ترجمــــــة أريــج عبــدالله
شكراً لكم .. شكراً لكم
هلاَّ هدأتم فضلاً ؟ هلاَّ هدأتم فضلاً ؟
انظروا أمامكم جميعاً
... انظروا أمامكم فضلاً ، نحن على وشك - انظروا أمامكم -
لو سمحتم
لقد سمحنا لكِ
اهدؤا الآن .. لا ترموا الأشياء من فضلكم
هل وصلتها ؟
غبيٌ جداً
حسناً لنبدأ بقراءة القصة
حسناً
من فضلكم كل شخص يمرر ورقته حتى تصل لنهاية الصف ؟
قفوا خلف كراسيكم من فضلك ، لم أسمح لكم بالخروج بعد
حسناً يا شباب اخرجوا شكراً لكم
لِمَ لا تبقى ؟
(لا أستطيع يا (هولي - ابق معي وحسب .. فقط الليله -
أتمنى لو أستطيع ذلك - دائماً تذهب ، لم لا تبق معي هـذه الليلة فقط-
يا حبيبتي - أرجوك -
تعلمين أني لا أستطيع ذلك
(سأحادثك غداً يا (هولي - حسناً -
أحبك
هل أستطيع أستخدام المشرط من فضلك ؟ -
ما الذي تخططين لرسمه ؟
أريد أن أعدل في البحر
لأني أحبه كثيراً - حسناً -
وهذا هو الشاطئ الذي اعتدنا الذهاب إليه وأنا صغيرة
عندما كانا والديَّ سويةً
لقد كان مكاناً هادئاً وجميلاً فعلاً
انها لقطـةٌ جميلةٌ فعلاً ، هل أنتِ من صورهـا؟
أريد أن أقولك لك وحسب يا آنسة
.. أريد أن أعتذر بشأن
طريقة معاملتهم لك في الحصـة
لا أعتقد أنكِ تستحقين ذلك
أعتقد أنكِ معلمةٌ جيدة جداً
كريس والبقية .. أغبياء وحسب
شكراً لكِ
متأكدة بأن كل شيء سيكون على ما يرام ولكن شكراً لطفٌ منكِ أن تقولي ذلك
أقدر لكِ هذا
حسناً .. هل هذا مخطط الألوان ؟
أعتقد بأنه يجدر بكِ المتابعة بنفس النمط هنا
ما فعلته جيدٌ جداً ، ولكن أضيفي عليه القليل فقط
مرحبا - (أهلاً يا (كارين -
هل أستطيع مساعدتكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
(سيقام معرض هذا السبت في مركز (تونر - حسناً ؟ -
أتسائل هل بإمكانكِ المجيء معي ؟
أعتقدت بأنه سيكون مفيداً لإتمام مشروعي الفني - بالطبع سيكون كذلك -
عذراً ، هلاَّ أمهلتني فترة وسأرد عليكِ ؟ - نعم ، لا بأس -
وداعاً ، أراكِ لاحقاً - أراكِ لاحقاً -
أفضل أنا أعتمد على نفسي يـا أمي بدلاً من العلاقـات المدبرة
إذاً يوجد في حياتك شخصٌ مـا ؟
نعم يوجد ، ولكن لا تتحمسي كثيراً لأنني أعتقـد
بالطبع ، أريدكِ أنت من يتحمس بشأن ذلك
لا أعلم يا أمي إذا كان يجدر بي ذلك .. إنه
الحال كما هو ولكن لا أعرف نهـايـة هذه العلاقـة
حياتنا مختلفـة جداً
معقدة بنفس القدر
إنه كما قلتِ
... لا أعلم ، أنا لست
الوضع معقد ، لن يكون الأمر جيداً هكذا
لا يجدر بالوضع أن يكون معقداً
يجب أن يكون الوضع لمن هو في عمرك يجب أن يكون مشاركة وقضاء أوقات ممتعة سوية
... أعلم ، ولكن - ... تقابلين الناس المناسبين وسيكون الأمـر -
الأمر وحسب بأني لا أحب أن أراكِ وحيدة
