!يودال)، هذا ليس ما إتفقنا عليه)
.كان هذا إتّفاق تأجير لـ 3 أشهر !لقد انتهى قبل أسبوعين
،أريدك أن تخرج .وإلاّ سأستدعي الشرطة
،نعم، عانينا بعض التأخير .لكنّنا عُدنا للمسار الصحيح
.لسوء الحظ، جدولك الزمني تسارع فجأة - !ماذا؟ -
أريدك أن تعرف بأنّ تضحيتك .ستنقذ ملايين الأرواح
!ما هذا؟ ما الذي يجري؟ !ما هذا؟
((الـنـــــــفــــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة تـلـفـيـق الـتـهـمـة)) ((تـرجـمـة: عــــمــاد عـــبــدالله))
ما هذا؟
ذلك يا عضو الكونغرس، هو تقرير .لعمليّة مكافحة إرهاب ناجحة
.على الرحب والسعة
،عمليّة تضمّ عميلاً بالإستخبارات المركزيّة ،ومُحلّل بالمباحث الفيدراليّة
،(ومُهندسان كهربائيّان من وكالة (ناسا ...طيّار من سلاح البحريّة
.طيار بارع أيضاً
،لقد جعلت عميلاً بالإستخبارات يعمل محلياً .وهو أمر ضدّ القانون
جعلت عميلاً بالمباحث الفيدراليّة .(يُطلق النار على (روما
.مقهى واحد في (روما)، سيّدي... واحد فقط - .بعض هؤلاء الناس ليس لديهم تصريح أمني -
.هذا الفريق يُشكّل إنتهاكاً لكلّ القواعد القضائيّة
كانوا الفريق الذي احتاجه للإطاحة .بصانع قنابل إرهابيّة، سيّدي
،(أيّها العقيد (فانس ...شكراً لـ
اسمع، الإرهابيّون والألياه .يعرفون ما هي قواعدنا
يعرفون أنّها كبيرة وبطيئة، لذا فإنّهم .يعملون بشكل أصغر، وضامر، وأسرع
.إنّها حرب غير مُتكافئة .تكتيك نحتاج لاستخدامه
،(أيّها العقيد (فانس .شكراً لك على شهادتك
.أنا أفعل الأمر نفسه مع فرقي ،اجمع الفريق المُناسب لكلّ تهديد مُختلف
.في حين لا تزال الإستخبارات تُعبّئ الأوراق
اللجنة تجدك أنت وكلّ عملياتك في إنتهاك .لكلّ قوانين الأمن بين الوكالات
وبالتالي تعتبر غير قانونيّة .بموجب القانون الفيدرالي
اجمع معاً أحد فرقك "غير المُتناسقة" ثانية ،(من العملاء الفيدراليين، أيّها العقيد (فانس
أنت وجميع من حولك ستكونون .عاطلين عن العمل وفي السجن
هذه الوكالات العملاقة البطيئة التي تسخر .منها تمّ تصميمها من قبل أناس أذكياء جداً
."وكذلك سفينة "التيتانيك
أيّها الأمن، هل أمّنت المصعد؟ .أجب أيّها الأمن
أيّها الأمن؟
كيف الحال (إليوت)؟ - من؟ -
.أنا لا أتحدّث إليكما
هل الكاميرات مُغلقة؟ - .مُغلقة لدقيقتين -
"دقيقتان لجهاز "كيرينسكي 217 مع أجهزة استشعار الحركة؟
.شكراً
.عزيزتي، توليتُ أمر أجهزة استشعار الحركة
....أمّا أشعة الليزر من ناحية أخرى
.اسمعي، لديكِ دقيقة وأربعين ثانية - .رائع -
قبلة لجلب الحظ؟
من يحتاج للحظ؟
.أنا لا أتعب من ذلك أبداً
(حسناً، رئيس الوزراء (إينتابي على وشك أن يكتشف
أنّه ليس بارعاً في إخفاء .أمواله كما كان يعتقد
.أجل
...لا، يجب أن تكون قادراً على شراء أربع
.ثماني مدارس جديدة
،حسناً، اعتني بنفسكِ .(أيّتها الأخت (آغنيس
مرحباً يا (نيت)، لقد انتهينا .من العاصمة، سنعود غداً
.نراك حينها
.إنّها لامعة جداً ألمْ يكن بإمكاني الإحتفاظ بواحدة؟
.(الطريق إلى الإصلاح، (باركر
فكّري فحسب كمْ سيشعركِ بالسعادة عندما .تتلقين بطاقة المُعايدة تلك من أؤلئك الأيتام
.سحقاً، لربّما تجعل (إليوت) يبتسم
أأنت بخير يا رجل؟
كيف حصلت على هذا الرقم، (رايلي)؟ - .ضارب مثلك يعود للعاصمة، و... دن دن -
