ترجمــــــة أريــج عبــدالله
تستطيع عمل كل ذلك في الحـانة
تستطيع أن تذهب إلى حانة وتقابل إحدى الفتيات ، تشربون سويةً
اشتري لها خمراً ، اجعلها تضحك
ستسكرون في نهاية الليلة ، بعدهـا حاول الوصول إليهـا
هذه هي الطريقة البريطانية ، هذا هو العُرف
! هذه هي الطريقة البريطانية- أنت تتباهى يا (أدريان) بجهازك المحمول -
أنا متمردٌ إذاً - أنتَ تقني -
نعم ، أنا تقني
(أعني بأن هذا سائدٌ جميع العالم يا (فيل
صدقاً .. أعني يوجد الكثير من الناس اللذين
.. يبحثون عن الحب .. يبحثون عن
أعتقد بأنك تطلبُ الكثير
نعم ، ربما أنا كذلك
أريد أن أشارك حياتي مع شخص مـا
كن حذراً فحسب .. هذا كل ما سأقوله لك
كن حذراً فقط ، لأنه يوجد الكثير من الناس على الانترنت يتلاعبون بمشاعر الأشخاص
أراك بعد قليل يا (أد) ، إلى اللقـاء
مرحباً يا أبي ، هل أنت بخير ؟ - أهلاً حبيبتي -
بخير
هل كان يومك شاق في العمل ؟
(نعم ، مرحباً يا (لورين - أهلاً بك -
أتت (لورين) مبكراً لتشاهد التلفاز معي
ولكن أخذنا الوقت قليلاً
وتأخر الوقت ، فهلاَّ أوصلتها إلى منزلها فضلاً ؟
بالطبع - شكراً لك -
أراكِ غداً - نعم ، ليلة سعيدة -
إلى اللقـاء
أراك لاحقاً - شكراً لك -
مجدداً .. أين تسكنين ؟
هل تعرف جادة (ايبل باي)؟ - نعم أعرفهـا -
هناك أسكن - مكانٌ جميل -
نعم ، لا بأس به
يعجبني المكان هنا أكثر
حقاً ؟ - نعم -
لديه مطلٌ رائع
نعم ، أجمل مافي المطل هو أنك حين تنظرين خارج النافذة
لا تستطيعين رؤيـة هذا المبنى
أي مسار ستسلكـه ؟
(طريق (كنتربري
هلاَّ سلكنا طريق (الجيتي) بدلاً عنه ؟
لماذا ؟
هناك شيءٌ ما أرغب بأن أريك إيـاه
ماهو ؟
سأريك إيـاه عندما نصل إلى هنـاك
حسناً ، يجب أن نسرع الجو باردٌ للغـايـة
لا نستطيع الذهـاب إلى أبعد من ذلك
إذاً سنتوقف هنا وحسب
ما الذي رغبتِ بأن تريني إياه ؟
أردتك أن ترى المطل من هنـا
ماذا به ؟
إنه هادئ
وتستطيع أن ترى المدينة من هنـا
ويعجبني ذلك
إنه رائعٌ فحسب ، وهو منزلي
ألا ترغبين مغادرة هذا المكان ؟
لا
أعني ، ولماذا قد أرغب بذلك ؟
كنت أعتقد بأن جميع الصغـار يريدون مغادرة منازلهم
أنا لا أريد ذلك ، يعجبني المكان هنا
حسناً ، أعدك بأن أنظر له بزاوية مختلفة من الآن فصاعداً
لذا شكراً لكِ على هذا - هذا يعني لي الكثير -
هيـا ، سآخذك لمنزلك
يا إلهي ، هل يجب علينا ذلك ؟
أعتقد بأنه يجب علينا ذلك
مرحباً ، هل أستطيع التحدث إلى (كاثي)؟
(مرحباً بك (أدريان
أهلاً
ماذا حدث ، هل قابلت شخصاً ما ؟
ماذا ؟ لا - بل قابلت إحداهن ، أليسَ كذلك ؟ -
بربك .. من هي ؟
"اسمهـا (كاثي) تعيش في "هونج كونج
"هونج كونج" - نعم -
تعمل في قطاع التمويل ، إنها بريطانية ولكنها تعمل هناك
حقاً ؟
هل هي مناسبة لك ؟
هل هي مناسبة أم لا ؟
