(سابقاً في (بونز
(أنا أعرف هذا الرجل إنهُ (إيثان سوير
بيلانت) قتل صديقي)
(الأدلة تتراكم ضد (برينان
هذا (بيلانت) إنهُ يضع التهمة عليكِ
أقسم بالله لو لمستها سوف أقتلك
يجب أن أسحب مسدسك و شارتك
القوانين ثابتة يا حبيبي
و ليس بيدي حيلة
ماذا لو ظهر في بيتي؟
يجب أن تهربي الآن يا حبيبتي
! (بونز)
سوف أستعيد عائلتي, أخبر (بونز) بذلك
هذا (دا دا), إنهُ أبوكِ
أراهنكِ عندما ترينهُ المرة القادمة
لكان أنهى بناء بيتكِ على الشجرة
أجل
و هذا كلنا هنا جميعاً
(دا دا) - أجل -
(دا دا)
هذا صحيح
لقد حزمت الحقائب يا حبيبتي
حان وقت الذهاب
أمتأكد أننا يجب أن نرحل مجدداً؟
أجل, لقد بقينا هنا طويلاً
و المكان الجديد قريب من هنا
...أعطيني تلك الـ
هل تودين الذهاب الى جدكِ؟
ها نحن ذا
مرحباً
هل ترغبين بالنظر لهذه أثناء عملكِ؟
إنها تلهمني
بيلانت) لفق لها تهمة القتل)
لو إستطعنا معرفة كيف وضعها في ذلك التصوير الأمني عندها يمكننا إخلاء التهمة عنها
هل يجب أن أفسر ذلك لكَ؟
....هنالك شيء في مثلث (سوير), لو أستطيع
(لقد حاولتِ أن تكسري هذا الرمز منذ أشهر يا (أنجي
يجب أن تركزي على شيء آخر, و الآن
راجعي سجلات (بيلانت) المكتبية
أو لماذا سجلات (كارولاين) المصرفية قد إخُترقت
كلا, تأكد أن هذا يتضمن الحل
لربما هنالك أكثر من حل واحد
هيا, بربكِ
دعني أجلب لكِ شيء لتأكليه, حسناً؟
أن نبضاتكِ العصبية لن تعمل بدون شطيرتكِ المفضلة من المطعم
أنا أفتقدها
كلنا كذلك, هيا بنا
(سيلي) حان الوقت
:و جوابي يظل نفسهُ
أنا لم أسمع عنها شيء و لا أعرف أين هي
هل إنتهينا؟
...يجب أن نتفحص كل مكالماتك و أيميلاتكِ
.....(لربما لو قضيت وقتاً أطول في مراقبة (بيلانت
لا نستطيع ذلك, و أنت تعرف
ليس لدينا دليل عليه
أتعلم ماذا؟ لقد كان في منزلي
لقد رأيتهُ في تسجيلاتي الأمنية
أجل, و لكن عندما نظرنا فيها, كان قد إختفى
حسناً, لقد مسح نفسهُ بالحاسوب فتلك موهبتهُ
لا أعرف ما علي عملهُ مع كل إفتراضاتك هذه
يجب أن تصدقني
حسناً, لا أستطيع أن اتناقش في هذا مُجدداً
سوف أجد (بيلانت) معك أو بدونك
القضية هي عن د.(برينان), إنها هاربة من العدالة
إسمع, تعال الى مكتبي
إنظر لهذا إنهُ وقت الغداء
حتى نحن عملاء المكاتب نحتاج للطعام, صحيح؟
سوف أجلب لكَ شطيرة
اللحم المشوي), صح؟)
كلا تذكرت, (سمك التونا) مع (مايونيز) زيادة
(لا تقم بأي شيء متهور يا (سيلي
أكان لديك سؤال؟
(آنسة (مونتينيغرو
أجل تفضلي
كلا, يمكنكَ المجيء لهنا لو تود التحدث لي
ليس لأن هذا مكتبي الآن
(لا يعني ذلك, أنني سرقتهُ من د.(برينان
كان بمقدورك الرفض
بإمكانك العمل من أي من المكاتب هنالك
حسناً, أنا لن أتناقش معكِ
أريد منكِ تقريركِ عن جريمة الإسبوع الماضي (والاس براين)
لقد أخبرتكَ بكل ما إكتشفتهُ
و أريد منكِ أن تضعيه بالمجلد
لأننا نستخدم المجلدات هنا
حتى يستطيع الكل الوصول للمعلومات هنا
....إن (برينان) لم تستخدم المجلدات, بإمكانها تذكر
أنا لستُ د.(برينان), و أستخدم المجلدات
و الناس هنا يحبون مجلداتي
أكل شيء بخير هنا؟
إنهُ يضيع وقتي, مالم تظنين أن كسر رمز بيلانت) ليس مهماً)
!بربكِ, ذلك ليس موقع الإختلاف هنا
إسمعي, إنها لا تنجز التقارير المكتوبة و تضعها بالمجلدات
....(أجل, لأنهُ لا يستطيع تأدية العمل مثل د.(برينان
(إنهُ ليس د.(برينان) يا (أنجيلا
و إنهُ المختص الأنثروبولجي الجنائي الأقدم
يجب أن تحترميه
أنا لا أصدق هذا
أقصد, ألا تهتمين؟
كلا, لا تطرحي هذا الموضوع, ليس معي
نحن كلنا نعمل ما بوسعنا لتبرئة د.(برينان), لتعود لهنا
لكن هذا المختبر بهِ أعمال أخرى كذلك
(إن أولويتي هي تبرئة (برينان
إذن, لو كنتِ تودين البقاء هنا لإستخدام هذه المؤسسة
(لتفككي عمل (بيلانت
(يجب عليكِ أن تتعاوني مع د.(أديسون
لا تفعلي هذا
سأكون بخير
أنا يجب أن أقرر هذا
لقد أبقيتكِ آمنة لحد الآن, صحيح؟
يجب علي ذلك يا أبي, إنهُ الحل الوحيد - يا (تيمبي) أرجوكِ -
دعينا نفكر بحل آخر, إتفقنا؟ أرجوكِ
إرعى (كرستين) فحسب حتى عودتي
.....(يا (تيمبي
أنا أعرف أن الأقتصاد الحالي ليس من أصدقائكم
و جميعكم تودون إيجاد عملاً
إتقان برنامج المعلومات هذا سيعطيكم موهبة
بها يمكنكم التقديم لأعمال كثيرة
....الآن ضعوا المؤشر في أعلى
في أعلى العمود الأيسر البعيد....
