آندي سيعود مُجدداً اليوم
ديفيد والاس أرسله إلى مُنظمّة الذهاب إلى الخارج
حيث تقام هُناك مغامرة بريّة لمدة شهر كامل
لجعله أكثر حسماً للأمور , ولتطوير الثقه لديه
إضافة إلى أن والاس أرسل إبنه أيضاً
وقال المستشار أن كلاهما نضج إلى حدٍ كبير
كيف كان الصيف ؟ لقد كان خليط من الأمور
لقد إخترعت مشروباً من البنجر
همممم همممممم لقد كان جيداً جداً
ولكن , حصلت على بعض الآخبار الطبية المخيبة للآمال
السيد شروت , التحاليل ظهرت
أنت لست الأب - لقد أخبرتك -
يا إلهي يا إلهي
آوه , ياله من صيف
العاطفة المُسليّة "ألبوم أطلق في هذا الصيف"
ولقد دهست سلحافاةً في مواقف السيارات
ولكن بعد ذلك أنقذته , من خلال جمع حطامه وتلصيقه مُجدداً
ولكني لست جيّداً للتعامل مع فك الألغاز
آوه , هذه القطعه يجب أن تكون هناك
أصمت
لذلك رقعته ببعض الآشياء المختلفة من كافة الأنحاء المختلفة في المكتب
ولكن لم أستطع أن أجد القطعة المُناسبة للقدم اليُمنى
ثم , وفي ذات يوم , بينما كُنت أبحث عن الغراء
حطمت القوقعة مُجدداً
ولكنني رممته مرّة أخرى حنى بدى أفضل من ذلك الوقت
إلا أنه تبيّن أن السلحفاة كانت ميته بالفعل
ربما بعد أن دهسته للمره الأولى
بالنسبة لنا , آممممممم لايوجد شيء جديد
الأطفال بحال جيّدة
أنتِ بحق جيّدةٌ بالتواضع
هي عبقريّة , لقد رسمت تلك الرسمة الجداريّة المُذهلة
في غرفة الأطفال
حيث رسمت هُناك فرس النهر مما قد يؤدي إلى جذب أكثر من 500 طفل
حسناً , حسناً .. أنت لديك الشيء المثير للإهتمام
آوه .. نعم
حسناً , صديق جيم إفتتح شركة جديدة
إنطلاقاً من فكرة جيم التي كان يمتلكها
عندما كانوا في الكليّة
إنه بخصوص الرياضة والتسويق بشكلٍ أساسي
ولكن الرياضيّون سيكونون الشركاء
أيضاً هو أراد جيم أن يكون من ضمن الشركاء
.. إنهم في فيلي لذلك الأمر غير فعّال
للعائلة
ولكن أنظر إلى ذلك الرجل سيجني مليارات الدولارات من فكرتي
لقد قال أنه في حال عمل معه سيشتري لنا سيارة جديدة
ربما ألتيما أو أفضل
لقد رحلت كيلي كابور
لقد تم التعاقد مع خطيبها رافي كـ أستاذ لطب الأطفال
في جامعة ميامي
أنا لا أحتاجهم بعد الآن
أنا سأذهب لميامي أيها الحمقاء
للتسكع مع ليبرون جيمس , وغلوريا ستيفان
جامعة ميامي في أوهايو
في يومها الأخير ، لا تزال كيلي تشعر بشيء من الارتباك حول هذا الموضوع
استمتعوا بالثلوج أيها الفاشلون - أنا جدّ سعيدة من أجلك كيلي -
بعد فترة وجيزة من رحيل كيلي رايان إستقال
وأيضاً إنتقل إلى أوهايو
"بما أسماه بـ "أسباب غير ذات صلة
لقد كان يجب علي إنهاء الكثير من بحوث السوق
وتبيّن لي أن جنوب غرب ولاية أوهايو سيكون
الوادي المُقبل للسيلكون
"إنهم يدعونه بـ "مرج السيلكون
... إنها مدينة جامعيّة كبيره و
هذه ليست قمامة إنها ملابسي
وهذا ما كان عليه صيفنا
أنحن جيدون - نعم , شكراً -
ألا تملكون يا شباب أي شيء ؟
أقصد أنها مُجرّد شركة أوراق
حسناً .. نحن سنتتبعكم أكثر يا شباب
لرؤية كيف ما ستؤول إليه أموركما
آوه , أعتقد أننا كنا
كنوع من الأحداث الدراماتيكيّة في البداية
حسناً أنا لا أعتقد أن شيئاً سيتغير في حياتنا الآن
مع العمل وطفلين
لا شيء مُثير للإهتمام سيحصل لنا
لوقتٍ طويل جداً جداً
Translated by: FHEED. الموســــ 9 ـــم الحلقـــ 1 ــة بعنوان الرجالان الجديدان
