إيلين) ، وافقت على مساعدتي) بالتحري عن والدي
قبل ان تذهب التخفي مرة اخرى
لقد وجدوني
من؟ (ثق بـ(سام
(كنت متخفي لصالح منظمة (فلين
لقد كانوا عائلة مجرمة محلية ومعهم مجموعة من الشرطة
بمافيهم والدي؟
شهادته اسقطت
تقريباً كامل المنظمة
(ارغب جدا ان تقابل (بيتر
لا تدخل لمكتب التحقيقات ، وإلا سأذهب
انت تتحراني
(اتحرى اي شخص يدخل لحياة (نيل
هل هو ارسلك؟ لا يعلم بشأن هذا
لا اعلم ان كان احد يرقبه
او ببحثه عني قد كشف امري
من يتحراك؟
بيتر) ، من مكتب التحقيقات)
لقد وجدوه بسببك
لقد وجدوا (إيلين) بسببك
(نيل) انتهت علاقتنا
اصلحت اله القهوة
لم اكن اعلم انها معطلة
كانت تسكب فتات القهوة منذ اسبوعين
لقد نظفت السلة بنفسي
ايعلمونك هذا في (كوانتيكوا)؟
اذا قاضيني لانني اريد فنجان من القهوة
خذ ، اشرب من هذا
شكراً ، ولكنني احاول التوقف عن شرب الكافيين
اذا ، الهيئة ، فكرت ان تبدأ بقصة (الهولندي)؟
جيد
قصة (الهولندي) جيدة
اول قضية لنا معاً
مممم
(ستعجب الجميع قصة (الهولندي
نعم
حسنأً ، من الافضل ان نغادر قريباً
نعم
عظيم هل تريد لمن يقلك؟
سألتقيك هناك
ظننت ان تحاول التوقف
لقد مررت من محل (سيفون-بيروا) في طريقي لم استطع المقاومة
ارني بطاقة التعريف من فضلكم
تفضلوا
هذا المؤتمر الـ53 لأفضل المهن
انهم فقط يدعون افضل العملاء من كل منطقة
هذه اول مرة يقوم مكتب التحقيقات
بالحديث عن علاقة "المسؤول و المخبر الخاص" في هذا المؤتمر
هذا مهم بالنسبة لنا
تقصد لك
لا ، لنا
لدينا اكثر عدد من القضايا المحلولة
من بين كل الفرق في البلاد
يريدون ان يعلموا كيف نقوم بإنجاح علاقتنا
وانا كنت اتسائل نفس الشئ مؤخراً
حسناً ، يكفي اعلم انك غاضب
سنجد (سام) مرة اخرى
لم يكن ينبغي عليك البحث عن اسمه
في اللحظة التي تواصلت معه
نعم ، اختفى اعلم
بعد ان كشف احد مكانه
انظر ، اسف لحدوث ذلك ولكنني فعلت الشئ الصواب
هم يتوقعوننا ان نكون فريق على المسرح
ولانك رجل مخادع جيد
هذا تماماً ما سنريهم
ذلك (نيل كافري) الذي اعرفه واحبه
لنذهب
متى علمتم انكم ثنائي فعال؟
على الفور ، هذه اجابتي
اقصد ، دائماً عملنا معاً بشكل جيد
منذ ملاحقتنا الاولى
الى قضيتنا الاولى
حسناً ، هل يمكنك الحديث عن هذه القضية الاولى؟
بالطبع
بدأت عندما
بيتر) ، احتاج لمساعدتي)
احتجت لنصيحتك
(كنت الاحق مزوّر يسمى (كورتيس هيغن
الهولندي الشهير
نعم ، هذا صحيح
و (بيتر) لم يكن يعرف اسمه
حتى تعرفت انا على توقيعه
على السند الذي زوّره
حسناً ، مثل (نيل) ، (هيغن) لديه الغطرسة لتوقيع اعماله
لحسن الحظ ، استطاع مخبري الشخصي على التعرف على روح مشابهة
حسناً ، هل هذا سبب عمل السيد (كافري) بشكل جيد معك؟
لمعرفته؟
يعمل بشكل جيد معي
لانني وضعت حدود فعالة
نعم صحيح جداً
على سبيل المثال (في اول مرة التقينا بـ(هيغن
كان في كنيسة كانت تحت الترميم
لذلك الكاهن لم يسمح لنا بالدخول
(حتى سمح لي (بيتر
بإخبار الكاهن بقصة خادعة
اذا (بيتر) صرّح لك ان تخدع كاهن
نعم لا ، كان ذلك
كانت قصة غير مؤذية
ببساطة ، لقد اقترحت
ان العميل (بورك) يعاني من مشكلة بالإخلاص
غير صحيح غير صحيح
لدينا خرق في نظام الامن
يجب اخلاق قاعة الاجتماع فوراً
اكره ان اقاطع هذا مبكراً
ولكن لدينا مشكلة تقنية
سنغير الموعد
سنحاول متابعة هذه القصة غداً
(شكراً لكم ، ايها العميل (بورك) و السيد (نيل كافري
شكراً لك
هل كل شئ بخير؟
يبدوا اننا تعرضنا لخرق بالامن
