..."سابقاً في "مُربك
صديق أو عدو؟
"صديق"
لذا عليك الأختيار هو أو أنا؟
لذا، إذا عاد الأمر للشباب
إذا لم تكن إعادة المحاولة خياراً ربما البدء من جديد خيار
واعرف أخيراً من ستكون معه
لف الزجاجة
كانت شرطاً من أجل العبور
وبينما أنا أنتظر دوري
بدا مناسباً
التخلص من كل الدوران الذي قمت به على مدار السنة
سوف اتخلى عن دوري
كنت أعلم أنك ستنسحب
انتي محقة أنا لست مهتم بالدببة
لكنني سوف أقبّل خليلك
حظاً موفق في ذلك
تخلي مقابل شرب
في اللعبة كل القرارات متروكة للزجاجة
ولمرة الزجاجة كانت متقلبة أكثر منيّ
يمكنكِ الإختيار أو لفها مجدداً
لفيها مجدداً
الزجاجة لم تعرف ماذا أردت لكنني أعرف
..على الرغم من ذلك اتخذت القرار بالفعل
!فلتت الزجاجة
سبع دقائق من النعيم لكما
إذن ماذا علينا أن نفعل؟ - تقديم عرض -
ليس عليكما أن تتظاهرا أعلم أنكما معاً الآن
لا بأس
أنا أخبرته - أنا كنت سأفعل -
تغفو، تخسر
بحصول (جيك) على الإجابة التي كان يحتاجها
‏(ماتي) كان مع الفتاة التي أرادها
أنا
لذا أستفدت من آخر ثلاثة ...دقائق من السبعة
في النعيم
ترجمة: أمجاد عبدالله amjad-as
.صيف الطلاب في الخارج علينا ان نذهب
هذه السنة كانت سيئة
لكن إذا ذهبنا إلى أوروبا يمكنني إنقاذ صيفي
كيف يمكننا دفع ثمنها؟
بالسراويل
يمكنك بيع القذرة منها لرجال أعمال أجانب
كيف تعتقدين أن المافيا تستطيع تحمل نفقات الكثير من السوشي؟
إنهم موزع رئيسي
هل بعتي ثيابك الداخلية؟
لا تعليق
أنا لن أبيع ملابسي الداخلية
حتى لو كان ذلك يعني أنني عالقة هنا
أنتي لستي عالقة
إذا كنتي على وشك الحصول على خليل صيفي حقيقي
الحذاء الآخر على وشك السقوط في أيّ لحظة
تذكري كل الأشياء الجيدة في حياتي
تليها مباشرة أشياء سيئة
وفي حال نسيتي ‏(ماتي) وأنا لم نحدد العلاقة بعد
قولي لي أننا لن نخوض في هذا مرة أخرى
أهلاً
على ما يبدو أن علاقتنا ليست بحاجة إلى كلمات لتتحدد
هل ستسمح لي خليلتي بلقمة؟
أو "خليلتي" سوف تخرج من لسان (ماتي)‏
إلى سندويش السلامي
سأتجه للملعب أراك لاحقاً؟
أنتي لديك كل شيء
وكل ما لديّ هو رسالة من خليلي السابق
‏(ريكي) يتودد إليّ هناك مشكلة في النعيم
الخائن مرة، يخون دائماً - !خائن -
!كان يراسل تلك الحمقاء
لو كان يخون لكان حذفها
لكنه سوف يخون إذا لم تواجهيه
وادعه يعلم أنني أتجسس عليه؟ هذا ذكي جداً
شكراً
أعتقد أنه يتجنبني عليّ أن أفهم الأمور
لا، عليك أن تفعلي ما تفعليه دائماً
ضعيه في مكانه
لا تخبريني كيف افعل ما أفعله أيتها البلهاء
بالضبط. تماماً هكذا
مرحباً، أنا...‏ (ريكي)
نعم، أنا أجيب على هاتفك لأنك تركته في سيارتي
...لكن
لأنني لم أراك منذ يومين
لم استطع إعادته إليك
هل إشتقت إليّ؟ لأنني أشتقت إليك
طوال الوقت
بالتأكيد
يمكنني إعطاء الهاتف لـ(روب)‏
ليعطيه لـ(مارتي) ليعيده إليك
ثم يمكنك الإتصال بيّ يا كعكة اللحم معنى آخر: يمكنك مناداتي بكعكة اللحم*
