شيكاغو , إلينويز
"هاي ," قريملن
نعم
سوف نسافر في أكتوبر
هذا سيكون رائع .نعم
هاي أمي أتريدين التحدث اِلى تشارلي
تشارلي
مرحبا
تشارلي .. قولي مرحبا لي جدتك
لا
حسنا, أنا أسفة , أمي
هي خارجة الان
أعلم
سنتحدث لاحقا
أمي, الأطفال رائعين
هاي, عدت باكرًا للمنزل
أمي, سأتصل بك لاحقًا
هل أنت بخير؟
نحتاج اِلى المزيد من الماء .اِملأي الأحواض و القارورات
ليس لدينا وقت كافي
بن , توقف
إنه يحدث, أليس ذلك ؟
باص, لماذا لا تتصل بها فحسب ؟
أتصل بها ؟.. لا أحد يتصل بالآخر مرة اُخرى
هيا, يا رجل إنها في 22
هي, لا تتكلم حتى في الهاتف
واو
ماذا ؟ أتريد إعطائي بعض النصائح ,هه
أنت وهاتفك الضخم كازيو 80س الطابوق
نعم
إنه أخي
بنجمين,كيف الحال؟- أين كنت؟-
مالذي يحدث؟ ما الأمر؟
كنت أتصل؟ .. أين أنت؟
إنها ترسل الصور
نحن, مم, على بضع أميال
في طريقنا للعودة إلى القاعدة
ما الذي يحدث؟ ما المشكلة؟
إستمع الي جيدا.. بحرص شديد
انظر الى هذا- اش,اش,اش-
كل شيء سيتوقف- ماذا ؟-
,سيتوقف
وأنهُ لن يعود للإشتغال مجددًا
مالذي سوف يتوقف ؟..مالذي تتحدث عنه؟
كل شيء.. كل الأشياء ستتوقف
بن؟
هل فقدتك؟
لا, لا,لا
"مايلز"
By two Brother "Amar" and " Billo Derulo "
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ما الذي عليك أن تفهمهٌ
,أن الأشياء كانت لتكون مختلفة
نستعمل الكهرباء لكل شيء
لحواسيبنا, لهواتفنا
حتى لنمو الغذاء وضخ المياه
لكن بعد هذا الانقطاع(التعتيم) ,لم يعمل شيء
و لا حتى محرك السيارة أو مضخة تُورْبِين
!!حتى البطاريات,
كل شيء اِختفى للأبد
..جاعت الناس
..مرض بدون دواء
..نيران بدون شاحنات الاطفاء
..حكومات سقطت
..ميليشيا نهضت
,اذا كٌنت ذكيًا
تترك المدينة
وإن لم تكن كذلك, تمت هناك
اذا ما الذي حدث هنا ؟
ما سبب التعتيم ؟
اِذا ما الذي يفكر فيه الجميع ؟
أعلم أن هذا التعليم ليس جيدا
,..كقوس الصيد أو أي شيء
لكن لا يزال, هذا سيزعجك
الفيزياء أصبحت مجنونة
,العالم أصبح مجنون بين عشية وضحاها
و لا أحد يعلم لماذا
مرحبا! ..بن
هاي,صباح الخير,كايلب
صباح الخير,بن
صباح الخير, "آيرون
مرحبا,بن
تبدو فضيعًا
كنت مستيقظا طوال الليل
كنت أنظف الراكون في ساحتي الخلفية
ممم؟
أرايت تشارلي و داني؟
رحلوا باكرًا
لقد قالوا بأنهم ذاهبون للصيد
أفضل ما فعلوا
آلقي نظرة
تشارلي, ماذا عن ذهابنا الى الصيد أولاً ؟
لا أحد يمنعك
حقًا؟
الثلاجة, لا تعمل
كل شيء سيذوب على كل حال
ووو, تمهلى, صغيرتي
أريدك حقًا ...أن تتذكري
كيف كان ذوقها, حسنا ؟
داني؟
أن بخير,حسنا ؟
أنت لست بخير. لديك مرض الربو
!لا أستطيع التنفس
حسنا, الأن اِشرب هذا
أوامر الطبيب
ماغي,هذا مروع
نعم, هذا من أجل الربو
من المفترض أن تكوني حَرصه عليه.
