تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
...كلا - ...كلا -
...أجل - !أجل -
!كلا
أخبرتُكَ بأن كان علينا مشاهدة هذه المبارة في منزلي
الفريق دائماً يخسر عِندما نُشاهد هُنا
"سوف نُغيّر المكان في مباراة "نوتر دام
(يجب أن نذهب إلى منزل (سال هذا المكان جالبٌ للحظِّ السيّء
لا أستطيع
"ويتني) في طريقها من محل "التَّاجر جو)
سوفَ نطبخُ نقانق اللّيلة
ما خطبُكَ أنتَ و العشاء مؤخّراً؟
لقد دام الأمرلكلِ ليلة للأسبوعِ الماضي
،حسنٌ، (ويتني) تصوّر أفراح كثيرة مؤخّراً
،و حظيتُ بمقابلات كثيرة على موقعي الإلكترونيّ
و هذا هو الوقت الوحيد الذي يُمكنّا ان نتقابل به
رُبّاه إكتب أغنيّة حُبّ عن ذلك
أيمكنكَ إعادة تدوير هذه؟
ماذا؟ - العُلبة -
أنتَ تعلم بأن (ويتني) و أنا نُعيد تدوير الأشياء
أتفعلُ هذا حتّى و هي غير موجودة؟
أجل، أيمكنكَ وضعها في السلّة الزرقاء؟
إنّها في سلّة القِمامة لَنْ أُخرِجها
لستُ مهتمّاً بالتدوير - ما خَطبُكَ مؤخّراً؟ -
لمَ كل شيء تتجادل فيه؟
!إعادة التدوير هي خُدعة
إنّها طريقة اخرى تجعلنا به
..."الحكومة مَلهِيّين عَن المشكلة الحقيقيّة في "أميريكا
النَّاس الذين يعيشون تحت المدينة إنّهم مَوجودون
حسنٌ، لا أريد التّحدّث عن النّاس الذين يعيشون في المجاري
أيمكنكَ فحسب أن تضع العُلبة في السلّة؟
ماذا إن لم أفعل؟
"ماذا إن لم أفعل؟" كم عمرك أنتَ، 5؟
كم عمرك أنتَ، 4؟
فَعلتُها
رِحلةٌ واحدة
أخبارٌ سيّئة
لدي سرطانات
أوَتعلم؟ كان يجب عليّ العِلم
طفلٌ لا يستطيع أن يُلقي زُجاجته
لقد كانت عُلبة ومنذُ متى و أنتَ تُعيد تدوير الأشياء؟
(دائماً ايّها الضابط (ميرفي
،إذا كُنتَ، لا أعلم
مُحقّقاً لكنتَ عَلِمت
حسنٌ
أنتَ تعلم بأن هذا الإختبار كان في السَّابعة صبلحاً
!و الإختبارات الموحّدة عُنصريّة
حبيبي، لا أعتقِدُ بأنّكَ سَمِعتني
لقد قُلتُ بأنّ لدي سرطانات
أعني، أن هذا قَتَلَ طابور الدَّفعِ
بربّكَ
ويــتــنــي الحلقة السَّادِسة - الموسم الأوّل "رَجُلان مُنفَصِلان"
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
لا أفهم من أين تى كُل هذا؟
لا أعلم لقد أصبح طِفلاً مؤخّراً
يجادل معي في كل شيء
لمدّة تُقارب الشَّهر
ما هو أفضل مكان لكي تشتري شطائر سريعة ما هو أسرع طريق في وَسط المدينة
من هي (سيلينا) الأكثر إثارة - هذا جليٌّ -
(إنّها (سلينا جوميز
أجل، أعلم لقد قَصد (سيلينا) الميّتة
حسنٌ، أمررتُما بجدالٍ مِثل هذا من قبل؟
كلا - لقد كُنتما صديقين -