أعني ذلك سؤال منطقي ، هذا ما قصدته
إنهـا
رائعة
إنهـا استثنائيةٌ فعلاً
إنها تروقني - حقاً ؟ -
تروقني فعلاً
إن كانت تسكن في "هونج كونج" فما هي خطوتك التالية؟
لا أعلـم
لديهـا صديقة في المانيا، قالت بأنها ربما تزروها
ثم ستمرنا هنا لبضعة أيام
يا إلهي ، هذا مثيرٌ أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
سألتقط صورةً لك ، لقد أخبرتها عنك - لماذا ؟ -
مالذي تريده بصورتي ؟ - لقد أخبرتها عنك -
(أهلاً يا (كاثي
أيها الأحمق
التقط لي صورة وتأكد من ظهور المنظر في الخلفية
حسناً لنبدأ
ابتسـم
(قل (مرحبا يا كاثي - انتظـر لحضة -
نعم ، عدل شعرك
.. إذاً
هل تذكرين المرأة التي حدثتك عنها، تلك التي قابلتها على الانترنت؟
لا
(تلك التي من "هونج كونج" واسمهـا (كاثي لقد أخبرتك بشأنها
لا .. لا أتذكرهـا
ستأتي لبضعـة أيام
هل أنت جاد ؟ - نعم -
أبي ، أنتَ تدفع لهـا لتأتي ؟ أنت تفعل ذلك حقاً - أنا لا أدفع لهـا لتأتي -
(أنت تدفع مصاريف قدومها إلى بلدتنا (مارجيت - لم أدفع لها ، هي تدفع مصاريفها -
كيف تدفع مصاريفها بنفسها ؟ - لديها وظيفة جيدة ، إنها تعمل بالخارج
... إنها ، كما تعلمين - لهذا فهي تواعد عن طريق الانترنت -
هذا مثيرٌ للشفقة يا أبي ، إنه فعلاً لأمرٌ محزن
لا ، ليس محزنٌ على الإطلاق
أتعلمين ما الأمر المحزن ؟ هو جلوسي هنا وانتظـاري لأن تبدأ حياتي مجدداً ، ولا أبادر بذلك
إن ذلك محرج - (لن أبادر بفعل ذلك يا (كارين -
هذا الأمر مهمٌ لي - أنتَ لا تعرفها أصلاً -
أنا أعرفها ، أشعر بأني أعرفها أكثر من معرفتي بأي شخص آخر
كيف تعرفها أكثر من معرفتك بأي شخص آخر؟ فأنت لم تلتقي بها
أعلم بأني لم أقابلها
لقد تحدثت معها على الانترنت ، نكتب لبعض طوال الوقت
لن يمضي يومي إن لم أكن قد تواصلت معها
على أية حال ، ستأتي وستمكث بضعة أيام هنا
أريدك بأن تقابليها
حسناً
مرحبا
مرحباً ، هل أنت (أدريان)؟
نعم ، من أنتِ ؟ - (أنا (لورين -
مرحباً (لورين) كيف حالكِ ؟ - بخير ، وأنت ؟ -
كارين) ليست موجودة)
هل أستطيع أن أصعد لنتبادل الحديث ؟
بالطبع إن أردتِ ذلك
نعم ، اصعدي
هل دخلتي ؟
نعم
مرحبا
انا هنـا
هل أنتِ على ما يرام؟
نعم
ممتاز، هل قضيتِ يوماً جيد ؟ - نعم -
لم أخرج حتى الآن ، لكن يبدو الجو جميلاً
إذاً هل ترغبين بكوبِ من الشاي أو أي شيء آخر ؟
لم أكن أعلم بأنك ترتدي نظارات
ماذا ؟ نعم كما تعلمين نظـارات للنظر وحسب
هل أنتِ بخير ؟
نعم
لقد كنت أفكر بك
أفكر بتلك الليلة
تقصدين حينمـا أوصلتك إلى المنزل ؟
نعم
حقاً ؟ ماذا بشأنها ؟
.. لقد كانت وحسب
لقد كانت محادثة لطيفة تلك التي أجريناها
محادثة حميمية جداً
لا ، لقد كانت محادثة رائعة
من الجيد رؤية الأشياء من منظور أشخاص آخرين ، أليسَ كذلك ؟
