Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(فرانكي)
إلام تنظر يا هذا؟
.تعال
أمستعذٌ أيها النمر؟
.هذه آخر الصناديق
،"شطيرة "سورانو" و"ريبلوشون ...في حال كانت الكافتريا مغلـ
الآن، أين تلك الابتسامة؟
هل ستغادر يا (فرانكي)؟
فرانكي)؟)
بداية جديدة، أتذكر؟ .حاول أن تندمج بكل بساطة
.لا تسمح لهم بإهانتك هذه المرّة
.مع السلامة يا أبتاي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل ذلك شاب أم فتاة؟
!لنتحقق من ذلك
نحن من مناطق "بي إس فايف"، أتفهم؟
والمطلوب؟
هل أنت أخرس يا هذا؟
.نعم، افهم أيها السافل
!يا للهول
لقد تم إسقاطك للتو من قبل !فتاة مسترجلة
!اخرس بحق الجحيم .هيّا يا فتية، لنمسك بها
!أمسكوا به
.لقد ذهبت إلى هنا
.هناك
.أوقفوها
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
.أنت في عدّاد الموتى
!عليك اللعنة
!أمسكوا بها
.الشاذ يكاد يبتعد عنّا
!ابتعدوا عن طريقي
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
!ابتعدوا عن طريقي
!تنحّوا، تنحّوا، تنحّوا
أنت بخير يا عزيزتي؟
ما الذي حلّ بدرّاجتي؟
.تحطّمت تمامًا يا صاح
.آسفة
.أنا متأسفة للغاية ...الـ
.لقد تعطلت المكابح
.يا للروعة
هل أتى السيرك للبلدة أم ماذا؟
.ادخل
.(أنا... أنا (فرانكي
فيتزجيرلاد)؟) .إنه أول يوم لي
.(فيـ... فيـ... فيتز)
.المحوّلة في آخر لحظة
فرانشيسكا)؟)
أول حصّة لك في التأسيس ...الرياضي، لذا
.ماذا؟ لكن ليس لديّ الأدوات الرياضيّة
*معدّات زائدة*
!فرانكي) يا عزيزتي، لا أبالي البتة)
،ولديّ الشيء المناسب لك .مساعدتي الشخصيّة
*فرانكي) تقول استرخ)*
*غرفة تبديل الفتيات*
.معذرةً
...لقد كنتُ أتساءل، هل أنت
،ترتدين زيًا لحفلة تنكّرية
أم أن هذا المنظر هو... خيارك الشخصي؟
ماذا؟
يا إلهي، ما هذه بحق الجحيم؟
ألديك مشكلة؟
،إلى غرابة الأطوار، حّول إلام تحدّقين؟
.الله يعين
.أراك في الملعب، أيها المسترجلة
.حاولي ألا تدهسيني المرة القادمة
.أراك لاحقًا
.مع السلامة
*فرانكي) تقول استرخ)*
!تنحّي
.أيتها الدمية
.جبانة
!أنا قادمة أيتها السافلة
!خذي هذا
!لا أحد يجرؤ على فعل ذلك بي، أفهمت؟
.تصافحا وتسامحا يا آنسات
.هيّا، تصافحا
.لا شيء يدعو للتفرّج يا فتيات. واصلن اللعب
،يجدر بك أن تنتبه لنفسك .ولا ستغدو ميتًا
.يا صاح
.فتاة الدراجة! الآن غدونا من نفس المستوى
أهلًا أيتها القصيرة، ما الذي يشغل بالك؟
.لا شيء، مجرد فتاة مزعجة كالكابوس
إذًا من تكون هذه الفتاة التي تزعجك لهذه الدرجة؟
