجل، هذا رومانسيّ للغايةِ
شكراً
ليلي) سوف تحبُّ هذا)
!و (ويتني) سوف تكره هذا
ها نحنُ ذا
فقط... أكونُ رومانسيّ
أخيراً
كل هذه السنين الضائعة
كلانا يتمنّى للآخر
بأن يكون أكثر رومانسيّة
أنا أكثر منكَ بقليلٍ
،لأن كام يقول الرجل
...الحبُّ سلسلةٌ
يجمع بين قلبين معاً
و هذا قول عن الحبُّ دائماً أحببته
هذا جميلٌ
مثل وجهكِ
أريدُ رَسمَكِ
فقط أنتِ و قلادتكِ
لكن للآنِ فقط، سأستقر على مسكِ يدَكِ
أو تعترفين بأنّي أكثر رومانسيّة منكِ
و كلّ هذا يذهب بعيداً
هذا سوف يحرق قليلاً، أليس كذلك؟
ورود من أجل السيّدةِ؟
أوتعلمين؟ لا، خليلتي تكره الورود
في الحقيقةِ لم أقل هذا قَطّ
قلت بأنه غريبٌ بأن الرجال يظهرون العاطفة
عن طريق إقتلاع شيء جميل من الأرضِ
و يرونها تموت موتاً بطيئاً
هذا مُختلِفٌ تماماً
لذا لا ورود؟
سنأخذ السلّة كُلّها
إحضريها لي
ربّما سيكون أكثر بسبب السلّةِ
لا أعلم هُنا. شكراً
هؤلاء رائعون أُحبّهم
ربّما سأحملهم في الصورةِ
حسناً، أحبّكِ
للرومانـــــتســــــيّة
أجل، هذا كيف سنحتسي الآن
يالها من ليلةٍ؟ - أجل -
شكراً لإطعامي وجبة التحليةِ
العفو
أمتأكدة بأن ركوب الدراجة إلى هُنا كان مبالغٌ فيه؟
!لا
...عندما تركب الدراجة من أجل الحبِّ
يمكنك أن تذهب إلى أي مكانٍ
حسناً، هذه آخر محطّةٍ للّيلةِ
آمل أن تحبّيها - جلسة تنزّهٍ -
أين ســـ... أرقص؟
قرأت عقلي
و قلبي
!حسناً، حسناً توقّفا من فضلكما
يمكنكما العودة للشجر شكراً جزيلاً
جيّدٌ جدّاً إذهبا
إذهبي أيّتها البجع
خذها
حسناً، أنتَ تفوز
لذ أنتِ تعترفين بأنّك لستِ رومانسيّة؟
أعتقدُ هذا آسفةٌ
أعني، ربما هُناك شيء ما خطأ بي
أعتقد هُناك (جين/وحدة وراثيّة) مفقود من حمضيِ النوويّ
هذا يجعلني أظنّ بأن كل هذا سحريٌّ
أعتقدُ بأن لدي روحاً ميّتةٌ
!بـــربّــــكَ هذا هو الأسوء
هذا مبتذلٌ، مفتَقِرٌ أنا أتعقرّقُ
لديّ رد فعل جسديّ يبيّن لي كيف سوء هذا
إنتظري، ألا تظنّي بأن (ليلي) ستحبّ هذا؟
نيل)؟ ماذا؟)
(هذا من أجل (ليلي (سوف أتقدّم إلى (ليلي
أين بجعاتي؟ أين رجال العزفِ؟
ليلي) سوف تحبّ هذا)
هذا رائع أيّها البـــجــــع
إنهم قادمون
كان بإمكانكَ تنبيهي لمَ لمْ أعلم عن هذا؟
أجل، لم أرد إخباركِ
لأنّي كنت خائفاً من تدميركِ لهذا
مرحباً، آسفان على التأخير هل فاتنا الأمر؟
لا، إنهن في طريقهن
يجب أن أذهب و أبحث عن بجعاتي
لا اعلم ماذا يعني هذا
(أليكس)، (ويتني)، أودُّ أن تقابلا (شانون)
مرحباً - مرحباً -
(أنا (ويتني - (أنا (شانون -
مرحباً كيف حالكِ؟ - لطيفٌ رؤيتكِ -