أنا اَسفة.
تعلمين أن هذه المناطق ليست اَمنة
أعلم.. أنا اَسفة, حقًا
--إنه مجرد
اَكملي
لا شيء آمن
كل شيء خارج السيطرة
أنا أحاول الإعتناء بك فقط
...أنا لا أحتاجك ل
أعني, ابي, لو عاد الأمر لك
لما رغبة تركتنا لنغادر شارعنا
,جميل, أتعلمين ماذا
اِذن تجولي خارجا في أماكن موحشة
تحصلين على حنجرة مذبوحة من قبل قطّاع الطُرُق
أو تجدين نفسك مٌعدمَة من قبل المليشيا
أيبدو لكي أين من هذا جيدًا ؟
الأمر ليس هكذا
لا أعلم , يمكنها الحصول على الأفضل و الأسوء في الخارج
?هنالك قرى اٌخرى مثل قريتنا,اليس كذلك
اٌناس اٌخر؟
ثقي بي
ليس هناك شيء ذو قيمة لرؤيته , ليس بعد الآن
انظر, كنت في مثل سنك.أعلم ذلك
--لكنه محق.الأشياء
عفوا, اهي فردًا من العائلة الآن؟
اهذا هو الذي يحدث الآن؟
تنام معك في الفراش
وماذا, اهذا يجعلها أمي؟
لا! أمك رحلت
لقد ماتت هناك
أتريدين أن تنتهي مثلها؟
"اَسف"
...تشارلي,لم اقصد
اَيمكننا الحصول على بعض الوقت
اٌنظر إلى هذا
كل ما علينا القيام به هو دلك هذا
بين اصابع أيدينا هكذا
حسن, عزيزي, أنا اريدك أن تذهب إلى أمك الآن
حسنا, الجميع , هيا. هيا بنا
خذه.. خذه- ..لا-
لا تترك أحدًا يعلم بأن هذا بحوزتك
,لو حدث لي اي شئ افعل فقط ما اقوله لك
اِبق خارج المنطقة , إنهم قادمون للبحث عنه
اِبقه آمننا. هل فهمت ذلك؟
بن, لن يحدث لك شئ--
آيرون, من فضلك
يا إلهي
يا لها من قرية جميلة
لا بد من أن يكون هناك خطأ
لقد قمنا قبل الآن بدفع ضرائبنا
اووو, ليس الأمر حول المحاصيل
لسنا من الجيش المحلي
هل تعرف بن ماثِيسُن؟
أنت تنظر إليه. ما الأمر؟
مايلز ماثِيسُن. هو أخوك؟
هذا صحيح
أين مايلز؟
لم أره منذ سنوات ما الأمر؟
أنا هنا تحت أوامر
الجينيرال سيبستيان مونرو بنفسه
لقد طلبني شخصيا للبحث عن رجلين
..أنت
..و أخاك
اِنتظر لحظة فقط
سأقوم بسؤلك للقدوم معنا
تحت سلطة جمهورية مونرو
لماذا؟
هل علي أن أكرر ما قلته؟
لم أفهم ذلك
هذا ما أنت بحاجة لفهمه
لقد كنت أقوم بالبحث عنك منذ فتر ة طويلة
,في الوحل و القاذورات
بعيدًا عن منزلي و زوجتي و فراشي
اذا أنا منزعج
أنا واثق أن بستطاعتك أن تفهم هذا
,اذًا قدم لنفسك معروفا و اركب معنا في العربة
,او اَرحني , فسأجند جميع اولادك
و أقوم بتعذيبهم
لدرجة لن يستطيعوا تذكر اِسمك طوالاً
اهذا واضح ؟
هل لي بلحظة ؟
ماغي, أنا ذاهب معهم
لا, لا يمكنك الذهاب
أريد منك الإعتناء بأولادي
..لا- سيكون كل شئ بخير-
لا, لن تعود- ماغي, كل شئ سيكون بخير-
بن, لا, لن يكون بخير
لا يمكنكم أخذه
داني, توقف
أعتقد أن هذا هو اِبنك؟
أبي , لم يقم بفعل أي شيء
داني, ضعه ارضًا
لا نريد أي متاعب. اِذهب فقط ,من فضلك.
