صفحة جديدة، أتذكرين؟
.حاولي الاندماج - .ولا تسمحي لهم بإهانتك هذه المرة -
.(أنا (فرانكي فيتزاجيرالد .إنه يومي الأول
.أنا متأسفة للغاية .لقد تعطّلت المكابح
هل جاء السيرك للبلدة أم ماذا؟
من تكون تلك الفتاة التي تزعجك؟
.جبانة
.(أعتقد أن اسمها (ميني
.إنها في ورطة
.نحن صديقات (فرانكي) الجدد - صديقات...؟ -
!لم يسبق وأن وضعت مكياجًا في حياتك
!هل أبدو كدمية باربي نهامية لعينة؟
يا إلهي. لقد توقّعتُ حدوث .شيء كهذا
!سحقًا لكن جميعًا
.(أهلًا بك في "بريستول" يا (فرانكي
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(ريتش)
.(ريتش)
.ريتش)، يا صاح)
!(ريتش)
.آسف
.أريدكما أن تقابلا شخصًا .(هذا (ريتش
.مرحبًا
.(أنا (آربيلا) وهذه (سالي
إذًا، إلامَ كنت تستمع؟
.لن يعجبك
.عادي، فنحن نحب كل أنواع الموسيقى
أحقًا؟
...لا، لا، لا، لا، (ريتش) أرجوك
...في الحقيقة، لقد أعددنا قائمة تشغيل لذا
.أنا لا أعرفه
...الآن، هذه
.هي الموسيقى...
!أطفئه بحق الجحيم! أطفئه
.انتظروا، الآن يأتي المقطع الرائع
!أيها الأحمق
لن أقيم علاقة قط إن استمريتَ ...بالتعامل بحماقة
.مع كل الفتيات اللواتي نقابلهن
هذا لأن كل الفتيات اللواتي .نقابلهن حمقاوات
لا أهتم إن كن ذوات ساق واحدة ،يملن لمعاشرة الموتى
.إني بحاجة لإقامة علاقة، قريبًا
ولن يحدث ذلك إن استمريتَ بالتصرف .كالوغد طوال الوقت
...لن أضيّع وقتي
(على الحمقاوات شبيهات (مايلي سايرس ...معاقرات البروكسيد
.أنت تافه للغاية
إذًا، إن دخلت حياتك فتاة جميلة ومدمنة ،على موسيقى الميتال وتبدو رائعة
فستطلب منها الخروج معك على الفور؟
.نعم. و... سوف توافق
.حسنٌ
.حسنٌ إذًا، سوف أجد لك واحدة
!سوف أبحث لك عن رفيقة
...(ستكون مثل المغنيّة (سيليا بلاك .ولكن النسخة الرجل
ستفعل هذا؟
سيكون هذا سهلًا. فمنطقة "كولج .غرين" تعج بالحمقى
.مع ذلك يجب ألا تكون سمينة
.اللعنة
*لقد ذهبتُ للصيد*
مرحبًا - !ريتش)، تعال للمدرسة، الآن) -
صباح الخير. أنت ذاهب للمدرسة، أليس كذلك؟
،(نعم يا (كيفين .أنا أذهب لهناك يوميًا
،(أتمنّى بشدّة ألا تنادني بـ(كيفن .فأنا والدك
.نعم، حسنٌ، أنا ذاهبٌ الآن
.تمنياتي لك بيوم جميل
!أحبّك - .لا أهتم -
حسنٌ، ما الذي يجري؟
ماذا؟
لمَ نمسك بأيادي بعضنا البعض؟
...أبـ
حسنٌ، ماذا؟
...أقدّم لك
"ملاك الموت"
.إذًا... اذهب وتحدّث إليها
...كلا، لكن !انظر إليها يا صاح
.تذكّر كلامك
.حسنٌ
.اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
.مرحبًا
...أ
...قميصك... إنه
...لقد... لقد كنتُ
.أبحث عن كتاب...
