الى هنا غريملين
نعم
سنرحل جوا في اكتوبر
ذلك سيكون رائعا- نعم-
امي اتريدين التكلم مع تشارلي؟-
تشارلي
مرحبا
تشارلي فلتحيي جدتك
لا
حسنا انا اسفة يا اماه
انها غير منتبهه
اعلم
ها قد عدنا من جديد
امي الاولاد بخير
مرحبا لقد عدت مبكرا
امي ساتصل بك لاحقا
أأنت بخير؟
نحتاج الى مزيد من المياه املئي المغاطس والاحواض
ليس لدينا متسع من الوقت
بين توقف
الامر يحدث اليس كذلك؟
باس لم لا تتصل بها فحسب؟
اتصل بها؟ لا احد يتصل بآخر بعد الان
هيا يا رجل انها في ال 22 من العمر فقط
انها لا تتحدث على الهاتف
ماذا؟ استعطيني نصيحه فنية؟
انت وهاتفك الكاسيو العائد الى الثمانينات والمصنوع من الآجر؟
نعم؟
انه اخي
بنيامين؟ كيف الامور- اين كنت؟-
مالذي يحدث ما الامر؟
كنت اتصل اين انت؟
انها ترسل صورا
نحن.. خرجنا... وقمنا ...ببعض
نحن على طريق العودة للقاعدة
مالذي يجري مالامر؟
استمع الي بحرص شديد
انظر الى ذلك- صه-
انها ستنقطع- ماذا؟-
سوف تنقطع
ولن تعود مجددا ابدا
مالتي ستنقطع عم تتحدث؟
كل شيء كل شيء سيطفأ
بين؟
هل فقدت الاتصال بك؟
لا لا لا
مايلز؟
مالذي يجري بحق الجحيم؟
الانقلاب م1 ح1
ترجمة د.مرثد محمد العراق www.facebook.com/dr.marthad
بعد 15 عاما من الانقطاع
ما عليكم فهمه
ان الاشياء كانت مختلفة
استعملنا الكهرباء لاجل كل شيء
لحواسيبنا وهواتفنا
للحصول على الغذاء وضخ الماء
لكن بعد الانقطاع لم يعمل شيء
لامحركات السيارات ولا تربينات الطائرات
ولاحتى البطاريات
كلها ذهبت للابد
جاع الناس
امراض بلا دواء
حرائق بلا سيارات اطفاء
سقطت الحكومات
وظهرت الميليشيات
لو كنتم اذكياء
لتركتم المدينة
وان لم تكونوا لمتم هناك
اذا مالذي حدث؟
مالذي سبب الانقطاع؟
ماذا يظن كل منكم؟
اعرف ان التعلم ليس رائعا
كما هو حال الصيد بالقوس وما الى ذلك
ولكن هذا يجب ان يزعجكم
فقد جنت الفيزياء
لقد جن جنون العالم في ليلة
ولا احد يعلم لماذا
بين
مرحبا ..صباح الخير كايلب
صباح الخير بين
صباح الخير ارون
مرحبا بين
تبدو مريعا؟
كنت يقظا طوال الليل
كان علي ان اتدبر امر راكون في فنائي الخلفي
هل رايت تشارلي وداني؟
لقد غادرا مبكرا
قالا انهما ذاهبان للصيد
من الافضل ان يكونا كذلك
فلتلق نظرة
تشارلي ما رأيك ان نذهب للصيد مرة فعليا؟
لا احد يمنعك
حقا؟
المجمد انه لايعمل
سيذوب على اية حال
على مهل ياصغيرة
اريدك ان تتذكري حقا
ماهو طعمه
داني؟
انا بخير مفهوم؟
لا انت لست بخير فلديك نزلة ربو
لا استطيع التنفس
حسنا والان فلتشرب هذا
اوامر الطبيب
ماغي انه مرعب
نعم انه لاجل الربو
كان يفترض بك ان تراقبيه
انا اسفة
انت تعرفين ان ذلك الطريق ليس امنا
انا اعلم انا اسفة حقا
....الامر فقط
واصلي
ان لاشيء آمن
كل شيء محظور
انا فقط اريد حمايتكم
انا لا اريد ان تفعل ذلك
اعني ابي لو كان الامر رهنا بك