على مهل- داني, انظر الي-
قل له بأن يضع سلاحه ارضًا
!ضع سلاحك... قل له بأن يضع سلاحه ارضًا
داني, لقد قلت لك ضع سلاحك
!الصبيٌ محق يا , بن
كيف نسقطهم ارضا؟
سيدي, إمتلاكك لسلاح ناري هذا يعني شنقك
اذا اِذهب لشنق نفسك
كايلب- فكر بالامر-
اٌقسم بالله, أني سأطلق عليه
ضعه ارضًا
أيمكنك تركنا لحالنا؟
أرجوك, فقط اِذهب. فقط اِنسى الأمر
داني,اِستمع لي- !ضعه ارضًا
قل له ان يتوقف- يجب ان تفعل ما قالوه-
!ضعه ارضًا- توقف,توقف-
!تراجع
!بن
!ااه
يكفي
تعال هنا- !أبي! أبي! أبي-
!أبي
!أرجوك, لا! لا! لا- !أبي-
!داني
!أبي
أبي
ما الذي حدث؟
ماذا...ما الذي حدث؟
داني) اٌختطف)
داني اختطف... من ؟
مليشيا.مليشيا أخذته
حسنا,حسنا, ماذا سنفعله؟ ماذا تريد مني أن أفعله؟
إستمعي,أخي مايلز في شيكاغو
في محل والتن الكبير, (مايلز) هناك
يستطيع اِسترجاع داني
يجب أن تعثري على مايلز
أبي, لا
لا, سنلحق بالجنود
نستطيع أن نذهب الآن. ونقوم باِسترجاعه
لا, لا, سيقتلونك
لكنك ستأتي معي
صحيح ؟
لكنك ستأتي معي
لا استطيع- نعم, تستطيع-
رجاءًا, رجاءًا
اِستمعي لي,تشارلي
أنت قوية
أنت جد قوية. أنت مثل أمك
تستطعين فِعل هذا
يجب أن تفعلي هذا
على الأقل اِنتظري حتى الغد تحتاجين إلى الراحة
أنا أهدر الوقت
هذا لا يبين أي مَغْزى لماذا يريدون أخذ داني؟
لا أعلم
أعتقد أنه باِمكاننا معرفة ذلك عندما نجدُه
...ماغي, هذا, اه
,هذا لَطِيف منك
لكن هم يحتاجونك هنا
جايمس يمكنه تحمل ذلك بما أنه طبيب القرية
سأكون بخير
ربما,لكن مع ذلك سأتي معك
يبدو أنكِ لم تفهمي
أنا لا أُريدكِ أن تأتي
وأنا لا أظنك تفهمين
أنا لا أفعل هذا من أجلكِ
يبدو أنك تمازحني
اه,والدك كان صديقي
وأنا ذاهب أيضا
,آيرون, أعني, حسبك أنت تخاف من النحل
أنا لا أخاف من النحل أنا حَسَّاس منه
هناك اختلاف كبير
طيّب, اِنها جنازتك الآن
من المحتمل,نعم
بُني, أنا أسف لتورطك في كل هذا
,لكن ما كان عليك أن تفهمه
أني اِن لم أستطع الحصول على أبيك,كان علي أخذك
لا تستطيع الرجوع فارغ اليدين
لكن بدون اِرتكاب أخطاء
اِنها فَوضى
أخبار سيئة للجميع
إذهب
لأخبرك الحقيقة
عندما اِكتشف الأمر.. جنرال مُونرو
أصبح غاضبا
لدرجة أنه أراد الحصول على رأسي
لنأمل ذلك
لا تجعلنا ننسى, ستجند أولا
هذا الذي جعل دم أبيك على يدك, بُني
هه مرحبا, يا فَتى
كيف حال صبيّ ؟
نعم, تريد طعام ؟
فَتى جيد
,أتعلمون,المشي هكذا
أعتبره مؤلم
لكن ليس في, تعلمون تعقب الآثار,.