.ها قد وجدته
.لقد كنتُ أبحثُ عن هذا منذ مدّة طويلة
.على كل... مع السلامة
...إذًا - .(اخرس يا (آلو
.(أنت بحاجة للمساعدة يا (ريتشارد
.كلا، لستُ كذلك
.(حسنٌ، أنت لم تعطني أي مهلة للاستعداد يا (آلو
.حتى أنني لم أتناول فطوري بعد - .هراء. أنت مريع -
.أنت بحاجة لمن يعلمك أساليب النساء
.منهج النساء
...نهج الـ
.علاقات النسائية...
وهذا أنت، أليس كذلك يا (آلو)؟
الشاب الذي يشبع نفسه بكثرة لدرجة .أن يده غدت واهنة وتحكّه بشدة
أنا أحاول مساعدتك وأنت تسخر مني، صحيح؟
.مع ذلك لعلّك محق
أعني، نحن بحاجة لمن ،يعرف الفتيات جيّدًا
.لكن لن يعتقد أننا غريبا أطوار
.تبدو كفتاة
...لكن ليست كـ
.حسنٌ، ليست كباقي الفتيات
،اسمع، (ريتش)، أتفهّم مشكلتك .لكنك جئت للمكان الخطأ
.لا يمكنني مساعدتك
.أعني، أنا أيضًا لا أعرف شيئًا عن الفتيات
.لا أم لي ولا أخت
إن تجربتي مع الفتيات .تقتصر على ضربهن لي
.فهمت، إذًا قُضي أمرنا - .لا -
.لحظة، أعرف من يمكنها المساعدة
.إن هذا الرداء يُظهر مفاتنها بوضوح
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
.إن (ريتش) بحاجة للمساعدة - .(مرحبًا (ريتش -
.مرحبًا - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
.إنه بحاجة لمن يعلّمه كيف يتحدّث إلى الفتيات - أحدهم واقعٌ في الغرام؟ -
...ثمة فتاة تعمل في المكتبة أعجبتني، و
!(غرايسي)
كيف الحال؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .(أتحدّث إلى (غرايس -
لمَ تسألين؟ أيمثّل هذا مشكلةً أو ما شابه؟
.أبدًا
لا يحق لي أن آمرك بالتواجد ،في أماكن وترك أماكن
،(أو أن أمنعك من التحدّث إلى (غرايسي أليس كذلك؟
.كلا، لا يمكنك ذلك
(أعني، لقد كنّا نتساءل إن كانت (غرايسي .تنوي مرافقتنا لاحتساء الموكا كما اتفقنا
أليس كذلك يا (ليف)؟ - .(أجل، هيّا يا (غرايسي -
...بالمناسبة، يمكنني رؤية .مفاتنك من هذا الرداء
يمكنني أن أقر بكل صراحة، وأكرر، أنه .لا مشكلة لديّ بتاتًا
أعني، إن كانت ترغب بالبقاء والتحدّث مع .مع المنعزلون والسحاقيات ومهووسي الدراسة
.أنت، لا، انتظري لحظة - .عد إلى جنة الشهداء يا غريب الأطوار -
.جنة الشهداء؟ دعيني أخمّن
تقصدين بذلك ذوقي في الموسيقى، صحيح؟
أقادمة يا (غرايسي)؟ - .أجل -
.سـ... أقابلكم لاحقًا يا رفاق
!عظيم
.مرحبًا
كيف يمكنني مساعدتك؟
غرايس)؟)
.نعم، هذه أنا
.بحق الجحيم ما سبب التنكر؟
.أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى متخفيّة
ستكون (ميني) أكثر سعادة .إن لم تعرف بهذا الأمر
.فآخر ما أريد فعله هو التسبب بأسى الآخرين
!يا لها من شهامة منك - أعرف، أليس كذلك؟ -