"لا. "اتصل بي. فاصلة. كعكة اللحم
أنت كعكة اللحم
أحبك يا حبيبي
يا إلهي، لماذا دائماً على الأخلاء السابقون العودة متسللون؟
لكن هل كل الأخلاء يعودون متسللون؟
وهل يمكن أن يعودوا متسللون كأصدقاء؟
‏(جيك) وأنا لم نتحدث حقاً
ورغم قوله أنه لا يمانع لا أعتقد أنه كذلك
يبدو أنه لا يمانع بالنسبة لي
إنها بداية
ولا واحدة من هؤلاء القذرات تصل إلى المستوى
إذن من التي تصل؟
فتاة ذات مضمون
مثل (تي)‏
لا يمكنك التعامل معي
أنا الكثير من امرأة
وإذا أردت أن يكون (جيك) صديقي
أحتاج أن أكون امرأة ورجل
شكراً
أراكن لاحقاً
أهلاً - أهلاً -
من الجنون أن أراك هنا
في مدخل المدرسة؟
لا، أعني في الطريق للصف
أسير في هذا الطريق كل يوم
أنا أيضاً هذا غريب جداً
هذا غريب
هل تشعر بغرابة؟ لأنني اتصرف بغرابة
..انا فقط - لا تفعلي -
عندما قلت أنني موافق على قرارك كنت أعني ذلك
قد لا يكون ما أردته
لكن هذا ما أحتجته
حقاً؟
‏(جينا) كنت متنقل في العلاقات
منذ كنت في الصف الخامس
بصراحة، لم أرى هذا الكم من الأكشن منذ كنت في العاشرة
لا تسيئي فهمي
لقد رفعتي المستوى عالياً جداً
وسوف يمضي بعض الوقت حتى اجد شخص مثلك مرة أخرى
...لكن إلى ذلك الحين
لا تكره اللاعب، اكره اللعبة
..حسناً، يا سيدات
لمرة الكون كان حقاً يسير لصالحي
والذي لم يكن مدعاة للإحتفال
كان إطلاق لصافرات الإنذار ..كنت
(جينا هاملتون) الرجاء التوجه إلى المكتب
لحسن الحظ في طريقي إلى مشكلة
أنا حقاً خاب ظني فيكم
كنتم أنانيين
عليكم العمل على مشاكلكم والعودة لبعضكما
لقد عدنا لبعضنا - لقد عدنا لبعضنا -
!اللعنة، أنا جيدة
‏(جي) نحن في إجتماع أسرة
أخيراً شيء سيء سوف يحدث
حتى أتمكن من أكمال يومي
اقتربي
لنقترب أكثر
لقد دعوت والديك إلى هنا حتى نجمع الشمل
ويبدو أنهما عادا لبعضهما
هل هذا صحيح؟
نعم - جيد -
الآن، أعتقد أن الطريقة الوحيدة
للتكفير عن ما جعلتمونا نمر به
هو إرسال (جينا) إلى رحلة أوروبا معيّ
..مع أختها
مرافقتها/
!هذا يبدو رائعاً - ...لكن -
لا يمكننا ذلك -
المال غير متوفر في الوقت الحالي
وخطأ من هذا؟
مرة أخرى أيها الأب أنت في موضع أناني
ألا يمكنك سحب القليل من صندوق تقاعدك؟
أعني ما فائدة المال عندما تصبح مُسن؟
أنا لست بحاجة للذهاب
أنا فقط سعيدة أن والداي عادا لبعضهما
مدهشة
الآن، هذا ما أسميه الإيثار
ماذا لو فكرنا في أمر الرحلة؟
هذا مقبول رفعت الجلسة
حسناً
أليس هناك مشكلة بحاجة إلى معالجتها؟
لا. يوم سعيد
هذه كانت المشكلة
أحتاج إلى مشكلة حتى أحضى بيوم سعيد
كل شيء مثالي
ربما مثالي للغاية
شيء سيء سوف يحدث
غير ممكن - ممكن -
إذا لم تلاحظ أنا عبارة عن منطقة كوارث تمشي
هذا الصيف سوف يكون أفضل صيف في حياتنا
فقط أنتي، أنا وبوكا المعسكر
سوف نحصل على المال وأنتي ستحصلين على مضاجعة
لا ترفع آمالك
لا أريد رفع آمالي أريد أن أكون في الأعلى
كنت أبالغ في ردة فعلي