حسنا هذا الآخ, مايلز,
ما الذي نعرفه عنه؟
كيف يمكن معرفة أنه سيساعدنا؟
دائما يقول أبي عنه
أنه جيد في القتل
!او
هذا مُريح
أتعلمين , معظم الأشخاص يقولون صباح الخير
لقد كنت... آمم
صباح الخير
(صباح الخير. أنا (نايت
(تشارلي)
اِلى أين أنت متجهة,(تشارلي)؟
(هذا ليس من شآنك (نايت
هذا صحيح
أنا ذاهبة لجلب بعض الماء
أين كنت ؟
أحضرت بعض الماء
آيرون, ربما هنالك أحد غيرنا مخيم هنا
لا, حسبك
عادة تكون معدات الطبيب مخفية هنا في الأعلى
أدوات جيدة
كيف تعلم ذلك؟
كنت, آمم... أمتلكت واحدة..طائرة
حقا ؟
نعم
اِعتدتُ العمل في مكان يدعى غُوغل
هذا شئ متعلق بالحاسوب,صحيح؟
الآن...هو لا شيء
$80مليون في البنك
و أريد مقايضتها كلها الآن مقابل جولة ساحرة
اِستيقظي,اِستيقظي
!اوو لا تفعل
أتعلمين, يفترض من أن يكون شعبك حذرًا
سمعت بأن هناك أشخاص سيئين
خارجا في هذه المناطق
اِسمع, يا رجل, فقط خذ ماتريده و اِذهب
آتعطيني أوامر؟
هاي, تمهل, أنظر
داخل الحقيبة
!هو-هو-ه
تحبون الحصول على وقت ممتع ؟
ياله من حظ
لأننا نريد أن نحظى أيضا بوقت ممتع
!لا! لا
!لا! لا- !هاي, اتركها لحالها-
اِنتظر دورك
ما الذي يوجد في الويسكي, يا "ساقطة" ؟
اذا (نايت), آليس كذلك؟
اِلي أين أنتَ متجه؟
شِيكاغُو
آمِلا أن أنظم اِلى فريق الصيد
وأنتِ؟
نحن متجهين اِلى شيكاغو أيضا - تشارلي -
اِسمع, لدينا الطعام, و يمكنني أن أعطيك البعض منه
اتسمح لنا بدقيقة ؟
,تشارلي, أنا اخبرك بأنه لايمكنك الوثوق بأي أحد
الهاذا تحملين السم في قارورة الويسكي؟
لا يمكن أن يكون الكل سيئين
بعض الناس يمكن أن يكونوا على طبيعتهم
أليس كذلك؟
لنواصل السير و حسب, حسنًا
ما المشكلة؟
أعرف هذا المكان
بٌنِي ليكون فندق
أنزلت هنا؟
لقد تزوجت هنا
هاي, يا شقراء- هاي, يا صبية-
تعالي الى هنا, تحدثي معي اقتربي, اقتربي
اِلى أين أنتِ ذاهبة؟
"المعذرة"
ربما تستطيع مساعدتي
آوو, يا اِلهي, أتمنى ذلك
نحن نبحث عن شخص- يا لها من لهجة-
سيدتي,أنت تعقدين الأمر .