.إذًا، لقد قررتُ مساعدتك
.لا أعتقد أن تلك فكرة سديدة - لمَ لا؟ -
لا أقصد الإهانة، لكنّك تمثّلين كل .ما أحتقره في هذا العالم
.(لا تتصرف بسخافة يا (ريتشارد
.لطالما قالت والدتي أن المتضادان يتجاذبان
.ذلك ينطبق على المغناطيس .نحن بشر
.هيّا بنا
ماذا؟ - .خذني إليها -
من؟ - .الفتاة التي تعجبك. هيّا بنا -
.هيّا بنا إذًا
.يا للروعة. إنها جميلة ما سبب ارتداؤها لطوق كلب؟
."لأنها "ميتال هيد - ما معنى "ميتال هيد"؟ -
ماذا؟
."هذا. أنا. أنا "ميتال هيد .أحب موسيقى الميتال
لمَ برأيك أرتدي هذه الملابس؟
.لقد حسبتُ أنها أضحوكة أو ما شابه - .كلا، ليست بأضحوكة -
فكما تعلمين، أنا لستُ مهرجًا لعينًا .يرتدي ملابسًا سخيفة لإضحاكك
.هذا أنا. هذه هويتي
.انسي الأمر. هذا لن يجدي قط - .بل سيجدي -
،(قد لا تكون تعرف هذا عنّي يا (ريتش
،لكنّي لستُ راقصةً فحسب .بل ممثلةً كذلك
حسنٌ، وكيف سيفيدنا هذا في شيء؟
بواسطة التمثيل، يمكنني تقمّص ."دور "الميتال هيد
،وأثناء تقمّصي للشخصية .يمكنك التدرّب على محادثتها
.هذه أسوأ فكرة منذ الإبادة الجماعية .وربما أسوأ بكثير
ما السبب الذي يمكن أن يدفعك لفعل شيء كهذا؟
.للمتعة - .مسـ... ـتحيل -
هل لديك خيار آخر يا (ريتشارد)؟
.حسنٌ، موافق - .عظيم -
الآن كل ما عليك فعله هو مساعدتي .على تقمّص الشخصيّة
!موافق
.حسنٌ، رافقيني
أهلًا أهلًا يا (ريتش). كيف حالك يا صاح؟ .لديّ تذاكرك
بكم السعر؟ .تفضّل
.عظيم
.ستكون رائعة للغاية - .نعم -
ما ذلك؟
."فرقة "نيبالم ديث .أكبر حفلة غنائية لهذه السنة
لم يقيموا حفلة في المدينة منذ .منذ... أن كانت فرقة "آتوميك كيتين" محبوبة
.أو ربما يمكننا الذهاب سوية
،كلا، إن ذهبتُ معك .فلا أريد الذهاب
من تكون هذه الشابّة اللطيفة التي لن تصطحبها للحفلة يا (ريتش)؟
.غرايس) إنها مجرّد صديقة) - كيف حالك يا (غرايس)؟ -
.ولا حتّى صديقة .إنها على الأغلب مجرّد شخص أعرفه
(مرحبًا، (توكسيك بوب - كيف حالك؟ -
ما ذلك؟
هذه التي ورائي هي ثالث أسطوانة ."لـ"ميسبليسد أبورشن
،من الواضح أن (ديرك سترانجل)، المغنّي .أُصيب بالجنون بعد أن قاموا بتسجيلها
يُقال أنها أثقل وأصخب أسطوانة .صُنعت في التاريخ
.لا يوجد منها إلا ثلاث نسخ - هل استمعت إليها؟ -
.لا، لا، لا، لا يمكنك الاستماع إليها .إنها صاخبة بدرجة مضّرة
وبالنسبة لعقل الإنسان العادي .تبدو وكأنها بلا معنى
،وبالنسبة لمعظمنا .تبدو وكأنها صمت
.ما من معنى لهذا - .أعرف ذلك
.يا لها من مفاجأة .إنها لا تفهم
لم يسبق وأن سمعت بأحد هؤلاء؟ - أعلم. إنها متخلفة للغاية، صحيح؟ -