ماذا تُريد؟ - .لديّ مُهمّة لك -
.هنا في المدينة، يجب أن تُجرى هذا الصباح - .كلاّ، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن -
.الشائعات صحيحة. اللعنة .هذا مثل (بيكاسو) يرمي فرشاة رسمه
.لاحقاً إذن
.أمر مُؤسف
...هذا هُو الشيء .الشيء الذي لمْ تعد تفعله بعد الآن
.أجل، لمْ أعد أفعله - .إذن سنُواصل المشي -
الأمر هُو عدم فعلي ذلك .لا يعني أنّ الأمر لن يُتم
،إذن أنت تقول أنّ شخصاً ما ...في مكان ما
نعم، أيّها الرئيس؟
.أخبر (ماركو) أنّ لدينا شحنة ماليّة قادمة .أحكم إغلاق المكان
.لكثير من الأشخاص، هذا آخر شيءٍ يرونه - .أخبرتُك مُسبقاً أنّي لمْ أعد في اللعبة بعد الآن -
،لكن لا أستطيع ترك ذلك يحدث .لذا سأحتاج لرؤية ذلك الملف
لمَ استقلت على أيّة حال؟ - ...بدأتُ العمل مع بعض الأشخاص المُختلفين -
...مثل مُـخـتـرق
.ولـصّـة
.الآن، سأحتاج لذلك الملف
أنت قلت "هذا الصباح"، لذا فإنّي .أعرف أنّ المعلومات بحوزتك. حالاً
.تُصبح على خير
،لديهم مُراقبة كاملة عليها .أوقات أحداثها اليوميّة
إنّها تخرج من القطار بعد إنتهاء .عملها خلال 15 دقيقة
،تُريد قتل شخص ما في مكان مفتوح كهذا .فلن تفعل ذلك عن قرب
.يُمكن للهدف رؤيتك، ويُمكنه الهرب .ويتمّ مُحاصرة طريق خروج بصراخ شهودٍ
القيادة بالسيّارة لن ينجح، لأنّ المُسدّس .لا يُعوّل عليه من مسافة على الشارع
...وهذا يعني .قناص
سطح مفتوح، رؤية واضحة .لمخرج مترو الأنفاق
.ورائي !لا تنظري
،أنا سأبقيها على قيد الحياة .أمّا أنتما فلتجدا وسيلة لإخراجها من هنا
بماذا؟
لقد سرقتما تمثال (مايكل أنجلو) بصفيحة !قصدير وعلكة. فلتكتشفا طريقة
.اثنين واثنين - .أمرك سيّدي -
.شكراً
.(مرحباً (بيت - .(مرحباً (تيريزا -
.(مرحباً (سام
.مرحباً. مرحباً
.مرحباً - .اعذريني -
هل تعرفين أين يقع فندق (مانديرلي)؟ - .إنّه على بُعد خمسة جادّات من هنا -
من هذا الطريق، من هنا؟ - .أجل -
.حسناً، شكراً لكِ .شكراً جزيلاً
.أقدّر ذلك حقاً - .أجل -
.يا للروعة، إنّ لديك قبضة قويّة حقاً - .أجل، أعرف -
.هذا لأنّ عليّ فعل هذا
...ما الذي
من أنت؟ - .الآن، نحن الأخيار -
!اذهبي! اركبي على ذلك !اذهبي! اذهبي
!حسناً
أأنتِ بخير؟ - .أجل. أجل -
.شكراً لكِ .لا أعرف كيف أشكركِ
على الرحب والسعة - .عزيزتي، علينا الذهاب -
.حسناً، اعتني بنفسكِ
.انتظرا
.كلاّ. قدوم الشرطة أمر سيء .اللصوص يرحلون
.تيريزا)، أخبريهم ما عملكِ)
.أنا مسؤولة - علام؟ -
.نظام خدمة الطوارئ للعاصمة .أنا أديره
.هذه لمْ تكن مُجرّد عمليّة قتل .هذا إرهاب
إذن، بمَن تتصل؟ - .لديّ صديق بالشرطة -
.مرحباً
.(إليوت سبنسر) أليست تلك ركلة على الرأس؟
.العديد من أفراد الشرطة
،(إذن، من هذا المدعو (فانس على أيّة حال؟
.العديد من أفراد الشرطة
.كنّا في الخدمة العسكريّة معاً .لقد وسّخنا يدينا
،بعد فترة من الوقت .ألبسوه بدلة
.طلب مني مُواصلة العمل لبلدي .وفعلتُ ذلك لبعض الوقت
أيّ نوع من العمل؟ - .قلتُ لك للتو -
.لقد وسّخنا يدينا .نحن نعرف بعضنا منذ القدم
سنُسلّم له هذا الأمر، وسنكون على متن .أوّل رحلة إلى خارج العاصمة
.أيّها العقيد
شخص ما دفع مالاً زاهداً لقتل .مسؤولة خدمة طوارئ العاصمة