آندي سيعود مُجدداً اليوم
مرحباً , هل من أحد يعرف
من رمى هذه خرجاً
يا إلهي
إنها تُدعى وعاء القمامة - لا حول ولا قوّة -
هناك رجلين جديدين يعملان معي الآن
إنهم في العشرينيات , وآمل البقاء معهم لفترة أطول
يبدو جيّداً
فقط ثلاثة رجال , يقعون بالمشاكل
إنهم يبدوان كـ جيم و دوايت
آوه أجل , أجل أرى ذلك .. عظيم
هيه , جيم الجديد , تعال وآجلس على وجهي
لا , شكراً لكِ إسمي بيت
لا , بيت ليس جيم الجديد
العامل المُشترك الوحيد
أن كُلاً منا يُريد الجلوس على وجه ميرديث
وإذا هذا الشيء سيصنع جيم الجديد
وقتها ستكون البشريّة كلها جيم الجديد
آندي هُنا , دوايت القديم آندي هُنا , دوايت الجديد
جيم الجديد , تونا آندي هُنا بام هو هنا
مرحباً
ياللروعة , دائماً ما كنت أفكر في هذا المكان عندما كُنت وحيداً
ثلاثة أيام في الجبال , ستغيّرك تماماً
الآشياء التي أعتقد أني سأحتاجها
الساعات , نعم صحيح
تبدو خياليّة تحدث لنا حولها
مالذي تفعلينه هُنا
مُذهل .. شكراً
أوتعلمين .. دوماً ما ماكان يراودني ذلك الحلم المضحك
الذهاب لمُنظمة الذهاب للخارج والموت هناك
ياللروعة
راوديني في مكتبي في وقتٍ لاحق
الرجلان الجديدان حسناً
كلارك و آمممممم - بيت -
في المُنظّمة كل شيء يعتمد على الألقاب
يلقبونني هناك بـ رجل الثلج
سألقبك بـ بلوب
ماذا .. لماذا ؟
لإنه دائماً ما تاكل المقالب
لا , أنا لست كذلك
! هيا , فليتبول الجميع
أسترخ بوب , سألقبك برجل الريح
لإنك دائماً ما تطلق الريح - أحببت ذلك -
في الحقيقة آندي , نحن نلقب هذا الرجل
بـ دوايت الصغير
لا , أنا أفضّل رجل الريح
لا , دوايت الصغير أفضل بشكلٍ واضح
أنتم يا رجال تشبهون بعض
دوايت , قم , وقف بجانب ذلك الرجل
هذا جنون - أنا لا أرى ذلك -
أنت لست أنت لست
مُخي أنفجر تبدون كأب وإبنه
إنه
دوايت , هل أنت راضٍ إذا دعوناه بدوايت الصغير
لا مانع
حسناً
دوايت الصغير
بطريقةٍ ما إنه كـ إمتلاكي لإبن
ومن يعلم
الناس يوظفون من يُشبه لهم لكي يبدون النسخة الشابه منهم
وبعد ذلك سأملك حفيداً
حسناً , أنا سأعرض قطتي للتبني
هل هي ذات الأجراس ؟
أم ذات القبعة المكسيكيّة ؟
أم ذات الحذاء المطاطي ؟
أم التي تركض عارية ؟
قطط أنجيلا تبدو جذّابات
جذّابات لدرجة أنك تتمنى أكلهن
ولكن لا تستطيع أكل القطط
لا تستطيع أكل القطط يا كيفن
لا , القطّة ذات الشعر الطويل التي ترتدي البنطال .. كومستوك
حسناً أنظر
إنه تشبه كيتي المميزة * قطة تظهر على غلاف أكل القطط
أنا فقط أريد أن تحصل على رعاية جيّدة
إنها تُحب بنطالها
أنا سآخذها
بربّك بعد السلحفاة ؟
أنا فخور جداً بما فعلته لإنقاذ السلحفاة
أوسكار .. أوسكار هل ستأخذها ؟
أنا أميل للكلاب
إذا صليت بما فيه الكفاية
تستطيع أن تغير ميولك لتكون رجلاً مُحباً للقطط
هؤلاء الرجال يا أنجيلا يحبون التراجع للخلف
ديفيد , مُنظمة الذهاب للخارج كانت رائعة
لقد كُنت أفضل من يمشي على الحبال
وأكلت دودة
من الجميل سماع ذلك
تبدو واثقاُ بنفسك جداً وحاسماً
مرحباً , هل أردت لقائي ؟
نعم ديفيد , سأنهي المكالمة
لماذا نيللي لا تزال هُنا ؟
تستطيع طرد نيللي , ولكن فقط إذا وجد سبب لذلك
حسناً , سأضطر لإختلاق سبب لذلك
ولكن لا تستطيع إختلاق سبب لإنك أخبرتني
الآن , إذا رفعت شكوى عليك , سأدلي بشهادتي ضدّك
حسناً .. إنسَ ما قلت لك ..