أتمانع لو شغّلتُ لها بعضًا منها؟
.خذ راحتك
سأشغل لك شيئًا خفيفًا .ليسهل عليك تقبّله
أمستعدّة؟
!يا للهول
.انتظري! ثمّة مقطع جيّد سيأتي بعد قليل
!أبعدها عنّي
!أشعر أن أذناي تنصهران
.أعتقد أن هذا قد يعجبك
.ضعي السمّاعات. لن يكون كالمرة السابقة حسنٌ، هل أنت مستعدّة؟
أفضل، أليس كذلك؟ - كم سعره؟ -
حسنٌ، سأخبرك أمرًا، يمكنك ...أخذه كهديّة
،لأني أشعر بتأنيب الضمير لفقدانك الوعي .وما إلى ذلك
.إن لم يعجبك يمكنك إعادته - ماذا، موسيقى ميتال مجانية؟ -
أين موسيقاي المجانية؟ .أنت لا تعطني موسيقى مجانية قط
.فقط لأن لديها هاذين وهذا
!اغرب عنّي أيها... القذر
.ريتش)، دعني أحكي لك حكاية)
لقد قلتُ هذا لـ(ديف موستاين) عام 1983 .وأعتقد أنه يمكنني تكرار ما قلتُه ثانيةً
ماذا؟
لا تكن حقيرًا .وسيحبّك الناس أكثر
.(يجب أن تحسّن معاملتك لي يا (ريتش
.بربّك، لم تكن لتعجبك هذه الإسطوانة قط
أتعلم، لقد نعتّني بالغبيّة حوالي ثلاث .مرّات اليوم، وأريدك أن تكّف عن ذلك
أراهن أنك لن تتمكّن من الإجابة .على سؤال واحد عن الباليه
نعم، ذلك لأن الباليه سخيف .ويستحيل أن أهتم بذلك
.الباليه يمثّل كل شيء بالنسبة لي
.تمامًا كموسيقى الميتال بالنسبة لك
،إنني أحاول فهم أسلوب حياتك .لكنّك لم تعطني فرصة لذلك
لم تعجبك تلك الموسيقى التي أسمعك إياها (توكسيك بوب)، أليس كذلك؟
.بل أعجبتني
.بها طباق ولحن وكل شيء يعجبني في الموسيقى
ليس كتلك الضوضاء المريعة التي أسمعتني .إياها. لقد كان ذلك شرًا خالصًا
.فهمت، حسنٌ، إن الباليه للشواذ والجدّات ليس إلا
توقّف عن معاملتي كالغبيّة .وساعدني
لأنني أحاول مساعدتك، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لقد سئمتُ منك
ماذا؟ - إذًا، هل ستفعلها أخيرًا؟ -
أفعل ماذا؟ - ."الشيء، هي، "ملاك الموت -
لقد كان لديك الكثير من الوقت للتدرّب ...مع (غرايس). إن لم تفعلها
ماذا؟ أي فعل مشين تنوي فعله بروحي؟
.شاذ - !هذا تصرف ينم عن كبر عقلك -
.شاذ
...إذًا، هل سوف - .شاذ -
...لستُ كذلك - .شاذ، شاذ، شاذ، شاذ -
.شاذ
...شاذ، شاذ، شاذ، شاذ - ...حسنٌ، أنت غاية في الـ
.اللطف، كلّمها حالما تصحى غدًا
.أوصلني هنا
.تنحّى - .آسف، هذا الكرسي محجوز لشخص -
أحقًا؟ من؟
.أنت
ماذا؟ - .(أنا (ساب)، اختصار لـ(ساب روزا
.سررتُ بمقابلتك - .(مرحبًا (ساب)، أنا (ريتش -
إذًا، ما هي هواياتك يا (ريتش)؟
.أستمع إلى الموسيقى
.أذهب لحفلات
.(أخرج برفقة صديقي (آلو
.تقريبًا هذا كل شيء
أليس لديك أصدقاء غير هذا الشاب (آلو)؟
.نعم، بصراحة، هو فحسب
لا أحد سواه؟
.حسنٌ، لقد تعرّفتُ مؤخرًا على أشخاص آخرين