.... اعتذر إن كنت قليلاً
لا لقد كانت لطيفة حقاً
لا أعتقد بأني قد تحدثت مع أحد ما بهذه الطريقة من قبل
هذا لطيف
ألهذا أردتِ رؤيتي ؟
يا إلهي عيناكَ جميلتان
... اسمعي يجب أن أذهب لـ
يجب أن أذهب للعمل ، إن لم أذهب الآن سأفقد موقف سيارتي
لذا يجب أن أذهب
... (تعالي حين تعود (كارين
أو بإمكاننا أن نتقابل بالخارج ؟ - نعم بالخارج ، فكرة جيدة -
حسناً يجب أن استحم الآن ، ولدي بعض الأمور التي يجب علي فعلهـا قبل الذهاب للعمل
ولا أريد أن أكون فظاً وما إلى ذلك ، ولكن تعالي في وقت آخر ، حسناً ؟
حسناً
حقاً سعيدةٌ جداً برؤيتك
نعم لقد كان رائعـاً ، ولكن يجب علي الذهاب
حسناً إذاً ، ربما نتقابل خارجاً ؟
نعم ، أراكِ قريباً
حقاً ؟ - رائع ، سعيد برؤيتك -
أنتِ حقيقيـة
وأنت كذلك
هل تؤمنين بذلك ؟ هل تصدقين ذلك ؟
أصدقه تماماً ، فهو يعني كل شيء بالنسبة لي
صحيح
أعلم بأنني حصلتُ عليكِ
وأنتِ حصلتِ عليَّ أيضاً
إنها رائعـة ، وكأننا مقدرين لبعضنا لبعض
أنا سعيدٌ أخيراً يا رفيقي بحدوث ذلك أخيراً
أعني ، ربما يكون هناك اختلافٌ ثقافي
"بيننا هنا وبين "هونج كونج
ولكن أحب النهايات السعيدة يا رفيقي
يا إلهي ، لقد بدأنا - سأدعك تذهب -
حسناً أراك لاحقاً - مرحباً بك -
كيف حالكِ ؟ مالذي تفعلينه هنا ؟ - أنا بخير، أردت التحدث إلى هذا الشخص -
هل أوقف سيارة أجرة لكِ ؟ - هل أنتِ مع كارين ؟ -
هل أنتِ مع (كارين)؟ - لا ، لست معها -
مالذي تريدينـه ؟
أردت التحدث إليك يا حبيبي
أردت أن نحظى بإحدى المحادثات اللطيفة التي نجريها دوماً - ماذا؟ -
حسناً ، انتظري هناك سآتي خلال دقيقة
حسناً
من هذه ؟
إنها صديقة ابنتي ، من الواضح انها سكرانة - حسناً -
هلاَّ أوصلتها إلى منزلها ؟
حسناً لا مشكلة
سأدفع لك ، فقط لا أريد أن أوصلها أنا
حسناً لا مشكلة ، سأنتظر هنا وكن لطيفاً
أهلاً
إذاً ما الحكاية ؟
الحكاية هي أنني كنت في البلدة
وكنت أتسائل فحسب إن كنت ترغب بأن تذهب معي لنتناول شراباً سويةً ؟
ولِمَ قد أفعل ذلك ؟
بسبب أن هذه هو ما يفعله الناس عادةً حين يتواعدون أليس كذلك ؟
... أنا في العمل يا (لورين) ، هذا
حسناً ، سأعود لاحقاً
لا ، لا تعودي لاحقاً
أعتقد يجب أن تذهبي للمنزل ، الوقتُ متأخر
سيوصلك (فيل) إلى منزلكِ - إن الوقت ليس متأخرٌ جداً ، سأنتظر هنا -
ربما حتى تنتهي من عملك
لِمَ أنتِ هنا يا (لورين)؟
لأني أردت التحدث معك ، ورؤيتك - لماذا ؟ -
أردت التحدث
التحدث عن علاقتنا
ماذا تعنين بعلاقتنا ؟
حسناً ، واضحٌ بأنه توجد الكثير من المشاعر التي لم نتحدث عنها
... واعتقدت بأنه يجب أن نتحدث بشأنها و
أنا آسف يا (لورين) إن أخطئت فهم الموضوع
ولكن أعتقد بأنه يجدر بك العودة إلى المنزل
فقط أوقفي سيارة أجرة ، وسيأخذك للمنزل