.لقد أوقعتُ بالمُسلّح ...الشرطة أمسكت به
.وبالملف
...لذا
،(إليوت سبنسر) .أنت رهن الإعتقال
.أخبرتُك .العديد من أفراد الشرطة
ألديك بعض التهم؟ - تُهم؟ -
...التآمر لإرتكاب جريمة قتل... تُهم مُتعدّدة .الإعتداء، الضرب، الإبتزاز، والخطف
.في المقعد الأمامي - .أمرك سيّدي -
.سيّارة النقل في الطريق
.هذا انتهاك لحقوقي الدستوريّة - .(أنت (أليك هارديسون -
لقد اخترقت خوادم البنتاغون عندما .كنت في الثانية عشر من عمرك
.وكالة الأمن القومي لديها ملف طويل عنك - حقاً؟ ماذا يقولون عني؟ -
.آمل أنّهم أعطوني لقباً رائعاً
...باركر) هنا) ...ليس هناك ملفّ عليكِ، وهو أمر
هل هي نائمة؟ - .هي تضجر بسرعة -
ماذا لديك علينا؟ ."تُهم مُتعدّدة"
مسؤولة الطوارئ لمْ تكن .عمليّة القتل الوحيدة اليوم
،رئيس أكبر مُستشفى في العاصمة .قتل في تحطّم سيّارة مشبوه
مدير الوكالة الفيدراليّة لإدارة الطوارئ .تمّ ذبحه حتى الموت في عمليّة سطو
كلّ ذلك حدث اليوم؟ - .هذه... صدفة -
كلاّ، هذا ما تفعله عندما تُريد أن تشلّ البنية .التحتيّة للمدينة في يوم هجوم إرهابي
شخص ما سيضرب العاصمة .بشيءٍ كبير... اليوم
.الوقت يمرّ
لقد تطلّب الأمر منّي يومين لجدولة اجتماع ،بين المباحث الفيدراليّة، الأمن الداخلي
.وجميع من يمتلك قطعة في هذا - .اجمع أحد فرقك المُتفرّقة -
،إعتباراً من الآن .فرقي غير قانونيّة
ومع ذلك، لو حسم الموقف ،مُجرمين معروفين بطريقة ما
مُتأكّد أنّ بإمكاني إسقاط كلّ .التهم المُوجّهة ضدّهم
لقد توقفتُ عن العمل لحسابك .(منذ زمن طويل، (فانس
.أنت أدّيت قسماً
أنت تتحدّث عن إيقاف هجوم .إرهابي في فترة ما بعد الظهر
.نحن سنحتاج إلى كلّ معلوماتك - ...تلك الشاحنة في مسرح الجريمة -
إنّها وحدة إستخبارات محمولة .لوكالة الأمن القومي
مع نظام (شنير) التشفيري وإرسال "جي - دام" الفضائي؟
،ذلك... لا أعلم شيئاً عنه .لأنّه سيكون خيانة وخطأ
أأنت جاد؟ - ...لذا تأخذون الشاحنة -
...سُحقاً .خليلتُك فكّت أصفادها بالفعل
.اجعل الأمر يبدو جيّداً
...حقاً؟ هذا كلّ ما
...أنت بطيء قليلاً عن
.ثلاث مُحاولات؟ اللعنة - .هُو لمْ يرتدِ بدلة دائماً -
.باركر)، افتحي الباب)
كلاّ. العودة إلى مسرح الجريمة .الذي يعجّ بالأجهزة الفيدراليّة
.خطة بارعة. خطة جميلة - .قمْ بأداء أحد الخُدع بأصواتك -
.اكسب لي دقيقة لتعزيز الأمر
!يا للهول! يا إلهي العزيز !عليك نقل هذه الشاحنة في الحال
.لا يُمكنك إيقافها هنا. انقلها حالاً - !اعذرني، يجب أن تبتعد عن المركبة -
.هذه شاحنته .لقد بنى هذا الشيء بـ20 مليون دولار
.(الد. (ماكاليستير .أنا المسؤول عنه
المسؤول عنه؟ - أيّها القائد، لا يُمكن إيقاف هذه المركبة -
.على مسافة 10 أمتار من مُحوّل الكهرباء
الرنين المغناطيسي يتنقل باستمرار من خلال ...إرسال الأقمار الصناعيّة التصويريّة
!بالإنجليزيّة، يا دكتور !تحدّث معه بالإنجليزيّة
البيانات في هذه المركبة !يتمّ إتلافها بينما نتكلّم
يجب أن أتحقق من درع الحماية، يجب أن .ألقي نظرة على مُغذي البيانات الإسترجاعيّة
.أنا لا أعبث معك هنا يا رجل .انظر. انظر هنا
كلّ ثانية نُضيّعها هنا يُتلف واحد !غيغا بايت من البيانات السريّة