لما سمحت لنا بتجاوز شارعنا
حسنا اذا اتعلمين ماذا
فلتهيمي في البراري التعسة
وليحز عنقك من قبل قطاع الطرق
او تعدمك ميليشيا
ايبدو شيئا من هذا جيدا لك؟
ليس كل شيء كهذا
لا اعرف ولكن الامور قد تصبح صعبة جدا في الخارج
هنالك قرى اخرى كقريتنا اليس كذلك؟
أناس اخرين
ثقي بي
لايوجد ما يستحق المشاهده هناك ليس بعد ماجرى
انظري لقد كنت مرة بعمرك وانا اتفهمك
....ولكنه محق الاشياء
اسمحو لي هل هي جزء من العائلة الان؟
اهذا ما يجري هنا؟
تقفز الى السرير معك
وثم ماذا؟ يجعلها ذلك امي؟
لا امك توفيت
ماتت هناك
اتريدين ان تلقي حتفك مثلها؟
انا اسف
...تشارلي انا لم
لدينا هنا بعض النعناع
انظر لهذه
ماسنفعله هو ان ندعكها
بين اصابعنا بهذه الكيفية
حسنا عزيزي اريدك ان تذهب مع والدتك الان
حسنا تعالوا جميعا
خذه خذه- لا-
لاتجعل احدا يعلم انه لديك
لو حدث اي شيء لي فقط افعل ما قلته لك
ابتعد عن الطريق.. فسبحثون عنه
ابقه بمأمن اتفهم؟
...بين لن يحدث شيء ل
آرون ارجوك
يا الهي
يالها من قرية جميلة
لابد ان هذا خطأ ما
فقد دفعنا مسبقا ضرائب الربيع
لا الامر ليس حول محاصيلكم
فنحن لسنا بصحبة الحامية المحلية
اتعرف بين ماثيسون؟
انت تنظر اليه.. مالامر
مايلز ماثيسون اهو اخوك؟
ذلك صحيح
اين مايلز؟
لم اره منذ سنين.. مالامر؟
انا هنا باوامر
اللواء سيباستيان مونرو بنفسه
طلب مني شخصيا ان اجد رجلين
انت
واخوك
انتظر لحظه
ساطلب منك ان تأتي معنا
تحت سلطه جمهورية مونرو
لماذا؟
اعلي ان اكرر ما قلت؟
انا فقط لا افهم
عليك فهم التالي
كنت ابحث عنك منذ مدة طويلة جدا
سائرا في الطين والقذارة
بعيدا عن منزلي وزوجتي وسريري
لذا فمزاجي رائع
انا متاكد ان بامكانك فهم ذلك
لذا اسد لنفسك معروفا واصعد في تلك العربة
او ستساعدني في تجنيد كافة اولادكم
وساعيد تعليمهم
حتى يضحوا لايتذكروا اسمائكم
هل اتضح الامر؟
هل لي بلحظة؟
ماغي ساذهب معهم
لا ليس بوسعك ذلك
اريدك ان ترعي صغاري
لا- سيكون الامر على مايرام-
لا فلن تعود- ماغي لاباس-
بين لن يكون الامر على مايرام
ليس بوسعك ان تأخذه
داني توقف
افترض ان هذا ابنك
ابي لم يفعل شيئا
داني انزل سلاحك
لانريد اية مشاكل ارحلوا فقط رجاءً
تمهل- داني انظر الي-
اخبره بان يخفض سلاحه
داني قلت انزل سلاحك
الفتى لديه وجهة نظر بين
ماذا عن ان يدعوا هم اسلحتهم
سيدي امتلاك سلاح ناري جنحه عقوبتها الشنق
اذا فلتشنق نفسك
كاليب- فكر بالامر-
اقسم بالله اني سأرديه
دع السلاح
الايمكنكم تركنا وشأننا فحسب؟
رجاءً امضوا وانسوا الامر
داني اصغ الي- دع السلاح-
اخبره بان يتوقف- علينا ان نفعل ما يطلبوه-
دع السلاح- توقف توقف-
تراجعوا
بين
يكفي
تعال هنا- ابي ابي-
ارجوكم لا لا- ابي-
داني
ابي
ما الذي حدث؟
ماذا حدث؟
لقد اخذوا داني
اخذوا داني؟ من؟