ما المشكلة؟
هناك شخص قد خرّب غرفة الامن لقاعة الاجتماع
حقاً؟ نعم ، وعلي الذهاب الى هناك فوراً
هل تمانع ان انضممت إليك؟
هذه مدينة (نيويورك) ، ضمن سلطتي
من هنا
شكراً ، يمكنك الذهاب للمنزل سأتصل بك ان احتجت الى اي شئ
اراك لاحقاً
لقد طلبت منك إجابة
موز) ، ما الذي يحدث؟)
لديك متطفل ، ولكنه لم يتحدث بعد
كنت هنا انتظرك عندما ظهر
حسناً ، أهدأ
ساهدأ عندما يخبرنا اسمه
ليس قبل ان تقول اسمك
هل علي تذكريك من له السلطة في هذا الموقف؟
(موز) ، هذا (سام)
اعلم ذلك
لا اريد ان استخدم هذا
ولا انا ايضاً
حسناً
عظيم ، معي مفتاح ضد سلاح حقيقي
هذا (موزي) ، يمكنك الثقة به
مثل ان اثق بصديقك بمكتب التحقيقات؟
فرق واسع بيني وبينه يا رجل
لا يحب مكتب التحقيقات
او الشرطة
او الحكومة ، او الشركات المتعاونة معها
ولكن ، اثق به بحياتي
شقتك قد سُرقت
ظننت انك اختفيت للأبد
لن اتوقع حتى اقضي على هؤلاء الاشخاص
السؤال هو هل اعمل لوحدي ام لا
اظن انه لدينا كل من ننحتاجه في الغرفة
دون ذو البدلة؟
بدون ([يتر) ، ولكن مازلنا نحتاج لمكتب التحقيقات
وليس بالطريقةالتي تظنها
لقد كُشف مكانك لان (بيتر) بحث عن اسمك
في تقرير رسمي
ليس هناك طريقة لتتبع من راى التقرير
مهما كان ، فهو لديه تصريح للدخول لملفات مكتب التحقيقات
انت محق
وسينتظرون اسمك ليظهر من جديد
لذلك سنجعل اسم (سامويل فيلبس) يظهر وفقاً لشروطنا
نعم
ونمسك من يلاحقني
في المؤتمر اليوم
سعيد انك انضممت إلينا
سعيد ان اكون هنا
شخص ما خرّب نظام الحماية
ومسح كل تسجيلات فيديو المراقبة اليوم
هناك تقنيات جديدة للعرض
مع امكانيات كبيرة
كلها متوافرة في السوق السوداء
تظنين ان سارق يحاول اختراق المكان؟
ممكن
اذا لماذا ننظر الى سجل دخول المؤتمر
لانني لاحظت شئ غريب
هذه القائمة لكل الاشخاص الذين تم تسجيل بطاقة تعريفهم
في المؤتمر اليوم
العميل (برادشو) قام بتسجيل بطاقة تعريفه مرتين
تحدثت معه اليوم مبكراً
لقد اعترف ان تناول بعض الاشربة في حانة الفندق
واضاع بطاقة تعريفه لحوالي 20 دقيقة
شخص ما سرقها
وذلك وقت اكثر من كافي لنسخ البطاقة
لاحقاً وجدها على الارض
ولانه كان مُحرجاً ، قد اخفى الامر
كم عميل حضر هذا العام؟
قرابة الـ500
وواحد منهم مُختلس
نعم
واحدهم وقح كفاية ليقوم بالسرقة
بغرفة مليئة بعملاء مكتب الحقيقات
ممممم
يعجبني من الان
MuhammedAF ترجمة www.sub-titans.com لموقع الترجمات العربية
هذه احدث تقنيات
ستُرض في المؤتمر هذا الاسبوع
الان ، اي من هذه تستحق ان تخرق مكاناً
فيه 500 عميل فيدرالي؟
هذه حساسات الحركة الصغيرة تستحق
الكاميرات ستراقب حركته
هل ذلك متتبع رقمي؟
وصلتنا الفكرة ، المؤتمر مكان للحلوى بالنسبة للسارقين
اذا ، لنهتم فقط بمن فعل ذلك وليس بماذا؟
حسناً ، لم يٌسرق شئ بعد
اذا ربما السارق ما زال هناك
جيد اذا كيف نمسك به؟
لدينا 500 شخص هناك
اظن ان هناك مُتعاون من مكتب التحقيقات
والان يستخدمه
ليس هناك اي تعاون
بالطبع هذا ما ستقوله
هذا يعطيني فكرة
(جونز) ، (ديانا)
افترض انه معكم شاراتكم
بالطبع هنا
هكذا نتحرى من المختلس
نراقم الهيئة الاكثر حضوراً
تحديد السارق خلال ساعة
دائماً في الوقت
ويقدمون حلوى
هل جاهزين لتسجيل هذا؟
نعم
هذا الاجتماع بشأن سرقة الهوية
ان كنتم تظنون انكم منيعون لانكم عملاء مدربين
فكروا مرة اخرى
(اظن انكم جميعاً تعرفون (نيل كافري
مخبر خاص في المكتب