.تلاشت، واحد غيغا بايت أخرى تلاشت
.لا، لا أستطيع السماح لك بركوب الشاحنة - .تلاشت غيغا بايت أخرى... وظيفتك تلاشت -
.التصريحات الأمنيّة
...أنت لن تدع - ماذا نكون، إرهابيين؟ -
حسناً، إذن خطتي هي القدوم إلى هنا وأريك ،شارة حقيقيّة حصلتُ عليها بطريقة ما
ومن ثمّ اجلب شخصاً مجنون لاقتحام مركبة آمنة؟
.سوف ننقل هذه إلى أسفل الجادّة
سوف يقضي حوالي ساعة في القيام .باختبارات سريعة عل قواعد البيانات
،لقد أريتك شارتي يا رجل، تفضّل .خُذ شارتي. استفسر عن الأمر
!إنّ عليّ التعامل مع هذا الرجل
.(تحرّكي (باركر .أخرجينا من هنا قبل أن يُدركوا أننا هربنا
،لديّ جميع قواعد البيانات... الأمن القومي .الإستخبارات المركزيّة، والمباحث الفيدراليّة
،إنّ به مدخل مُعقد لمعظم النظم التجاريّة .كلّ تغذية كاميرا أمنيّة على الشبكة
يا إلهي، إذا لمْ يكن هذا إنتهاكاً ،جسيماً لحرياتنا المدنيّة
.فإنّي سأكون عاشقاً الآن - من أين نبدأ؟ -
نبدأ بوضعكما على متن طائرة .خارجة من هنا
.أنتما لمْ تُوقعا على هذا
.ثقا بي - وماذا عنك؟ -
هل ستتعامل مع هذا بنفسك؟
.بربّك، إنّها سيّدة يا رجل .إنّها بحاجة إلى اللمسة المُلائمة
...ما الذي ستفعله بيديك اللاكمة الكبيرة .هل ستلكم الشاشات؟ كلاّ
.إتّفقنا أننا تغيّرنا جميعاً .نتغيّر معاً، للأفضل أو للأسوأ
ماذا لديهم حول المُسلح؟
.إنّهم يفحصون بصماته .سيستغرق الأمر ساعات لتقليص القائمة
،ابحث في قاعدة بيانات البحريّة الأميركية .المُجنّدين بين أعوام 1990 إلى 1995
إنّها ساعته. الكرونومتر الصلب ،كان إصداراً خاصّاً بالبحريّة
حتى حوّلوا لساعات الغواصين .من الكربون الأسود عام 1995
.إنّها ساعة مُميّزة جداً .استخرج الملف
.بـنـــغـــو - .هذا هُو -
.تشارلي سكارلزي)، تسريح مُخلّ) .جواز سفره بجميع أنحاء المكان
...لديّ بطاقاته الإئتمانيّة، بياناته المصرفيّة .الحكومة لديها كلّ شيءٍ
.هذا أمر مُثير للقلق .أقصد، مُثير للحماس، لكنّه أمر مُقلق
هارديسون)؟) - .حسناً -
،مواقف السيّارات ...تبدأ دوماً بمواقف السيّارات
خاصّة الآن، لأنّ محطات البنزين .أصبحت تستلم ببطاقات الائتمان
لقد توقف في الجادّة نفسها ثماني .مرّات على التوالي قبل شهرين
ما المُميّز حول تلك الجادّة؟ - .لا أعرف -
.لديّ مبنيان قديمان، بعض محلاّت التحف .دعاني أجرِ فحصاً
أصحاب محلاّت للتحف العتيقة" "تفاجأوا عند اكتشافهم
،أنّ لصوص اختبأوا في دور تحتاني قديم" ".في إنتظار عطلة نهاية الأسبوع
حتى أنّهم جلبوا برّادة" "،من الجعّة الباردة معهم
حيث تركوها خلفهم عند خروجهم وبحوزتهم" ".مُجوهرات قيمتها الآلاف من الدولارات
.حسناً، هذا ليس المطلوب - .هذا هُو المطلوب تماماً -
مجموعة تخييم مُستهلكة؟
أتعرف سبب جلب برّادة مليئة بالثلج لعملية سرقة؟ لا؟
.أنا أعرف
كلّ ما نحتاج لمعرفته .في ذلك الطابق التحتاني
.سأقود
."تمسّك = انتظر" - .بالضبط -
.لا، تمسّك
.بالتأكيد يا رجل
هلا تأكّدتِ أن يتلقى مُحرّركِ هذا الطرد؟ .أعتقد أنّه سيكون سعيداً لتلقيه ذلك
.(هذه مضيعة للوقت، (باركر .لا يُوجد شيء هنا
.فقاعات. طلاء حديث
تجلب ثلجاً لسرقة من أجل إبقاء نصل .المنشار بارد... منشار صناعي
