.هذا أمر محبط ومحزن جداً
.كنت على وشك الزواج
كنت قريبة جدا من أن أكون إنتهيت
عيش حياة بدون ماكياج وإرتذاء ملابس لا تظهر الصدر
أن أكون بالأسفل
، ربما كنت مخطأة بشأن الزواج
.يبدو رائعاً
.(أنظري، لا تقلقي (ليلي
أقصد، من الطبيعي الشعور بهذه الطريقة
ليس من الطبيعي أن تجعلينا نرتدي هذه الفساتين
(ونغني (كاني وست
لكن، أتعلمين أمراً ؟ .(أي شيء لنساعدك لتخطي (نيل
لقد أخبرتك، لا أحد مسموح له "أن يقول كلمة "ن
في هذه الشقة
هل على الجميع أن لا يقول كلمة " ن " ، أبداً؟
أذن علينا بالتأكيد التوقف .(عن غناء (كاني ويست
أتعلمون ماذا ؟ لقد تجاوزت الأمر
أنا حتى لا أفكر به
فل يمرر لي أحدكم (نيل) آخر
أقصد، الجعة
حسناً، لنركز فقط على الأشياء الإيجابية، إتفقنا؟
أقصد، أنا خرجت فقط
من علاقة أيضاً هذه المرة الأولى
التي نكون بها عازبتين في نفس الوقت، قد يكون الأمر ممتعا
.لا أعلم - .لا، سيكون جيداً -
أنتم يا رفاق يمكنكم الذهاب للنادي "الخاصة k " ويمكنكم القيام بـ
يمكنكم ممارسة الجنس . مع السائحين الأوروبيين
حسناً، لم أكن عازبة مند فترة
أتعلمون ماذا ؟ أنتم محقيين يا رفاق
علي الخروج من هذه الشقة
إخراجه من عقلي
نعم، نعم، أترين؟
جيد، سوف نخرج الليلة
.نعم
أقد أنا متأنقة وأرتدي فستان
أظن أن ذلك هو إسم كتاب (تشيلسي هاندلر) الجديد
.نعم
DaRk’DreAm ترجمة Startimes.Com
لا تكذب علي، الإقامة معي كانت رائعة، أليس كذلك؟
نعم هذه الأريكة مريحة بشكل مثير للدهشة
هيا يا صاح، كلانا نعلم أنك لست هنا من أجل الأريكة
أنت هنا لأن قلبك تعرض للضرب المبرح
مباشرة في الكرات
لكن بالرغم من الجميع الأشخاص الذي تعرفهم، قدمت عندي
حسناً، لم أرد أن أفرض نفسي ...على (أليكس) و(ويتني)، و
أنا فقط سعيد أن أحد إكتشف في الأخير
أنه أنا هو الرجل العاطفي الذي يجب اللجوء عنده في المجموعة
كنت في الواقع على وشك ...أن أقول أن أنا
أسمع، إعتدت أن أكون مثلك تماماً، إتفقنا؟
محبط، دائما أحاول أن أكون الرجل القوي
هل تعلم كم مرة بكيت في خودة ؟؟
.أنا بخير
خطوبتك إنتهت الأسبوع الماضي
والآن تنام في أريكة شخص
الذي إسمه الأوسط لا تعرفه من المحتمل
.(باتريك)
حسناً، نحن أصدقاء مقربين
لكن لا يمكنك إخباري أنك لست متألم الآن
إسمع، بصدق لا أعلم كيف أشعر الآن ؟
هناك الكثير من الأشاء تدور برأئي في الوقت الحالي
وأنا بحاجة فقط لترتيب بعض الأمور
.سنفعل، أعدك
ليلتين عل أريكتي وسوف أصل إلى داخلك
أشعر أننا بدأنا ببداية غريبة
الجو لطيف بالخارج
.أعلم
...المشي بالخارج، الهواء المنعش
.يجب أن نحصل على حلقة مفرغة
تعلمين، من الغريب جداً أن (ليلي) و(نيل) إفترقا
أعلم، إنها القصة الكلاسيكية
ثنائي يقعان في الحب يقرران الزواج
.يتبعها الكارتة وتحطيم القلب
أي نوع من حكايات كنت تقرأين كطفلة؟
: المفضلة لدي كانت "إشعار بالطرد"
حيت على الأميرة عليها الإنتقال للعيش في قصر آخر
هل قام والدك أبداً بإحتضانك؟
.تعالي إلى هنا
.ليس بهذه الطريقة
حسناً، أنا أفكر في أشياء أخرى
