ترجمة : مازن الطويل
The Inbetweeners 2x04 - Night Out in London - سهرة في لندن
في حال كنتم مهتمين فقد بدأ اليوم الدراسي في مدرستي القديمة
بالصلوات, متبوعة بالتراتيل و ثم بالتلاوات الروحية
و هاقد بدأنا هنا بـ"جاي"000 و هو يعرض لي مقطعا للصور المتحركة الإباحية
شاهدوا هذا
هذا مغطى, فهم ليسوا عرايا حتى إنتظر دقيقة, هل هي سـ000؟
أووه, يا إلهي, لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيا!!00
- يبدو و كأنها شوكلاتة؟ - كان يجب عليهم أن يحصلوا على كوب أكبر
- كم هو مغطى ذلك إذا؟ - أووه, يا إلهي, سأتقيأ!!00
ذلك لا يرضي الرب!!, لا تلعقيه!00
- إنها سوف تتقيأ - و أنا أيضا
هذا أفضل جزء, أنظر
- هل من الممكن أن تكون هذه الأشياء غير مرئية؟ - لم أعد أحب النساء أبدا
إذا هذا أول شيء وجدته بعدما إشتريت حاسبا محمولا جديدا؟
لا, لم يكن أول شيء هذا هو أول شيء
أنتم جميعا00 يالكم من بؤساء
- كفاية, لا يمكن أن نستمر على هذا المنوال!!00 - نستمر على ماذا؟
لا يمكننا أن نقضي فصلا دراسيا آخر بلا أي تقدم و أن نكون بنفس حالتنا المزرية
- حسنا, أنا لست بحالة مزرية - لقد نعت للتو بالحالة المزرية!!00
- أنظروا, علينا أن نفعل شيئا - ماذا تقصد؟
لنعيش حياتنا!!00
- نصطاد السمك؟ - لنغتنم يومنا, لنظهر بشكل مختلف
لنعيد إكتشاف أنفسنا, و نري الفتيات و كل شخص آخر من نحن بالفعل
- نعيد إكتشاف أنفسنا بماذا؟ - لا أعلم!!00
أي شيء بمعنى الكلمة! شيء ممتع!0
بإمكاننا000 البدء بإرتياد النوادي في لندن
- لن يدعني أبي أذهب أذهب بسيارتي إلى لندن - شكرا سايمون, هذي هي الروح المعنوية!!00
بإمكاني أن أقود لكم حصلت على سيارة نهاية الإسبوع الماضي
حصلت على سيارة؟ و أنت حتى لم تجتاز إختبار القيادة بعد
- بلى, إجتزت - و لم يطرأ على بالك أن تذكر ذلك لنا؟
- لم يسبق أن سألتموني - أووه بالطبع, لقد نسيت كيف تتعامل مع الأمور
يجب أن نسألك عن كل جزئية قد تحصل, في حالة ما وقعت
هذا رائع, نيل الآن ليس علينا أن نتمشى000
- بسيارة سايمون اللعينة الصغيرة - حسنا, لا مزيد من التوصيلات إذا
ما رأيك بالأمر, سايمون؟ إن لم يتطلب الأمر أن تقود, فهل ستأتي؟
ليس أمر بالقيادة ما يقلقني الأمر أكبر من أننا لن نذهب لأي مكان
أو لن نشرب فقد نسرق أو نطعن أو نقتل
هراء!!00
أنا أذهب للندن على الدوام
- متى ذهبت إلى لندن على الإطلاق؟ - على الدوام!!00
ذهبت نهاية الإسبوع الماضي و ضاجعت فتاة ما هناك
هل فعلت؟ أين حدث ذلك إذا؟
- حصل ذلك في 000 برج لندن - برج لندن؟
و ماذا فعلت بعد أن ضاجعتها قطعت رأسها؟