أود التطوع هنا
إن مؤشري لا يتحرك
إنهُ لا يعمل
حسنا يجب أن تضغط بالزر الأيسر للفأرة
عندما تريد وضعهُ هناك
رائع يا رئيس
عمل جيد
أريد التحدث مع العميل (هايز فلين) رجاءاً
(لربما يمكنكِ التحدث مع (سيلي
إن (بيلانت) يهدد برفع دعوى للترصد
و لن يستمع (سيلي) لأي أحد
حتى يُقبض على (بيلانت) و أنت تعرف ذلك
أتقول أن المبلغ عن الجثة مجهول؟
أكان رجل أم إمرأة؟
لستُ واثقاً, فالصوت كان مخفياً
و فنيي الصوت يعملون عليه الآن
....حسناً لماذا - تفضلي يا دكتورة -
لماذا يقوم أي أحد بإخفاء صوتهِ لأجل التبليغ عن جريمة؟....
إنكِ تفكرين مثلي
(إذن لماذا في كل مرة نفترض أنهُ (بيلانت أنت لا توافقنا؟
منذ متى وصل فريقكِ لهنا؟
عشرة دقائق
لقد وجدناها هكذا
لقد كُشفت الرفاة بطريقة عمل الحفر الصغيرة
و ثم عمل الخنادق الصغيرة
و كل طبقة تم كشفها و توضيحها بالفرشاة و ليس بالحفر
ذلك محترف جداً - للغاية -
و بالتالي جعل الأمر ممكن لنا المختصين بالجنايات
أن نحدد وقت دفن الجثة
من يستطيع عمل شيء كهذا؟
أنا أعرف من علمني هذا
(د.(برينان
و من الممكن أيضاً
(أن هذه رفاة د.(برينان
و أن (بيلانت) يتلاعب بنا
ما الأمر؟
(هذه زهرة (قطرة الثلج
(هذه ليست د.(برينان
لقد تركت هذه لنا
أنتم كونوا فريق بحث الآن
لقد كانت د.(برينان) هنا, أريد القبض عليها
!في الحال
:مسلسل (بونز) الموسم الـ8 الحلقة الـ1 بعنوان "المستقبل في الماضي"
DarthArshed ترجمة
(غالانثوس نيفاليس) إن (الغالانثوس) تزهر في الشتاء
قبل إعتدال الشمس الربيعي كرمز لإقتراب الربيع
إنها رمز للأمل
حسناً....و القصد من ذلك؟
أليس ذلك واضحاً؟
....من الواضح أن الجسر الأنفي
إن (برينان) تريد منا معرفة أن حل هذه الجريمة
سوف يبرئ إسمها و بالتالي تستطيع العودة للمنزل
أتقصدين أن (بيلانت) قتل هذه المرأة؟
إن الجسر الأنفي يدل على أنها بيضاء اللون
يا (أنجيلا), كيف عرفتِ كل ذلك من زهرة؟
أنا لم أقل أي شيء عن أي زهرة
إنها لا تخبرني بأي شيء أصلاً
إن محيط شكل الأضلاع القصية يضع عمرها بين 35
و الـ39 سنة, و عظم الحوض هذا لإمرأة
لم تلد في حياتها
أليس الأمر رائعاً أن أحظى بإهتمامكم؟
أريد منكَ
أن ترسل كل شيء نعرفهُ لـ(بوث) و اليوم
بواسطة ساعي؟
بل بالإيميل؟
بالإيميل؟ - أجل -
بالإضافة الى أمر الزهرة
إن تعليماتكِ بالضبط أن نتجنب أي إيميل
(في أي قضية تتضمن (بيلانت
لا يوجد أي دليل لتورط (بيلانت) هنا
و أعتقد أن (بوث) يجب أن يعرف بهذا الخبر في الحال
:أرسلت لكِ (بونز) رسالة تقول
"تحلي بالأمل" حسناً, كيف؟
لا أستطيع إخبارك بذلك - (شكراً على لا شيء (أنج -
لماذا أنتَ غاضب مني؟
كيف تتخاطبين مع (بونز)؟
لا أستطيع إخبارك لأنها جعلتني أعدها
إن (بونز) مختفية منذ 3 أشهر
و أنتِ كنتِ تتخاطبين معها طيلة هذه الـ3 أشهر
أما أنا فلا و أنتِ لا تخبريني بذلك
(أنا حتى لم أخبر (هودجينز
إن (هودجينز) يستطيع الذهاب لمنزله كل ليلة الى المرأة التي يحبها و يستطيع رؤية طفلهِ, أما أنا فلا
أنا آسفة
مهلاً لحظة, أتعرفين أي شيء
عن هذا الإيميل من (كلارك)؟
.....أجل, (كام) جعلتهُ يرسلهُ لكَ على الرغم من
الرفاة تطابق أوصاف
(مستشارة الرعاية للثانوية إسمها (كارول موريسي
و التي إختفت منذ 10 سنوات
سوف أخبرها أنكَ تحبها
مثلما أفعل دائماً
رائع, شكراً لكنني سأخبرها بذلك بنفسي
طبقاً لأقوال القوات الأمنية المحلية
لقد تلقوا مكالمة هاتفية مجهولة من رجل مجهول
أوصلت الشرطة الى موقع هذه الرفاة البشرية الذي يقع بالقرب من مسار العدو الشائع
أترين؟ الآن ما أردتهِ بالضبط أن يحصل قد حدث
....(هذين (هودجينز) و (أنجيلا
....و يبدو أن (كلارك) يقوم بعمل جيد, لكن
كنتُ أود رؤية (بوث) هناك مع قلمهِ و دفتر ملاحظاتهِ
أترين (كام), هنا حسناً؟ أتعرفين الى من هي تتحدث؟
(إنها تتحدث مع (بوث
...(مواطني (بت ميدوز, فيرجينيا
و هي مدينة متطورة صغيرة