لمّدة 6 سنوات
فقط إذهب للأسفلِ و أنظر ماذا يحدث
كلا، لنْ أذهب للأسفلِ
لقد بدأ الأمر إنظري، الأمر بخيرٍ
سيعرُجُ عليّ غداً ثمّ يعتذر
بتصرّقه كأحمقٍ لأن فريق "الصّقور السوداء" خَسِرَ
الأمرُ مقيت
(حسنٌ، انا أقول فحسب بأن تدخل إلى رأسِ (مارك
كلا، كلا، كلا، كلا لا تفعلي هذا
أكانَ يتحدّث عن (سيلينا) الحقيقيّة
أم (جينيفر لوبيز) في دور (سيلينا)؟
معذرةً
،فعلتُ بعض أعمال المحقّقين في شقّتي
و أريدُ فقط إرجاع بعض الأشياء
...(التي وجدتها و تخصّ (أليكس
بمَ فيهم هذا المُفتاح
الذي لن أستخدمه مُجدّداً
،وفي مرحلةٍ ما
أريدُ لباس الرّياضة، و خلّاطي
و مسحوق البروتين
ليس لأني أحتاجهم
"لقد أعطاني ذِراع تحكّم لعبة "إكس بوكس
أعتقدُ بأنّكما إنفصلتُما
مارك) و (أليكس) إنفصلاً بِسسب عُلبة؟)
(لقد أحضر (مارك) صندوقاً به أشياء (أليكس
...(و مِن ثمّ (أليكس) إنفصل عَنْ (مارك
إنتظري
يمكنّي إخراج (مارك) من حياتي بسبب عُلبة؟
كيفَ حال (أليكس) حيال الأمر؟
ليس جيّداً
،)عِندما ينزعج (أليكس يحاول إبقاء نفسه مشغولاً
،أتتذكّرون المرّة التي إنفصلنا فيها لمدّة 3 ساعات
،وذهبَ إلى فيجاس، و رَبِحَ 1000دولار
و قُطِعَ إلى نصفين بواسِطة "كريس أنجل"؟
لكن لا يُمكن للأمرِ أنْ يكون فقط العُلبة؟
أجل جِدال الرِّجال
إنّه في حمضهم النوويّ
إعتادوا أن يقتلوا بعضهم على النِّساء و اللحوم
لكن، لم يبقى لديهم شيء
لكي يصبحوا على نفسِ الخطّ
...لديهم مخارج
غَضب القيادة، الريّاضة في المِذياع
حفلات شِواء
لا تأتِ إلى منزل رَجُل
و تلمس مِشواته
لا تعصُر قِطع الهامبرجر الخاصة بي
لا تستطيع أن تُرجِع السائل المَعصور
مرحباً، أصدقائي
مرحباً - (ويتني) -
أعلمُ بأنّكم لستم مهتمّين أو متضرّرين من هذا الجِدال
لكن أودّ ان اخاطب المجموعة
مُرحّبٌ بِكَ لكي تَبقى - (هذه سجيّتك يا (مارك -
أعلمُ بأنّ التداعيات ممكن أن تكون وَخيمة
هذا هو وقت يجب أن تختار فيه جانِباً
حسنٌ، أود أن
"أرشّح نفسي و أقدم لكم بِرنامجي"
"أيمكنّي تذكيركم بأنّ هذه قبّعة "شرطة شيكاجو
...مارك)، أيمكنّا فقط) (ويتني) -
عمليّاً، و أنا أرتدي زِيّي
هذا إعتداء على ضابط شرطة
آسِفةٌ
(الآن، (روكسان
يجدُر بكِ أن تأخذي جانبي ...لنواجه الأمر
أنتِ بصدد وقوع حالة "القيادة تحت تأثير الكحول"
هذه نُقطة سديدة
دعني أشرب حيالها
ليلي) و (نيل)، أعلمُ بأنّ)
لدى كُل مِنكما حفلة توديع عزوبيّة قادمة
،"يوجد شيء يسمّى "تذكرة خروج مجّانيّة مِن السجن