هذا لا يمكن أن يكون جد صعب, أليس كذلك ؟
اِسمه مايلز ماثيسن
لم أسمع به
لا, من المفترض أن يكون هنا
ماذا تريدين مني القول يا فتاة ؟
اذا كنت تعرفه أو أي شخص يعرفه
..هل بإمكانك
أباِمكانك جعلهُ يعلم
بأن أخاه توفي؟
لقد قتل من قبل الميليشيا
من أنتِ؟
تشارلي
تشارلوت..,أنا
أنا اِبنت اخيه
حسنًا
أنت فقط ,تعالي معي
آووو, هاي, يا رفيقي
لن تأخذها اِلى أي مكان
هي اِبنت أخي
أنا لا أعرفك
تعالي
لحظة
أنتَ العم مايلز ؟
أمتفاجأة ؟
لا... أنا فقط...أعني, لم أتوقع ذلك
تعالي..ليس هنا
لا عمل
لا, سيدتي.
..أنا لا
ما الذي حدث ؟
,حسنًا, لو صادف وتعرضت اِلى هجوم لدائك
على الأقل تملك حسًا جيدًا لتصاب به قريبا مني
خذ
ما هذا ؟
تنفسه
يوقف الهجوم قبل بدأه
أنتِ طبيبة ؟
لقد كان اِبني
الآن أتريد شرح هذا ؟
لقد كنت أهرب من بعض الجنود
رجال مونرو ؟
"نعم"
هل تبعوك اِلى هنا ؟
,حسنٌ, حسنٌ, أنا لا أريد أن أضعك في أي مشاكل
..و أنا أدين لك الآن, اِذا
..اِذا أنا فقط
سأذهب
هذا فقط
قال أنه سيأتي باحثا عنك
,وبعدها ستساعدنا
...و, اه
...وبعدها هو
نعم
أنا آسف
...أتمنى لو كان
لماذا أراد مونرو أبي ؟
ولماذا يريدك ؟
مونرو يعتقد أن أباك يعلم شيء
شيء مهم
,ويعتقد بأن أباك أخبرني
لذا علي معرفة ذلك أيضًا
ماذا ؟
لماذا اِنقطعت الأضواء
ربما عن كيفية إعادة تشيغلها
لو حصل مونور على الطاقة
..هذا يعني "دبابات" و "طائرات
.."مصانع"
لسحق كامل القارات
و القضاء على مختلف الجمهوريات
حسنًا
اذا ما الذي علينا فعله الآن ؟
ما الذي علينا فعله الآن... حول ماذا؟
كيف نقوم بإسترجاع داني الآن ؟
لم أقل أني سأتي معك
ماذا ؟
,في حال لم تلاحظي
أنا أحاول الحفاظ على بعض الأمور هنا
لا, أنظر, أنظر, أنا اتوسل اليك
إن أخوكِ مرهق
أتفهمين هذا ؟
...أن أسعى خلفه , هذا ليس جيدا له
أو لي
أنا, لمرة, أحب أن أبقي ما بداخلي في مكانه
..لا, لا, أنظر, لقد
لقد فقدت كل شخص اِهتممت لأمره
أمي توفيت
أبي...توفي
و الإلَه وحده يعلم ما الذي يفعلونه لداني الآن
لذا أنت ستساعدني في اِسترجاعه
لماذا هذا ؟
لأننا عائلة
عائلة؟
يا فتاة, أنا لا أعرفك حتى
نعم, أنت محق
كان غباء مني لطلب ذلك منك
آسفة لإزعاجك
ما المشكلة؟
لنذهب من هنا- تشارلي, ما الأمر؟-
لا شئ, لنذهب- أخبريني-
هاي, هاي,هاي, ماذا حدث ؟
لا شيء, لنذهب فقط
لنذهب فقط
هاى,على مهل
تراجع
ما الذي قلته لها, هاه ؟
ميليشيا, هاه ؟
متى اِنظممت ؟
عمي (مايلز) هذا خطئي