أن الحذاء الأخرى لم تكن بحاجة للوقوع
منيّ لأحصل على كل ما أردت
والذي يتضمن المزيد من (ميكيبن)‏ وأقل من ملابسه
!مفاجأة - !مفاجأة -
ألم تسمعوا يوماً عن طرق الباب؟
لم نستطع الإنتظار ..كان علينا أخبارك أن
!سوف نرسلك إلى أوروبا
تم تسجيلك وختمك ودفع الثمن
إذن لم أكن أبالغ في ردة فعلي كنت متوقعة
الحذاء الآخر وقع بالتأكيد
لكن لم يكن حذاء رياضي
كان "مانولو بلانيك" لامع
أوروبا - أوروبا -
سوف نحضى بالكثير من المرح في الرحلة
لأننا سوف نذهب في مغامرة
نحن نرفع آمالنا
لماذا؟
لأن "نحن" التي تتضمنني أرتبطت بالمخيم
يمكنك التخلص منه - ..يمكنني، لكن -
لا أريد فعل ذلك
سوف أكون مستشار رئيسي
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك الذهاب
لا يمكنني الذهاب إلا إن ذهبت أنت
هذا غير صحيح
إنها ستة أسابيع
سوف تنتهي قبل أن تنتبهي
سوف تنتهي قبل أن تنتبهي"؟"
ماذا يعني هذا حتى؟
!توقفي عن الذعر و أفرحي
!سوف نذهب إلى أوروبا
حصلتي على الضوء الأخضر؟ - الضور ليس أخضر وحسب -
إنه مُشع
دخلت على أمي وهي تُقبل صديقتها (كلير)‏
أمك شاذة؟
لا، إنها شبه سحاقية
تبقي عملها من فوق الحزام
لكن لا يزال منبوذاً لذا أمي سمحت لي بالذهاب في الرحلة
لتمنعني من أخبار جدتي
يبدو أنها لا تعلم أنني مُستغلة للفرص
يا إلهي
وجدتها. حلت المشكلة - حسناً، أخبريني -
مع كل عثرات أمي بالذنب
أراهن أن بأمكاني الحصول على الكثير المال منها
سوف نُري (ميكيبن)‏
!مدى المتعة التي سيحضاها إذا ذهب معنا
لا أريد التلاعب به
إنه ليس تلاعب
إنه إكراه فكري بالأمر
كنت عالقة مع الحازوقة
سلسلة من التشنجات المزعجة
تعطل تدفق الدم من قلبي لعقلي
أردت الذهاب إلى أوروبا
ولكن خائفة من الذهاب بدون (ماتي)‏
لذا بقي تجربة شيء واحد
تريدين حقاً معرفة رأيي؟
نعم
أعلم أن أمي سوف تقول لي ما أريد سماعه
...ابقي مع - اذهبي إلى أوروبا -
هيا، عندما كنتي في عمري كنتي ستختارين (ماتي)‏
‏100%‏
‏(جينا) أنا لست أفضل قدوة
هذا كان أمر مسلم به
في الماضي عندما كنت مع (بين)‏
كان لديّ الكثير من الفرص
للقيام بأشياء أردت فعلها حقاً
لكنني لم أفعلهم لأنه لم يرغب بذلك
مثل ماذا؟
التخييم
أمي، أنتي لستي محبة للتخييم - من يدري؟ قد أكون -
أنا أملك مكواة شعر تعمل بالبطارية
وكانت هناك مرات عديدة
لم أرقص فيها لأن (بين) لا يحب ذلك
كنت أجلس على حضنه
وأشاهد الجميع من حولي يستمتع بوقته
ألهذا أخترتي والدي؟ بسبب عضه لشفاته السفلية أثناء الرقص؟
نعم
ويوماً ما، سوف يفعل ذلك من أجلي
على حلبة رقص في أوروبا
لكن إلى حين حصولنا على الفرصة
نريدك حقاً أن تحصلي عليها
المدهش أمي أعطتني نصيحة جيدة
والذي يتركني للخيار الأخير
التلاعب
وهذه آخر محطة في جولتنا
إيطاليا
بلد مليء بالمعكرونة والعاطفة
هل يعني هذا أنه يمكنني أكل بيتزا من على صدرك؟
إذا ذهبت إلى أوروبا
شفرة حمراء، إنها سكرانة