لذا في حالة إن وجدتما نفسيكما
...في موقفٍ به عاهرة ميّتة
،)تعلمُ، (مارك لقد كُنا نتحدّث حيال الأمر
،في عِلاج الأزواج
و أعتقد بأنّ (نيل) لم يعد يقتل العاهرات
للآنِ فقط - أجل -
حسنٌ، عرضت عليكم قضيّتي و آمل أن تختاروا بحِكمةٍ
سأذهب إلى مسرحِ جريمة
بينما (أليكس) يجلس في منزلهِ ولا يَفعل شيء مُفيد للمجتمعِ
مرحباً، حبيبي
مرحباً
هرعتُ إلى المتجر لكي أشتري حبل للقفزِ
،وهرعتُ للمنزلِ سريعاً
ثم شَرِبتُ كميّة هائلة من عصير البرتقال
و تقيّأتهم مرّةً واحدة
لذا أنا أعيدُ الأمر
حسنٌ
آسفةٌ لمقاطعة تمارينكَ
أنا فقط أشدّهم على الجانبين
إحترق، إحترق، إحترق
حسنٌ، حبيبي
إنتظري لحظة
أتريد التوقّف؟ توقّف فحسب
حسنٌ دَعْ عُلبة البريق جانباً
تحسّسي عضلاتي تحسّسي عضلاتي
حسنٌ، لا أعلمُ ما معنى هذا
حبيبي
أنتَ تمر بإنفصالٍ قويّ
و لا أعتقدُ بأنّكَ تتعامل مع الأمرِ صحيحاً
ربّاه، توقّف عن الإنخفاضات ...توقّف
فقط ثمانية ثمانية
ثمانية. ثلاثة - ثمانية. حسنٌ
لقد ممرتُ بإنفصالات عديدة مِن قبل
و يجب أن تعود
(و يَجِب أن نُبعِد عقلك عن (مارك
(عقلي ليس بـ(مارك
،عقلي بِمالي و مالي بِعقلي
(لا أحتاج (مارك
،حسنٌ، أعلمُ بأن هذا يومٌ صعبٌ عليكَ
لأنّه الأربعاء و أنتَ و (مارك) في العادة
تذهبون وتأكلون أصابع الدجاج
!إنّها أجنحة الدجاج إنّها ليلةُ يوم أجنحة الدجاج
...ذه هي المزحة ليلةُ يوم الأجنحة
هذا مُضحكٌ جــــِدّاً
ليلةُ يوم الأجنحة ماذا؟
...حسنٌ لِمَ لا آتِ معكَ؟
حسنٌ، سأحضر خليلتي ليوم الأجنحة؟
حسنٌ، ليس بصفتي خليلتكَ بصفتي صاحِبتكَ
أعني، لا أعلم
،الكثر من الرِّجال يتسكّعون
ويشاهدون المُباراة بالخارجِ، أليس كذلك؟ هذا يبدو رائعاً، حسنٌ؟ -
يُمكنّي أن أصبِح رَجُلاً
لقد تبوّلتُ وأنا واقِفة في حَفلِ "لولا بالوزا"
هذه ليست من شيمِ الرجال حقاً
هذه مِن شيمِ فتاة مُقرفة
ليلة الرِّجال معاً
صاحِبان يلعبان البِلياردو
،أجل، هذا رائع مارك) لا يريد أن يلعب البلياردو أبداً)
(أترى؟ يمكنّي أن أكون مرحة أكثر من (مايك
...كلا
يجدُرُ بكِ، في الحقيقة، أن تضربي الكرة البيضاء في كرةٍ اخرى
لكن... لا مُشكلة
حسنٌ، هُنا جرّبي مرّة اخرى
حسنٌ
!نُقطة! نُقطة
لقد ضربتي الكرة رقم 8 لقد خَسِرتي
،لَكِنّكِ تتحسّنين
لنلعب مرّة اخرى؟ سوف أبدأ
... بالتحدّث عن الحمّالات
هاكما أجنحة الدجاج
و جبنة إضافيّة أيمكنّي أن آتِ لكما بشيءٍ آخر؟
أعتقد بأنّها تقصد "إطلبا بإعتدالٍ"
إعتدال؟ أليست هذه التي