أنا و (شانون) تواعدنا لمدّة 4 شهور عِندما كنّا في الجامعةِ
أحقّاً؟ - أجل؟ -
أتعلم، هذا مَرِحٌ
،ها نحنُ هُنا، بصدد أن نشهد على حدوث طلب زواجٍ
،كما أراد الرّب
و لقد أخبرتني (شانون) أكثر شيء إثارة عن التقدّم
اليوم
أتذكر؟
كنّا نتحدّث عن كيف إذا كنتُ أنا من يتقدّم لـ(مارك) كنت
كنت سأسئله لكي
يتزوّجني
هذا مضحكٌ
أليس هذا مضحك؟
لستُ مقتنعة - ماذا؟ -
،خليلكِ السابق يتصل بك و تظهرين من العدمِ
و أنتَ تفعل هذا في أول يومٍ؟
لا أظنّ هذا
لا يروقني ما تشيرين إليهِ
لا تبيع النساء هكذا
كيف جعلكِ تأتين إلى هُنا الّليلة؟
لقد أخبرني
بأنّه سيخفف عقوبة أخي للقتل الغير متعمّد
قُلت سأحاول
و الآن لن أفعل
يا رفاق، إنّها آتية إنها توقف سيّارتها
"أخبرتها بأنها ستكون في "فلاش موب *عبارة عن تجمّع في الشارع يفاجئ المارّين*
روكسان)، بربّكِ، حقّاً؟)
لقد فقد صوابه منذ أن ارسلت له صوري و أنا عارية
هل أرسلتِ صور عارية لكِ لهذا الرجل؟
كلا! لقد أرسلت له صور أثداء لنجمة إباحيّة و قلت
بأنّهم لي
على الرغم من هذا، إسمها (روكسان) أيضاً
مرحباً
نيل)؟)
ليلي)؟)
،منذ عامٍ مضى
أتيت لزفافٍ ام أرد أن آتيه
و علمت تلك الليلة بأنّي قابلتُ زوجتي
أنتِ تجعلين كل أيّامي أفضل
و لا أريد أن أقضِ أيّامي بدونكِ
...(ليلي)
،الليلة، عندما وضعت عيناي عليك لأوّلِ مرّةٍ
،أمام كل... أصدقائنا
...هل من فضلكِ تقولي بأنّكِ ستتزوّجيني؟
أجل، سوف أتزوّجكَ !أجل، أجل، أجل
لقد كان هذا جميل و مؤّثر و رومانسيّ
!اللّعنة
تفقّدوا هذا تبّاً لكم
تحولت إلى دموعٍ
من الرومانسيّ الآن، أيها السفلة؟
آسفةٌ مباركٌ لـــكِ
أوتعلمين؟ لقد كان هذا ممتاز
لمَ تبتسم؟
عل أخطأت في لفظ كلمة "تبّاً لكم"؟
أترى، لديّ مشاعر قلبي ليس مصنوعاً من الحَجَرِ
أجل، لأنّي ليّنتهم - ماذا؟ -
،منذ ثلاث سنوات، كل هذا كان ليجعلك تتقيّأين
حسناً
لكنّكِ قابلتيني و جعلت قلبكِ يَرِقّ
هل لي بأن أدعوكِ "تبّاً لكِ"؟
ماذا عن "تبّاً لنا نحن الإثنين"؟
ماذا؟
"سأتصل بالشرطة إذا لم تتوقّفي عن إرسال"
"صور عارية لكِ لإبني"
"إنّه في الخامسة عشر من عمره"
هيّا، أريد الذهاب للفراشِ
مرّة واحدة فقط
$دفعتُ إلى (ليلي) قرابة 300 من أجل هذا الشيء
حسناً، حسناً
أمستعدّة؟ - أجل -
انا الإبنة السابعة للمحاربِ (شوجن) العظيم
"سأهزمك الآن بسيفِ "شاولين
لقد لطّخط شرف العائلة ها ها ها
!الآن يجب عليك أن تذوق غضبِ ...سوف
أعتقدُ بأنّنا إنتهينا
Behind The Scenes تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44