.الجعّة والمُجوهرات كانتا مُجرّد إلهاء
.لا يُمكن أن يغدو هذا أكثر إخافة
.أعترف بالخطأ
."يقول "مُؤسسة (كولواتر) للعلوم الصحيّة
المؤسسة كانت سابقة لمركز .السيطرة على الأمراض
كانت أبحاث أمراض سريّة مُموّلة .حكومياً، أغلقت في عام 1934
.لقد تمّ نسيان هذا المُختبر - كيف تنسى مُختبراً بأكمله؟ -
هناك أكثر من 200 طن من اليورانيوم .مفقود من مخزن الولايات المتحدة النووي
القوّات الجويّة فقدت الهيدروجين .(في قصف على ساحل (جورجيا
.(الدول لديها أمور كبيرة، (باركر .هناك الكثير من الأسرار تزلّ من الأفواه
.يجب أن تريا هذا
.الصندوق عبارة عن فراغ مُغلق - .لا تقل لي ما الموجود بالداخل -
...يقول
".الأنفلونزا، عام 1918"
!أخرجا. الآن! أخرجا! الآن! تحرّكا
الإنفلونزا الأسبانيّة قتلت 50 مليون شخص خلال .الحرب العالميّة الأولى، والآن هي بحوزة شخص ما
.اسمع، إنّ بإمكاننا القيام بهذا .عامل الأمر كأيّ مُهمّة أخرى
.هذه ليست مُجرّد أيّ مُهمّة أخرى
.حسناً، إبقَ مُركّزاً - !أنا مُركّز -
تلك الجرثومة هناك !قتلت 50 مليون شخص! 50 مليون
.وذلك عندما كان عدد السكّان أقل
الآن؟ - الآن؟ -
.مئة وخمسون مليون شخص .مئة وخمسون شخص ميّت
.نحن لصوص يا رجل ،ونحن بارعين فيما نقوم به
.لكن هذا أبعد من مُستوانا بكثير
أتتوقع منّا الذهاب للقبض على مريض نفسي مع قاتل مدينة؟ قاتل بلد؟
أنت خائف؟ - .بالتأكيد -
.لستُ خائفاً
إنّ لديّ أفضل لصّة وأذكى رجل .أعرفه يُطارد هذا الشخص
.استمع إليّ
أنت أذكى رجل سبق وعرفته .(على الإطلاق (هارديسون
.أحتاج لذلك العقل ليُوصلني إليه
لأنّك تعرف أنّي لو وضعتُ يديّ .عليه، فإنّ أمره قد انتهى
.أوصلني إليه
.عليه تسليحه - .جيّد. تلك بداية جيّدة -
.نجد المُختبر - .هو لا يحتاج إلى مُختبر -
.هُو يحتاج للخنازير
حسناً، الأنفلونزا الأسبانيّة ،"هي "إتش ون إن ون
تماماً كفيروس أنفلونزا الطيور ،الذي تفشّا قبل بضع سنوات
،الذي بدأ في مزارع صناعيّة كبيرة في الصين .حيث عمل الناس بقرب من الدجاج والخنازير
،المرض، يتنقل بين الحيوانات أوّلاً .ومن ثمّ ينتقل أخيراً إلى البشر
إذن، لابدّ أنّ الإرهابي لديه صلاحيّة .وصول كاملة إلى مزرعة خنازير
...هذا يتطلب وقتاً، وأيدي عاملة
.اجلبي أقمار وكالة الأمن القومي الصناعيّة - ".جلب أقمار وكالة الأمن القومي الصناعيّة" -
.شكراً لكِ، يا شاحنة التجسّس المُخيفة
.الآن. حسناً، هنا .هذه المزرعة على بُعد ساعة من المدينة
وفقاً للسجلاّت، أغلق المالك .المزرعة هذه قبل ثلاثة أسابيع
.(فانس)
.استخدمت شارتي لسرقة تلك الشاحنة - اسمع، سأرسل لك عنواناً، حسناً؟ -
يبدو أنّ رجلك الشرير قد وجد بعض أبحاث .الأمراض القديمة. إنّه يقوم بتنميتها
.رجلنا الشرير له اسم - .أحمد)، لقد أوصل بياناً خطابياً هنا في العاصمة) -
.تلك الرسالة جادّة بشكل لا يُصدّق
حسناً، لدينا دليل على ما .قد يكون مُختبر أسلحة
.اتصل بي عندما تتأكّد
باركر)؟)
.ابحثا عن أيّ بقايا لمُختبر
.يا رفاق، من هنا !من هنا
،سأقوم بتأمين المنطقة .لأتأكّد أننا لوحدنا
هارديسون)؟)
...هل هي الإنفلونزا - .لربّما قتلوه لإبقائه هادئاً -
.لا يُوجد دليل على أنّهم سلّحوا الجرثومة
.يا رفاق
.حسناً .هذا هُو الدليل