...تلك الفتاة (فرانكي) و
.آخرون
آخرون؟
...نعم، ثمة تلك الفتاة
.التي تساعدني، على ما أعتقد
حسنٌ، أي نوع من الموسيقى تحبّين يا (ساب)؟
-تعلم، الموسيقى الصاخبة، على الأغلب
."غولد فليش"، "إيرلي سكورن" "تي كي كي"
ناين إينش نايلز"؟" - .مستحيل -
.ليذهب (ترينت ريزور) للجحيم
...إذًا تلك الفتاة التي تساعدك
ما رأيك فيها؟... - بصراحة؟ -
.بصراحة
.لا بأس بها. لكن... هي تسمح للناس بإهانتها
،وصديقاتها يعاملنها بازدراء .وهي لا تعترض على ذلك
.لعلّها تعلم بمحبّة صديقاتها لها
.أو لعلها لا تملك أي احترام للذات
.(تعتقد أنك تعرفني يا (ريتش
.لا أحد يعرفني .(لا أنت، ولا (ميني) ولا (ليف
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن .أكون أو ما يمكنني فعله
إذًا... إذًا أنت (غرايس) الآن؟ - ،(نعم أنا (غرايس -
.ولن أسمح لك بالتحدّث معي بهذه اللهجة
.(وهذا المطلوب يا (غرايس .يجب ألا تسمحي لي باسحتقارك
يجب أن لا تسمحي لأيًا كان بأن يستحقرك .لا سيما صديقاتك
.إن ذلك يجعلني غايةً في... الغضب
.اغضبي - !أنا غاضبة -
.لا تتفاهمي أبدًا - .لن أتفاهم أبدًا -
،نعم، تمامًا كتلك الأغنية. "اذهب للجحيم ".لن أفعل ما تامرني به
،نعم، اذهب للجحيم .لن أفعل ما تامرني به
.اذهب للجحيم، لن أفعل ما تامرني به
!اذهب للجحيم، لن أفعل ما تامرني به
!أيها الحقير
...إذًا
.أعتقد أنني سأطلب من "ملاك الموت" الخروج معي
.عندما أذهب للمدرسة غدًا
.فهمت
...نعم، حسنٌ
.عليّ... الذهاب
.إذًا... أراك لاحقًا
.نعم
.أراك لاحقًا
ماذا كنت لتفعل يا (بارني)؟
.أعتقد أنني سأطلب منها الخروج معي بكل بساطة
هل قلت شيئًا يا (ريتشارد)؟
.(لا يا (كيفن
.اسمع، تعلم أن يوم ميلاد والدتك غدًا
.نعم
...ومع ذلك
.قم بشراء هديّة لها
ماذا، بالمال الذي تعطيني إيّاه؟ يبدو وكأن لا داع لفعل ذلك، صحيح؟
.اسمع، أعرف معنى ذلك
،عندما كنتُ بمثل عمرك ...كل ما يهمني كان
،يتعلق بالابتعاد عن عائلتي
.والاستماع للموسيقى والشرب في الحانات
أحقًا؟ وما الذي تغيّر؟
...مع السلامة (ريتشارد). أحبـ
لا تقلها بحق الجحيم، مفهوم؟
.(مرحبًا. أنا (ريتشارد هاردبيك
كيف حالك؟
حسنٌ، أي نوع من الموسيقى تفضّلين؟
ما هي هواياتك؟
.اسمعي
هل... هل ترغبين بالخروج معي لاحتساء شراب؟
.كلا
كلا، في الحقيقة، ما المانع؟
"ما المانع؟"
.نعم
.لأنني أجمل من أن أخرج معك
.لأن من شكلك تبدو غريب أطوار
.لأن يمكنني شم رائحة ملابسك الداخليّة من هنا
لكن السبب الحقيقي يكمن في أنني ...أفضل تناول غائط
حصان ميت بالإيدز ...على أن أفكّر حتى باحتمال
،على أن ألمس عضوك الثائر ،الدنيء، الغير مؤهل، المميت