.(أعتقد أن اسمها (ميني
.إنها في ورطة
لمَ؟
.(قابلي (آنيتا
.(آخر ضحية لـ(ميني
لقد قامت بارتداء نفس الزي في .أول يوم دراسي. لم تكن النتيجة جيدة
،إن كانت مدرسة "راوندفيو" قرية من القرون الوسطى
لكنتُ ربطتُ هذه السافلة .بجذع شجرة
أرحنا من حلمك الخيالي المتعلّق !(بالقرون الوسطى يا (ريتش
.أراهن أن لديها خياشيم أسفل ذراعها
.اللعنة
يا آنسات! كيف حالكن؟
.كبراز الثور والبقرة. والآن اغرب عن وجهي
.خذن المكان كله لكن
.هؤلاء الحمقى كالموت. ابتعدي عنهما
."لم أرك في "بريستول لماذا بدأت بالدراسة في وقت متأخر؟
.ما في الأمر أنني... انتقلتُ للعيش هنا
من أين؟
."أوكسفورد"
أتفهّم ذلك، لكن لمَ؟
إن كنت تريدين مضايقتي، فهلا ،بدأتن بذلك الآن
.لأني عانيت من الحزن ما يكفي سلفًا
مضايقتك؟
أي حزن؟
،"سلفًا، تقصدين "أوكسفورد أم الحياة الروحية قبل الولادة؟
لأني حلمتُ قبل أسبوعان أنني كنتُ "عبدةً في مزرعة في "جامايكا
.(اخرسي (غرايس
.لا ضغائن. ثانيةً .(أنا (ميني
.(ليف)
!غرايس)، مرحبًا)
.(فرانكي)
...أتعلمين، أنت غايةً في الـ
.القوة
.نعم، أنت كذلك
.إذًا يا (فرانكي) القويّة أترغبين بالخروج معنا لاحقًا؟
.لا، أعني، لا شكرًا
هل تقولين أن غائطنا رائحته نتنة؟
.كلا، أنا واثقة من أن رائحته جميلة
ألسنا منبوذون بما يكفي لنليق بمستواك؟
...أ... أ... كل ما بالأمر، أن عليّ .عليّ الذهاب للمنزل بعد المدرسة
!أراك لاحقًا
.(لا تتصرّفي كالشواذ يا (غرايسي
ما سبب ما حدث للتو؟
.حثالة غبية قبيحة لعّاقة النوافذ
*م.ج.ن.و.ن.ة*
غريبة الأطوار السحاقيّة، رائحتها نتنة كالبول أسفل جدّتك :( هاها
صفحة جديدة، اتفقنا؟ .صفحة جديدة
.الفتاة الجديدة، لقد انتهى الدوام
.كنتُ أعاني من ألم بالمعدة
ألديك إثبات؟
صور للغائط، أو شيئًا كهذا؟
.كلا
.قومي بكتابة الموجود على السبورة .التقديم غدًا. أنت أول من سيقدّم
الأدب الإنجليزي السرد والشخصية في ما بعد الحداثة "هل تحدّد الخيارات شخصيّة الفرد؟"
موافقة؟
!عظيم
.إنها بقايا، سيكون تصرفًا فظًا لو لم أشارككن
فرانكي)؟)
.إنه جيّد
!أهلًأ بك في عالمنا
.(هيّا (فرانكي
.آسفة
!(حزّري من أنا يا (ميني مو
.فرانكي) تعاطت المخدّرات بلا مزاح)
حسنٌ، يا (فرنكي) المحششة ...سأقيم حفلة ليلة غد و
وكنتُ أتساءل، إن كنت ترغبين بالمجيء؟
!سيكون ذلك... نعم، سيكون ذلك رائعًا
.ممتاز لكن ماذا ستلبسين؟
لأن علينا، حسنٌ، يجب .تحديد الوضع أولًا، لا أقصد الإهانة