من الأفضل أن أساعد (تي)‏
أقابلك في باريس
كم كأساً شربتي؟
الكثير
لأن الليلة، سوف أكسر كل القواعد
وغشاء بكارتي
أنا مستعدة لـ(فريدي) لأتعرق
اتجهي لأمستردام واحصلي على واقي ذكري
هي بحاجة لأن تستفيق
بدش بارد
أنا سأتولى أمرها أنتي واصلي الطَرق على (ماتي)‏
في الواقع أعتقد أنه سَخِن
‏(ريكي) لا يزال بارداً، وهو يتجنبني طوال الليلة
ماذا أفعل؟
لماذا تسأليني؟ أنتي لا تريدين رأييّ
أوقات اليأس تتطلب تدابير يائسة
أشربي كثيراً حتى تتقيأي
وسيتوجب عليه الامساك بشعرك
الأولاد يحبون الشعور بأننا نحتاجهم
إذن خذي بنصيحتك
قدمي له عرضاً لا يمكنه رفضه
مثل ماذا؟
البقعة العمياء
الباب الخلفي
‏(ليسا) راسلتني للتو مرة أخرى أعتقد أنها تريد أن نتواعد
ماذا قالت؟ - "دعنا نتواعد" -
لا أعلم ماذا حدث لكن فجأةً، أنا أنت
كل هؤلاء الفتيات يريدون قطعة منيّ
حتى (آلي جيمس) أمسكت قضيبي
...وهذه مشكلة لأن
كنت أتبول
تجنبنا الأزمة
‏(مينغ) تجفف نفسها وتستفيق
من الجيد أنها لن تذهب إلى أوروبا
لا أريد أن أكون حاضنة - هل ستذهبين؟ -
سوف أسجل يوم الأثنين
فات الأوان، الرحلة أمتلئت أنا أخذت آخر مقعد
!تباً ليّ
فجأة لم أعد بحاجة لإقناع (ماتي) بالذهاب
أحتاج لإقناع نفسي بالبقاء
ما خطبك؟
.كل شيء أحتاج إلى مفاتيح سيارتك
من الجيد أنها جديدة
لأنها على وشك تجربة انهيار خطير
أهلاً
هذه مرحباً
و وداعاً
سوف انتقل إلى مدرسة جديدة - لماذا؟ -
منزلي سوف يعاد تقسيمه
لكن منزلك مقابل المدرسة تماماً
بالضبط
‏(بيكا) وراء ذلك
ولن تتوقف حتى تدمرني
لن تدعنا نكون معاً أبداً
وبصراحة، أخشى أن تضرك
يمكنني الإهتمام بنفسي
هذا هو الأمر يا (مينغ)‏
لا يمكنك ذلك
لن أنساك أبداً
علاقتي انتهت
علاقتي لم تبدأ حتى - مع من؟ -
(خوليو) (بيير) (أنطونيو) أختاري من تشائين
والآن أنا أقيم حفلة لرحلة لا يمكنني الذهاب لها
و ليس هناك شاب لأتسكع معه
أنتي تبالغين في ردة فعلك
دعيني أتمرغ في قذارة حياتي
في حين قيامك بذلك أنا سوف أنتقم
من (بيكا)‏
يمكن لإثنان لعب لعبتها
ساعديني
أنا بحاجة للإختباء - ‏- (جيك)؟
اذهب. أنا سأغطي عليك
شكراً - ‏- (جيك)...‏
(جيك)
هو ليس في الخارج
لكني رأيته للتو يركض للخارج
لا، ذلك كان (سكوت... غولد)‏
‏(سكوت) أسود
فهمت هل أنتي و (جيك) تتواعدان؟
لا
إذن ابتعدي عن طريق
(جيك)
لقد كان حقاً أنت
غريب
المنطقة آمنة
الحمد لله
كان ذلك لطيف جداً
كان عليّ حفظه
سوف أذهب للحصول على بيرة أخرى سيدتي؟ (جنت)؟
كنت أشجعك لتختاريه
أنا قلقة الأمر جيد جداً ليستمر
توقفي
هذه مشكلتي
والداي اشتريا لي مقعداً في رحلة أوروبا
لكن (ماتي) لن يذهب
كنا سنقضي الصيف معاً
والآن الخطة فشلت - إذن لا تذهبي -
لكنها أوروبا - إذن اذهبي -
ماذا لو فاتني شيء هنا؟ ماذا أفعل؟
لا تقلقي كل شيء يسير لصالحك
كان ذلك صحيحاً، ومألوفاً
أين سمعت ذلك من قبل؟
ثقي بإحساسك
إحساسي كان يقول أنني لست بحاجة للذهاب