،نصف المختون، نتن الرائحة
المحتلم، فهمت؟
.ريتش). مرحبًا)
.مرحبًا
.إذًا، لقد كانت ليلة البارحة ممتعة
.ماذا؟ نعم، نعم. ممتعة
...لقد كنتُ أتساءل إن
.كنت تريد أن تفعل شيئًا مرّة ثانيةً في وقت ما
...لأن لديّ عرض الباليه ذلك
.لا، لا يمكنني الحضور الليلة فلدّي حفلتي الموسيقيّة، أنسيتي؟
...حسنٌ، لا بأس، إذًا ربما
.لا، فهمت؟ قلتُ لا
مفهوم؟
.ماذا؟ - .إلى الشاحنة. الآن -
ماذا؟
.برّر موقفك - أبرّر ماذا؟ -
لقد طلبت من "ملاك الموت" الخروج !معي ورفَضَت. مرّة ثانيةً
.والآن أنت انتصرت، وأنا أبدو كالأبله
والآن لديك شيء لتتذكّره وأنت تشبع نفسك .عندما يتعطل الإنترنت لديك
ما مشكلتك؟
الـ... المشكلة هي أنني ...رأيتك للتو ترفض موعدًا
.مع إحدى أكثر الفتيات إثارة في المدرسة
إنها ليست بمثيرة، فهمت؟
.أي شاب غيرك كان ليطير من الفرحة
.أنا لست أي شاب
ما الشي المميز لهذه الدرجة فيك؟
لمَ تبدو مختلفًا عن الجميع؟
.لأنني لا أتفاهم أبدًا !فأنا ميتال
.هذه هويتي
...إن قررتُ الذهاب معها
...ستراني بعد ذلك
أرقص مع "ليل واين" على ."ألبوم "أوشيانا
.أنصت إلي يا صاح
...لا يمكنك عيش الحياة بهذه اللـ
لا، ما رأيك أن تنصت لي أنت ولو لمرّة واحدة؟
أترى هذا؟
."هذا (بارني). "نيبالم ديث ...إنه لا يسمح لأي أحد
...بأن يأمره بما يفعله. إنه لا يتفاهم أبدًا...
.وموسيقاه جميلة...
...لو كان هنا لكان...
ما الذي يعرفه بحق الجحيم؟ ...لقد قضي حياته
،بين الجلوس في الحافلة بلا عمل مفيد
!"أو عزف موسيقى غير قابلة للاستماع في "سوانسي
!إنه جاهل تمامًا إلى أين أنت ذاهب؟
.لأثبت أنك على خطأ
!(أنت تافه تمامًا يا (ريتش
!كل ما بالأمر أنك خائف !كن رجلًا بحق الجحيم
آرباتز)، أيها القذر) ...المنحرف، صفقة رائعة
أهلًا، كيف الحال يا (ريتش)؟
تترقّب حفلة "نيبالم ديث" الليلة؟
.(أريدها يا (بوب
تريد "ماذا" من (بوب)؟
.تعرف ماذا
تريدها؟
.نعم
.إنها بخمسمائة جنيه أيها الفتى
المبلغ كامل، صحيح؟
تنفق الكثير من المال، إنها مجرّد إسطوانة، أليس كذلك؟
أهي كذلك؟
...هل هي
مجرّد أسطوانة؟...
،"ولقد رأيت نسختك من مجلة "هيت !أيها المنافق
.بعض الناس لا ينضجون
.أسمعنا الضوضاء أيها السافل
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة
"لقد ذهب سمعك"
ماذا... ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
"انتظر"
أنتظر ماذا؟
"لترى إن كان سيعود"
ماذا أفعل الآن؟
*نابالم ديث*
.لا يمكنني سماعك .فقد فقدتُ حاسة السمع
.مع ذلك لقد ذهبت للطبيب
.يبدو أنه سيعود قريبًا
...(اسمعي، (غرايس
...أعتقد...