.هيّا يا رفاق
يا إلهي، لم تضعي مكياجًا في حياتك من قبل، أليس كذلك؟
.لا
ولا حتّى مع صديقاتك في "أوكسفورد"؟
.لم يكن لديّ أية صديقات
لا صديقات؟
،(لا، كان لديّ صديق، صديقٌ مقرّب، (دين .لكنه ذهب إلى مؤسسة "يونغ أوفندرس" التعليمية
!هذا رائعٌ للغاية
.أنا لا أعض
اسمعي، إنها مجرّد محاولة، اتفقنا؟ .القليل من ظل العينين لن يؤذيك
.يا للجمال
.لقد غدت عيناك مغرية للغاية
.بل أكثر من ذلك
.عندما تنتهيان من مغازلتها
!لدينا ثياب لنختارها
.لنرى
!(هذا سيكون رائعًا عليك يا (فرانكس
.أبدو كبلهاء
ماذا، مثلي، تعنين؟
...كلا، كلا، كل ما بالأمر
...تبدين
!تبدين كفراشة مثيرة
.إذًا قد تم الاختيار
ماذا؟
.ما ستلبسينه لحفلتي. أيتها الفراشة
بدون القميص الداخلي .والسروال القصير، بالتأكيد
.اللعنة - .لتسرعي -
.افعلي ما تشائين
.لقد سرقتُ مكياج العين لك. استمتعي
!اهربن
!(لقد كان هذا رائعًا للغاية يا (فرانكي
أنت بخير (مينس)؟
بخير، أعني، إذا استثنينا حماية ومراقبة ،مسرح جريمة مع اللصوص
!بأفضل حال على الإطلاق
،إن منزلي قريبٌ من هنا .لذا أراكن لاحقًا يا رفيقات
فرانكي)؟)
هل هذا والدك؟
فرانكي)؟)
ومن يكون ذاك الذي معه؟
.أبي الثاني .أنا... أنا متبنّاة
.مثل اليتيمة (آني). أنا أحبها كثيرًا
.لا أطيق تلك السافلة
هل هن... يزعجنك؟
.كلا. أنا بخير
!نحن صديقات (فرانكي) الجدد
صديقات؟
...صديقـ
ــقات؟...
.نعم
هل كانت (فرانكي) أشبينتكما؟
كلا، لقد أنعم الله علينا بوجودها .منذ سنتان فقط
.إن رجلي طبّاخ الحفلة
فرانكي)؟ أي أحد؟)
!هذا شهيٌ للغاية إذًا فقد أعددتها حقًا يا (جيف)؟
.في الرابعة من فجر هذا اليوم
.لم أستطع النوم .أول يوم لـ(فرانكي) في المدرسة وكل ذلك
.كان عليك الاتصال بعد انتهاء الدوام .لقد جعلتنا قلقان عليك للغاية
.هوّنا عليكما
آسفة. إنها غلطتي أنا. لقد كانت .فرانكس) تجرّب فساتينًا لترتديها لحفلتي)
!حفلة؟ هذا رائعٌ للغاية
.(ستذهب (فرانكي) إلى حفلة يا (جيف ماذا جرّبت, يا عزيزتي؟
،اشترينا لها مكياجًا .عقدًا وهذا
.لقد بدت فائقة الجمال
.عليك بارتداءه
فرانكي)؟)
.آسف .لا تزال حسّاسة قليلًا
ذلك، الحزن في "أوكسفورد"، صحيح؟
أنتن... تعلمن بهذا الأمر؟
.نعم، لقد أخبرتنا (فرانكس) بكل شيء إنه لأمرٌ قاس بالفعل، صحيح؟
.نعم، لقد كان كذلك .معذرةً، عليّ الذهاب لتفقّد العشاء
.سأعود في الحال
.لقد تزوّجا في زي الجنود أمر منحرف، أليس كذلك؟
!ميني) هذه وقاحة)
ما هذا بحق الجحيم؟