شكراً لك سيدي
هل ممكن ان يقف الجميع
الان ، انا مدان بتزوير السندات
ولكنني معروف ايضاً
بانني ماهر ايضا بشئ اخر
وقبل دقائق
لقد سرقت بطاقة هوية احدكم
من يفتقد بطاقة هوية؟
هل من احد؟
اي احد؟
حسناً ، لا احد
(العميل (فورلونغ
اظن انه هذه لك يا سيدي
انت تمزج لا
لم يكن هذا الاتفاق
بينما شتت انتباهك
بسحب خيط من بدلتك
صحيح درس قيم
(شكراً لك سيد (كافري
من دواع سروري سيدي
استمعتوا بالحلوى
لنحضر اللوحات
عمل جيد شكراً
دائماً احب ان اخيف غرفة مليئة بالعملاء الفيدرالين
ساعود بعد ثواني (سأشكر العميل (فورلونغ
تلك كانت حركة جريئة
كان على شخص ان يفعل ذلك
هل من مشتبه به؟
لا ، لا احد
(شكراً لروحك الرياضية يا (والت
كان من الافضل لو اخبرتني انه سيسرقة بطاقة تعريفي
نعم ، اعتذر ، لم يخبرني
مممم
لدي معروف لأطلبه منك
طلب اخر
نعم
كنت في العاصمة لوقت طويل أليس كذلك؟
لحوالي 30 عاماً
انا ابحث عن شرطي متقاعد (سام فيلبس)
عمل متخفياً للشرطة
(فيلبس)
لا اعرفه ولكن يمكنني ان اسئل
شكراً ادين لك بمعروف
اثنين
(حسناً ، ما رأيك انت و (كافري
ان تنهوا الاجتماع ونصبح متعادلين؟
الجميع يريد معرفة باقي قصتكم
ومن الافضل ان لا تذكروا بقية قصة الكاهن
نعم
فكرة جيدة
نعم
حفلة ميلاد (غوردن) هل سنحضرها؟
الـ(لوبولسكي) الكبير ، مرة اخرى؟
انت تحب لعب البولينغ
لا ، انت من تحبين البولينغ
حسناً ، هذا لانني جيدة بها
هيا سيكون ذلك ممتعاً
ربما
اجتماعي كان مُفترض ان يكون ممتعاً
الاجتماع مع (نيل) لم يجري بشكل جيد؟
نحنا بإنهاءه
عزيزي ، انا اسفة
حقاً ظننت ان الاتصال مع (سام) كانت فكرة جيدة
وشعرت ان (سام) يظن ذلك
لا اعلم كيف امسكوا به
او من كشفه
كان من الممكن التعامل مع الامر بدلاً من ترك المدينة
اتعلم الى اين ذهب (سام)؟
لا
لقد طلبت من (والت فورلونغ) ان يسأل عنه بالعاصمة
معارفه ربما يمكنهم ايجاده
حسناً ، ان وجد (والت) اي شئ (عليك اخبار (نيل
سأفعل ، ولكن لا اظن انه سيرغب بذلك
انت لا ترغب بالحديث عن حفلة البولينغ
ولكننا سنذهب
وسنحضر تلك الجائزة مرة اخرى ، اليس كذلك؟
صحيح؟ نعم
تفضل
اذا ، كيف جرى الامر مع (بيتر)؟
عدنا الى حالة يمكنني قبولها
اذا انه يشك انك تجهز لشئ
وانت تعلم انه يراقبك
يالها من علاقة
حسناً ، لديها ميزاتها
استطعت اخذ هذه
ما هي؟
متتبع حكومي عالي التقنية
تضع في الجلد ولا تخرج
انه لا يعلم انها هناك
(اذا تعرفم من يلاحق (سام ونضع هذه معهم
كيف سنضع الطعم للهدف؟
نموذج مراقبة رسمي
سنضع المعلومات التي نريد لاخراج من يلاحقك
ولكن هذه المرة سنتحكم بالأحوال
نريد مكاناً امناً
"يمكننا استخدام "فرايدي بيتي الامن رقم 3
حسناً ، يتطلب الامر 8 ساعات ليتم تنفيذ هذه الورقة
ان وضعناها غداً صباحاً
فضيفنا المفاجئ يمكن ان يظهر قبل حلول الليل
الن يعرف بعض العملاء مكان المنزل الامن؟
ان لم يعلم (بيتر) انه مُصرح له
لن يعين احداً للمهمة
عظيم اذا ، نزوّر توقيعه
للاسف ، لا يمكنني
ليس الامر بهذه البساطة
اترى ، اول شئ كل صباح يوم خميس
ديانا) ، تقدم مجموعة من طلبات المراقبة)
(لكي يوقعها (بيتر
فور انتهائه
تأخذهم مباشرة الى العميل
المسؤول عن تصنيفهم
لا امكانية للتعلاعب بهذا التسلسل
(هذا يعني انه عليك خداع (بيتر
نعم ، ولن يكون هذا سهلاً
تصريحات المراقبة لابد انه يوم الخميس
الان ، (ديانا) تعطيه النماذج ولكن (بيتر) يفحص كل واحدة منها
ويتأكد مرتين من العدد عن الانتهاء
