ترجمــــــة أريــج عبــدالله
لا أفهم ما سبب حاجتها لكل هذه الأمتعـة
(إنهـا فتاة يا (ديفيد
تحتاج إلى الكثير من الأشيـاء
إنه مكـان جميـل
نظيف ويدخله ضوء الشمس أعتقد بأنكِ ستكوني سعيدة هنـا
آمل ذلك على أيـة حال
حاولي أن تزورينـا في يوم ميلادك ، أرجوكِ
حسناً ، هل ستكونين على ما يرام ؟
نعم سأكون على ما يرام أنا قلقـة عليك وحسب
وتفقدي بريدك دوماً
حسناً سأفعل ذلك - حسناً -
هيـا اذهبي
لا تريدي بأن تطيلي على والدي بينما هو ينتظـر ، أليس كذلك ؟ - لا -
وأنا أحبكِ أيضاً
إلى اللقـاء
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
يجب أن أغلق الآن ، توجد لدي مكالمة انتظـار سأحادثك لاحقاُ
كيف حالك يا (نوبي)؟
اتصل على سايمون ، حسناً ؟
سيأتي وسيفعل ذلك من أجلنـا
سأتصل عليه أنا إذاً حسناً يا رفيقي ، وداعاً
ديفيد)؟)
نعم يا (ساندرا)؟
لقد كنت أفكر بأننا يجب أن نفعل شيئاً ما سويةً
لا أعلم ، ربما نذهب لنتناول وجبة ما سويةً ؟
فقط أنا وأنت
حسنـاً
ما رأيكِ بأن أحجز طاولةً لنا في مطعم (ماديتيس)؟
ماديتيس)؟) - نعم -
يا إلهـي
كنا دوماً نذهب إلى ذلك المطعم
صحيح - (سيكون ذلك رائعا يا (ديفيد-
حسناً عزيزتي - شكراً لك .. شكراً لك -
(حاولي بأن تنامي يا (ساندرا
مرحباً - مرحباً -
بضاعتك جميلة
شكراً لك
جميع الدبابيس المعروضة عتيقة وكلاسيكية
من الأربعينات والخمسينيات
إن أردت رؤية أحدها عن قرب بإمكاني أن أفتح خزانة العرض
نعم من فضلك ، تلك المزينة بالزهـور
على أمرك
تريدهـا لشخص مميز ؟
نعم ، لوالدتي
لعيد ميلادهـا ؟
لا ، لم أرهـا منذ فترة طويلة
كم سعرهـا إذا سمحتِ ؟
إنهـا بـ 15 جنيهـاً
هلاَّ احتفظتي بهـا لأجلي ؟
سآتي يوم الجمعـة وأدفع ثمنها
حسناً ، لا بأس بذلك
هذا من لطفك
الجمعة إذاً؟
نعم - حسناً إذاً -
حسناً لا مشكلة في ذلك سأحتفظ بهـا لأجلك
شكراً جزيلاً لكِ
أين تعيش والدتك ؟
في تركيـا ، جنوب شرق تركيـا
في كردستان
حسناً إذاً
أراكِ الجمعـة - شكراً لك -
إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
يا (ديفيد) حجزنا الطاولة للساعة السابعة والنصف هل شارفت على الإنتهـاء ؟
نعم ، أنا قادم
ماذا ؟
لن تبدل ملابسك ؟
لا يتوجب عليَّ ذلك
حسناً
هل سأقود أنا ، أم أنتِ ؟
تستطيع أن تقود
حسناً ، هيا بنا إذاً
كيف هو العمل ؟
العمل ؟ - نعم -
لا بأس به
المكان لطيف ، أليس كذلك ؟
أتمنى أن يعجلوا في جلب الطعـام
الأمور في المتجر تجري بشكل ممتاز
حقاً ؟ - نعم -
جيد
إنهـا الأجراس
من الجميل أن نمضي الوقت في الخارج ، أليس كذلك ؟
لم نفعل ذلك منذ مدة طويلـة
صحيح ؟
نخرج سوية
من الجميل أن نمضي الوقت في مطعم ونتعشى سويةً
نعم ، أتمنى وحسب بأن يسرعوا ويجلبوا الطعـام اللعين
أعني ، ما سبب تأخرهم ؟
ديفيد)؟)
وضعنـا ليس جيداً ، أليس كذلك ؟