الميليشيا اخذته
حسنا حسنا.. ماذا سنفعل ماذا تريدني ان افعل
اصغ لي.. اخي مايلز في شيكاغو
في الغراند اون والتون.. مايلز هناك
بامكانه ان يعيد داني
عليك ايجاد مايلز
ابي لا
لا سنلحق بالجنود
سنذهب الان ونعيده
لا لا سيقتلونكم
ولكنك سوف تاتي معي
واضح؟
ستأتي معي
لا استطيع- بل تستطيع-
ارجوك ارجوك
اصغ لي تشارلي
انت قوية
قوية كأمك
بوسعك القيام بالامر
عليك فعل ذلك
انتظري للغد في الاقل فانت بحاجة للنوم
انا اهدر الوقت
هذا لا يعقل لم قد ياخذون داني؟
لا اعرف
اظننا سنعلم حينما نجده
...ماغي ذلك
ذلك رائع منك حقا
ولكنهم هنا بحاجة اليك
جيمس بامكانه ان يكون طبيب القرية
ساكون بخير
ربما ولكنني لازلت ذاهبة معك
يبدو انك لاتفهمين
انا لا ارغب بقدومك
وانا لا اظنك تفهمين
فأنا لا افعل هذا لاجلك
لابد انك تمزح
حسنا والدك كان صديقي
وانا ذاهب كذلك
ارون اعني احقا.. انت تخشى حتى النحل
انا لا اخاف النحل بل لدي حساسية منه
هنالك فرق شاسع
حسنا انها جنازتك
ربما نعم
بني انا اسف انك دخلت هذه المعمعة
ولكن عليك ان تفهم
ان لم يك بوسعي ان اجلب اباك فلابد ان اجلبك انت
فلا استطيع العوده صفر اليدين
فلا ترتكب حماقة
انها فوضى
اخبار سيئة للجميع
فلتمض
لاخبرك الحقيقة
حينما يعلم اللواء مونرو
سيكون غاضبا جدا
ولربما يقطع راسي
فلنامل ذلك
دعنا لاننسى انك اول من شهر السلاح
ذلك يضع دم ابيك على يديك يا بني
مرحبا ياولد
كيف حال فتاي
اتريد طعاما
فتى طيب
تعرفون في رحلة كهذه
توقعت القروح
ولكن ليس هذه... تعلمون امور الاحتكاك
اذا فهذا الاخ مايلز
ماذا نعرف عنه؟
كيف لنا ان نعلم ان بأمكانه مساعدتنا؟
كل ماقاله ابي عنه ابدا
انه يجيد القتل
ذلك يبعث على الطمأنينة
اتعرفين.. اغلب الناس يقولون صباح الخير
...لقد كنت اريد
صباح الخير
صباح الخير انا نايت
تشارلي
الى اين تتجهون تشارلي؟
ذلك ليس من شانك نايت
ذلك صحيح
سأأخذ بعض الماء
اين كنت؟
كنت اجلب بعض الماء
آرون ربما علينا ان نخيم في مكان آخر
لا تعالوا
انهم عادة ما يضعون عدة طبية في المقدمة بها لوازم مفيدة
انى لك معرفة ذلك؟
كنت املك واحدة... طائرة
احقا؟
نعم
كنت اعمل في ذلك المكان المدعو جوجل
ذلك له علاقة بالحاسوب اليس كذلك؟
الان انه لاشيء
ثمانون مليون دولار في البنك
وقد ابادلها الان جميعا لاجل لفة من المحارم الورقية
استيقظي استيقظي
لاتفعل
اتعرفون ان عليكم ان تكونوا اكثر حذرا
فقد سمعت ان هنالك اسوأ انواع الرجال
على الطريق
انظر يارجل فلتاخذ ما تشاء واتركنا
اتعطيني اوامرا؟
انظر فلتترو بالامر
انظر في الجيب الجانبي
اتريدون الحصول على بعض المرح؟
ياللحظ
لأننا نريد الحصول على بعض المرح كذلك
لا لا
لا لا- انت.. دعها وشأنها-
انتظري دورك
مالذي في الشراب ايتها الساقطة
اذا فاسمك نايت اليس كذلك
الى اين تسافر؟