.والدك لم يقم بها أبداً
حسناً، أول شيء مقرف
ثاني شي، مقررررف
وثالت شيء الجنس العلني لا يذهب أبداً وفق المخططات
.معط حق
أنت دائما فقط تدركين كم هناك حصى في العالم
حسناً، بلطف وبهدوء
أعطيني محفظتك والحقيبة
حسنا، يا رجل ...بالراحة، إتفقنا، أنا
{pub}!يا إلهى، الحمد لله أنك بخير
هل أنت بخير؟
لآ أدري، حبيبتي خدلتني وأنا أتعرض للسطو
لا أستطيع أن أصدق أنك بقيت معه
لم أبقى معه فقط
.(إنه ليس طائرا جريحا، (ويت
لقد جعل نوعا ما حضوري إلزامي
حسناً، لماذا لم تتصل بي ؟
اللص لم يسمح لي بإستعارة الهاتف
الذي سرقه مني
لماذا ركضتي هاربتاً ؟
ذلك ما كان يجدر بك فعله
ذلك ليس إطلاقاً ما يجدر بكِ فعله
حتى اللص فكر أن ذلك غريب
الجميع يعلم أنه عندما ،يتعرض ثنائي للسرقة
يجدر بهم الركض في إتجاهين معاكسين
لا يمكنه التصويب على كليهما
لا، فقط الرجل لا يزال يقف بجانبه
فكرت أنك تعلم ماذا عليك فعله
أنا أعلم
تفعل مهما يقول لك الرجل الذي بحوزته المسدس أن تفعله
أعطيني الهاتف أحتاج لأن أتصل بالشرطة
.لماذا؟ نحن بخير
!أنا لست بخير !لقد تعرضت للسطو
.لأنك لم تهرب
كأنه لديكِ عقل غزال
الجري ينفع، إتفقنا؟
لقد تعلمت ذلك في سن مبكر لا تحاول أن تكون البطل
حسناً، لقد هربت من الفواتر هربت من الشرطة
.هربت من المشاعر
حسناً، لدي غريزة البقاء جيدة
إذا لم تكن لكنت الآن
مدعوسة حتى الموت في جولة مشوهة
حسناً، غريزة البقاء
ماذا يجدر بك فعله عندما تكون هناك عاصفة قادمة ؟
.الهرب
أين؟
.بعيداً
لا، يجدر بك الذهاب للقبو
ماذ...إلى القبو؟
حيت يوجد الغسيل ؟
ما أنا، سأقوم بشخن اللون الأبيض ؟
حسناً، ماذا إذا كانت هناك هزة أرضية ؟
.الهرب
مجدداً، مع الهرب
تعلمين، في أوقات كهذه نرى
لون أحدهم الحقيقي
هل هذه كلمات أغنية ؟
لا، انها عاطفة حقيقية، ويتني)، إتفقنا؟)
تعلمين أننا في علاقة، حسناً؟
يجدر بنا أن نكون معاً يجدر بنا أن نكون فريق
نعم، نحن في فريق
."يسمي "فريق إبق حيا
حسناً، رفيقة فريقي أخبريني موقف واحد
لم تكن فكرتك الأولى هي الهرب؟
أعتقد عندما تكون هناك قنبلة مربوطة بي
عندها ستبقين معي ؟؟
بربك يا رجل، أخرجها
بماذا تشعر ؟
...مارك)، أنا لا)
يا صاح، للمرة الأخيرة لا تخبرني أخبرهآ هي
مجددا (مارك) الصورة تجعلني حقا غير مرتاح
حيد، أكمل
لماذا تجعلك غير مرتاح؟
لأني لم أرها من قبل
ولا أعلم من أين حصلت عليها
.أنا أرى غضب
لنعطيه مكان ليخرج
إنزع بعض الأثقال من صانع الأثقال
.لا
حطم شيئا ما
...فقد لا تحطم أي شيء يكون
أتعلم؟ حطم أنفي
،(أنظر (مارك
لا أستطيع أن أعطيك ما تبحث عنه
لأن الشيء الذي أشعر به لا أستطيع أن أصفه بالكلمات
وتلك المشكلة مع الناس
نريد إستعمال الكلمات .لكن الكلمات غبية
أتعلم كيف هي عملية الفقدان لدي الدببة ؟
نعم، أظن أنهم يذهبون للنوم، تقريباً مدة 6 أشهر
.ولا أحد يزعجهم
الدببة يتسلقون إلى قمة أقرب تلة
.(ويزمجر، (نيل
نيل)، هذه تلتك)
...نعم، أنا لن
هذا يشعرني بشعور رائع
با صديقي لقد خسرت هي الدبة
ولن أتوقف حتى أسمع زئيرك
لا، أذلك دم؟؟