بالنسبة لي ، وضعنا لا بأس به
ذلك ليسَ جيداً كفاية ، وبالرغم من ذلك هل وضعنا "لا بأس به"؟
ليسَ جيداً كفاية
علاقتنا ليست على ما يرام
ونريد أن نحدد سبب ذلك
ألا تعتقد ذلك ؟
ساندرا) وضعنا على ما يرام)
ولكنك متفرغةٌ جداً للتفكير
تحتاجي بأن تشغلي نفسك في المتجر ، هذا ما تحتاجي إليه فعلأً
كما تشغل نفسك بعملك ؟
أعتقد بأن ذلك يدعى (إغراق نفسك في العمل)
أريد أن أعود للمنزل
لقد أتينـا للتو
أنا أريد العودة للمنزل وحسب
يا إلهي يا (ساندرا) لقد رغبتٍ بالمجيء
أعلم ، لكني لا أريد أن أكون هنا أكثر من ذلك
مرحبا - أهلاً -
هل تتذكريني؟
أنت من أراد الدبوس ، نعم .. اعذرني
أين وضعته ؟
هاهو
لقد استلمت راتبك إذاً - نعم صحيح -
سعرها 15 جنيه ؟ - نعم هذا صحيح -
أين تعمل ؟
WRG أعمل في الخليج الغربي ، في
أنظف الحمـامـات العامـة
حسناً - هل تريدني أن أغلفهـا لك ؟ -
نعم ، من فضلك
أعلم بأنها هدية لوالدتك ، أليسَ كذلك ؟
نعم ، في تركيا - حسناً -
أتوقع بأن تكلفة رسوم البريد أغلى من قيمة الهدية
لا يهمني ذلك
حسناً ، سأحاول أن أجعلها صغيرة قدر ما أستطيع
ممتنٌ لكِ
لا تبدين سعيدة كما كنتِ في المرة السابقة
هل حدث شيءٌ ما ؟
لا
في الحقيقة نعم
لقد فاجئتني قليلاً
لا شيء مهم - لستِ مجبرة على القول -
لا ، لقد غادرت ابنتي للجامعة يوم الأحد
والجامعة بعيدة عنا ، اني افتقدهـا
بالطبع
شكراً لسؤالك
ربما ذلك سيمنحك بعض الوقت للاستكشاف
استكشاف ؟
لقد فقدتُ شخصاً ما أيضاً
... وأنا
أحياناً تحدث أشياء جميلـة
لطيفٌ ما قلته .. إنه لطيف فعلاً
شكراً لك لقولك هذا
شكراً لك
إلى اللقـاء
لن يعود الأمر كما كان مسبقاً ، أليس كذلك ؟
لن يعود الأمر كما كان بدون وجود الفتيات
لا تفعلي ذلك بنفسكِ يا حبيبتي
ليس بيدي ذلك
يجب أن أذهب يا حبيبتي
(اسمي (اسماعيل
(وأنا (ساندرا
هل هذه بلوزة جديدة يا (ساندرا)؟ - نعم -
تبدين جميلة
سأخرج الليلـة
إلى أين أنتِ ذاهبـة ؟
(لدي درس في الكلية ، مع (ريتا
طوال هذا الأسبوع وأنتِ تخرجي مع (ريتا) ، أليس كذلك؟
نعم
متى ستعودي ؟
لا أعلم ، ربما حوالي الساعة 11
سنذهب أنا والفتيات لتناول الشراب بعد ذلك
سأتأخر
هلاّ نظفت أطباقك بعد أن تنتهي ؟
نعم - أراك لاحقاً -
إنه غريب ، أليس كذلك ؟
ما هو الغريب
علاقتنا
وكأنَّا عرفنا بعضنا جيداً في حياة أخرى
نعم .. نعم ، أعلم ذلك
لا أفهم ذلك
ولكنها تمنحني شعوراً جيداً
أشعر بأني محظوظـةٌ جداً
هل كان زواجكِ مخططٌ له ؟
مخطط له ؟ لا - نعم -
... لا ، لقد تقابلنا وأفترض بأننا
هل خططتِ زواجك بنفسك ؟
بعض الناس يفعلون ذلك
نعم ، اعتقد أنني فعلت ذلك
لم أنظر للأمر من هذه الزاوية ، ولكن أنت محقٌ فعلاً
هذا ما ترغب به الفتيات في نفس عمري
بأن يتزوجنَّ يخطبنَّ ثم يتزوجنَّ ثم ينجبنَّ الأطفال