تؤكل بدلاً مِن السَّدادة القطنيّة؟
طلبتُ الأجنحة
...حسنٌ، أجل،إذا كان بإمكانكِ وضعها على طاولتنا
أوَتعلمين، سنأكلهم هُنا
شُكراً
لا أصدّق بأنّه جعل غريباً يجلس على طاولتنا
حبيبي، هذا ليس غريباً (هذا (نيل
أأعطى (نيل) قميصي الرياضيّ؟
!(نيل)
حسنٌ، (نيل) ليس مضحكاً للغاية
لا تجعل هذا يتملّككَ، حسنٌ؟
نحنُ نحظى ابلمتعة، حسنٌ؟ ...لدينا أجنحتنا
حسنٌ نقطة جيّدة. حسنٌ
حسنٌ
رُبّاه - ماذا تفعلين؟ -
...أنت
إن كعهما كالحَرْبِ
...ربّاه، فمي مِثل
و كأنّه يبكي
هُنا، هُنا، كُلِ الجُبنة و الكَرَفْس
كُلِ هذا أجل... حسنٌ
حسنٌ، سآتِ لكِ ببعضٍ مِن الماءِ
يا نادلة؟
ليس لدي وقت لهذا
شكُراً لك
أيمكنّي أن أحظى بماءٍ، رجاءً؟
و آلة زمن؟ شُكراً
(مرحباً، (ويت
أخبري (أليكس) بأنّي آسِفٌ
،عَرجتُ إلى (مارك) في وقتٍ سابق و كان حزيناً
و توسّل إليّ لكي آتِ معه
الأمرُ بِرُمّته غريبٌ
أنا هِنديٌّ
هذا مُربِكٌ
!(نيل)
الأجنحة هُنا
ما الأمر؟
ماذا فال (نيل)؟
ماذا؟ لا شيء يُذكَر
إثنان آخران
أربعة آخرون هُنا، رجاءً
في الحقيقة، أجعلهم ثمانية
أوَتعلم؟ سَنأخُذ البِرميل
!شُكراً
حسنٌ بِربّك
إبتعد عن بِنطالي هذا آخرُ تحذيرٍ
،إذا أخبَرتُك مرّةً ...فإنّي أخبرتُك مرّتين
!إبتعد عن قدماي
أريدُ لَمس أثدائكِ
كلا - أجل، أعلم، لكن لا مُشكلة -
لأنّي لستُ مِن مُحبّي الأثداء
مارك) مُحبّ للإثداء) أنا أحبُّ المؤخّرات أكثر
لهذا نحنُ فريقٌ عَظيم
،لَكِنْ كُل هذا هُراء ،)لأنّي لا أفتقد (مارك
و (مارك) يفتقدني
أعتقدُ بأنّكَ تفتقده بعض الشيء
أجل، أجل أفتقده... قليلاً
لِكنْ تعلمين...مهلاً
أوَتعلم كيف تقابلنا؟
كلا
لقد تقابلنا في فريق الكرة اللّينة *تُشبه البيسبول*
ماذا؟ لقد تقابلنا في فريق الكرة اللّينة
...عِندما لَعِبَ
...لقَد لَعِبَ ...لقد لَعِب... تفقّدي
،لَعب في القاعدة الثانية ،و لَعبتُ في القاعدة القصيرة
...و هو و أنا
هو و أنا كُنّا ثُنائي زوجي رائع
لذا إصمتي
حبيبي، سوف أضعُ لكَ سلّة المهملات هذه هُنا
أجل أحبُّ سلّة المُهلاتِ
،لا أريدُ أن أقول بأنّه يُكمّلُني
،لأنّكِ تُكمليني
لَكِنّ هذا بَعيداً عنه
لنقدّمَ نخباً
كلا
أريدُ أن أكون صريحاً معكِ للحظة واحدة
أريدُ وضع يدي تحتَ قَميصُك
لذا... هيئة المحلّفين دَخَلت ستتركيني أفعل ذلك
...أجل
وجدتُها
هذه كارثة
يجدُر بـ(مارك) و (أليكس) أ، يعودا إلى بعضهما
،أمس، فقد (أليكس) وعيه تماماً بسبب الشراب
و حاول أن يقنعني بأن
...نحظى بِعلاقةٍ جِنسيّة ثلاثيّة مع وِسادةٍ