قد وصلوا للإدراك
أن مدينتهم ليست آمنة كما يظنون
FBI الشريف (فريم) صرح بأنهُ طلب المساعدة من الـ
(و مختصي الجنايات من معهد (الجيفرسونيان
(كان معكم في البث الحي من (بت ميدوز), (إليزابيث هاو (من (أخبار سي أن بي
سارويان) تتحدث)
إسمعي, إنهُ أنا
أتعرفين تلك مستشارة الرعاية التي لديكِ في المختبر؟
لا تتكلم هكذا, فإنها كانت شخص ما
(حسناً, إن إسمها (كارول موريسي
خمني من درس في مدرستها؟
(كريستوفر بيلانت)
ذلك صحيح
هل تعتقد أن (بيلانت) قتلها؟ - إطلاقاً -
هل تعتقد أن د.(برينان) تظن أنهُ قتلها؟
ليس من المرجح
أنتَ في طريقكَ إليها, صحيح؟
كلا
أنتَ تكذب علي, في حالة طرح (فلين) علي أسئلة
أتعرفين ماذا, انا لا أفكر بشيء
(أنا في طريقي لـ(أتلانتيك سيتي
و بعد هذه المحادثة سينتهي شحن الهاتف
فهمت الأمر
حسناً, حسناً
(أنا لا أعرف مكان (بوث
أنا لا أعتقد أنكَ صادق معي كلياً
....إذن إن لديك مشاكل بالثقة نابعة من
لا أعرف, بعض التراهات النفسانية
هنالك شيء ما يحدث
(هنالك جريمة قتل في مدينة (بيلانت
و (بوث) يذهب الى (أتلانتيك سيتي)؟
إني اشعر بالأسى لأن العميل (بوث) لازال يتصارع مع إدمانهِ للمقامرة
ما إن تسمع من (بوث) فإتصل بي
خلال 10 ثواني
إنهُ لن يتصل بي
لماذا, هل بينكما خصام حبيبين؟
كلا, هو لا يريدني أن أكذب عليك
ذكي
كل العاملين هنا هم أذكياء جداً
بونز)؟)
(بوث)
لقد عرفت أنكَ ستأتي
واو, لا أصدق
!كم أصبحت كبيرة, إنظروا لها
و أنتِ بخير؟ و هي بخير أيضاً صح؟
(دا دا)
نحن بأحسن حال
دا دا)؟ هل سمعتي ذلك؟)
(لقد قالت (دا دا
!دا دا دا دا, دا دا, دا دا
أنا أحدثها عنكَ كل يوم
و هي ذكية جداً - أجل -
بالطبع لقد أخذت هذا من أبيها
ها ها, دا دا
(لقد قالت (دا دا
تجلسين بالعربة, أجل
دا دا, هي هي
!إنظروا لهذا
الفطور, صح؟
قال أبي أنني مجنونة لكشفي لتلك الجثة
لكنني لم أستطع العيش أكثر بدون معرفة متى سينتهي هذا
كيف وجدتي هذه المعلمة؟
أنا و أبي بدأنا بالبحث في تأريخ (بيلانت) أثناء نشأتهِ
سجلات المدرسة
و قصاصات الجرائد
عندها إكتشفنا
أن مستشارة الرعاية لثانويتهِ قد إختفت
بدون تفسير, إختفت هكذا
....لقد كانت عداءة, لذا
كانت تتدرب على إجتياز الضاحية في الغابة
بالضبط
لذا تفحصت المكان لأسابيع
حتى وجدت النباتات المتلونة
أجل, ذلك لأن التفسخ المواد العضوية
يغير من مظهر حياة النبات
صحيح؟ أليس كذلك, صحيح؟
أجل, إنهُ كذلك
أجل - حسناً, كما تعرفين -
لقد إفتقدتكِ لذا بدأت أقرأ كتبكِ
و إنها سميكة, إنها حقاً.... غنية
كان لدي الوقت لأكشف الرفاة فحسب
لذا كل ما لدي الآن أن اتفحص هذه الصور
لكنها ليست كافية
حسناً, لا بأس بذلك
(أقصد أن لدى (كام) الرفاة في (الجيفرسونيان
و هم سيكتشفوا ما حدث
(بالإضافة قد أعطوا سجلات المدرسة كلها لـ(سويتس
(كلا, يجب أن أكون أنا من أتفحص الرفاة يا (بوث
....لابد من وجود طريقة لـ
إسمعي, أتظنين أن (بيلانت) لا يعرف ما يجري؟
سوف يبلغ عنكِ
إنهُ مُحق يا حبيبتي
لهذا يجب أن أحزم الحقائب
بهذه السرعة
حسناً, إن وجود (بوث) هنا يغير كل شيء
أعرف ذلك
هنالك تصبغ في تربيقة عظم القص
لابد من حدوث نزف داخلي كبير الذي سبب تصبغ بهذا العمق
هنالك إصابة بالجهة الخلفية من الجمجمة
تظهر وجود كسر
و الذي وصل الى عمق 14 ملم
و الذي سبب ضرر للجزء الخلفي من الدماغ
لكن هذا لا يعطينا سبب الوفاة
إصابة كهذه ستعطل الوظائف الحركية بأسوء تقدير
يبدو أن هذا الكسر حدث أثناء حركة الضحية مبتعدة
رجاءاً ضعي إستنتاجاتكِ في المجلد
لذا ما لدينا هو ضربة عميقة أولية
و بعدها إنتزاع بحركة سريعة
الذي أدى الى أن سقطت الضحية فسببت
قشط طرف العظم
و هذا سيحدث لو أن الضحية تحركت مبتعدة عن المعتدي
لذا لو عرفنا ما سبب الكسر
عندها يمكننا ربط ذلك بالضحية
لقد مسحت إصابات الجمجمة
حسناً؟
(إنها صخرة, (العقيق الأحمر
ماذا؟ لكن هذا غير منطقي