!"يا إلهي، لقد تم اختراق حسابها على "الفيس بوك
!بربّك، (ميني) هذا تصرّفٌ خاطئ
!نعم، لكن انظري إلى هذه الصورة
.نحن لا نقفل الأبواب في هذه العائلة
.إنه الحمّام
...حسنٌ، لم أسمع
أية أصوات متعلقة بأي شيء .تفعلينه أيتها الذكيّة
!أحسني التصرّف، فصديقاتك بانتظارك
ما الذي تفعلنه بحق الجحيم بنظركن إلى هذه الصور؟
لقد ظهرت فجأة عندما .ضغطت (غرايس) عليها
.نحن آسفات للغاية .نحن صديقات
هذا فعلٌ مشين. لقد عانت .من وقت مُريع في مدرستها السابقة
.لقد كنّا ننظر ليس إلا
...لا أهتم، لقد كان هذا
!ما هذا بحق الجحيم؟
!لا أصدّق أنكن نظرتن إليهم .أرجوكن لا تقلن شيئًا
!أرجوكن، عدنني، عدنني
.نعم، (فرانكي)، نعدك
.نعم (فرانكي)، بالطبع
.نقسم بالرب
.مع السلامة
!أحمق
جيف)، هل سمعت هذا؟ لقد قامت) ."بمناداة والدتها للتو بـ"الأحمق
.فرانكي) لا يحق لأحد سواي بمناداة (جيف) بذلك)
!عظيم، أمنحك نجمة ذهبية لانضباطك
.لقد كنتُ أقصد الطيش
.يجب أن تبدأي بالثقة بالآخرين .لن تزدهري وأنت منطوية على نفسك
سيتوجب عليك بذل مجهود .هذه المرّة
.وفرّا نصائحكما
(من: (غرايس "أنت رائعة!!! أراك غدًا. قبلات"
قفي مكانك. لن أسمح لك .بالتهرّب من الإفطار ثانيةً
حلوى أم خدعة؟
.يا للهول
.لا تسخر منّي، حسنٌ
،لقد كنت مفرطة في الحماس .هذا كل ما في الأمر، اسمحي لي
عندما كنتُ بمثل عمرك، قمتُ بشراء ...(بذلة للمصمم الرياضي (سيرجيو تاشيني
.وخاتم ذهبي ضخم لكل إصبع
أنت ارتديتَ خواتمًا ضخمة؟
."وكان لديّ أيضًا خاتم "بلاي بوي
ولم أنل الكثير من خارج المقاطعة ،بعد ذلك
،لذا قمتُ بتطور هرمون الذكورة
.لم أعرف ماذا عساي أن أفعل
.لذا انضممتُ للجيش
وعندما التقت أعيننا ،خلال خطّة الهجوم
.لم يستطع نكران ذلك
.(ما أروعك يا (فرانكي
.أرجوك رجاءًا شديدًا مع سكّر فوق ذلك .كم أعشق شكلك الجديد
.(نعم، بديعٌ تمامًا يا (فرانكي
ماذا يسمونه "لديل لا روب"؟
.(ميني)
آسفة, لكن لا يمكنك المجيء .إلى حفلتي بهذا الشكل
لمَ؟
لأن.. لأن أعني، إنها تبدو كما لو أنه !تم اغتصابها من قبل عصابة مهرجين
ماذا عن ذلك الفستان الرائع الذي اشتريته لك؟
...لا أعتقد أنه
آسفة، لا أتحدث لغة التمتمة. ماذا؟
.إنه لا يناسبني
لمَ؟
هيّا أجيبي، لمَ؟
هل أبدو كدمية باربي نهامية لعينة؟
.سحقًا
.أنا آسفة
.لا عليك. لا بأس بذلك
.سأراكن في الصف يا فتيات
.(نيك)
،(وقد كان شريكي في الزنزانة (بيتر .الذي علّمني القراءة
وقد ساعدني ذلك في استعادة ...ذكريات تلك
.الليلة الشنيعة...