لا أستطيع فعل ذلك , لقد أخذت دورة لتقوية الذاكرة
وجلست بجانبي تلك المرأة المدعوة بـ بريفلي بروك
وتناولت سلطة يونانيّة بالغداء
أرأيت ما أقصد ؟
الآن عرفت لماذا مايكل يكرهك
لا , هو لا يكرهني
يالك من فتى , تنمو , وتقوى بسرعة
! وجبة خفيفة
نعم
جسمي مليء بالمفرقعات
آوه , دعابة أملك واحدة أيضاً
ياولد , أمتلك تذكرتين
لحضور الحفل القاتل بعد عشر أشهر من الآن
هل أنت مُهتم ؟
أعتقد أني سأكون مشغولاً في تلك الليلة
أتمنى
حسناً
حسناً , نحن الإثنين نبدو أننا نتلقى نوع من التعلم ألسنا كذلك
تعلم ماذا ؟
فقط .. ما ستؤول عليه الأمور
أنت تمتلك دائريّة رأس مُذهلة
حسناً
حسناً , من أي نوعِ من المزارعين أنت ؟
مُزارع للفواكه ؟ أم مُزارع للجذور ؟
هل هذه شفرة للشواذ أم ماذا ؟
لإنه إذا كانت كذلك , فلا مشكلة
ولكن يجب أن تعلم أنني أنجذب للسيدات
تتكلم بشكل صحيح يا مُزارع الجذور
حسناً إذا صدف وأن غرقت بالعمل
أستطيع أن أجري بعض مكالمات المبيعات
مكالماتي ؟ - هل تستطيع منحي قائمة -
لكل عملائك , أو فقط لقادتك
الذين لم تملك وقت لتهاتفهم بعد بسبب الضغط
أنت تريد قائمة بعملائي
وتريد أسماء قادتي
نعم , فقط أريد إلقاء نظرة للقراءة
حسناً - فقط للقراءة -
حسناً مع قادتي وما شابه
نعم
لإنك فقط مُهتم لتكون رجل مبيعات
أنا كذلك يا للروعة
حسناً هذا يبدو رائع
نعم , دعنا نتكلم حول الموضوع , حسناً ؟
نعم - أنت لن تحصل على عملائي -
محاولة جيدة
جنون العَظَمَة لاتبدو كـ كلمة مألوفة لدي
وأنا لا أملك الوقت لدراسة الكلمات
الآن .. حسناً ؟
السمين ذو الـ22 عاماً سيأخذ وظيفتي
جيم , إستعد لخوض معركة حياتك
تم .. وضّح
دوايت الصغير , يُريد وظيفتي
نعم , يوجد قرش داخل
ذلك الشاب المذهل الصغير
آوه , الآن فقط علمت مالذي كان يقصده بيت
في إجتماع المبيعات يوم أمس
ماذا .. مبيعات ؟ إجتماع مبيعات ؟
الشابان الجديدان قدموا دعوة
الشابان الجديدان قدما دعوة إجتماع مبيعات
كلارك أنهى كُل الإجتماع بـ معلومات حول الكارتيه
هل تعلم أن هُنالك ثلاث أحزمه فوق الحزام الأسود
لا يوجد حزام فوق الحزام الأسود
هل يوجد شيء أكبر من الحزام الأسود ؟ - يجب أن تسأله -
إنها الوان لا تستطيع أبداً التخمين
سهل جداً
تنبيه للجميع كومستوك لا تزال مُتاحةً
أوسكار يظهر إهتمامه
ويتغزّل بتبنيها , ولكن لم يعطني الجواب القاطع بنعم أو لا
قطعاً لا - حسناً -
لجميع المُهتمين
ستكون هُنالك مقابلة لمُدّة 20 دقيقة
يجب أن يكون الوضع مثالي
وبشكل خاص يُفضل أن يكونان زوجين لطيفين
مع وجوب شرط "التعليم" للمُتقدمين
أسود أم أبيض ؟ أنا لا أمانع
ولكن لا يجب أن يكونا سوياً إسمعي , أنت مرشحة لذلك
ولكن يجب أن تتفاعلي معي , حسناً ؟
أنا أريد الحديث معك حول
علاقتنا العمليّة في هذا العام
ستكون مريعة
ليس بالضرورة
لا , أنا سأتأكد من أن تكون كذلك
وإذا لم تكن , سيكون لي تحركا فورياً
لتصحيح ذلك
"الآن , أنا لا أحبذ إلقاء الكلمات التي تبدأ بحرف الـ"ب 264