.الجرثومة نشطة - .أجل -
.ليس كأيّ مُهمّة أخرى
.ذلك ليس مُحتملاً ما سبب قتلهم الرجل؟
.المريض الأوّلي
،حالما انتهوا من العمل على الخنازير .احتاجوا عائلاً إنسانياً للمرحلة النهائيّة
.وجدتُ هذه الأوراق في الداخل .إنّها عقود إيجار
.حسناً، ستكون شركة وهميّة - .خمسة شركات، في الواقع -
.لكنّهم احتفظوا بعقد آخر .إنّها مقطورة على أرضٍ غير مُنتجة
.سنلتقي بك هناك - .كلاّ -
،هناك وقت للتسلل للمكان يا صاحبي وهناك وقت لهجوم مروحيّة
المملوءة برجال غاضبين المُرتدين ،صدريات ضد الرصاص على شخص ما
.ولقد وصلنا لتلك المرحلة قبل ساعة
.قوّات مكافحة الإرهاب الضاربة - ...أجل، لديّ انتشار بيولوجي من الدرجة الرابعة -
احرقه. النار هُو الطريق .الوحيد لقتل هذا الشيء
،سأحتاج إلى وحدة مُتخصّصة بالحرق وصلني بالفريق التكتيكي، هلا فعلت؟
.جارِ الإتّصال
اتركوا الشاحنة في مكان .يُمكننا العثور عليها
سيتمّ تبرئة جوازات سفركم .(بحلول وقت وصولكم (دالاس
.سأتّصل بك عندما يُقضى الأمر
.لقد فزنا. يجب أن نكون سُعداء - .أجل -
إذن، لمَ لسنا سُعداء؟
.أكبر مُستشفى - مُستشفى؟ -
.ألقِ نظرة على الضحايا .لديك مسؤولة الطوارئ، بخير
،لديك خدمات الطوارئ، بخير .لكن مُدير مُستشفى واحد
قلت أنّ هذا ما ستفعله لدفع .المدينة للجنون في يوم هجوم
.هذه هي الطريقة الصائبة لفعل ذلك .تقوم بضرب جميع المُستشفيات
لمَ ذلك الرجل فقط؟
.هناك رابط بين الثلاثة - .هناك رابط -
.حسناً، تاريخ العمل... ليس هناك تعابر .سألج على بياناتهم الماليّة
مرحباً يا بيانات البطاقات الإئتمانيّة ...في (برلين) قبل عامين
.الفندق نفسه .سألج لجوازات سفرهم
انظر، جميعهم ركبوا نفس .(الرحلة الخارجة من (برلين
لقد ركبوا نفس الرحلة .بعد إقامة لمدّة 4 أيام
."ندوة عن الإرهاب البيولوجي" .جامعة (برلين) بكليّة الصحّة العامّة
،بقيادة... واحد آخر من مُواطني العاصمة .(د. (إيفرت يودال
،لقد وضع العديد من السيناريوهات المُختلفة .جميعها هجمات إرهابيّة على العاصمة
.هُو ميّت على الأرجح أيضاً
،حتى لو كان ميتاً ،أراهن أنّ أبحاثه بإمكانها مُساعدتنا
.أو تعطينا الهدف على الأقل .انظري إلى ذلك
.هذا عنوان منزله !أترين ذلك؟ تحرّكي
،لا يُفترض أن تكون هنا .يا عضو الكونغرس
،حقاً؟ كرئيس للجنة الرقابة ،بإمكاني الإشراف على أيّ عمليّة أودّ
.أتأكّد أنّ يتمّ الإنتهاء من الأعمال الورقيّة
على سبيل المثال، ألديك أمرك القضائي؟ - .إنّه في الطريق -
.سننتظر
.اجلبوا لي أمراً قضائيّاً
.المنزل 32. هذا هُو
د. (يودال)؟
!د. (يودال)! إنّها حالة طارئة .إنّي لا أتطلع حقاً لرؤية جثة أخرى
.ركّز على الأبحاث
،لو كان لديه حاسوب .فهذا كلّ ما أحتاج إليه
.شكراً لكِ
.سترتكِ
.مهلاً
إليوت)؟ (إليوت)؟) - هل سمعت طقطقة؟ -
.الأرضيّات الخشبيّة لا تطقطق - ...أتقصد أنّي أقف على -
أجل، لقد وضع لوحة .ضغط تحت الأرضيّة
.إبداعيّ - .اسحبه للخلف -
.لا أستطيع سحبه للخلف فحسب
سرعة الإنفجار تتجاوز أربعة آلاف قدم .في الثانية الواحدة، ولسنا بتلك السرعة
أنت مليئ بالحقائق المُثيرة، أليس كذلك؟ - .يُمكن أن تكون الأرضيّات بأكملها مُلغّمة -
.إنّ لديّ خطة
.مرحباً
قبلة لجلب الحظ؟ - .أنا لا أؤمن بالحظ -