شيكاغو
ارجو ان انظم الى فريق صيد سمك
وانتم؟
نحن نتجه الى شيكاغو ايضا- تشارلي؟-
انظر نحن لدينا الطعام وانا اشعر بأنني مدينة لك
هلا سمحت لنا بدقيقة
تشارلي انا اخبرك باننا لانستطيع ان نثق بأي كان
اذلك سبب حملك الشراب المسموم؟
لايمكن ان يكون جميعهم متوحشين
بعض الناس لابد ان يكونوا جيدين
اليس كذلك؟
فلنواصل المسير هل ذلك ممكن؟
مالخطب؟
انا اعرف هذا المكان
كان فندقا
هل سكنت هنا؟
بل تزوجت هنا
ايتها الشقراء- ايتها الصغيرة-
تعالي لتتحدثي الي تعالي هنا
الى اين تذهبين؟
اسمح لي
ربما بأمكانك ان تساعدني
يا ألهي ارجو ذلك
نحن نبحث عن شخص ما- وتلك اللهجة-
سيدتي انت ترتقين بمستوى المكان
ذلك ليس بالامر الصعب اليس كذلك؟
اسمه مايلز ماثيسون
لم اسمع به ابدا
لا فلابد من ان يكون هنا
ماذا تريديني ان اقول ياصغيرة
لو كنت تعرفه او تعرف ايا من كان يعرفه
...فهل بوسعك
فهل بوسعك ابلاغه بأن
اخاه قد توفي
فقد قتل بواسطة المليشيا
من انت؟
تشارلي
تشارلوت.. انا
ابنة اخيه
حسنا
انت فقط تعالي معي
مهلا مهلا ياصاح
لن تأخذها لاي مكان
انها ابنة اخي
انا لا اعرفك
هيا
انتظر
هل انت العم مايلز؟
الم اثر اعجابك؟
لا انا فقط.. انا اعني.. انا لم اتوقع
هيا بنا ليس في هذا المكان
لاتقم بالالاعيب
لا يا سيدتي
...انا لست
ماذا حدث؟
حسنا لو كنت ستصاب بنزلة ربو
فقد كان لديك احساس جيد بان تصاب بها بالقرب مني
خذ
ماهذا؟
تستنشق ذلك
فيوقف نزلة الربو قبل ان تبدأ
هل انت طبيبة؟
كانت لأبني
والان عليك توضيح هذا
كنت اهرب من بعض الجنود
فتية مونرو؟
نعم
هل تبعوك الى هنا؟
انظري انا لا اريد ان اضعك في مزيد من المتاعب
وانا مدين لك اساسا
...وعليه فانا فقط س
سأغادر
هذا كل ما في الامر
هو قال ان علي ان اجدك
وانك ستساعدنا
وثم
وثم توفي
نعم
انا اسف
...كنت اتمنى لو اني
لم قد يريد مونرو ابي
ولم قد يريدك؟
مونرو يظن ان اباك يعرف شيئا
شيئا مهما
وهو يظن ان اباك قد اخبرني
لذا فلا بد ان اكون قد عرفت السر ايضا
تعرف ماذا؟
سر اختفاء الكهرباء
وربما كيفية اعادتها
فلو حصل مونرو على الطاقة
فان ذلك يعني دبابات وطائرات
ومصانع
ما يعني انه سيسحق القارة باكملها
وسيذبح كل الجمهوريات الاخرى
حسنا
فماذا سنفعل الان
ماذا سنفعل حيال ماذا؟
كيف سنستعيد داني؟
انا لم اقل انني سأذهب معك
ماذا؟
ان لم تكوني قد لاحظت
فأنني احاول التخفي هنا
لا اسمع اسمع انا اتوسل اليك
اخوك هو طعم
اتفهمين ذلك
فلو ذهبت لاجله فلن يكون ذلك في صالحه
او في صالحي
وانا عن نفسي فاني اريد ان احتفظ بما لدي في داخلي
...لا لا انظر لقد
لقد فقدت كل من اهتم بامره
امي توفيت
وابي توفي
والله اعلم ماذا يفعلون بداني الان
وعليه فستساعدني باعادته
ولم ذلك؟
لاننا عائلة
عائلة؟
ياصغيرة انا حتى لا اعرفك
نعم, انت محق