لو كانت الصخرة سلاح الجريمة
أو أنها سقطت عليها
لن تسبب مثل هذه العلامات على الجرح
(آسف, لكنها بالتأكيد (العقيق الأحمر
هل وضعت إستنتاجك في المجلد؟
يا (هودجينز)؟
حسناً, أخبرني (هودجينز), أن أنظر لكل شيء من جديد
و أن أنسى أمر المثلث
و هل نحبهُ أو نكرهه لأجل ذلك؟
نحبهُ
لقد عُلقت وظيفتكِ
لأن (بيلانت) جعل كأنما (برينان) كانت تدفع لكي
حتى لا تقبضي عليها, صح؟
أنتِ تخبريني بهذا مُجدداً حتى تتباهين بذلك؟
كلا
أنا أخبركِ بذلك
لأنني عرفت كيف فعل (بيلانت) ذلك
لدي دليل أن توقيعكِ الألكتروني و توقيع (برينان) تم تزويرهما
يمكنكِ إثبات أن (بيلانت) فعل ذلك؟
كلا
يمكنني إثبات حدوث ذلك
(لكنني لا يمكنني ربطهُ بـ(بيلانت
لقد إستخدم معلمات التعقيد بالحاسوب
....و الذي هو
لقد غطى على آثارهِ
لكن بإمكانكِ تبرئتي؟
بالطبع
سوف أرسل هذا الى
FBI فريق مختصي الحاسوب في الـ
عندها استطيع العودة للقضية
لأضع ذلك المراوغ القذر في السجن
لبقية حياة مؤخرتهُ الهزيلة
هل أبدو أفضل؟
ليس بما يكفي
أنا أسخن فحسب
يا (بونز), هل إكتشفتِ أي شيء من هذه الصور؟
C5 و C6 يبدو أن هنالك إصابات في الفقرات
لكنها قد تكون شوائب في الصورة
يجب أن أعاين هذه العظام
كلا, لا تستطيعين عمل ذلك
أنصتِ, (بونز) لا يمكننا التناقش بهذا في كل مرة
أنا لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
أي حياة لدينا لو قبضوا عليكِ و رموكِ في السجن لبقية حياتكِ؟
أنا أشعر أنني في سجن أصلاً - لستِ كذلك, حسناً؟ -
أنا هنا, و (كرستين) هنا
هذا كل ما يهم الآن, حسناً؟
إنظري للصور فحسب
مرة أخرى
كيف جعلتيهم أن يعطوني ملف قضية الضحية؟
لقد عدتُ للقضية يا حبيبي
و هذا يعني أنتَ بالقضية أيضاً لذا تحدث معي
ما الذي عرفتهُ عن مستشارة الرعاية؟
حسناً
في السنة التي سبقت كتابتها
(لرسالة التوصية لهُ لـ(ستانفورد
لقد فُصِل (بيلانت) بسبب التسلل لحاسوب المدرسة ليغير درجة
رسالة التوصية خاصتهُ تجعلهُ يبدو كقديس
...حسناً, إن (بيلانت) يبدو كقديس دائماً, لكن
...لكن عندما نحلل الطراز في هذه الرسالة
كل من يتحدث معي اليوم يسبب لي صداع
أنماط اللغة
كما تعرفين الإختلافات اللغوية للكاتب
إنها كبصمات طرازية و نفسانية
شكراً لكَ - حسناً -
(لذا رجعت الى بعض المقالات التي كتبها (بيلانت
لمجلة المدرسة, منها مقالة ربح عنها جائزة
(بالإضافة الى أبحاث أخرى كتبها في (ستانفورد
كانت كلها سريرية
كما تعرفين عقلانية بصورة واثقة
...واضحة و موجزة, لكن
عندما قمت بتحليل متعدد الإختلافات
لرسائل التوصية من مستشارة الرعاية
وجدت أنماط لغوية أكثر وصفية و متطورة - دعني أخمن -
(لكن ليس في رسالة التوصية لـ(بيلانت
لربما (بيلانت) يستطيع محو ما يريدهُ رقمياً
لكنهُ لا يستطيع محو طرازه الكتابي
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ
و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟
كانت (ستانفورد) الجامعة الوحيدة التي تقدم لها
ذلك الضفدع المحتال يحب أن يحصل على ما يريد
و هذه آخر رسالة توصية كتبتها قبل أن تختفي
إذن يجب أن يعيد (كلارك) فحص الرفاة
هذه الخدوش ليس من عملية الدفن
بل هي آثار جروح
حسناً, لربما أستطيع مساعدتهِ ليحدد أي سلاح إستخدمهُ
إن (برينان) ستجن
لأنها لا تستطيع وضع يدها على هذه الرفاة
أريدها أن تعرف اننا نقوم ببعض التقدم
هل تعتقد أن بإمكانك عمل معروف لي؟
كنتِ تتحدثين معها؟
آه.... كلا, كلا
....أنا...آه..أنا
حبيبي لا تطرح الأسئلة
كيف إستطعتِ عمل ذلك؟
أريد منكَ أن تضع بعض الأزهار في مكان ما
هل ذلك رمز ما؟
لا أريد ان أتطرق لذلك - يا (أنجي) بربكِ -
ألا تثقين بي؟ - الأمر غير متعلق بذلك -
لو أنا الوحيد الذي يعرف بذلك
إذن البقية سيكونون بعيدين عن الشبهة
أنت تعرف أن الأمر هو هكذا
هل ستساعدني؟
(إنها زهور جميلة د.(هودجينز
و حاذقة للغاية
يا إبن اللعينة