أو النبيذ؟
لحظة، دم أم نبيذ ؟
دم أم نبيذ ؟
ذلك نبيذ
ذلك هو الدم
لقد إستمتعنا ليلة أمس
لماذا ترتدين فستان زفافي ؟
كانت الطريقة الوحيدة لمنعك من إرتدائه مجدداً
لماذا أنا متألمة ؟
هل وصلنا في حالة سكر وفعلنا بيلاتيس؟
لا، لقد قنزنا في سيارة الرجل المكشوفة وأخطأتي في مكان القفز
.كنت مخطئة
.ذلك دم
لقد أرسلت رسائل سأندم عليها
من هو (يوهان)؟
كنت أتراسل طوال الليل
.(مع شخص ما إسمه (يوهان
سأذهب للمنزل وأقوب بإعادة الترطيب حتى أستطيع البكاء
,لا, لا, لا, لحظة, لحظة, لحظة .لحظة, لحظة, لحظة, لاتذهبي, لا
أنتِ عازبة، أنا عازبة يومنا فارغ، حسناً؟
يمكننا أن نذهب إلى حصة النسج، أو ... ركوب الدراجات، أو ركوب الخيل
لما...لماذا تكرهين مهبلي ؟
حسناً، دعيني فقط أخرج من
.فستان الزفاف الملطخة بالدماء هذا
وهذه ليست المرة الأولى التي أقول فيها هاته الجملة
(حسناً، ذلك هو (يوهان
إنه ينزف أيضاً
!مفاجأة
حصلت لنا على نظام إنذار
نعم، ذلك شيء عظيم تفعلينه لشاب
تعرض فقط للسطو
إفزاعه في بيته الخاص
ماذا ستفعلين لضحية الاغتصاب؟
تخططين لهم مواعيد بسرعة؟
حسناً، هذه طريقتي لأريك
أننا في نفس الفريق، إتفقنا؟
نحن الأن مستعدان في جميع الحالات الطارئة
إشتريت نظام إنذار دون إخباري؟
حسنا، لم يكن بمقدورك دفع ثمنه لأنك لا تملك محفظتك
ولم يكن بمقدوري الإتصال بك لأنك لا تملك هاتفاً محمولاً
ولم يكن بمقدورك أن تكوني أقرب من عدم إمتلاكك لحبيب
.نحن فقط إشترينا سرير النوم أنت لست ذاهبا إلى أي مكان
حسنا، لدينا إندار من أجل الدخلاء، وواحد للحريق
وواحد عندما تبكي
ويت)، أظن أن قطرة ماء) تعني فيضان
.لا أظن ذلك
حسناً، قمت ببحث عن خطط الهروب"، وأول شيء"
نقوم به إذا كان هناك حريق في منتصف الليل
.هو أن نوقظ بعضنا
وثم نستشعر الباب لنر إذا كانت ساخنة
إذت كانت كذلك نخفض لنهرب من النار معاً
معاً
وبعد أن نكون آمينين بالخارج نتحدث إلى طاقم أخبار
بحثي عن شيء غير
"ماريا مننس)، ما هو عملك؟)"
!حريق !حريق
.جيد أنت مستيقظ
تلك الباب ليست ساخنة نستطيع الذهاب
{pub}ما مشكلتك؟
ماذا حدث لخطتك وكل ذلك الكلام
حولنا نحن نعمل معاً؟
.حسناً، لا أستطيع أن أصدق أنك إختبرتني
لا أستطيع أن أصدق أنك ردك على الإختبار
!كان بدفعي نحو الحريق
ليس فقط لم تهربي ولم تنقديني
لكن جعلتيه أصعب علي لأنقد نفسي
بتثبيت جسمي في الحائط
حسناً، لنكون عادلين
في الحريق مستحضرات شعرك
تضعك في خطر أكبر مني أنا
إسمعي، هذه الأيام القليلة الماضية جعلتني أدرك أمراً، إتفقنا؟
الناس إما أن تكون "قتال" أو "هرب"
"أنا "قتال
."أنتِ ... أنتِ "هرب
.حسناً، أنا " قتال" أيضاً
لقد دفعتك في طريق الخروج
أحقاً لا ترين المشكلة هنا؟
حسناً، لا أدري ما هي؟
هذا كل ما أعرفه
إنه مثل أنني تربيت على يد الذئاب
لا، أنت لست كذلك الذئاب تبقى في قطاع
أتعلمين؟ أسمع أظن أن الأمر عادي
فقط عندما نأتي إلى موقف طارئ
.أنا لوحدي
بربك، هذا ليس صحيحاً
.نحن فريق
.(نحن مثل (ساني) و(شير
.(شير) ترك (ساني) وبعدها (ساني) مات