أنا بخير يا أمي
مرحبا
أنا آسفة حقاً لقد فوتت الحافلة - لا عليكِ ، لا مشكلة -
لا تقلقي ، لا مشكلة - أنا آسفة جداً -
لاحظـي هذا العمل الجميل ، إنه متقن جداً أليس كذلك ؟
ما رأيكِ ؟ هل أعجبكِ ؟
نعم ، يداه كبيرة جداً
بالفعل ، أنتِ محقـة
أعني بأنه متقنٌ جداً
لأنه يبدو وكأنه تم جرفـه بواسطة الأمواج ودمجـه بالصخور - صحيح -
ولديه تلك اللمحـة الساحلية - حقاً -
أحب فكرة أن يكون بإمكانكِ
التقاط لحظـة
لا أشعر بأنني مستقرة تمامـاً
لا أعلم ، ربما سيكون جيداً بأن أرحل مجدداً ، أسـافر لبعض الوقت
أعنـي بأني اعتدت على حب السفر
...ولكن والدتي تسكن هنـا ، وذلك نوعاً مـا
أبقانـي هنـا ، أو بالأصح هذا ما أعادني إلى هنا مجدداً
... ولكن شخصياً ، لا أعلم
إلى المكان حيثُ أجد نفسي فيـه
لستِ متزوجـة ، ألستِ كذلك ؟ - لا، لستُ متزوجـة ، وليس لديَّ أطفـال -
أعيش بمفردي ، حياة مملـة نوعـاً مـا
هل أنتِ مرتبطـة بأحدهم ؟
... لا أعلم إن كان يجب علي
يمكنكِ أن تبوحي لي بذلك
... حسناً ، أنا أقابل أحدهم ولكن ذلك
تعلمين إلى أين سيؤول الأمر ؟
هل يسعدكِ ؟ - نعم -
هل تعتقدين بأنكِ ستتزوجينـه ؟ - لا ، لا أعلم ذلك -
لقد جاوبتِ على السؤال بسرعـه - لا أعلم صدقاً -
لِمَ لا ؟ - لا أعلم ، لا أعتقد بأني سأتزوجـه -
لا أعلم
تستطيعي أن تبوحي لي .. اخبريني
لا ، كل ما في الأمر بأني لا أعرف جواب سؤالك
إن ذلك محرجٌ قليلاً ، لا بأس بذلك - أعتذر -
لم أقابل في حياتي
لم أتحدث أو أقابل أي فتى أبداً
قد اعتقد بأني أستطيع بأن أكون على سجيتي معـه
أعتقد بأن الفكرة الأساسية من كونك على علاقـة بأحدهم
تكمن في أنه سيكون بإمكانك التحدث له والإفصاح عن مكنوناتك بكل سهولة معـه
حتى في أسوأ حالاتكِ سيبقون يحبونكِ وسيرغبون بالتحدث إليكِ والاهتمام بكِ وما إلى ذلك
وأنتِ لم تجدي مطلبك بعد ؟ - لا -
لا ، بصدق من يجد حب حياته وهو في عمري ويبقى معه للأبد ؟
هذا لا يحدث أبداَ
الأمور دوماً معقدة وغير متنبأٌ بها في سنكِ ، أعتقد بأنك ستجدين شخصاً كهذا يوماً مـا
أعني ، في نهاية المطاف ستكون وكأنها علاقة صداقـة أليس كذلك ؟
هذا ما أريـده
أريد علاقـة حقيقية مع أحد مـا
شخص أستطيع الوثوق بأن أبوح له بجميع أسراري
وكل عاداتي الغريبـة
ومع ذلك يبقى يحبنـي
... نحن نريد استنتاج القصـة قبل الجملة الأخيرة ، والتي هي
... أٌغلِّقَ الباب بقوة - ماذا ؟ -
ولم يُفتَّح مجدداً
الآن ، هذه هي الجملـة الأخيرة من قصصكم القصيرة
حسناً ؟ (باب (علامـة استفهـام؟
ما هو الباب ؟
أين قد يمكن أن يكون هذا البـاب ؟ - في الفصل -