نحنُ نراقبكَ
نحنُ نقترب منكَ
و إعرف لو إقتربتَ من أي منا
...لو هددتَ اي منا
يبدو أنكَ من يهددني يا د.(هودجينز)؟
أنا كذلك
سوف أقتلكَ
تأكد من ذلك
FBI لقد قرأت ملفك في الـ
و تقارير الطبيب النفسي؟
عندما يظهر الغضب و العدائية تجاه السلطات"
د.(هودجينز) يستخدم"
نظريات المؤامرة المسالمة كمفرغ"
إنهُ إجتماعي إيجابي و متعاطف"
"إن (هودجينز) لا يشكل اي تهديد
آسف
(آسف, لكنكَ شخص طيب للغاية د.(هودجينز
و لستَ قادراً على قتلي
الناس تتغير
:أجل, هذه حقيقة مثيرة جداً
أنتَ تتشوق للهواء
(لكن كما ترى ليس رئتيك من تريد (الأوكسيجين
بل هو عقلكَ
ذلك من يموت شوقاً لهُ
ذلك العقل البديع خاصتكَ
....أجل
و أنت بدأتَ بالضعف؟ صح؟
و تشعر بالدوار
إنني أبدو لكَ بعيداً جداً؟ صح؟
ذلك العقل الكبير خاصتكَ لا يفيدكَ بشيء؟ صح؟
صحيح؟
لقد كان (بيلانت) هنالك
هل تعترفين أنكِ كنتِ تتخاطبين مع مشتبه بجريمة قتل مطلوب للعدالة بواسطة الزهور
الآنسة (مونتينيغرو) ليس لديها أدنى فكرة عمن
أو عن ليس من تتخاطب معه
لقد كان (بيلانت) هنالك, لماذا لا نتكلم عن ذلك؟
هل تفاعلت معهُ بأية طريقة؟
كلا, لم أفعل بغض النظر عما قالهُ
ماذا تقصد بذلك؟
الزهور الرمزية هي طريقة محدودة للتخاطب
....(على الأرجح إنها (برينان
أو شخص آخر
تُخبر (بوث) أنها كانت بخير......
أو شخص آخر
فهمت ذلك
كانت تنتظر مني إخبارها
بأنني عرفت كيف لفق (بيلانت) لها تهمة
(قتل (إيثان سوير
و الذي لم أستطع عملهُ لحد الآن
سأخبركِ ما الذي ستفعلينهُ
ستذهبين الى القبر القادم على قائمتكِ
:و ستتركين زهرة تقول
"FBI سلمي نفسكِ للـ"
لا أقدر عمل ذلك - إذن سأقبض عليكِ -
توقف عن هذا الكلام, أنتَ لن تفعل ذلك
(أنا أعرف ما تريد عملهُ أيها العميل (فلين
إن د.(برينان) لن تظهر عند أي قبر
و (بيلانت) يعرف نظام الزهور هذا
حسناً, يا فتى الحاسوب هذا العالم الحقيقي الآن
و أنا لن أقودكَ إليها
لكن لو تود ملاحقتي
أرجو أنكَ تحب الطعام المكسيكي
لأننا متجهين نحن الحدود
هنالك شيء ما سأقولهُ لكَ لا يعرفهُ أي أحد
(لقد كذبت على (فلين), لقد تفاعلت مع (بيلانت
كيف؟ - ....أنا -
لقد خنقتهُ حتى فقد الوعي
كنتُ سأقتلهُ
حتى تذكرت لو فعلت ذلك
لن تستطيع (برينان) العودة لمنزلها
هل خنقت رجلاً حتى فقد الوعي؟
رجل سيء يقتل الناس
هل تلمح لو أني قتلتهُ سأصبح سيئاً أيضاً؟
ألمح؟
(أنا لست الجزء المشوق هنا يا (سويتس
أنصت لي
بيلانت) أراد مني أن أقتلهُ)
و كيف عرفت ذلك؟
....لا أعرف تفسير ذلك, لكن
كان يحدق في وجهي أثناء ذلك
"و كل ما شاهدتهُ في عينيه هو "إفعلها
"إفعلها"
إذن تقول أن (بيلانت) إنتحاري
أقول أنهُ كان سعيداً لأنني أردتُ قتلهُ
...حسناً؟ الأمر
قد بدى أمراً يجب أن تعرفهُ أنتَ
ما أريد معرفتهُ هو أننا يجب أن نتناقش حول حقيقة مقدرتكَ لقتل إنسان
ليس قتل بدم بارد
لو أن ذلك حقيقي أن (بيلانت) أراد منكَ أن تقتلهُ
ذلك مختلف عن كونهِ إنتحاري
و ذلك يجعلها معلومة قيمة للغاية
هنالك خدوش عميقة على الجزء الداخلي
C5 و C6 للفقرات
هل تم نحر عنقها؟
و ذلك غير متوافق مع سكين
لأنها أثار عميقة حقاً
....سوف أتشاور مع (أنجيلا), لكن
بالنظر لحجم
بيلانت) في عمر 16 سنة)
فالسلاح كان على الأرجح ثقيلاً
حسناً, الحل هو
أن نربط (بيلانت) بالجريمة تحديداً
تعنين أن نربط سلاح الجريمة بالقاتل
أعرف أن د.(برينان) لكانت فعلت ذلك بصورة أفضل
أنا أعتذر
عن ماذا؟
لعدم إدراكِ بسرعة
أن الذي تعمل عليه هنا
أن تبرئ د.(برينان) لتعيدها لمنزلها
و الذي سيؤدي الى فقدانكَ لعملكَ هنا
ذلك خطر على بالي بالتأكيد
لكن مالم يخطر لكَ هو أن تقوم بعمل سيء
أنا لن أنسى ذلك
خمسة ساعات
يجب أن نرحل من هنا
كلا, الإتفاق كان دائماً
لو أن أبي لم يعد خلال 6 ساعات من مكان الزهور
فأنا و (كرستين) سنرحل عن المكان
هذه شروط (ماكس) على ما أعتقد