.أستطيع أن أرى الرابط .عليّ سحب الأسلاك فحسب
.سحبتها
...إذن، نحن نعتقد أنّ - .(يودال) هو (أحمد) -
.جيّد، كِلانا مُتفقان
لديّ رسالة إيقاف عن العمل هنا من قسم أبحاث .الحرب البيولوجيّة بمركز السيطرة على الأمراض
.سلوك مُتقلّب". هذا... رائع" - .لديّ رسالة إلكترونيّة منهم -
تحذيراتُك المُتكرّرة بهجوم بيولوجي" "(على (الولايات المتحدة
.قد تجاوز الحد إلى الهستيريا" ".الزملاء يدّعون المُضايقة
.حسناً، لديّ كلّ أبحاثه هنا. تصميم جهاز .هناك حقيبة بها جهازي تفجير
،لقد تمّ خلط الفيروس مع الغاز .عند انفجار القنبلة، تنتشر العدوى
.إنّها مثل قنبلة جرثوميّة قذرة ...إنّها
.انتظر لحظة .كلّ أبحاثه هنا
،تجاربه في مزرعة الخنازير .إنّ بحثه هنا
.سُحقاً لا - إذن، ما الغرض من المقطورة؟ -
.تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
.أجب. أجب
.ألو - !صلني بـ(فانس -
من المُتحدّث؟ - !(من المُتحدّث؟! صلني بـ(فانس -
.هذا خط آمن - .اسمعني. هذه حالة طارئة -
...يجب أن أتحدّث مع
.إنّه يقودهم إلى كمين
.ولقد أرسلناه إلى هناك
.إنّ علينا تحذيره - هل هو بالقرب من سيّارته؟ -
ماذا؟ - !سيّارته! هل هو بالقرب منها؟ -
.أعطني الهاتف .أعطني الهاتف
.إنّ لديه مكبّر صوت عبر البلوتوث .الهاتف موصول بالسيّارة
...لو كانت السيّارة مُطفأة - .هناك القليل من الكهرباء دوماً -
.لهذا السبب تعمل الأقفال الكهربائيّة
.ها هُو النظام الكهربائي .حسناً
.اختبار البروتوكولات
.ثلاث وصلات طويلة .ثلاث وصلات قصيرة
سيّارتك تُرسل إشارة استغاثة؟ - .المُخترق. (سبينسر) يستخدم المُخترق -
!تحرّكوا! اخرجوا من هنا - !اذهبوا -
هل نجح؟ - .لا أعرف -
.أحاول تشغيل مُكبّر الصوت
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا" "!احموا أنفسكم
!ليعد الجميع إلى المُحيط
!يا صاحبي .هذا ما أتحدّث عنه
!احتاج لعدّ في أسرع وقت مُمكن !نريد أن نتأكّد أنّ الجميع بخير
.علينا إيجاد هذا الرجل .الأمر منوط بنا
يودال) ذكيّ. سيودّ إطلاق) .الفيروس في مكان عام
.بقالة؟ الثلاّجة مليئة بالبيض .مليئة تماماً
.غريب، لكن لا .بإمكاني تعقب هاتفه
سيودّ الذهاب لمكان فيه الكثير .من الناس، مكان مُزدحم
،إنّه يُحاول إيقاف نظام تتبّع المواقع بهاتفه .لكن هناك ما يكفي من الإشارات اللاسلكيّة للنيل منه
!انتظرا، هناك! هناك! هناك !لقد ذهب للتو تحت الارض
.مترو الأنفاق - !تحرّكا! تحرّكا -
.إنّه ليس هنا .لنتحقق من الجانب الآخر
أيّ واحدٍ من بينهم؟ - .لا أعرف -
ماذا تقصد؟ - .لديّ 100 قدم من الاسمنت والإشارات اللاسلكيّة -
.امنحني ثانية
.يتمّ فتح الأبواب" ".قف مكانك
.القطار مُغادر" ".الرجاء الوقوف مكانك
.حسناً، الإشارة تتحرّك .إنّه في القطار
!وكذلك أنا
،حسناً. عندما تلتقطينه من بين الحشود !اتّصلي بنا
!لا، أنا على القطار .أنا... لا تهتم
!(إليوت)؟ (إليوت)
.أيّها الخادم - .نعم، سيّدي -
!انتظر لحظة !ماذا تفعل؟
!ليتّصل أحدكم بالشرطة !عودا إلى هنا
.لا يزال (يودال) في عربة المترو .المحطة التالية هي المحطة الرئيسيّة
.تتقاطع في أربع خطوط
سوف يُطلق الفيروس .في المبنى الرئيسي
لو أطلق الفيروس هناك، فإنّ المُصابين .سينشرونه للآثار الوطنيّة، والمطار