- قدمت لها التاج المرصع بالجواهر؟ - لقد رأت التاج المرصع بالجواهر مسبقا
- رأس قضيبي - عظيم
كانت إعادة إكتشاف أنفسنا كمرتادي أندية فكرة عظيمة مني
بوضوح, لم نكن لنذهب لأي مكان, ولكن سايمون على الأقل أعطانا فرصة للمحاولة
- هيا, سايمون, أرجوك تعال معنا - و لكن سيكون ذلك مكلفا, أليس كذلك؟
أليس بعض هذه النوادي تطلب ضريبة 30 باوندا للدخول؟
لقد قلت لك مسبقا, أعرف الشخص الذي يشرف على كل الأبواب
سيمررنا للداخل فحسب
و إن تحول ذلك إلى هراء000 فماذا نفعل بعدها؟
- أهلا, سايمون!!00 - كارلي!!00
كيف حال معدتك؟
بخير
سايمون عانى من إسهال حاد بالفعل نهاية الإسبوع الماضي
حاد بالفعل
سنذهب إلى لندن يوم السبت لنرتاد النادي هل تودين المجيء؟
يبدو ذلك ممتعا, نود أن نذهب إلى أي نادي ستذهبون؟
- سبيرمينت راينو - أليس ذلك نادي رقص تعري؟
لا, إنه مخطيء!!00 سنذهب إلى واحد من الأندية الكبيرة
واحد من الأندية العصرية الكبيرة في وسط لندن
حسنا, أي واحد؟
- أرض الـ000 - صوت الـ000
- عادة نذهب لـ"أستوريا"00 - و ذاك بالضبط ما نحن ذاهبين إليه
- رائع!!00 - سأذهب بسيارتي أن أردتم أن نوصلكم
لا, فنحن على الأرجح سنتوجه مبكرا لنتفقد المحلات
- إن أوصلتمونا في الرجعة فسيكون ذلك رائعا - لا مشكلة
- حسنا, هل ترتاد النوادي بكثرة, إذا؟ - أنا؟
نعم, أنت
نعم, صحيح, بالطبع و أرقص على المنصة في الغالب
أو أمسك المايكرفون, على أي نغمة كان إن كان هناك أي نغم صاخب جدا!00
- عظيم, نراكم هناك - نراكم
عظيم, نراكم لاحقا, إذا
ماذا قلت لكم؟ لندن و الفتيات يسيران يدا بيد
لعنة الجحيم!!00 سأحظى بموعد غرامي مع كارلي!!00
- ليس فعلا موعدا غراميا - أعتقد أنه كذلك
- و أعتقد أنه سيحصل لك ذلك هناك أيضا - أنا؟
- لما تعتقد ذلك؟ - لأنها لمست شعرها!!00
في كلام لغة الجسد فذلك يعني أنها تريدك!!00
حسنا, في لندن, ليل السبت
هناك العديد من الفتيات حولي يلمسن شعرهن
- شعر العانة, على ما أفترض؟ - لا
شعرهم000
الطويل000
لا, حسنا, شعر العانة
وجاء يوم السبت
وكنا جميعا متشوقين لسهرتنا في لندن بشكل لا يوصف
راتشيل, فتاة واقعية طلقة المحيا سألتني إن كنت سأذهب
سايمون عليه متابعة ملاحقته لكارلي
نيل يبدو و كأنه سيخرج في العراء, مثل كلب اللابرادور
و جاي يستعد لأن يبحث عن بعض الراغبين بالجنس كعامل جذب سياحي
حتى و لو بإستمناءة في متحف "مدام توسو" للمجسمات الشمعية
بالطبع ليس لدي أدنى فكرة في الواقع عن كيفية الدخول إلى النادي
و لكني لم أفوت الفرصة و لبست أكثر أحذيتي عصرية
و ذلك شيء غفل عنه سايمون
- لماذا تلبس أحذية رياضية, سايمون؟ - لأنها تبدو جيدة