ثمانية هذا الاسبوع
هل يمكنك استبدال واحدة بالمزيفة؟
يمكنني ، ولكن (بيتر) يحب ان يغيّر لون الحبر
الذي يستخدمه لتوقيع اسمه
انها عادة له منذ ان بدأنا العمل معاً
انه يشك كثيراً
احترم ذلك
الطريقة الوحيدة لإنجاح هذا
هو خداع (بيتر) ليوقع الوثيقة بنفسه
ستحتاج الى شئ يشتت انتباهه
هل من اي دليل عن المحتال؟
سأخبرك عندما نجد شئ
(ما هو الشئ الوحيد الذي يمكنه التسلل لاي مكان في (نيويورك
بما فيها مكتب التحقيقات؟
طائرة بلوحة تحكم
استمر
فار فيرمين
نعم هل يمكنني استعارة (بيرسي)؟
فأري
يأكل كل الجبن الفخم الذي لا يمكنني اكله
بعدة امور ، اعيش من خلاله
بعدة امور؟
لا تجعله يبدأ
عندما يتفحص ([يتر) النموذج الاخير
ولكن قبل ان يوقعه
Aah! اه
فأر ، فأر
هل يمكن لأحد مساعدتي هنا؟
ما يحدث؟
فأر
"ارجوكم اخبروني ان ذلك كلب "شيواوا
انظروا الى حجم ذيله
لن اذهب الى هناك
انتظر ثانية حسناً
ليتصل احد بشخص ليخرجه
لكل واحد تراه ، هناك 10 لا تراهم
(فلقد رأيت فيلم (ريتاتولي
هل من احد يراه؟
اي احد؟
وان نجح كل ذلك
8 ، 7 ، 6
انتهيت
سينتهي الامر
هل من حظ في أيجاد الزائر الغامض؟
اربعة عملاء لم يتفقدوا جيوبهم بسرعة
ذلك (بوب ساندلرز) انه ثمل
ذلك الرجل مشغول بتفقد هاتفه
وهذه تتثائب
والرابع؟ ليس عميلاً
لقد حصلت على نتائج تعريف الوجه
ذلك (تيد اندرسون)
انه كان في المارينز خلال حرب الخليج
بعدها ، قد ذهب لـ5 سنوات الى العراق كحارس خاص
مؤخراً طُلب منه استشارته
مع بعض الشركات التقنية
الأمن الخاص؟
غير مذكور
لماذا اخفاء العمل في الامن؟
لانه متورط في التجسس للشركة
يبدوا هذا ملائماً
السؤال الوحيد هو
اي من هذه الادوات يريدها؟
لنتحدث إليه ونعرف
ولكن لا اريد التحدث إليه
نعم ، ربما سيميزنا من الاجتماع
جونز) ، (ديانا) سيلتقيان به)
لنقابل (اندرسون) وننهي هذا
(لقد ارسل لي (فورلونغ) معلومات تقاعد (سام
دعني احزر لعب "شفلبورد" بعد الافطار
شطرنج عن الـ2 العشاء عن الـ4
غير معروف
كل ما مذكور انه تقاعد
(على متن قارب في جنوب (فلوريدا
فلوريدا)؟)
نعم ، عندما قابل (نيل) ( سام) لاول مرة
كان في العاصمة
الان (فورلونغ) يخبرني
(ان (سام) تقاعد وذهب الى (فلوريدا
تريدني ان اتحرى من هذا؟
(لا ، اريدك ان تستعدي للقاء بـ(اندرسون
(ساتصل ببعض الاشخاص في (ميامي
لأرى ان امكنهم اخبارنا ما كان يفعله هناك
دون تقرير رسمي
ربما اقابل متقاعدين من المكتب
لرسالة تخرج
العميل (بورك) ، الكاتب
اتصدقين ذلك؟ لا
ولكنهم سيصدقون ذلك
تفقدت بطاقة (اندرسون) الإئتمانية
للإسبوع الاخير ، كان يذهب لهذا المكان لشرب القهوة
مقابل قاعة الاجتماع عند الساعة الـ10
ربما يقوم بالمراقبة
هذا بعد 30 دقيقة ان كان هناك
حاولوا ان تجعلوه يتحدث دون ان يعلم اننا نشك به
حاضر
مرحباً ، انا العميل (بيتر بورك) من (قسم الياقات البيضاء في (نيويورك
كيف هي الاحوال في (ميامي) اليوم؟
شكراً لك ، اعتني بنفسك
ماذا تفعله؟
انا اخذ استراحة
هل رأيت هذا؟
لا ، لم اراه ماذا يحدث؟
هناك فشل في الامن ليلة امس
الان نقوم بإعادة تنظيم بروتوكولات الحماية
ونغير المواعيد
هذه مهتك تعال واصلحها
حسناً هل يمكنني فقط الانتهاء من المافن؟
لا
هل يمكنني مساعدتك؟
حسناً ، كنت اتمنى
(ان امكنني ان ارى اجتماع مجموعة (هادسون
ربما يمكنك ان تخبرني في اي وقت
لا ابتعد
نعم ، انها ساحرة ، أليس كذلك؟
ربما ، عليك الحصول على رئيس عمل افضل