...يجب أن نجتاز 11 جادّة في أقل من .كلاّ
!باركر)، أوقفي ذلك القطار)
...سأكون في العربة
.حسناً... قريباً
!أحتاج خيارات
.حسناً (باركر)، هناك ممرّ في النفق أمامكِ ،لو بإمكانكِ إيقاف القطار بالقرب منه
.فإنّ هناك ممرّ صيانة يُمكننا الدخول منه
!أنت
!اخرج من الطريق
.يساراً من هنا .مدخل الصيانة
!يسار
!مكانكما! هنا الشرطة !توقفا
.لدينا عمليّة هروب تجري
.نحتاج للدعم على الفور ...الهاربان
.تحرّك
!باركر)، إمّا سيكون في كيس أو حقيبة)
.أحتاج لبعض المُساعدة .لن أعرف أيّهم هُو
.سيكون مُتوتراً .ستفوح رائحة العرق منه ومُضطرب
.لا، لا، لا، لن يكون كذلك .البيض... هكذا تصنع اللقاح
.تقوم باستنباته في البيض .لقد لقّح نفسه
.إنّ لديه مناعه - !باركر)، إنّ لديه مناعة) -
.هذا كافٍ
.المعذرة
هل دست على مسمار؟
تورّم موضع لقاح، د. (يودال)؟
...أجل، حسناً .لقد تأخرتِ كثيراً
.على الناس أن يموتوا !إنّها الطريقة الوحيدة لإيقاظ الحكومة
!ليخرج الجميع! إنّ لديه قنبلة !اخرجوا الآن
...حذّرتهم لـ 40 عاماً !أربعون عاماً
،و(اليمن)، أحداث الحادي عشر من سبتمر !لكنّهم لا يزالون بطيئين جداً
ستحدث نهاية العالم، مُنتظرة إرهابيّ !مع المُعدّات الصحيحة لإيجاد ما وجدت
،بعض الناس سيموتون !لكنّها الطريقة الوحيدة لإيقاظ الحكومة
!أترون، لا يُمكنكم إيقاف هذا
ماذا؟
أيُمكنك إيقاف هذا؟ - اللعنة يا رجل. أأنت بخير؟ -
.عطّل القنبلة - ،أتمنّى لو أستطيع الوصول إليها -
.لكن حواف الزجاج مُزوّدة بأسلاك .ستنفجر لو كسرنا هذا الزجاج
.احتفظتُ بألماسة واحدة. آسفة - .عزيزتي، تمّ الصفح عن كلّ شيءٍ -
.أخبرني أنّك أغلقتها
،تمّ القضاء على جزء التفجير .لكن هناك جسيمات هوائيّة جانبيّة مُؤمّنة
.سوف ترشّ غازاً مليئاً بالفيروسات ،ليس هناك تفجير
لكن هناك ما يكفي لتلويث الهواء .حتى محطة التوقف التالية
.أقصد، سيصل إلى المدينة على الأقل .المدينة كلّها، جميع مَن في العاصمة موتى
.لجلب الحظ
!باركر)، لا) !(لا تفعلي ذلك! (باركر
!(باركر)
النار هو الشيء الوحيد الذي سيقتل هذا الشيء، أليس كذلك؟
.أجل
...أجل، ذلك سيُبلي .ذلك سيُبلي بالغرض
.لا تفعلي ذلك بي. لا أستطيع أن أخسركِ .أتفهمين؟ لا أستطيع أن أخسركِ
.لا تُخيفيني بتلك الطريقة - .أجل -
.لا أستطيع
.بربّك، عمل جزئي .لأجل بلدك
،عندما يستيقظ البيروقراطيين .سيكون الأوان قد فات
أجل، لقد إلتقيتُ للتو رجلاً .قدّم نفس الحُجّة
.لمْ يستطع الإنتظار لتُجاريه بلده .حسناً
.الأمر أنّه فعل ما ظنّ أنّ عليه فعله
.(سأخبرك شيئاً (فانس .أنا أعرف المُستقي من المصدر الأوّل
،بغدوّك مهووساً بضرب عدوّك .فإنّ من السهل أن تغدو العدو
.هيا بنا
.تحرّك
أعدك أنّك ستُعيد التفكير في العمل .معنا على الأقل مُجدّداً
.أعمل معهم الآن
شرف بين اللصوص؟ - .شيء من هذا القبيل -
.يُمكننا الإستفادة دوماً من رجال صالحين - .أجل، حسناً، أمر مُؤسف أننا الأشرار -
.أنت تعرّضت لطلقٍ ناري .يجب عليك الذهاب إلى المُستشفى
.أنا لا أتعالج في المُستشفيات
أخبرتُكِ. إنّه يأخذ التعرّض .لطلقٍ ناري بلا مُبالاة شديدة
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990