.أعتقد أن رقصك جميل للغاية
"ألم تكن حفلة "نيبالم ديث" الليلة؟"
.لقد مزّقتُ التذكرة
.كوني حذرة
!ليذهب الحذر للجحيم
.(غرايس)
.حمدًا للرب
(من: (غرايس
*أفضل ليلة على الإطلاق!!!! شكرًا جزيلًا *قبلات
.(شكرًا، (بارني
(إلى: (غرايس
هل تريدين أن
.اللعنة
!(كيفن)
.أنا في المنزل الخشبي
،لقد نفذ المرطّب ...لذا إن كان لديك أنت و(آنيتا) أي
.شكرًا
كيفن)؟)
أيمكنني طرح سؤال؟
.بالطبع
...كيف قمتَ بـ
...كيف كيف طلبت من والدتي الخروج معك؟
.سؤال عن العلاقة السوية .جميل
...انسى الأمر، إن كنت ستسخر من سؤالي
.لا، لا، لا، لا، لا
...اسمع
،إن كانت هناك فتاة تعجبك .فكل ما عليك فعله هو سؤالها
.فهذا ما فعلته مع والدتك
.وقد كان أكثر أمر مرعب فعلتُه في حياتي
.كل ما عليك فعله هو أن تتحلى بالشجاعة
أسوأ ما يمكن حدوثه هو .أن ترفضك
وماذا بعد ذلك؟
...حسنٌ، تحاول مجدّدًا
.أو تنسى أمرها
.على الرحب والسعة يا بني
.أراك لاحقًا يا أبتي
هل حان وقت اجتماع الشواذ أو ما الخطب؟
أين كنت طوال اليوم بحق الجحيم؟
...اسمع، (آلو)، أنا
.لا يا صاح، انسى
...كل... كل ما أريد، تعرف، أ
.لا عليك يا صاح
ما من داع للقلق، اتفقنا؟
.حسنٌ
معذرةً، هل كانت هده محادثة ما جرى بينكما للتو؟
."بدا ذلك وكأنه مقطع محذوف من فيلم "راين مان
.(أحقًا؟ أنا (توم كروز
هل رأيت (غرايس)؟
لمَ؟
...لأن
."إنها في "كولج غرين
أراكما بعد قليل، اتفقنا؟
.نعم، بعد قليل
.(غرايس)
.(ريتش)
هل يمكنني... التحدّث إليك؟
.حسنٌ
إذًا، لقد عاد إليك سمعك؟
.نعم
.لابد وأن شيئًا قد استعاد وظيفته ليلة البارحة
.عظيم
،اسمع، سأقابل (ميني) بعد قليل .لذا يجب أن تسرع
...حسنٌ
.لقد استمتعتُ بوقتي ليلة البارحة
.وأنا أيضًا. لقد كانت رائعة. أحببتها
،كنتُ لأقول لك هذا بعد الحفل .لكنك كنتَ أصمًّا
لكنك مع ذلك استلمت رسالتي النصيّة؟
.نعم
.فهمت
،لقد توطّدت علاقتنا ببعضنا ليلة البارحة أليس كذلك؟
.نعم
...غرايس)، أنا)
،على الأغلب ذلك شيء جيد
.لم يحدث شيء بيننا
صحيح؟
...نعم، أ
.أعتقد ذلك...
لمن الأزهار؟
.لوالدتي
بجدّية؟
.لا، بجدّية
*عيد ميلاد سعيد يا أمّاه*
.فهمت
!(غرايسي)
.عليّ الذهاب
سوف... أراك لاحقًا؟
.(مرحبًا (مين
.مرحبًا عزيزتي
.(مرحبًا (غرايسي
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة
لم يتبقَ سوى يومان على عرض الأزياء ،الذي سنقيمه لغرض خيري
إن (غرايسي) وأخيرًا باتت .مستعدةً لإظهار تصاميمها
أحتاج لعارضان وسيمان .ليرافقاني و(ليف) على المنصة
،أنا أستعرض في عرض الأزياء .وأنت تمكثين بمنزلي الليلة
.أنت أفضل خليل على الإطلاق