اتعلم امراً؟ كنت لأفعل لو امكنني ذلك
يا رجل ، ربما يمكنك مساعدتي
لا اعلم
ذلك سيغضبها اتعلم؟ ، انا
نعم ، سيغضبها ، أليس كذلك؟
علي ان ارد عليها ، أليس كذلك؟ حسناً
(اجتماع (هادسون
انت محظوظ
مجموعة (هادسون) في نفس الوقت الـ2
شكراً يا رجل
نعم اقدر هذا
في اي وقت
اعجبتني وانتي غاضبة
وانت ايضاً
اتبحث عن هذا؟
شكراً لك
لم تستطع المقاومة؟
لقد امسكت بي
اليس طعمتها كالكلس
ذلك خل لإزالة الكلس
لا اريد اي معلومات عن ذلك
دعني استمتع بها
اذا ، ربما سنتمكن من انهاء الاجتماع
عظيم
اتظن انه يمكننا عدم الحديث عن ذلك الكاهن
ونتجاهل الوصايا السبعة؟
هل انت متأكد؟ لانه لدي مزحة جميلة
هذا يبدأ بدخولك انت وكاهن للحانة
(نيل) حسناً
(سننهي قصة (الهولندي
سنخبرها بشكل صحيح
اتسائلت يوماً ما كان ليحدث
لو لم تكن مخبري الخاص؟
كنت مازلت في السجن
وقضاياك كانت من السبعينات
من الثمانينات
لماذا قبلت بصفقتي؟
اخبرتك ، خبرتك
هذا كل شئ؟
لاحظت ان كل تلك الجرائم التي ارتكبتها
لم تكن من اجل النقود او الجشع
وما كنت تظن سبب ذلك؟
التحدي
هذا مشترك بيننا
احب التحدي
اعلم ذلك
وبعد كل تلك السنوات من ملاحقتك
دلائلك الغامضة
والمكالمات الهاتفية في وقت متأخر من لليل من ارقام دولية
كل الحلوى وكروت المعايدة نعم
لاحظت انك أعجبتني
لهذا قبلت الصفقة
هل من شئ من (سام)؟
حسناً ، قال انه سيغادر المدينة
متأكد من انه قال ذلك
سنجده
نعم
اندرسون) ، يريد سرقة) سترة مضادة للرصاص
(من مجموعة (هادسون
الاشاعات تقول ، ان هذه ستكون الاكثر حماية في السوق
الطريقة المفضلة لي للحماية
هو تجنب مواقف يمكن لأشخاص ان يطلقوا علي النار
مجموعة (هادسون) ستعرض نموذج منها
في المؤتمر اليوم
(ان حصل عليها (اندرسون
ومن قام بإستئجاره يمكنه التغلب على هذه التقنية
يمكن ان يكون قيمة هذا مليارات
يمكننا الامساك بـ(اندرسون) لانه ينتحل شخصية عميل فيدرالي
اظن انه تخلص من هويته المزورة الان
نعم ، ان امكننا اثبات انه استخدمهم
افضل ما لدينا عليه هو تجاوز الممتلكات
ولكن لن نعرف من قام بإستئجاره
سننتظر حتى يقوم بسرقة السترة
عندها يمكننا اضافة عدة جنايات عليه من ضمنها التجسس
ان كنا سنستخدم السترة كطُعم
(علينا الاتصال بمجموعة (هادسون
ونخبر المقدم لديهم ان يأتي
نجحت تماماً
الرجل كان صلب
لقد عاد الى الحقيبة وكل شئ
لانه لدي بعض الجبن
بإنتظاره
كانت تماماً كما توقعنا اليس كذلك يا (بيرسي)؟
ان بدات بفعل مثل (ولارد) مرة اخرى
فسأغادر
ذلك المكان الامن؟ نعم
كما قلت
خاص ، امن ، ونتحكم به
ممتاز
(عندما يظهر من يبحث عن (سام
سنتظاهر بعدم معرفته ونضع عليه المتتبع ويذهب في طريقه
حسناً ، اذا هل معك المتتبع؟
ليس بعد ، (اندرسون) سيحاول سرقة
قطعة اخرى عالية التقنية من المؤتمر
وعندما يحدث ذلك ، سيكون لدي فرصة لذلك
ونرمي الامر على السارق
نستغل عمل شخص مُجد
حسناً ، انت فقط تقول ذلك
لانه سيقوم بذلك ضد مكتب التحقيقات
واحد ضد 500 احب هذه الاحتمالات
هل يمكنك ان تحضر لي بصمة (اندرسون) لمجموعتي؟
نعم سأعمل لذلك
هل افتقدتني يا (بيرسي)؟
(تحدثت لمجموعة (هادسون
مُخترع السترة في المدينة للمؤتمر
سيأتي هذا جيد
هل كل شئ بخير؟
(فلوريدا) ، اكدت ان (سام فيلبس)
كان من سكان الولاية
كان؟
سام فيلبس) ، ماتت منذ 3 سنوات)
ان كان (سام) ميت مع من (نيل) يتعامل؟
اجتماع خارج المكتب
هذا غريب
اعلم ان اخر شئ تريد سماعه الان