على الأقل لدى (ماكس) سبب جيد لعدم العودة
ذلك لا يشعرني بأي تحسن
صدقيني أنا اعرف ذلك
(بوث)
كان يجب أن أرحل, و تعرف السبب
أنت تتفهم
أنا أتفهم تماماً
لم أستطع عمل شيء آخر
لن يكون خياري الأول أن أسبب لكَ الألم
...إسمعي
إذا لم يعد خلال ساعة فيجب أن نرحل
(كان يجب أن تسرق تلك السيارة أيها العميل (بوث
يا (ماكس), ما الذي تفعلهُ؟
أريد تشغيل سيارتكَ
ماذ تعني أن تشغل سيارتي؟ لماذا؟
لقد رأيت ذلك المخبول في المقبرة اليوم
أخبرني أنكَ لم تحاول قتلهُ
كلا, كلا, ماذا في وضح النهار؟
و يوجد ناس؟ كلا
أخرج من السيارة
هل إشتريت سيارتكَ؟
أجل, نقداً تحت إسم مزيف
حسناً, ذلك يمكن تعقبهُ
أما سيارتي فهي مسروقة لذا لا يمكن تعقبها
أنتَ خذها
و أنا سآخذ هذه فسيأتي (بيلانت) خلفها
عندها سأقتلهُ
(كلا, كلا, كلا يا (ماكس (كلا يا (ماكس
(أطفئ السيارة, إنها فكرة غبية يا (ماكس
! (ماكس)
(أجل (فلين), أنا (بوث
(أنصت, لقد حاولت أن أقنع (برينان
حاولت أن أجلبها
بالتأكيد فعلت ذلك
إنها متجهة للجنوب على طريق الولاية رقم 47
(شمال مدينة (كولن
(إنها تقود سيارة زرقاء (تويوتا كريسيدا موديل 86
(بها لوحة تسجيل (بينسالفينيا
أنتَ ثاني شخص يبلغ عن سرقة هذه السيارة
(كام)
أجل, د.(هودجينز)؟
يجب أن تغادري
أرجو المعذرة؟
و إصطحبي (كلارك) معكِ
و حراس الأمن
و بقية الآخرين
ماذا عنكَ؟
سأكون في مكتبي
مشغول بأمر تلك المجلدات البيضاء
و لن تقابل شخصاً ليس مفترضاً أن تقابلهُ
لا أفهم الأمر
أنا أصطحبكَ الى المطعم و سنتناول المشروبات
بالحقيقة سنشرب الكثير بحيث سنتأخر عن العمل صباحاً
حسناً
لكن هل سيأتي كل حراس الأمن معنا؟
ما الذي يجري؟
الأمور جاهزة؟ - أجل -
حسناً
مرحباً
حسناً
إسمعوا ليس لدينا الكثير من الوقت
قبل أن يعرف أن الناس أنكِ هنا
أمتأكدة من مقدرتكِ على عمل ذلك؟ - إن (كلارك) منظم للغاية -
إن مجلداتهُ هي فكرة لامعة للغاية
أهنالك خطب ما يا (أنجيلا)؟ - أجل -
...أنا
لقد إفتقدتكِ حقاً - ذلك رائع, حسناً -
أليس لديكِ شفرة للحاسوب يجب أن تكسريها؟
صحيح
FBI هذه بها كل المعلومات التي يحتاجها الـ
ليتعقبوا الإيميلات الداخلة و الخارجة من خادمنا المؤمن
شكراً - أجل -
يجب أن نمسح الإصابات
C5 و C6 على الفقرات - أنا مهتم بذلك
سويتس)! و أخيراً)
(حضرة العميل (بوث
أنا غير مرتاح لهذا الأمر
FBI كما تعرف بكوني عميل للـ
(إنهُ من واجبي الرسمي أن أقبض على د.(برينان
لكن من الرائع أنني إستطعت رؤيتكِ
لقد مر زمن طويل
و أنا ايضاً - إمنحها يوم فحسب -
إتفقنا؟
إذا لم تستطع حل القضية يمكنكَ القبض عليها
و علي أيضاً لإيوائي مجرم - و أنا ايضاً -
لماذا تريدهُ أن يكون هنا؟
أريد أحد هنا أثق بهِ ليحميكِ
!مهلاً
أحد أعرفهُ لديه مسدس و يعرف إستخدامهُ
أنا رامي برتبة إستاذ
(رائع, شكراً, يجب أن أذهب لـ(فلين
L5 الى L3 هنالك إصابات على الفقرات
من ملاحظاتهُ د.(أديسون) إفترض فأساً
حسناً, لو عرفت مما هو مصنوع
لربما أستطيع معرفة أية نوع من الفئوس هو
لقد تسلل (بيلانت) الى إيميلات مؤمنة
FBI ما بين (الجيفرسونيان) و الـ
هذا إنتهاك لإطلاق سراحهِ
إسمع, يمكننا ان نحبسهُ
أثناء إكمالنا لأمر قضية القتل هذه ضدهُ
(في البداية يا (سيلي
ليس لدي أي فكرة ما يعني هذا - حسناً -
يجب أن نجعل مختصي الحاسوب يتفحصونهُ قليلاً
حسناً, ماذا لو أخذنا إفادتكَ أولاً
بشأن أين إختفيت
و مع من كنتَ؟ - إنسى الإجرائات -
دعنا نأخذ هذا للمختصين الآن
إننا كأي وكالة حكومية
(إن (بيلانت) نظيف السجل يا (سيلي
...و لو لاحقتهُ بدون سبب
و كيف ستشعر عندما يمضى مبتعداً عن هذه الجريمة
مثل البقية؟
أو أفضل كيف ستشعر
لو قتل أحداً تعرفهُ لاحقاً؟
(أجل, أنا (فلين
أريد أفضل رجل لديك في الطابق الـ4 في غرفة المناقشات
أخرج موخرتهُ من الفراش
الغضروف المتيبس على جانب عظم الفخذ
و عظم لقمة الظبظوب يدل على تمزق
إذن ذلك جيد