،و أراد أن يُشاهِدُني أُداعِب الوِسادة
و الآن يَجِبُ عَليّ أنْ أقومَ بِغَسْلِ الكَثير مِن الأشياءِ
صحيح - أجل، هذا الإنفصال صعبٌ -
عـــلى الجـــميعِ
،لقد تسكّع (نيل) مع (مارك) لسبعِ ساعات
"و جاء إلى شقّتي ورائحته مثل الفتاة "تشارلي
و يحمل لافتة مسروقة من الشَّارعِ
أجل
"جادة بول"
لا أعلمُ
أتمنّى بأن يتنهي هذا قريباً
حسنٌ، لن يحلّون الأمر بأنفسهم
إنّهما فخوران و عنيدان جدّاً
لكي يعترف أيّ مِن هُما بأنّه مخطئ
أجل، (نيل) تظاهر و كأنّه كان يمتلك اللافتة مِن قبل
ماذا أفعلُ إذن؟
أأنتظر (أليكس) لكي يكتسبَ صديقاً جديداً؟
ماذا؟ لا لن يحدُثَ
النَّاس لا يصنعون صدقات جديدة و هم في الثلاثينات
من لديه وقت لهذا؟
ماذا، هل أذهب مع فتاةٍ جديدة للغذاءِ
و أسمع معركتها مع الدّابوقِ؟ *القمح*
الجزء المجنون هو
،منذُ أنّ (أليكس) و (مارك) لا يَرَيا بَعضهما
أدرِكُ بأنهما
ملائمان بطريقة غريبة لِبعضهما
إنّهُ روحُ الحيوان
"وأنا "نِكي ميناج
الأمرُ بِرمّتهِ ليسَ بجيّـدٍ
الرِجال يحتاجون لأصدقائهم الرجال
(يجب أن تذهب و تتحدّث لـ(مارك
،)إذا جلست فقط مع (مارك
...تعلمُ، مِثل معنا
...بِلا أحكام سوف ينفتِحُ قليلاً
!(روكسان) (انا (كيلي
...أعتقدُ بأننا تقابلنا ذات مرّة - آسِفةٌ -
انا في 33 من عُمري لا يوجد مكان خالٍ
ألازالت واقِفة؟
(مرحباً، (مارك
ماذا تفعلُ هُنا؟ نحنُ لا نُكلّم بعضنا مُجدداً
ايّ نوعٍ من المثلّجاتِ هذا؟
"إنّه "روكي رود إنّه بدونِ دهونٍ
أنّ أكله مباشرةً بعد خروجه مِن العُلبة أفضل بكثيرٍ
هذا هو نوعي المفضّل، و أنتِ تعلمين هذا
أردتُ أن أعرُجَ فقط و أتحدّث
رويدَكِ
،)انا غاضبٌ مِن (أليكس
لكِن هذا لا يعني بأنّي سأمارس معكِ الجِنس
أتريدين الوقوف إلى جانبي
أوَتعلم؟ ...ربّما سنتخطّى مرحلة النبيذ
أردتُ فقط أن أرى
،ما إذا هُناك أشياء تودّ الحديث عنها بِلا أحكام
كلا
أنا بِخيرٍ
حسنٌ، سأبدأ أنا
لستُ بخيرٍ
أنا أيضاً
أفتقدُ كونكما أنتَ (أليكس) صديقان
أنا أيضاً
هُنا أتُريدُ بطّانيّة؟
هُنا
ما شعوركَ؟
لم يسألني أحدٌ قطّ عَنْ شعوري
!لا أعلم
...إنّه.. أشعر
حزينٌ
حسنٌ، أجل
حزينٌ كيف؟ - ...مِثل -
مُتركٌ جانِباً، مُهْمَلٌ
مِثل العجلة الثالثة
...أليكس) كان آخر صديق لي)
و لقد رَحَل
إنّه فقط بالأعلى إنّه على بعدِ رِحلة واحدة
أجل، لكنّكما معاً للغاية
أنتما زوجٌ صلبٌ
،وكلما تقتربان مِن بعضكما أكثر كلما أشعر بأنّي غير ملائم