انني تحريت من سام ، ولكن
لما تفعل ذلك؟ فقط
سام فيلبس) ، ميت)
في 17 تموز ، منذ 3 سنوات
لقد عانى من مرض في القلب (في قاربه في (كي ويست
عن ماذا تتحدث؟ (لقد تقاعد في (فلوريدا
لم ارتح لهذا من البداية
لم يرد ان يتدخل مكتب التحقيقات مع كل مصادره
والان اعلم لماذا
عاجلاً ام اجلاً
كنا سنكتشف ان (سام فيلبس) الحقيقي ميت
هذا لا يعني بالضرورة انا (سام) ليس من يقول
شهادة الوفاة لا تكذب
لا ، الطب الشرعي يكذب وفقاً لخبرتي ذلك يكلف 500 دولار
وربما او ربما لا قد زوّرت وفاتي
في عدة مناسبات
(في مدينة (بينما) ، (بانغلور
(مونتري بي)
اتذكر من قبل قرض ابيض كبير
ظننت انه سيعجبك ذلك
من لا يحب هجوم القرش؟
هل تقول لي ان (سام) زوّر وفاته؟
هناك من يلاحقه منذ 30 عاماً
كان شرطياً متخفياً
متأكد من ان لديه قائمة كبيرة من الأعداء
(لقد تقاعد في (فلوريدا اشترى قارب
حسناً ، اذا ما نظريتك؟
(كلانا كان لوحده مع (سام
ومازلنا على قيد الحياة
ان كان سارق ماذا يريد؟
يريد صندوق الادلة التي مع (إيلين) في الفيديو
ليمسك الشرطة الفاسدين
ربما هو واحد منهم
لا
عليك ان تعتبر ذلك إحتمالاً
خذ وقتك اعلم ان هذا كثير لتقبله
فقط لا
افعل ما افعله عادة فهمت
كنت محق ان تظن ان (نيل) يخطط لشئ
ماذا فعل؟
تقنياً لا شئ
انت ، بالمقابل
(صرّحت لمراقبة (سام فيلبس
لا اتذكر ذلك
ومع ذلك ها هو توقيعي
الفأر
لقد قادني للجنون
لا
ان اتحدث عن الفأر في المكتب
عندها قام بتبديل الوثيقة
لماذا؟
قضى كامل هذا الوقت ليتأكد
اننا ابقينا اسم (سام) بعيد عن التقارير الرسمية
والان هو يضعه بنفسه
نيل) ، يضع فخ ليُخرج من لديه صلاحية لمكتب التحقيقات)
(ويحاول الامساك بـ(سام
ماذا تريد ان تفعل؟
(ايجاد (سام اراهن على انه عاد للمدينة
ساكون هناك لأرى ان امسك فخ نيل) ، بأحد)
متى يصل (دروغوف)؟
حراسه يرافقونه الان
وانا ايضاً اريد حرّاس
كان عليك ان تخترع سترة
دكتور (دروغوف) شكراً لمجيئك
(اعلم انك نادراً ما تبتعد عن منشأة (هادسون
حسناً ، لقد كنت هناك
كلمة "منشأة" غير كافية
مثل معتقل
يحاولون الإبقاء على ابحاثنا بأمان
من ما يجعل هذا اليوم مناسباً للسرقة
قرابة الـ6 سنوات واكثر من 100 مليون دولار
لصنع هذه الملحقة الصغيرة
هذا كثر من المال لسترة مقاومة للرصاص
من اجل السترة المقاومة للرصاص
هذه السترة تتحمل قوة دفع كبيرة
اكثر من اي سترة في السوق
بما فيها لوح معدني
انها تشتت تلك القوة
لا مثيل لها
ان يُطلق عليك الرصاص وانت تلبس سترتي
لا تختلف كلياً عن الشعور بالراحة كعناق قوي
وهي رقيقة كفاية لتلائم معطفك
دون انتفاخ
حسناً ، (ديانا) لا تحب الانتفاخات
دكتور ، لدينا سبب لنعتقد ان هذا الرجل
تيد اندرسون) ، قد يحاول سرقتها)
سنحرص على عدم حدوث ذلك
اخبرني عن عرضك التقديمي
كنت اتمنى لو لتمثيل قوة السترة
من خلال متطوع بشري
ماذا ، اطلاق الرصاص عليه؟
نعم ولكنهم لم يسمحوا لي
حسناً ، متأكد من ان ذلك سيكون ممتعاً مع ذلك
مرحباً ، هل اخذت المتتبع؟
قريباً ، ولكن اريد ان اضعه على هدف جديد
ومن هو؟
بيتر) ، لديه معلومات ان (سام) ليس من يقول)
حسناً ، هل هذه معلومة جيدة ، ام من الحكومة؟
اتعلم اين هو؟
نعم ، انه في طريقه الى هنا
ننتظر مجيئك مع المتتبع
ومن ثم سنراقب البيت الامن
اخره حتى اصل
لا تبعده عن نظرك
حسناً
لم يظهر بعد على الكاميرات
ولا شئ هنا ايضاً
هل تلاحظون اي شئ مثير للإنتباه؟