أنا...أنا جد آسفة
من المحتمل أنه من نفس المجموعة
التي أخذت أخاك
كانوا يتتبعونك منذ البداية
,آملين أن تقومي بسحبي خارجا
وهذا بالضبط ما قمت به, أليس كذلك ؟
اذا ما الذي ستفعله الآن ؟
هذه,كما أعتقد
هي آخر قارورة مملوءة في شيكاغو
خطتي هي أن أبقى هنا وأشرب
لا يمكنك البقاء هنا .المكان ليس آمن
خطأ من هذا ؟...صديقك
سيذهب و يحضر جماعة قريبة
ربما اثنين أو ثلاث ساعات حد أقصى ما تملكين
اذا لو كنت مكانكم يا جماعة ,لذهبت في طريقي
هذا جنون
تعال معنا فقط
أو لا تفعل , حسنا. لكن اِذهب اِلى مكان ما
لا يمكنك البقاء هنا فقط و الموت
اِذهبي فقط
عمي مايلز, بالله عليك
قلت اِذهبي
!أخرجوا! أخرجوا من هنا
صباح الخير. آبإمكاني مساعدتك؟
آسف لإزعاجك
لكننا نبحث عن فتى خطير, هارب
19عمره 6أقدام ,بني الشعر
أنت أول شخص رأيته منذ أسبوع
ما الذي قمت به قبل اِنطفاء الأضواء(التعتيم) ؟
آسفة؟
مجرد فضول
أصدقيني, رجاءًا
دَرستُ الجبر
أنا, لقد كنت مُسوي التأمينات
معظم أعمالي استكشفها خارجا
إذا ما تجاوز بعض الأشخاص خط الحقيقة
لِحسن حَظي,
هي مهارة لم تَزُل من أسلوبي
اذا خُذِي مِثالًا, عن الآثار
التي تقود مباشرة اِلى بابك الخلفي
آثار؟
الحديثة منها
منذ يوم مضى
شخصين
منهم امرأة,والتي أرادت أن تكون أنتِ
تخفين رجلًا, و مازلت تقولين
بأني أول شخص رأيته منذ أسبوع
اذا أخبريني,أيبدوا لك هذا أشبه بالحقيقة ؟
لا بد بأنه ذهب منذ زمن
إن هو هنا , مونور يُريده حيًا
اِنزل الى هنا
لا نريد القيام بإيذائك
و لاأنا أريد ايذائهم
لكن لا يمكنني الرجوع
أتعلم ,يمكنك تَركِي أذهب فقط
سأشرب لوحدي حتى أموت
تعلم أنه ليس بإستطاعتنا فعل ذلك
أعلم
أمسكوا به
!الآن
!"أطلقوا عليه"
تشارلي ؟
أنت بخير ؟
أتعلمين, لم أطلب منك الرجوع
لا تنظُر اِلي أردت أن أتركك لِتتعفن
و لماذا لم تفعلي ؟
لأننا عائلة
و هذا ما أراده أبي أن يحدث
يا فتاة لو أتيت معك
سيكون علينا الاتفاق من الآن فصاعدًا
أنت قادم ؟
الفتى العاشق سيقوم بإرسال المزيد من الاشخاص
لا يمكنني البقاء هنا
شكرا لك
على الرحب
سينتهى الأمر بنا كلنا بعصى على رؤوسنا
ولكن على الرحب
باص, ما الذي يحدث هنا ؟
لا أعلم, لكن يجب علينا الرجوع الى القاعدة
هذا ليس جيدا
توقف عندك, يا سادة
الهوية ؟
رقيب مايلز ماثيسن
جيد
...أنا..أنا لا
أنظر, هو يعرفني
رقيب سيباستين مونور
جيد
"مايلز"
"الجينيرال مونرو"
© ترجمة ||" billo derulo & Ammar Ounoughi "||