من هذه؟
والدتك؟
.كلا
هذه هي والدتي، تتوسط ."ديكينز" و"ناباكوف"
- هذه ما يميّزني !شارلوت برونتي) الرائعة)
.هذه هي هويتي هل تفهمون قصدي؟
.نعم؟ جيّد
الآن، لقد طلبتُ منكم الاستعداد ...ومناقشة طلبة الصف
.إن كانت خياراتنا تصقل شخصيتنا
،(شكرًا (ريتشارد .رجاءًا استمر بتنقيب أنفك
.أيتها الجديدة
.دورك
حسنٌ؟
...نعم، إذًا
.اللعنة... آسفة
لا. "اللعنة" شيء جيد. "اللعنة" هي .تعبير أدبي للروح الغير قابلة للتعبير
.استمري
...حسنٌ. نعم. إذًا
.بحق الجحـ... نعم
،أساسًا إن... إن كنتَ قادرًا على، مثلًا
...اختيار هويتك، لأن
...لأنني حاولتُ فعل ذلك اليوم...
،والآن أشعر .نوعًا ما، وكأن هويتي تقلّصت
وأعني أنني لستُ أكاد أطير ...من السعادة
لكوني ذاتي ...من الأساس، لكن الآن
...الآن أعتقد
يروقني ذلك أقل من أن أحاول .ألا أكون على سجيتي
...لأن كل ما أريده هو
.أن أكون وكفى
!نعم، يمكننا ذلك
،(أحسنت يا (فيتزجيرالد
(لقد أهنت (جون باول سارتر .إهانة بالغة وهو في قبره
(آسفان يا سيّدي، تدريب السيّد (روجر .طال عن مدّته المعتادة وما إلى ذلك
،إنه دورك في التقاط الصابون أليس كذلك؟
نحن نستخدم جل استحمام .في العالم الحر يا سيّدي
.اجلسا أيها المتعاليان
.التالي
علام يضحكون؟
.(أنت يا (فرانكس
.يا إلهي! أنا متأسفة للغاية
.لقد توقّعتُ حدوث شيء كهذا .ولهذا حاولتُ المساعدة
.لقد وعدتني
.(فرانكس)
.(فرانكي)
يبدو أن إحداهن لن تأتي إلى .حفلتي. للأسف
ما بكما؟
!سحقًا لك
!سحقًا لكم جميعًا
!سحقًا لكن، أيتها السافلات
!سحقًا... لكن
!ارحل
!ابتعد عنّي، رجاءًا
!"لقد قلتُ "ابتعد عنّي
هل هو حقيقي؟
هل تريد معرفة ذلك؟
.إنه مُسدس لعبة مُعادٌ تعبئته
إنه يُطلق رصاصًا، فهمت؟
رصاصًا أم سافلات؟
ماذا؟
هل تسلّين نفسك بهذه الطريقة؟
هلاّ تركتني وشأني بكل بساطة؟
.أقدمي على ذلك
لستُ مضطرّةً لتحمل هذه .السخافات بعد الآن
.كلا، لست كذلك
."طاخ"
.أنت جميلة
.كلا
...كلا، لستُ كذلك. أنا
.أنا مغناطيس جالبٌ للقذارة لا فائدة تُرجى منه
.أنا... أنا نكرة
إذًا فلماذا أرى شيئًا متألقًا مشوش التفكير؟
من تكون؟
...لا
أراك لاحقًا. لا تنسي أن تصوّبي .مباشرةً نحو القلب في المرّة القادمة
!هذا رائع
هل هو مثل الكرتون "والاس آند غراميت"؟
.بعد نهاية العالم كيف دخلت؟
.والدك سمح لي بالدخول. العجوز .إنه لطيف
إذًا... أتيت لتسخري منّي أكثر مما فعلت سلفًا؟
.كلا يا (فرانكي) لقد جئتُ لأعتذر
تعتذرين؟ على تدمير حياتي؟ مجدّدًا؟
.(لم أكن أنا الفاعلة، بل (نيك
خليل (ميني)؟
.يقوم بأعمالها القذرة
.(إنها متأسفة للغاية يا (فرانكي
.لا أصدّق ذلك
.بل هي كذلك
.أعلم أنها كذلك
في أعماق قلبها، كل ما بالأمر .أنها لا تعرف ذلك بعد
.(نحن نحبّك حقًا يا (فرانكي ...أنا، (ليف) و