ارى الكثير من الاشياء المثيرة للانتباه
و لا ظهور لـ(اندرسون) بعد
ايها الرئيس ماذا؟
(فريقنا قد فقد (اندرسون
متى؟ الان
اندرسون) ، قد اختفى عنا)
اتيت الى هذه البلاد منذ 6 سنوات
ومجموعة (هادسون) اعطتني حلمي
مخبر لإبناء جهاز مُنقذ للحياة
بدلاً من مُدمرة للحياة
والنتيجة؟
أفضل درع حماية للجسم في سوق اليوم
اقد لكم TGV-6
لم يكن هناك درع حماية للجسم
افضل لحماية سلامتك
كما انتم تضمنون سلامة وحرية
كل امريكي
خلال 24 شهر ان اراد الرب والكغونغرس
هذه ستكون لكل واحد منكم
لا ارى (اندرسون) بعد
انا اتفقد السلالم
انتظر ، انه هنا
"السلم "دي
هل هذه متفجرات؟
ايها الرئيس ، عليك ان تخرج الجميع
اندرسون) ، يضع متفجرات بلاستيكية)
شكراً جزيراً ممتاز
شكراً لكم جيمعاً بسرعة
والت) ، تأكد من مغادرتهم المبنى)
ماذا عن (دراغوف)؟
لا ، لا ، لا ، لا اريدك ان تخرج من المبنى
اندرسون) ، هنا الان) اذهب
سترتي
سأهتم بها
اذهب ، هيا ، بسرعة ابقى معهم
ايها الرئيس نحن عند السلالم
لا اثر لـ(اندرسون) او اي متفجرات
ماذا؟
اندرسون) ، زيّف الصور ، لماذا؟
لا بد انه اخترق النظام
لإخلاء المبنى
السترة هنا
الغرفة فارغة اين (اندرسون)؟
فكر ماذا يخطط؟
لا اعلم ربما لدينا الهدف الخطأ
وما اكثر اهمية من السترة؟
العقل الذي اخترعها
لابد انه هو
هذه ليست سرقة هذه عملية اختطاف
سألحق (دروغوف) عند المخرج
دروغوف) ، ادخل للسيارة) ادخل
اندرسون) ، ارمي السلاح)
(انخفض ، (اندرسون
ابتعد عن الطريق (كل ما اريده هو (دروغوف
لا يمكنني السماح لك بأخذه (اندرسون)
يمكن ان نغيّر الوضع
دروغوف) ، فقط تعال معي) ولن يتأذى احد
لن تخرج من هنا الا معي
ديانا) ، لقد حاصرني (اندرسون) ونفذت مني الذخيرة)
انا في الكراج الطابق السابع عشر اريد دعم
اذهب
لقد نفذ سلاحي ارمي لي مخزناً
اتراقب ساعتك يا (اندرسون)؟
ربما ظننت انك ستكون خارج هذا المكان الان
متأكد من ذلك
لن اغادر بدونه
ماذا تفعل؟
ايصالك لمكان امن
حسناً ، الان هناك 50 شخص اتي من اجلك
لن يكون الامر جميلاً
كل الوحدات المتوفرة الى المستوى السابع
في كراج قاعة المؤتمر
اندرسون) ، هيا)
حسناً
انهم هنا
اذهب ، اذهب
ديانا) ، اين الدعم؟)
(نيل)
مكتب التحقيقات ، ارمي السلاح انت مُحاصر
انت ارمي السلاح
(نيل)
ضربة موفقة
ضربتك وليست ضربته
انت ترتدي السترة
ظننت انك تتجنب هذه المواقف
اطلق النار على ربطة العنق المفضلة
ربما (دروغوف) يمكنه صنع واحدة لك لتلائم السترة
هل تشعر وكأنها عناق؟
ليس عناق رقيقاً
حقاً؟ لا
مثل عناق الدب الروسي
نعم
موز) ، اسمع) حصل تعقيدات
لم احصل على المُتتبع
لدي أخبار أسوء سام) ، المزيف قد اختفى)
ماذا؟
قال انه لا يريد ان يشملنا
غادر ، افترض انه غادر للمنزل الامن
ماذا ، لم توقفه؟
يحمل سلاحاً
وانا احمل مفتاح
حسناً انا ذاهب للمنزل الامن
نيل) ، قال انه يريد فعل هذا لوحده)
حسناً ، ماذا لو لم يستطع؟
حسناً
سأقابلك هناك
(ذلك (سام
نعم ، او كما يقول
حسناً ، لن نتأكد من ذلك الا ان فعلنا شئ
ساذهب
(نيل)
الرجل الذي فعل هذا خلف ذلك الجدار
انه مُسلح
سألتف له من الخارج
لإرى ان استطعت النظر إليه
(ديانا) ، اريد دعم محلي في (غرين بوينت)
المشتبه به يتوجه الى السطح قرب النهر الشرقي
اجلس هنا
Aah. Ah.
لما اتيت بمفردك؟
تعبت من انتظار الاجابات
ظننت انني لو هددت من أتى
سيخبرني كل شئ
ولم اردك ان تصاب بأذى ان حدث شئ
لقد تغلّب عليك
Oh, man.