و الآن لديكما هذه المزحة الدّاخلية عن إعادة التدوير
ليست بِمزحةٍ ليست بِداخليّة
أجل لكنّا بالِغين
أعني، ماذا بعد، منزل في الضواحي؟
هذا حَتميٌّ هذه هي الحياة
عاهرةٌ تَفصِلُ أخوين عَنْ بَعضِهما
مارك)، انظر، نحنُ لن نبرَح مكاننا، حسنٌ؟) -
و أنا آسِفٌ
لمْ أعلم بأنّ هذا شعورك
لم أكن متأكّدة بأن لديك شعور على الإطلاقِ
أنا حسّاسٌ جِداً
أنا مِثل كتلة مِن الأعصاب
أنا مثل طرف كبير للقضيبِ
لهذا أفترضُ بأنّ ليس لديك مشاعر
،إنظر
إذا أدركتُ شيئاً على مدارِ اليومين الماضيين
بأنّك دزء لا غِنى عنه
...(في حياة (أليكس
و هذا يجعلكَ جزء لا غنى عنه في حياتي أيضاً
شُكراً
...أوَتعلمين
و أدركُ تماماً كيف ينظر إليكِ
و يفكّرُ في نفسه
"أنا في هذا للمدى البعيد"
أترى؟ أحياناً العاهرات تساعدن الإخوة
و أحيناً الإخوة يجدرُ بِهم الإعتذار للعاهراتِ
لِمُناداتهِنّ بالعاهراتِ
أجل لن يحدث أبداً
مارك) لديه شيء لكي يُبخرك به)
رُبّما تَودّون يا رِفاق الجُلوس
حسنٌ
مرحباً
فليتش" كان يُعرض على التلفازِ أمس"
أجل، أعلم لقد رأيتُه
"و أقول، "هل سأستخدم القبضة بأكملِها، يا طبيب؟
حسنٌ، بِما أنّكما يا رِفاق في نفس الغُرفة
"أيمكنّي أن أستعير مِنشفتكَ؟"
"لقد صدمت سيّارتي للتوِ جاموس الماء"
"...إن"
أجل - يا رجل، هذا كلاسيكيٌّ -
أجل، إنّه كلاسيكيٌّ
آسِفٌ لتصرّفي كالأداةِ
...أنت وكأنّكَ إنفصلت عنّي
لا أعلم
...كنتُ أتصرّف و كأنّي فتاة أو، أيّاً كان
لقد تخطّيتُ الأمر
يا صاح، الأمور بخيرٍ
(حسنٌ، كنتُ ذهِباً إلى منزِلِ (سال
لديهم سبع مبارياتٍ هُناك مُذاعة
كنتُ سأحضر بيتزا
إذا كنتَ تُريد على حِسابيّ
مهلاً، ليس عليك أن تدفع
...يُمكنّا
Put it on the underhill's.
حسنٌ سأحضرُ سُترة
ماذا كان ذلك؟ لمَ لمْ تَقُل
أيّ مِن الأشياء التي تحدّثنا عنها؟
لقد فعلنا
شُكراً يا رَجُل
أنا مُشتَرِكٌ بالمزحةِ الآن
شكراً لكَ
إنّه أفضل أصدقائكَ
كلا أنتِ أفضَلُ صديق لي
لذا، ألم يُراسلك (مايكل)؟
لربّما لا يستطيع العثور على هاتفه
ماذا فعلتُ؟
أعني، (اليكس) عاد
و أنا فجأةً لستُ موجوداً
دِع الأمر
لقد حظينا بمرحٍ كثيرٍ سويّاً
...أعني
لقد ظنّ بأنّي مرِحٌ
إنّه لا يتسحقّكَ أنتَ تستحقّ الأفضل
مارك) أسدى لكَ معروفاً)
..."أعني. "جادة بول
ألا يعني أي شيء مُجدداً؟
"إنّهم في "لو مالناتي
سوف أعرجُ إلى هُناك
...لكن... حبيبي
كلا
يَجِب أن تتركيه يَرحل
الأولاد يحتاجون لوقتٍ مع الفتياتِ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com