.تمنياتي لكن بحفلة رائعة
.(آسفة لأنك لن تذهبي، (فرانكي
.نعم، وأنا كذلك
ما رأيك؟
.نعم، وأنا كذلك
تمّت الترجمة بواسطة زهـــراء
.لا دعوة لدينا أيها الأحمق
.لنذهب
.الآن
!لا عليك، لا تدعها تشعر بذلك
.مساء الخير أيتها الجميلة
.لا أعتقد ذلك أيها الفتية
.إنها مجرد فتاة صغيرة
.نسرع للداخل عند العد لثلاثة
...واحد، اثنان
.لا تعبثا معي يا رفاق
!فهمنا! فهمنا
!(يا للروعة، تبدو رائعًا يا (فرانكس
.أعتقد أني لا أمانع أن أتحول لشاذ لأجلك
.إنها فتاة، أيها الأبله
.شكرًا
أنت بخير أيتها الصغيرة؟
!(فرانكي)
.هيّا أترغب بتدخين الحشيش؟
.شكرًا
.تبدين كراهبة في بيت دعارة بالداخل
.(ميني)
فرانكي)، ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟)
،لقد أتيتُ لأنك...آ .أنت دعوتني
،حسنٌ، الآن، آ، آ، آ، أنا ألغي دعوتي لك .يا ساندريلا الرجل، لذا... غادري
.لا أريد... ذلك
.لا، سوف أبقى
.لن... لن أبرح مكاني
.(م-س-خ) تهجئة ماذا هذه؟
.دعني أرى، أجل عرفت، أنت
لا عجب أن الفتيات بمدرستك القديمة .قمن بالتنمر عليك
،أعني، فقط، ألقي نظرة على نفسك ...تقفين بلا حراك كالـ
المتشبهة بالسحاقيات .المتلعثمة الجنس الثالث المصابة بالتشنج
السخيفة الغبية الحمقاء المغناطيس شبيهة "أوليفر تويست" صاحبة الصدر الكشتباني
المنطوية الفاشلة القبيحة الحمقاء؟
.أعتقد أنكن رائعات
،أفضل بمراحل من هذا
.هذا المكان الرديء
،وأنا أشعر... حقًا
...أنه يمكننا أن نكون صديقات .صديقات رائعات
.إنهن لسن صديقاتك
.إنهن صديقاتي أنا
إننا نسمح لك بالخروج معنا .لنضحك عليك لا أكثر ولا أقل
.هذا غير صحيح
أليس كذلك يا (غرايس)؟ .هذا غير صحيح
.(تحدّثي يا (غرايسي
.ميني)، رجاءًا)
لقد ضحكنا معًا يا (ليف)، أليس كذلك؟
،لابد وأنك كنت تحت تأثير المخدّرات .(يا (فرانكيستاين
.والآن اخرجي من حفلتي
تلك السحاقية سليطة اللسان .قد أهانتني للتو
.بجدّية يا (ميني)، لم تعودي طفلة
أين (غرايس) بحق الجحيم؟
.أفهم من هذا أن السيدة قد قضت أمسية رائعة
.أو مُريعة
!فرانكي)! عودي)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!ابتعد عنّي! توقّف !ما الذي تفعله؟
هلا أنزلتني رجاءًا؟
،هذا غير مضحك، بحق الجحيم .ريتش)، سوف أتقيأ)
حسنٌ، نحن مستعدّون، حسنٌ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.(أهلًا بك في "بريستول" يا (فرانكي
.هذا هو مكاني المفضّل
.نخبك
!أيها الأوغاد
!هيّا، هيّا
!هيّا يا (فرانكي)، اقفزي الآن
...أنا أتجمّد...
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
ما هي هواياتك يا (ريتش)؟
.أستمع إلى الموسيقى
.أذهب إلى الحفلات
.(أخرج بصحبة صديقي (آلو
!شاذ! شاذ! شاذ! شاذ! شاذ
.مرحبًا
...قميصك...
.أنت بحاجة لمن يعلمك أساليب النساء