لا ، لا أقصد الآن أقصد مكانه في قصتكم ، عندمـا تبدأون في كتابتهـا
وهذا ما سـ أطلبه منكم خلال دقيقـة - خلال دقيقـة -
هل لدى أحكم فكرة أفضل وأعمق من ذلك ؟
باب مستشفى نفسي - باب مستشفى نفسي -
يا آنسـة ، يا آنسـة - (نعم تفضلي يا (لورين -
هل يمكن أن يكون باب خزنةٍ في بنك ؟
حيث يكون تلك الخزائن الكبيرة - نعم يمكن ، وتحت أي صنف سيكون ذلك ؟ -
ما رأيك بأن يكون شبحاً ، لكنه لم يكن يملك أدني فكرة بأنه كذلك
ثم أغلق باب منزل الأشبـاح
وهكذا أصبحت قصة فائقة الروعـة
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
من هنا غرفة الجلوس
إنه جميل فعلاً - شكراً لكِ -
كما تخيلته تماماً - حقاً -
المطلُ رائع .. لقد راقني
هل ستخبريني عن الرجل الذي تقابلينه ؟
ما الذي تريدي معرفته بشأنه يا (كارين)؟
هل أنتِ سعيدة ؟
لا أعلم ، إنه فعلاً ... إنه فعلاً
إنه وضع معقد فعلاً
أستطيع التعامل مع الأمور المعقدة
ونحن نتحدث في كل شيء
إنه متزوج
آسفـة - لا تتأسفي -
لا أتحمل رؤيتكِ بهذا المنظـر
لم أشعـر أبداً
لم أشعر أبداً بهذا الإحساس بقرب أحدهم
وأنا أيضاً
إنه إحساسٌ جميلٌ جداً
ومخيـف
أنتِ تسعدينني
*سحقاً لكم يا قليلات الأدب*
"تروقني الآنسـة "شوكروس
حقاً ؟
... نعم ، إنهـا حبوبة ، إنهـا
أعني ، بأننا تأقلمنا معهـا أليس كذلك ؟
إنها لطيفـة
أعتقد بأنكِ انسجمتِ معها أكثر مني على الأرجح
أنتمـا مقربتان، أو شيءٌ من هذا القبيل
إنها لطيفـة
وهي كذلك يبدو أنكِ تروقين لهـا
ليسَ بينك وبينهـا شيء ، أليس كذلك ؟
لا
لا ، على الإطلاق
لا
سيكون ذلك غريباً .. لا
إنهـا معلمتي وحسب
نعم هناك عند العلم تقبع أحد قدور عمي لاصطياد سرطان البحـر
هل تريدين أن نأخذ بعضاً منه ؟ - لا -
(ما الأمر يا (هولي - اسمعني ، لن أستطيع مواصلة فعل ذلك -
ما هو الذي لا تستطيعين مواصلة فعله ؟
لا أريد أن أكون معك أكثر من ذلك
سأرحل .. سأرحل - نعم ، ربمـا يجدر عليك فعل ذلك -
اسمعي يا (هولي) أرجوكِ لا تفعلي بي ذلك
لا تترجلي من السيارة - أرجوك ، لا تمسكني ، سأذهب إلى البيت -
لِمَ لا تدخلي إلى السيارة ؟ - سأذهب مشياً -
أرجوك يا (ديفيد) لا تتبعني
لا .. لا تتبعني - (اصبري لـ ثانية يا (هولي -
اسمع ، لقد انتهت علاقتنـا - أرجوكِ يا حبيبتي -
فقط اصعدي للسيارة ، دعيني على الأقل أوصلكِ لمنزلكِ
سأكون بخير
أديروا وجوهكـم للأمام ، من فضلكم
لأن ما نحن على وشك فعله أمرٌ مهم جداً
كما تعلمون بأنكم شارفتم على اختبار الثانوية العـامة
سنتدرب على الكتابة وسنعمل اختبـاراً خاضع للرقابـة
بعد عشر دقائق من نهـاية الإمتحـان
سأخبركم بأنه قد شارف على الإنتهـاء وأنه يجب أن تنهوا مشاريعكم