ولكن , سأكون عاهراً كبيراً بالنسبة لك
"والآن هذا مايُسمّى بالمشي على الحبال "السيرك
لقد قمت بعدّة أشياء لتعليم هذا المكتب
مهارات التركيز والإنضباط
و في بعض الحالات , سأحدد بعض الأفراد
لألقنهم مهارات الإذلال , والتطلّع للإخراس
إذا جعلت الطريق "الحبل" أطول
ثقتكم سوف تكون أكبر
ولكن إذا خرج توبي
ستشعر بكل حق أنك نيللي
ماذا عن اليدين سحقاً لإولئك الرجال
الآن أولئك هم مرشديني في تلك الرحلة البرية
ريف و فريذر
رجل الثلج - هذا أنا -
المسحوق لحمايتكم
فارذر يملك قدماً رياضيّة
فارذر , أرهم رقصتك
"رقصة "على خط الركود
هل أنت رياضي ؟
نعم , بالتأكيد , الملاكمة , كرة المضرب
هل من فريق رياضي ؟
ناسكار فريق رياضي خاص برياضة السيارات
من مشجعي فيليز , أليس كذلك ؟
"تقصد هورسيز "الأحصنة
لا إنه مثل البي... فريق البيسبول
أنا أحب ريد سوكس انا من ولاية فيرمونت، لذلك
حسناً , الحديث جيد معك
ليس لدي شيء مُشترك مع بلوب
حسناً , من سيكون التالي ؟ نيللي
آوه , لقد كنت بالأحرى أشاهد أصدقائك الموهوبين
هراء إصعدي هُنا
تقدمي تعالي
آوه , هل ستستمرين بإرتداء الكعب ؟
أنا أثق جداً بقدمي
حسناً , بالتأكيد
ها نحن ذا يالها من فتاة
حسناً
آوه , أنت مقرفه
حسناً من التالي ؟ ديرل ؟
هذا يبدو أنه ذلك الشيء
الذي يقومون به البيض بتشكيل ظفائر
دوايت الصغير يبدو أنها كـ سرعتك
اعتقد انه يمكنني فعلها من المرّة الأولى
حسناً , إصعد هنا
إنها ستكون كرمشة عين - حسناً -
فقط ركز نظرك على الأفق
ياللروعة أنظر إلى الرجل
دائماً ما كنت جيداً
في الأمور التي تتطلب التوازن
طبيبي يقول أن أذني الوسطى ضخمه مصدر التوازن في جسم الإنسان
أمضِ يا دوايت الصغير
محبط
إنه مجرد حبل غير مشدود للرضع
حسناً دعنا نرى إذا كنت تستطيع فعلها
حسناً دعوني أريكم أنني رجل حقيقي
يمشي على حبل رخو
من طلب التفاحة الساخنة أخفق
حسناً , هذه البداية فحسب
لك ذلك يبدو أن هذا كل ماتملك
حصلنا على مساحة مبيعات
إنه ليس سباق دوايت
حسناً إنه يأخذ طابع الرسميّة الآن
دوايت القديم فاشل دوايت الجديد رائع
هذا ليس صحيح
فقط أعطني فرصة
ولكن فمك.... إنه حمام الدم
حسناً , أنا سأوقف هذا
ماذا ؟ - إكتفينا من هذا -
ليعود الجميع إلى العمل
هذا نشاط غبي
سيكون محرجاً إذا كنت جيداً في هذا
أغبياء
السرك إنه أمر عظيم
دعهم يقفزون بها
لايبدو مفتول العضلات حتى الآن , أليس كذلك
انها مجرد سخافة كالقفز على الحبل
دوايت
بام أنا في الأعلى هنا
إصعدي فوق السلم
ماذا تفعل
تعالي هنا سأريك
لماذا تريد القط ؟
أنا لا أريده حقاً
كيف ستدعم القطة ؟
ماهو سقف طموحاتك ؟
أريد أن أبدأ بمشروعي
أريد أن أكون مليونيراً
والكثير من الأشياء , السفر , جعل العالم مكاناً أفضل
ماجستير في إدارة الأعمال بالدراسة الليلة
هل اتخذت أي خطوات ملموسة؟
حسناً أنا لا أزال أتحين الوقت المناسب هنا
وكما تعلمين , التأقلم مع الوظيفة الجديدة