لقد قلت لكم بالتحديد, لا أحذية رياضية ليس إن أردنا الذهاب إلى النوادي
- كل شخص يلبس أحذية رياضية - جاي لم يلبس أحذية رياضية
أنا لم ألبس أحذية رياضية
إنك تلبس أحذية سباحة مزرية!!00 كم مقاسهم؟
مقاس ثمانية, مقاسي
صحيح, هذا ما يسمى رونالد ماكدونالد إنه يريد أن يسترد أحذيته
لا أظن أن هناك عيب فيها إنها إيطالية
أين هي أحذية السباحة الخاصة بي؟
- على الأقل سيكون محقا لو وقع بنهر التايمز - حسنا, ظريف جدا
هل ستقتل لو لبست الأحذية فقط لكي تكون في الجانب الآمن؟
ويل, أنظر إلى سيارة نيل!!00
صحيح! اللعنة إنها رائعة!!00
أفضل أن أطلق عليها النصف الحقيقي, إنها لعنة!00
و لكن سيارة النوفا الحمراء السيئة لم تكن الجانب المبهر الرئيسي في بيت نيل
أهلا كايتي!!00
- إنه في الدور العلوي - إذا, كيف هي الأمور معك؟
صحيح! أشعر و كأنني لم أراك منذ زمن
نيل! أصدقاؤك يريدوا أن يعرفوا إن كنت ستخرج لتلعب مهم
- هأنا قادم!!00 - كايتي, هل تفضلين إرتياد النوادي؟
هل بإمكانك الكف عن التحديق في نهودي, لو سمحت؟
- من المؤكد أنها في فترة الطمث - على ما يرام؟
- ما رأيكم في السيارة إذا؟ - تبدو و كأنها مركبة فضائية للوطيين
أحببتها!!00
فيها عادم ذو صوت رياضي و مظهر إنسيابي جيد
صديق أخي ساعدني بفعل ذلك إنه ميكانيكي
يبدو أن والدك يفضل أن يكون هناك رجل في بيتكم, نيل
- ماذا يعني ذلك؟ - ذلك يعني
- "هل لعق له أبوك؟" - لا!!00
- و لكن أختك فعلت ذلك - لا!!00
- حسنا, أعني, قد تكون فعلت ذلك - بل إنها تفعل ذلك بالتأكيد
أووه, لصقة رائعة لـ"بورش إنجينيرنغ"00
أعلم, لقد وضعته بنفسي إنه يستحق على الأقل إستمناءة عليه من روعته
كم تبلغ سرعتها إذا؟
- و من يعلم؟ فلم تذهب لأي مشوار بعد - ماذا؟ ستكون هذه أول قيادة لها؟
لا إنها لا تعمل إنها لا تحمل محركا
- لا زال دايف يحاول أن يجد لي واحدا - و لكنني إعتقدت أن بإمكانك أن تأخذنا للندن
نعم, و لا زلت على ذلك
إذا كيف تنوي أن تأخذنا إلى هناك بدون سيارة؟
- ظننت أن بإمكاني أن أقود سيارتك - و لكنك لست مؤمننا لأن تقود سيارتي
- صحيح, لقد كنت أتسآل عن ذلك - أووه, حسنا
- سايمون, عليك أن تسوق بنا - لا! لقد قلت لا
و أبي سيجن جنونه إذا إكتشف أنني ذهبت للندن
لن يكتشف ذلك
حتى وإن إكتشف ذلك, فستجد العديد من المداعبات لفرج كارلي لتهتم بها
أرجوك, سايمون؟
- أووه, اللعنة! شكرا جزيلا, نيل!!00 - يتوجب أن تكون واضحا في أمورك, كما يبدو لي
حسنا, هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟ أنت غبي لعين!!00
إهدأ!!00 سأحضر بعض البيرة للرحلة