هل لديكم أي سؤال ؟
أنا لدي سؤال ؟ - تفضل -
كم مضى عليكِ وأنتِ تضاجعين (كارين)؟
لمدة كم ؟
لمدة كم ؟ - هل لدى أحدكم أسئلة بناءة ؟
لمدة كم ؟ - حسناً يا (كريس) ، شكراً لك -
تابعوا عملكم ، إنهـا الواحدة وعشر دقائق حان الوقت لنبدأ
هل تعرفين كم هذا مقرف ؟ - حسناً يا (كريس) ، هذا يكفي -
(هذا يكفي يا (كريس - هذا مقرف -
خذ أشيـائك ، لا أستطيع التعـامل معك خذ أشيائك واخرج من فصلي
هذا فظ .. أنتٌ صبيٌ فظٌ للغـايـة خذ أشيـائك
خذ حقيبتك .. ومعطفـك واخرج من فصلي
اخرج الآن
ستأخذ أحد هذه الاستمارات الصفـراء وستذهب لغرفة السيد (ستابلي) حالاً
وستخبره لم طردتك من الفصل - نعم ، سأخبره -
اخرج من الفصل ، من فضلك
أريد أن أعرف لم أخبرته بذلك
ماذا ؟
لِمَ أخبرته ؟
لم أخبره بشيء يا (كارين) ، لا أعلم ماذا تقصدين
لقد رأيت ردة فعلكِ هناك ، لم تنظري إليَّ
لا أعلم ماذا تقصدين
هل رأيتِ شدة استيائهـا ؟ أنا أحبهـا
ماذا ؟
أنتِ تحبينهـا ؟
هل تعلمين كم هذا مقرف ؟ إنهـا معلمتكِ
(كارين)
أتعلمين ماذا ؟ نعم لقد أخبرت الجميع
حبيبتي
أمي توقفي عن فعل ذلك - فعل ماذا ؟ -
أنتِ تدركين أن علاقتنا باتت بهذا الشكل الآن ؟
هذا هو كل ما نفعله سوية تجلسين وتسأليني: ما خطبك ؟
لِمَ أنتِ لستِ سعيدة ؟ من تقابلين ؟ أمي هذا يزعجني جداً
كل ما أريده هو سعادتكِ يا حبيبة قلبي ، هذا هو كل ما في الأمر
لقد اعتدنا على الحديث طوال الوقت
بربكِ يا أماه ، إني على علاقـة بـ فتـاة
أنا على علاقـة بفتاة .. فتاة صغيرة
عمرهـا 16 عاماً ، إحدى طالباتي ألأ تفهمين ذلك ؟
هل تستطيعين تقبل ذلك ؟
ما الذي تقولينه ؟ - هل هو هينٌ عليكِ بأن تسمعي ذلك ؟ -
دقيقة فحسب ، إحدى طالباتك ؟ أنتِ معلمـة
لا أعلم لِمَ تفعلين ذلك ؟
ما الذي تقولينـه ؟ - إني أحبهـا يا أمي -
لا أعتقد بأنكِ تعرفي ماهو الحـب - إني أحبـهـا -
لديكِ طالبة معجبةٌ بكِ
... هذا تماماً - حسناً .. حسناً -
يجدر بي الرحيل
ما الذي تقصدينه ؟ - يجدر بي الرحيـل -
لا أستطيع البقـاء هنا
لِمَ ؟
لأن الكل يعلم بعلاقتنـا
أعتقد بأنه ستكون هنـاك تداعيات كثيرة نتيجـة لذلك
وأريد أن أرحل قبل حدوث هـذا
... أشعـر بأن جميعهم يضيقون علينـا ، وأنـا
امسكي يدي
يجب أن أغـادر
أستطيع المجيء معكِ
أريد المجيء معكِ - ...لا تستطعين -
أستطيع ذلك - لا -
أريد أن أكون معكِ .. ويكون كل يوم هكـذا
سحاقية .. سحاقيـة
سحاقية
سحاقية .. سحاقيـة
سحاقية .. سحاقيـة .. سحاقية
ترجمــــــة أريــج عبــدالله
وضعنا ليس جيد ، أليس كذلك يا (ديفيد)؟
أنا على ما يرام
لا تبدين سعيدة كما كنتِ في المرة السابقة
لقد ذهبت ابنتي للجامعة ، نحن نفتقدهـا