لكن (تمارا) تحتاج الذهاب
وفجأة حصلت على الجواب
لحل مشكلتين برحلة واحدة
لم أعتقد أنني قد أقول هذا
لكني لا أستطيع التعامل مع كل هذا الإهتمام من الإناث
اذهب. اخرج من السيارة - ماذا؟ لماذا؟ -
لأنك تشتكي من حصولك على الكثير من الأكشن
في حين حياتي معطلة
ماذا حدث؟
ما الذي لم يحدث؟ كانت هذه أسوأ سنة في حياتي
والآن بخروج أوروبا من على الطاولة
سوف أحصل على صيف حزين ووحيد
أنتي مجنونة
حسناً الآن حقاً يمكنك الذهاب
أعني أنه جنون منك
أن تعتقدتي أنك لا تستطيعين تغيير الأمور
لكن لا أحد يحبني، أو معجب بي
أو حتى يريد الشرب والقفز عليّ
"لذا أخبرني يا سيد "أعرف كل شيء
كيف يمكنني تغيير الأمور؟
هل تشعرين بتحسن؟
هذا أشبه بالسؤال ما إذا كنت أتحدث بسرعة
بالطبع أشعر بتحسن
لكن ليس عليك القيام بما بعد القبلة الوهمية
ليس علينا القيام بنقاش صغير
علينا فعل هذا مجدداً في وقت ما
حسناً، ماذا عن الآن؟
نعم
‏(جيك) و (تمارا) يقبلان بعضهما
لكنك حصلتي على (ماتي)‏ فما المشكلة؟
لقد قمتي بالإختيار
صحيح
أنا أتصرف بحماقة
أنا سعيد أنه يمكننا القيام بهذا في العلن
...بدلاً من
مدونتك
...هل أنت - ليس الرب -
‏(كلارك) كان المُعلق الغامض
علينا أن نتحدث
لقد قبلتي (جيك)‏ - لقد قبلت (جيك)‏ -
لقد رأيتك، ولقد غضبت
لكنك قلتي أن عليه أن يكون مع فتاة تشبهني
ومن يشبهني أكثر من نفسي؟
...و كان ذلك مجرد - ولقد حصلتي على رحلة -
أنا لست ذاهبة مقعدي لكِ
حقاً؟
نعم
الآن، دعينا نحتفل
!يا إلهي - !يا إلهي -
هل رأيتي (ريكي)؟
هو ليس هناك
حمقاء
هل كنتي تتواعدين معه؟ - لا فرصة لذلك -
تحركي عن طريقي
‏‍(سيدي) أنتي حقاً لا تريدين الدخول
أنا حقاً لا أريد النظر في وجهك القبيح
!تحركي
حسناً رغبتك هي أمرٌ ليّ
‏(ريكي)!‏
أنا عاهرة
لكني لست عاهرة بلا قلب
كان عليّ أن أرى العلامات - أيّ علامات؟ -
‏(ريكي) ليس شاذ إنه فقط عاهر
هو قد يضاجع أيّ شيء، بما في ذلك "المحقق "نيبل كيبل
مَن؟ - كلبيّ -
هو يتحقق من ما بين ساقي الجميع عدا (ريكي)‏
أعتقد أن (ريكي) فعل شيئاً له
لكنني لم أفعل أيّ شيء لـ(ريكي)‏
ولا حتى (تمارا)‏
لا، هي لم تفعل شيء
لكن عاملك الأحمق لم يفعل لك مصلحة
يا رفاق
...أنا جداً
...آسفـ
...آسـ
كانت على وشك التذلل
ولديّ هاتفي منتظرة للتسجيل
حسناً، لقد حاولنا
(جينا) مساعدة، من فضلك؟
سوف أبقى
لماذا؟
بسبب
كنت سأحضى بأفضل صيف في حياتي
أحب هذه الأغنية دعنا نرقص
لست محب للرقص
تعالي هنا
حصلت أخيراً على ما أردت
لكنني لم أكن متأكدة ما إذا كان ما أحتاجه
ترجمة: أمجاد عبدالله أراكم في الموسم القادم إن شاء الله
شكراً لكم جميعاً لكونكم معجبون رائعون للمسلسل
سوف نعود السنة القادمة مع الموسم الثالث
لكن في هذا الوقت يمكنكم الذهاب إلى فيسبوك وتويتر
و الإعجاب بنا ورؤية الكثير والأشياء الرائعة
والإستمتاع بالمنافسة وسوف يكون ذلك رائعاً