في جبل، في حالة طوارئ
أظن أن (جاك دانييل) عنصري
(لأنه لا ينفرد مع (خوسيه كويرفو
هيا .. إنها 11:00 صباحاً علينا الذهاب
أو سنكون متأخرتين على درس الطبخ العاطفي
حسناً، (ليل) مررنا
بثلات أيام سكر
الخروج والسكر طوال الليل
والقيلم بأشياء الحلوى اليومية طوال اليوم
أقصد، لم أظن أني ... سأقول هذه أبداً
لكن في الواقع أشتاق للبقاء وحدي مع أفكاري
.أنا لا أفعل
نحن نحضي بمتعة كبيرة
حسناً، (ليل) أنا متعب إتفقنا؟
أنا آسفة لكن لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
أظن أني كبيرة في السن على أن أكون مدمنة كحول
وأنا بالتأكيد عجوزة على أن
."أطحن المراهقين في "النادي
حسناً، لا بأس
أعني، هناك العديد من الأشياء يمكننا القيام بدو الشرب
هل يمكنني أن أقول لك فقط هذه الكلمات الثلات؟
.المعماري، قارب، جولة
ليل)، أظن أنك تحاولين) جاهدة قليلا
أن تبقي (نيل) خارج عقلك
.لا تكوني سخيفة
أنا بخير تماماً
هل ينبغي علي الحصول على حمالات؟
بصدق، رأيت برنامج جعلني أفكر بالحصول عليها
.(يا إلهي، هذا (نيل
إنه في طريقه إلى هنا يريد أخد مفاتيحه
.لا أريد رؤيته .علينا الخروج من هنا فوراً
علي الخروج من هنا، أحضري حذائي
ليل) (ليل)، توقفي، توقفي، توقفي)
إسمع، أعلم أن هذا سيء جداً
.لكن لا يمكنك فقط الهروب منه
أو السكر من أجله
أو القيام باليوغا من أجله أو تعذيب أناس الطبقة الدنيا من أجله
.انا لا أفعل
.أنا فقط أبقي نفسي مشغولة
أنا اخوض مغامرة مع مجموعتي
.(بربك، (ليل
.أنا أرى ما تفعلينه
لا تريدين البقاء لوحجك .في هذه الشقة
تتصادمين بالورك مع صديقتك المقربة
تحاولين الشرب كي تجعلي ألم الفراق يذهب
أقصد، أنت لا تتعاملين مع الواقع
كيف تعلمين ؟
.لأني أقوم بذلك أيضاً
فقط، في حالتي أحزن
لأني لم أغير ملابسي الداخلية مند ثلاتة أيام
نعم، انتِ محقة على التعامل مع الأمر
علي إلغاء جميع أشياء الزفاف
وعلي إيجاد مكان جديد
هل يمكنني العيش معك؟
ذلك هجومي
لكن، نعم هلا فعلتي، من فضلك؟
.لا أريد الذهاب للبيت وحيدة
حسناً، (يوهان) إجمع جواز سفرك
.الحفلة إنتقلت
حسناً، حسناً أحضرت شرابنا
وأنظر ماذا أحضرت أيضاً
.Ticketron ميشيل) هنا تعمل في)
و(بيني) حاليا ترفع دعوة قضاية ضد شركة طيران
أنتم يا رفاق يوجد العديد من الأشياء يمكنكم التحدث عليها لأن (نيل) هنا
إشترى تذكرتين لرحلة جوية
ما الذي تفعله؟
."أنا أرسلك إلى "بلدة الجنية
.لا أريد الذهاب إلى هناك
آنستاي، إعذرانا
،قبل أن تقول أي شيء
أنا مرتاح مع أي مجموعة
إسمع، (مارك) أنا لست بمزاج لأقيم علاقة
مع غريبة عشوائية
هن لسن عشوائيات
أنا إخترتهم لنا
إسمع، عندما تمر بإنفصال جسدك
توقف انتاج الدوبامين والسيروتونين
وتعلم ما الذي لا يتوقف عن الإنتاج ؟
المني
دع الألم والمني يخرجان
إسمع، ليس هناك ألم إتفقنا؟
أقصد، يجب أن يكون لكن لا يوجد
يجدر بي أن أكون مدمر
...لكن، أنا لست كذلك
أنا في الغالب مرتاح فقط
أعني إنه لاشيء
ذلك ليس لاشيء لاشيء هو شيء
الشعور لا شيء هو ... هو كل شيء عن كونك رجل