كأن الأمر يحدث فجأة تماماً
كنت صغيرة جداً لأعرف ما الذي أردته فعلاً
ما الذي تريدينه الآن ؟
لديك أحلام بالطبع ؟
ما الذي تحلمين بـه ؟
أن أطيـر
أن أطير فوق كل شيء
أن أكون حرة ، وأنظر من أعلى لكل الأشياء التي بالأسفل
ولا أكون مقيدة بالأسفل
هل تريدين الهرب؟
أعتقد بأني أرغب بذلك - هل تريدين الهرب لمدة خمس ثواني ؟ -
أريد أن أهرب لمدة أطول من ذلك
أعتقد بأني أرغب في الهرب للأبد
الجو متقلبٌ جداً ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد كان مشمساً قبل ربع ساعة - أعلم ذلك -
لقد قضيت يوماً جميلاً .. جميلاً جداً
يوماً استثنائياً كل يوم معك هو يومٌ استثنائي
ممنونةٌ لك لـ جعلي أرى الأشياء بمنظور مختلف
ولـ جعلي استمتع بحياتي مجدداً
على الرحب والسعـة
اذاً ، مالذي نفعله الآن ؟
هل لديكِ خطة ؟
لا ، ليس لدي خطـة
ولا أنـا
هلاَّ اكملنا ما بدأنـاه إذاً
سأحب أن أفعل ذلك
مرحبا - مرحبا -
هل أنت على ما يرام ؟ - نعم أنا كذلك -
جيد
كيف مضى يومك ؟
لقد كان جيداً
أين ذهبتِ في نهاية اليوم ؟
(ذهبت إلى (برادلي
في الشمال
المكان جميلٌ هناك ، لقد ذهبت أكثر من مرة إلى هناك
كيف هي أمور (ريتا)؟
لم تتغير أحوالها
مضحكة
لم أرها منذ مدة طويلة
(سعيدٌ بأنك تخرجين وتقضين وقتاً ممتعاً يا (ساندرا ذلك أمرٌ جيد ، تعلمين ذلك
أعتقد بأنكِ تستحقين ذلك
كيف تجري دروس اللغة الفرنسية ؟ لا أتخيل ريتا) وهي تتحدث الفرنسية)
كيف الحال ؟ *قالهـا بالفرنسيـة*
لا تكن لئيماً
إنها جيدة في ذلك حقاً
حقاً ؟ - نعم إنها كذلك -
ما الذي تعلمته إذاً ؟
توقف عن طرح الأسئلة
أنا متعبة وحسب ، أعتقد بأني سأخلد للنوم
طابت ليلتك
حسناً ؟
ما الذي يحدث لنا يا (ساندرا)؟
لا أعلم
لقد ذهبت إلى البلدة ومررت على متجرك
ورأيتك تغلقينه
هل كنت تراقبني ؟
أنت لا تثق بي ؟
(أعتذر يا (ساندرا - لا أصدق أنك فعلت ذلك -
بعد كل تلك السنوات
! لم أراقبك أبداً
... ساندرا) أنا فقط)
لا أصدق أنك فعلت ذلك
أتعلمي ماذا ؟ أنصتِ ... أنتِ لستِ
لست مجبرة على إخباري من هو هذا الرجل
لا أريد أن أعلم .. أنا فقط
أريدكِ أن تعلمي وحسب بأني أحبك يا حبيبتي
أنا أحبكِ .. أرجوكِ
(لا أستطيع تقبل هذا يا (ديفيد
(لا .. لا أستطيع تقبل هذا يا (ديفيد
ساندرا)؟)
ترجمــــــة أريــج عبــدالله
تستطيع أن تذهب إلى حانة وتقابل إحدى الفتيات ، تشربون سويةً
اشتري لها خمراً ، اجعلها تضحك
ستسكرون في نهاية الليلة ، بعدهـا حاول الوصول إليهـا
هذه هي الطريقة البريطانية ، هذا هو العُرف
! هذه هي الطريقة البريطانية-
أنت تتباهى يا (أدريان) بجهازك المحمول أنت تقني
هل تذكرين المرأة التي حدثتك عنها، تلك التي قابلتها على الانترنت؟
ستأتي لبضعة أيام
أبي ، هل تدفع مصاريف صديقتك ؟
لم أدفع لهـا - بلى فعلت ذلك -
أنتِ حقيقيـة