لم تتصرف بغرابة يا (أدريان)؟ - لستُ كذلك ، لقد أسأتِ الفهم وحسب -
أنت تجرحني - ... أنا لست -
سأخبرك خلاصة الموضوع
أنتِ صديقة ابنتي ، لا أكثر ولا أقل - (أنا أكثر من ذلك يا (أدريان -
اكرمي نفسك واذهبي لمنزلكِ - أرجوك يا (أدريان) .. أرجوك -
اسمعي -
لا تلمسني بهذه الطريقـة
اذهبي لمنزلك .. الآن أو اركبي سيارة أجرة ، أو اذهبي مشياً
ولكن لا تعودي إلى بيتي ولا إلى مكان عملي مجدداً
كيف تجرؤ على قول ذلك لي ؟ وكيف تجرؤ على التظاهر بأنه لم يحدث بيننا أي شيء ؟
كيف تجرؤ على قول ذلك ، لا أعلم لِمَ تحاول إنكـار ذلك
لأني أعلم أنك تشعر ناحيتي كما أشعر ناحيتك بالضبط - خذها إلى منزلهـا -
إن لم تريد ذلك ، دعها هنا وحسب - استمع إلي -
ماذا عن علاقتنا يا (أدريان)؟
ليس بيننا أي شيء .. ابقي هنا
ماذا عن مشاعرك ناحيتي ومشاعري ناحيتك ؟ - اخرسي -
حسناً حسنـاً
أهلاً بك .. كيف حالك ؟ - غادري -
أريدك أن تغادي الآن ، حسناً ؟ - لن أفعل ذلك -
لا ، سأدخل - لا ، لن تدخلي .. هيا غادري -
سأدخل - غادري من هنا ، أعني ذلك
أين هي ؟ - يا إلهي إنها هنا ، أهلاً بكِ -
(هذه (لورين) إنهـا صديقة (كارين - أنا أكثر من مجرد صديقتها.. أهلاً-
لورين) هلَّا غادرت الآن ؟ )- لا لن أذهب سأخبرها ببعض الأشيـاء -
من حقها أن تعرف ، بأن هنالك شيءٌ ما بيننا
نحن متقاربين ، وهو يحبني - ! لا أعلم عن ماذا تتحدث -
أنا لست غاضبـة - لقد أوصلتها لمنزلها لليلة واحدة فحسب -
.. إنها صديقة - لقد أخبرني بأنه يحبني ، إنه يتلاعب بكِ فحسب -
عن ماذا تتحدث ؟ - ابعد يديك عني -
لن أخرج من هنـا - إنها تتفوه بالحماقات ، تتهيأ ذلك وحسب -
إنه يحبني - اخرجي - (انقلعي لا بارك الله فيك يا البعيدة)
لا .. لا
(أدريان) (أدريان)
(إنها صديقة (كارين
إسمهـا (لورين) ، طلبت مني في إحدى الليالي أن أوصلها لمنزلهـا
لم تكن تريد الذهاب إلى المنزل مباشرة ، أرادت أن تذهب إلى المينـاء
.. أخذتها إلى هناك ، ثم
! تهيأ لهـا أن هناك انجذاب بيننا ، ولكنه ليس كذلك
لم قد يتهيأ لهـا ذلك ؟
صدقاً لم أفعل لها شيئاً ، صدقيني
كل ما فعلته هو إيصالهـا لمنزلهـا
... أوصلتها لمنزلهـا وهي ظنت
إنها بعمر السادسة عشر
إنها صديقة ابنتي
إنها بعمر ابنتي
يجب أن تصدقيني .. لم يحدث شيء بيننا
لِمَ لم تخبرني بذلك ؟
اخبرك بماذا ؟ لا يوجد شيء يستحق أن أخبرك بشأنه
إن لم يكن هناك ما يستحق الحديث بشأنه لِم قد تأتي إلى هنا وتقول تلك الأشياء عنك ؟
لا يوجد شيئ بيننا
ما هو بيننا ، أنا وأنتِ هو الحقيقي
أما ما بيني وبينهـا فهو غير حقيقي على الإطلاق
(أدريان)
أنا أصدقك
(انظر إليَّ يا (أدريان
كل شيء على ما يرام
أنا أعرفك جيداً
أنا أحبك
لذا .. كل شيء على ما يرام
أنا أحبك جداَ
ترجمــــــة أريــج عبــدالله