.إذهب مع ذلك
.حسناً
أشعر ببعض الإحراج لأني أشعر بالإرتياح
لأنه يجدر بي أن أشعر بالسوء وأنا لست كذلك
وأنت محق، ذلك حقا يجعلني أشعر بخير
!تبا ..... محطم
!تذهب للشباب
إسمعوا يا فتيات! لقد فعلتها
لقد حطمت هذا الرجل ، تبا
سأذهب للسرير
.حسناً، أحبك
يمكنك النوم خارجا .إذا كان بجعلك أكتر راحة
وتأكدي من إغلاق النوافد حتى يحدد نظام الإنظار
سأتكلف أترى؟ هيا يا فريق
أو يمكنك فقط إبقائها مفتوحة في حالة حدوث حريق
حتى يكون بمقدورك رمي منها
.أنا أحبك
.كرات
!يا إلهي، سنجاب
حسناً، هدء من روعك
أنا ... لا يمكنني
تعلمين أني أكره الفئران
حسناً، إنه مجرد سنجاب
لا، لا السناجب هي فئران جذابة
.الجميع يعلم ذلك
أظن أنه لمس قدمي
أين هو؟
لا أعلم، لا أعلم
كل ما أشعر به هو لمست السنجاب
حسناً، لابأس إتفقنا؟
إنه خائف أكثر منا أكتر مما نحن منه، إتفقنا؟
إنه فقط يريد شيء ليأكله بعد ذلك سيرحل
دعنا فقط نضع له مصار من رقائق البطاطس نحو النافدة حتى يذهب
لكن لا يمكننا إطعامه شيء أفضل
أو لن يكون بمقدورنا بعد ذلك التخلص منه
حسناً، حسناً، تلك كانت غلطتي معك
حسناً، آهلا هناك
سيد سنجاب أعلم بالضبط بماذا تشعر
.أكره الناس أيضاً
.هيـــا
.كنت في نفس الموقف
عالقة في غرف نوم شباب غرباء
.فقط أبحث عن بعض المكسرات
.هيـــا
يا صاح
يا إلهي، كان ذلك عظيم
كيف عرفتي كيفية عمل ذلك؟
لفد تربيت على العديد من الرسوم المتحركة
...من كانوا الشباب، الذي
(الـ...(تشاكي)، (باكي باكي)؟)
من ؟
تشاك) ... لا، (تشاك)، والرجل) ....الذي الذي الذي
هل تتحدين عن روكي و بلونكل؟
.نعم
هل تعرفهم ؟
كانوا في الأساس والدي
نعم، وأظل أنسى أنك تربيتي في البرية
حسناً، ليس في الواقع أنك تربيتي في البرية
لكن أكثر أنك لم تكوني غير مربية إطلاقاً
لكن، هذه المرة الأولى التي يكون ذلك مفيداً
.لا أعلم ماذا أخبرك
تشعر بالحب تجاه فأر شارع
فأر شارع
يا إلهي، لا تعلمين حتى من هو الحيوانات
ومن ليسو كذلك
حسناً، أيمكننا فقط التركيز فقط على أن في تلك اللحظة
كنا فريق جيد ؟
حسناً، نعم، لا أعلم لم أقم بالكثير
حسناً، ذلك هو أساس الفريق
ليس من المفترض أن يكون لدينا نقاط القوة نفسها، كما تعلم
من المفترض أن تكون هناك مقايضة
مثلا، مع السنجاب أنا كنت قوية
ومع اللص أنت تقريبا تسكعت معه
(ولعبتم بال(وي
تعلمين، أود أن أرى كم كنت ستكونين شجاعة
إذا أخرج ذلك السنجاب الصغير مسدس صغير
ويطلب منك محفظتك
إذا أخرج السنجاب مسدس صغير
وطلب محفظتي لكنا أغنياء جدا
{pub}حسنا، في سباق 100 متر
.أنا أفوز عليك كل مرة
في الثآنوية كان لقبي "ويتني) السريعة)"
إسمع، أنا متأكد أن ذلك صحيح لكن أنا أتكلم حول
السرعة الجسدية، إتفقنا؟
أنا متأكد تماما أني أسرع منك
حسناً، تقوم بكثير من الأشياء بسرعة
ولكن الجري ليس واحد منهم
حسناً، أنظري لن نخوض هذا النقاش
الآن، حسنٌ؟
الرجال أسرع من النساء نهاية القصة ، ليلة سعيدة
حقــاً؟ - حقــاً -
...حسناً، عند الإشارة، إستعدي
! إنطلاق
DaRk’DreAm ترجمة Startimes.Com