ليس مع الضحية
حسناً, ....أجل
مترافق مع الغضروف المتمزق
على عظام الكاحل و الكعب الأنسي
يعني أنها كانت معلقة بالمقلوب
و ذلك يفسر التصبغ الدموي
على داخل عظم القص
حسناً, أنتِ تقولين أنها كانت معلقة, مُزقت أحشائها و نزفت للموت؟
ذلك متوافق مع
إستنتاجات د.(سارويان) و د.(أديسون) المشار إليها
حسناً, لقد إقتربنا
هذا يعني أنني لا أحتاج لأقبض عليكِ
صحيح؟ - ليس بما يكفي لذلك -
د.(هودجينز)؟
لم أحصل على النتائج لحد الآن
كلا, أنا أفكر بشأن الجمجمة
ما كان الأثر الذي وجدتهُ هنالك؟
(إنهُ (العقيق الأحمر), و هي صخرة موجودة في (فيرجينيا
لماذا إستنتاجاتك غير موجودة في مجلد د.(أديسون)؟
حقاً؟
آسف
إنها كلها هنا
لقد عملت (أنجي) نموذجاً عن شكل تلك الصخرة
لتعمل تلك الآثار على الجرح
هجم (بيلانت) على الضحية
أثناء عدوها في الغابة
عندما سقطت بإتجاه الخلف, ضربت الصخرة برأسها
و الجرح إنكمش بسبب أنها كانت تُسحب للأعلى
يا إلهي, لقد إفتقدناكِ حقاً
الآن نحتاج الى سلاح جريمة
(ممتاز سيد (بوبريك
الآن, إفتح برنامج المعلومات و أدخل الأرقام الجديدة
FBI الـ
(كرستوفر بيلانت)
أنتَ ملقى القبض عليك لإنتهاككَ
قانون الولايات المتحدة لإحتيال الحاسوب و سوء الإستخدام الفصل الـ18 الفقرة 1030
ذلك ليس صحيحاً
لم أفعل أي شيء - بل فعلت -
حتى العبقري يمكن أن يرتكب الأخطاء
!ذلك ضيق جداً
ليس بالنسبة لي
هيا بنا
الساعة الـ8 صباحاً يوم الأحد
يجب أن يكون السبب جيداً
(لقد ألقوا القبض على (بيلانت
FBI بعد أن تسلل الى نظام إيميلات تابع للـ
لذا لدينا مجال قليل لنتنفس
حسناً, يال هذا الحظ
لا تكوني متفاجأة كثيراً
(لقد جعلتِ (كلارك) يرسل هذا الإيميل حتى يوقع بـ(بيلانت
أنتَ و نظرياتكَ للمؤامرة
و هل إقتربتم من ربط الجريمة بـ(بيلانت)؟
لقد وجدت آثار للـ(تاماهاغاني) في العظام
إنهُ حديد ياباني
(على أمل أن يساعد د.(بي
و التي بالطبع ليست هنا
بالطبع كلا
و لهذا لا داعي للإتصال بالأمن
لن نحتاجهم لمراقبة المختبر في يوم الأحد
لأنني سأكون هنا و سأراقب كل شيء
ذلك كرم شديد منكَ
أنا لا شيء إذا لم أكن متفانياً
هذه التراهات هي (شفرة صديقكِ (إيثان سوير
و لم أستطع تفسير أي منها
أنا آسفة
كان (إيثان) مصاب بإنفصام الشخصية عندما كتب هذا
ولا نعرف مدى كمية الواقع التي كان يحس بها
هذه ليست تراهات
و كيف تعرف؟
لأن (بيلانت) لن يقتل
إيثان سوير) لو لم يرعبهُ هذا بطريقة ما)
....هذا المثلث
هو جهد عالم أن يقطر حافز الإنسان
الى معنى منطقي, صح؟
هذا أحد معانيه
هنالك 3 جوانب للمثلث
إنت مفهومك لعلم الهندسة ليس متقدماً
لم أنتهي بعد
هنالك 3 جوانب لمثلث (بيلانت): الأول القاعدة
متمثل بالولادة على شكل البراءة
الوجه الذي يظهرهُ للعالم
حسناً
و الجانب الثاني هو شخصيتهُ السرية
ما يعني هذا؟ - القاتل -
القاتل السري
و الجانب الثالث؟
لقد أعطاني إياه (هودجينز) أمس
يريد (بيلانت) من أحدنا أن يقتلهُ
إذن, ذلك بلا معنى مهم تماماً, صح؟
لماذا تقول ذلك؟
لأن وجهها بلا معالم
كلا هذا وجه (أنجيلا) للتفكير
يعني أن نتركها لوحدها
هيا بنا - آسف -
د.(أديسون) دقيق للغاية
الكل يكره إدخال المعلومات الى تلك المجلدات البيضاء
لقد عرفت المشكلة
أية مشكلة؟
مع سلاح الجريمة, إنهُ ليس فأس
(حتى أنتَ لا يمكنكِ التأكد من ذلك بنظرة واحدة د.(برينان
كلا, يمكنني التأكد من ذلك بالنظر
(الى الإستنتاجات في مجلد د.(أديسون
لقد إفترضتِ أن السلاح كان ذو وزن ثقيل
شيء مثل فأس لأن (بيلانت) كان صغير البنية في الثانوية
في الحقيقة كان ثقيل الوزن
كل صور (بيلانت) في كتابهِ السنوي
تظهرهُ قصير القامة
هذه كلها صور رقمية
لقد بحث عنهُ أبي في كتاب سنوي حقيقي
و وجد أن (بيلانت) لم يظهر أصلاً
إذن كيف عرفتِ أنهُ كان ثقيل الوزن؟
شخص وزنهُ 200 رطل يضع قوة 600 رطل
من الضغط على مفاصل الركبة بالمشي فحسب