كان الطلب غباءً مني
اسفة لازعاجك
مالخطب؟
فلنخرج من هنا- تشارلي مالخطب؟-
لاشيء فلنرحل- اخبريني-
مالذي حصل؟-
لاشيء
لنرحل فحسب
توقف
تراجع
اذا مالذي اخبرتها به؟
ميليشيا اذا؟
متى التحقت بهم؟
عمي مايلز انه خطئي
انا اسفة جدا
هو على الارجح من نفس الوحدة
التي اخذت اخاك
وكان يتبعك منذ البداية
املا في ان تكشفيني
وهو بالضبط ما فعلته اليس كذلك؟
اذا فمالذي ستفعله؟
هذا على ما اعلم
اخر قنينة من شراب الشعير في شيكاغو
خطتي تقتضي الجلوس هنا وشربه
ليس بوسعك البقاء هنا فالمكان ليس آمنا
وخطأ من ذلك؟ خليلك
سيذهب ويعود باقرب مجموعة
ساعتان او ثلاث اقصى ما لديكم
فلو كنت مكانكم لبدأت المسير
هذا جنون
فلتاتي معنا
او لا تاتي لاباس ولكن اذهب الى اي مكان
ليس بوسعك ان تجلس هنا وتموت وحسب
امضوا
عمي مايلز هيا
قلت ارحلوا
اخرجوا.. اخرجوا من هنا
صباح الخير هل استطيع مساعدتك؟
اسف لازعاجك ولكنني ابحث عن شاب هارب خطير
بطول ستة اقدام وعمر 19 سنه له شعر بني
انت اول شخص اراه منذ اسابيع
ماذا كنت تعملين قبل الانقطاع؟
عذرا؟
مجرد فضول
اشبعيه ارجوك
كنت ادرس الجبر
انا كنت ضابط تامين
غالب عملي كان اكتشاف
فيما لو كانت اقوال الناس تتماشى مع الحقيقة
ولحسن حظي
فان هذه المهارة دائما مفيدة
فخذي على سبيل المثال تلك الاثار
التي تقود مباشرة الى بابك الخلفي
آثار؟
آثار حديثة
بعمر يوم تقريبا
لشخصين
امرأة والتي لابد انها انت
تسحب رجلا الى الداخل وبرغم ذلك تقولين
انني اول شخص قد رايته منذ اسابيع
اذا اخبريني ايبدو ذلك كالحقيقة لك؟
لابد وانه رحل منذ زمن
لو كان هنا فان مونرو يريده حيا
تعال للاسفل
لانريد ان نؤذيك
انا لا اريد ان أؤذيهم
ولكنني لن اعود
انت تعرف ان بامكانك ان تتركني ارحل وحسب
وساثمل حتى الموت
انت تعرف ان ليس بأمكاننا فعل ذلك
اعلم
امسكوه
الان
فلتردوه
تشارلي
أأنت بخير؟
تعرفين انني لم اطلب منك العودة
لاتنظر الى فقد اردت ان اتركك تتعفن
ولم لم تفعلي ذلك؟
لاننا عائلة
وذلك ما كان سيريده ابي
ياصغيرة لو انني سآتي معكم
فعليك ان تقللي من علاقاتك
هل انت قادم؟
حبيبك سيرسل مزيدا من القوات
ولا استطيع البقاء هنا
شكرا لك
على الرحب والسعة
سننتهي جميعا برؤوسنا معلقة على عصي
ومع ذلك فانت على الرحب والسعة
باس مالذي يجري بحق الجحيم؟
لا اعرف ولكن علينا ان نعود للقاعدة
هذا ليس جيدا
توقفوا عندكم ياسادة
هوياتكم
الرقيب مايلز ماثيسون
بامكانك المرور
...انا انا لا
حسنا هو يعرفني
الرقيب سيباستيان مونرو
بامكانك المرور
مايلز
اللواء مونرو
اللواء مونرو.. بين ماثيسون قد مات.. لدينا ابنه مع الاحترام.. الرائد نيفل
جاري الاتصال
المليشيا كانت هنا
هل وجدوا الشيء؟
لا
اذا ماذا الان؟
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم اتمنى لكم اوقاتا سعيدة