ولكنها بالتأكيد من ضمن الأجنده
ولكن هذه فكرة جيدة أنجيلا , يجب أن أضع قائمة
بربك بيت
يا إلهي , هذا محزن
إذا لم يُراقب نفسه , سيضل هنا بعد عدّة سنوات
لايفعل شيء
ربما بيت سيكون جيم الجديد
هل ترين كيف يحيط الحبل بالعجلة
مما يعني أنه من سابع المُستحيلات
لأي شخص السقوط
لذلك سوف تجلسين بالأسف
وتكونين موازية لي
وتتمسكين حتى نصل إلى مواقف السيرات
ونقف عند عامود الهاتف
أنا سأفعلها ؟ - أنتِ ستفعلينها -
أوزاننا مُتقاربة , لم أكن لأقول ذلك
بالتأكيد إذا كنت تزن 105 باونداً - حسناً , هل ستفعلينها ؟ -
لا - هيا -
سيكون هذا الشيء المثير في حياتك المليئة بالملل
دوايت أنت تجد أن هذا صعب التصديق
ولكن أنا أحب حياتي المملة
هيا - تماماً كما هي عليه -
لا بام - نعم -
ليس هناك شيء لتقوله
ليجعلني أفعل هذا الشيء الخطر
أرجوكِ أرجوكِ بام - جد شخصاً آخر -
لا أعلم , سل فيليس
لا أستطيع أن أعمل ذلك مع فيليس هل تمازحيني ؟
في اللحظة التي ستمسك بهذا القضيب
سأكون وصلت الفضاء
يا إلهي أنت عديمة الإحساس
لماذا أنت تريدين الخلاص من ذلك
بسبب الحساسية
حساسية زوجك ؟ - لا , الطفل -
بربك , إنها قطّة زوجي المفضّلة
إنفصلنا بسببها
إنها المرّة الوحيدة التي رأيته فيها يبكي
بغير ليلة الزفاف
أوتعلمين أنا سآخذ كوموستوك
حقاً ؟ آوه أوسكار , شكراً لك
سآتي بعد العمل لآخذها معي
آوه , روبرت المسكين
هو يريد أن يقول لها وداعاً
لكن لديه عشاء عمل هذه الليلة
" كلمة فرنسية تعني "هذه هي الحياة
أرجوك لا تُدرس القطّة الفرنسيّة
نعم , أخبار جيّدة
الليلة , عندما آتي إلى العشاء
ستلعب مع صديقتك القديمة كومستوك
هل أنت مستعد ؟
نعم
أوتعلمين ؟ سألتقي بك بالأسفل هُناك
علي تلقي مُكالمة سريعة
حسناً
يا إلهي
تنبيه لموظفي دندر مفلين
الكل يظن أن الرجلان الجديدان رائعين
لإنهم جيدون بالسيرك
مهلا، كلارك، هذا يبدو بائع الحقيقي
لقد قالوا : أنت ستعيش حياة واحدة فقط قول أمريكي مأثور
وأنا سأثبت ذلك
دوايت شروت - دوايت -
مرحباً يارجل , هنا هالبرت
هل ذهبت إلى الرجل الآخر بعد
حسناً .. إياك أنا معكم
أنا معكم دوماً
حسناً سأتكلم معك لاحقاً
إتصل على أحد - تشبّث -
تثبّث تماسك دوايت
في موقف للسيارات اليوم، كان هناك سيرك
آلة التصوير قامت ببعض الخدع على الحبل
السيدة حاولت دفع ذلك الطفل بعيداً الذي تشبث كالقط
وكان هناك دوايت المقلد وجيم المقلد
والرجل الضخم قام بسحق السلحفاة
لقد ضحكت وبكيت
إنه ليس يوماً سيئاً لشركة أطمعة الكلاب
هراء , آسف نيللي
مرّةً أخرى .. أتفهم أن العادات القديمة من الصعب أن تندثر
ولكن لو تكرّمتم إمشوا إلى القمامة
لرمي المخلفات , بدلاً من قذفها
...عندئذٍ
... آوه خفيفه
آوه , لا علاقة لهذا بي
إنها تحدث فقط عندما تجلس بجانب المكان الذي تكون به الصناديق
هنالك شيئان متحمساً لهما
إعادة التدوير والإنتقام
’’ - ’’ - ’’ Walter ’’ تـرجـمــة منتديات شبكة الاقلاع ® Western TV Art