ان لم تأتي كانت تلك نهايتي
من هو؟
لا اعلم
ظن ان ادلة (إيلين) معي
لم استطع اقناعه انها ليست معي
لقد ذهب
انت و (موزي) عودوا لمنزلي
(ساتفقد امر (بيتر
مرحباً ، مرحباً
(هذا الرجل لا يعرفك يا (نيل
حافظ على ذلك
حسناً
هيا
حسناً
هل رأيت وجهه؟
لا ، ولكن رأيت وجهه
لقد وضعت اسم (سام) على احد تصريحات المراقبة
(لقد نجحت ، كنا على وشك الامساك بقاتل (إيلين
اين هو (سام) او من هو حقيقية؟
موزي) ، اخذه الى منزلي)
سيبقيه هنا حتى نعرف
(دماء (سام
ابحث بالحمض النووي
عندها سنتأكد
بيتر) ، لدي بعض المعلومات)
لذلك ، هذا رسم (كافري) عن الرجل ذو الوشم
وهذا افضل تطابق وجدناه
(دينيس فلين)
نعم ،
منظمة (فلين) كانت منظمة مجرمة
في منطقة (بالتمور) في العاصمة
(شكراً ، (جونز شكرا لك
حسناً ، ان احتجت إلي
سألقتي بالمُبيدين
اذا ماذا يفعله مجرم إيرلندي بعيداً عن موطنه؟
في فيديو (إيلين) ، قالت
ان والدي سلّم ادلة الولاية بعد الجريمة
ولكنها لم تعرف هو شهد ضده
(سام) ، اخبرني ضد منظمة (فلين)
شهادة والدي ، قد كشفت معظمهم
اذا (دينس فلين) الاب مات في السجن
هذا إبنه
ربما هو هنا للإنتقام
(ان كان هو ، فلابد انه هو من قتل (إيلين ربما
ولكن كيف رجل مثله لديه دخول لقاعدة بيانات مكتب التحقيقات؟
او معلومات الحرّاس عنها؟
حسناً ، لقد ساعد
(الادلة التي جمعها (إيلين) و (سام
تظهر ان الشرطة الفاسدين (كانوا مع منظمة (فلين
ان كانت هذه احدى اكبر العمليات في المكتب
فلقد اقنعوا (فلين) الابن لكي ينتقم
بإسم والده
ربما عرضوا عليه مساعدتهم
لإحياء اعمال العائلة بالمقابل
ليس الان
ما هي؟
العميل (فيرلونغ) قد حدد موعد اجتماعنا لهذا المساء
سألغي
لا
لنقم بذلك
حقاً؟ نعم
احتاج لشئ يُلهيني
وسيتطلب من منظمة الجرائم كامل وقت الظهر
لكي تجمع المعلومات على اي حال
متأكد؟ نعم
هذا الاجتماع مهم لنا ، أليس كذلك؟
نعم
اذا عن ماذا تريد ان نتحدث؟
فضيحة قرض (مارتينسون)؟
فضيحة قرض
بيتر) ، وجدنا غواصة نازية)
وجد عليها من قبل سارق
تلك قصة
تريد التحدث عن ما حدث
لمحتويات الغواصة؟
فهمت ما تقصده
مرحباً ايها السادة
الجميع متشوّق لنقاشكم
شكراً
ربما عملية ملعب اليانكيز
موزي) ، كان معنا)
صحيح
وجدتها (إيفري)
خزنة الكتب الهزلية الخالية من الهواء
ممتاز
اذا نحن في البهو
ونريد ان نبتعد عن بعضنا نعم
و (نيل) عطّل نظام الحماية
ليُسقط الحائط الزجاجي
(نعم ، ذلك حمى (بيتر) من رصاصات (إيفري
ولكن نظام اخماد الحريق
سحب كل الاوكسجين من الغرفة
نيل) ، رفض ان يأخذ اي من الهواء)
الموجود في العلبة الصغيرة التي كنت استخدمها
ذلك فقط اعطانا 5 دقائق من الاوكسجين
لإيجاد مفتاح الاغلاق و الذي وجدته
ثم اغمي عليك
لقد احتاج للاوكسجين لذلك فتحت الحائط الزجاجي
(ومستعد لإطلاق عليه النار مع (إيفري
نعم ، بعدها اتى فريقنا من الخلف واستسلم
(على الاقل ، هذا ما اخبرني به (بيتر
فلقد كنت فاقد الوعي في ذلك الوقت لذلك لا تسمعوا مني
جسناً ، اعتقد ان هناك ثقة كبيرة
بينكم
عادةً
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان
إيمان
انه مهما فعله الشخص الاخر ذلك يكون لسبب وجيه
وطالما (بيتر) لديه إيمان بي
سيكون هناك إيمان مني له
هل من فكرة عن من يكون (سام)؟
ليس بعد
وضعت "إسراع" على الفحص النووي ساراى النتيجة قريباً
هل ستعود للمكتب؟
نعم ، ضاق صبري هنا
اريد ان اكون هناك عندما تصل النتيجة
في اي فريق تظنه؟
لا اعلم لنفسه؟
لا يمكنني فهمه
هذا غريب
نعم ، هذا ما يخيفني
حسناً ، ان كان عليك التخمين
ذلك الصندوق اللعين كان مركز كل شئ
إيلين) ، قالت انها وجدت الكثير من الاشياء المخفية)
على الكثير من الشرطة الفاسدين
احساسي يقول لي انه ليس هنا
لمساعدة (نيل) لإيجاد الصندوق
اظن انه هناك لانه في داخل الصندق
احد الاشخاص الفاسدين نعم
ان كان هناك اي شئ في ذلك الصندوق يربطه لأحدى الجرائم
جريمة قتل
ان كنت مكانه ، كنت لأردته
سبب كافي ، للقيام بخداع طويل الامد
نعم
ساعلم قريباً
وداعاً
اراك لاحقاً حبيبي
نتيجة فحص الدم؟
نعم
انه لشرطي في العاصمة صحيح
(ولكنه ليس لـ(سامويل فيلبس
مرحباً ، كيف حالك؟
احاول التماسك هل من اي ادلة؟
حسناً ، سنعرف مع من نتعامل قريباً
اعذرني
حصلت على النتيجة
بيتر) ، انه هنا)
هناك شئ
(شئ عليك معرفته يا (نيل
انت بخير؟
لم لم تخبرني؟
اخبرك ماذا؟
انك والدي
MuhammedAF ترجمة www.sub-titans.com لموقع الترجمات العربية