حتى بعد فقدان الوزن هنالك الأعراض المتباطئة لإلتهاب المفاصل والتي تؤثر على المشية, الحمل, و وقفة الجسد
هل كان (بيلانت) سميناً؟
بالمصطلح العامي أجل
الملحوظة البارزة هي
أن السلاح الذي إستخدمهُ (كريستوفر بيلانت) ذو 16 عاماً
(لقتل (كارول موريسي
كان وزنهُ أقل بكثير من فأس
(إكتشف د.(هودجينز
(أن السلاح مصنوع من (التاماهاغاني
نوع من الفولاذ يستخدم
في الطريقة اليابانية التقليدية للصهر في صناعة السيوف
إستخدم (بيلانت) سيف ياباني؟
تناول أبي القهوة مع جد (بيلانت) عدة مرات
لقد حارب في الحرب العالمية الثانية
في جهة المحيط الباسفيكي و من الشائع
أن الجنود يجلبون التذكارات من أرض المعركة
ستجلب (كارولاين) مذكرة لنفتش بيت العائلة
لقد أوقعتِ بهِ
ربما
كلا, لقد أوقعتِ بهِ
هل أنتَ راضِ؟
سأرضى أكثر لو كان ميتاً
(كلا, سوف نحبسهُ لأجل القتل يا (ماكس
أعتقد أن يُحبس هو أفضل مني
(هذا (بيلانت) يستحق أن يُقتل يا (بوث
لقد جلب (بوث) هذا
لذا لا فكرة لدي عن جودتهِ
بما أن بهِ كحول, هذا كل ما يهم
إنهُ ليس منزلي
بالطبع و ليست حفلتي
لكن أود أن أحظى بإهتمامكم للحظة
أريدكم جميعاً أن تعرفوا
أنني رسمياً تنازلت عن قيادة
(وحدة الجرائم الكبرى الى صديقي الطيب (سيلي بوث
أجل
سأستعيد مكتبي القديم
حسناً لكنني سأحتفظ بالكرسي
بدون الكرسي
يا رجل بربك, لنبقي الأمر متحضراً
بجد - إنهُ مثل سعادة الظهر القصوى -
سوف نتفق على ذلك
عموماً, ليس لأنني لم أستمتع
....بالعمل معكم أيها المعقدين, لكن
سأرضى بحظي مع الإرهاب المحلي
حيث توجد شخصيات شائكة أقل هنالك
ذلك ليس صحيحاً
أعتقد أنهُ يغالي في الأمر
تفضلي تفضلي
(أود أن أعلن أن د.(تيمبرانس برينان
ليست مشتبه بهِ في مقتل (إيثان سوير) بعد الآن
(و يمكننا إستعادة موقعها المستحق في (الجيفرسونيان
أجل
لدي إعلان لأقولهُ
إن (الجيفرسونيان) بالحقيقة يحتاج
باحثين أنثروبولوجي جنائيين
أحدهما ليحل الجرائم و الآخر
ليتابع العمل الآثاري الإحترافي
أنا أكره الجريمة
و أحب العمل الآثاري الإحترافي
أنا أحب الجريمة
لقد كنتُ غاضباً
....من (أنجيلا) خلال الأشهر الـ3 الفائتة و أنا
أشكركِ على إعادة عائلتي لي
شكراً لكِ
مرحباً
مرحباً, كيف حالكِ؟
!إنظروا الى هذا
لقد عادت (بونز), صحيح؟
هل لازلت غاضباً مني؟
كلا
(لقد عملت ما ظننت أنهُ الصواب لـ(كرستين
أعرف أنكِ قمت بالعمل الصواب
لو أخبرتكَ أننا كنا سنغادر
لكنتَ ستصبح متورطاً معي
(لكننا نحتاجكَ هنا لتقبض على (بيلانت
(لستِ مضطرة لتفسير أفعالكِ يا (بونز
لقد قمت بالأمر الصواب أتفهم ذلك
أنا آسفة
لماذا أنتِ آسفة
لقيامكِ بالأمر الصواب؟
أعتذر عن جرح شعوركَ عندما قمت بالأمر الصواب
حسناً, أتعلمين ماذا؟
أعتقد أنني أفضلكِ كشقراء
كلا
إصعدي لهنا
تمهلي
(كلا يا (بوث
بوث) يتكلم)
ماذا؟
ماذا يجري؟
إذا لم تستطع السيطرة على أعاصبك لذا يجب
أن تدير ظهركَ لأن ذلك
ممثل معتمد بالسلطة الكاملة
للحكومة المصرية
و الذي لم أكن متأكدة من وجودهِ
ماذا تقصدين حين قلتِ أن (بيلانت) ليس (بيلانت)؟
(ذلك الرجل هو (بسام الفايت
(كلا, ذلك بالتأكيد هو (كرستوفر بيلانت
...بنيتهُ الجسمانية
بصماتهُ الشخصية, الحمض النووي
تأريخ عملهِ, و السجلات الطبية
(و كل شيء يدل على أنهُ (الفايت
(لذا القصة الرسمية أن غادر (مصر
(بعمر الـ6, و درس بمدرسة خارجية في (أنجلترا) و (كندا
و بعدها الثانوية و الجامعة هنا
أتقولين أنهُ محى هويتهُ بالكامل و خلق واحدة جديدة؟
المصريون سيأخذونهُ الى (مصر) الليلة
ألا يمكنكَ عمل شيء؟ - لا شيء -
بوث)؟ أرجوك؟)
لو آذيتهُ ستفقد عملكَ؟
! (بونز)
!هذا إعتداء, لقد إعتدت علي
أنا سأشهد بذلك لو أردت البقاء لرفع دعوى عليها
أخرجوه من هنا
إذا لم تقبلها
لربما سأفعل ذلك بنفسي
ما كان نوع تلك الزهرة؟
(إنها (الأذريون
و ماذا تعني؟
"الألم و الآسى"
"تعني "الألم و الآسى
دعينا نذهب
DarthArshed ترجمة