- لا يمكنني أن أشرب و أقود!!00 - بالطبع يمكنك ذلك, إنه مجرد كلام!!00
وبعدها أطلق جاي سراح علب بيرة أبيه و خرجنا
كانت الخطة بسيطة:0 نذهب للندن, ندخل في النادي
نرتبط بكارلي و رايتشل ثم نرجع إلى المدرسة صباح الإثنين
لنرى مصداقيتنا عالية على الدوام
نعم, كما قلت, أنها بسيطة و ليست واقعية
في هذه الأثناء, كان بأمكاننا الإستمتاع بالحوارات المستنيرة
من تود أن تضاجع أكثر والدة ويل أو أخت نيل؟
- رائع!!00 - دعنا و شأننا!!00
- والدة نيل - لا تتدخل في الأمر, نيل!!00
أخت نيل لديها فرج أضيق كما أتوقع
- دعها و شأنها!!00 - و لكن والدة نيل لديها أثداء ضخمة
- تبدو مدهشة - شكرا نيل
و لكن أخت نيل تبدو أفضل في لعق القضيب
- البنت على أبيها - بالطبع
و كأنني أراها تنقض عليه و كأنها كلب يأكل بطاطس مقلية
أخرس!!00
- أفضل أن أدخل قضيبي فيهم كلهم - يبدو ذلك و كأنه مراعاة للمشاعر
- سأراعي مشاعر والدتك - ذلك لا معنى له
يعني أني سأراعي فتحة شرجها000 ...بقضيبي
حلوة منك!!00
لقد فكرت مليا بالأمر و فضلت أن أضاجع والدة ويل
هل أنت واثق من ذلك؟ ماذا عن فرج أختك الضيق؟
- لا, واثق تماما - حسنا, يبدو ذلك جيدا, إذا
إنتظر, أبطيء السرعة دقيقة, سايمون
مستقلو الحافلة الأغبياء!!00
من أين جئت بهذا؟ مستقلوا الحافلة الأغبياء!!00
لا أعلم, لقد أحسست بها للتو!!00
وكأنني بوجههم يملؤها الإحباط و هم يفكرون
"لابد أننا مستقلوا الباص الأغبياء"
- أركن قريبا, سايمون, أحتاج أن أتبول - لا يمكنني أن أركن قريبا, فهناك ممر حافلات
أرجوك, إنني محشور
أمسكها فحسب,نيل نحن متأخرين بما فيه الكفاية
ماذا تفعل؟
- هل تتبول في سيارتي؟ - لا
- و ما ذلك الصوت إذا؟ - إني أتبول في علبة
بحق اللعنة!!00 سيسقط بولك على الأرضية!!00
لا تقلق, لن تفيض إني أركز بولي بالضبط في الفوهة
لذا لن أخطئها فلا مشكلة
إنها تقرف, نيل!!00
- إنها لا تريد التوقف - ماذا تعني بـ"إنها"؟
- كف التبول على نفسك فحسب, نيل!!00 - بسرعة, مرر لي علبة ثانية!!00
لن يحصل ذلك
بسرعة, لقد إمتلأت لآخرها علي أن أتخلص منها!!00
أووه, اللعنة!!00
رأس قضيبي!!00
لقد جرحتها بالعلبة!!00 أعتقد أنها تنزف!!00
اللعنة بالنزيف!! هل لازلت تتبول؟
- إنها تلسع!!00 - هل يريد أحدكم أن يبادلني بالمقاعد؟
- أنا سأفعل!!0 - ليس أنت, نيل!!00
تخلص منها, نيل
إذا وبرائحة بول نيل التي أسكرتنا, توجهنا إلى أضواء لندن الساطعة
ترجمة : مازن الطويل
إحترسوا, أيها السيدات فقد تمت الخطوة الأولى
و فعلناها أخيرا و وصلنا لندن
و بمقدرتنا حتى أن نرى كل اللافتات000
لأن سايمون أضاعنا تماما
- لابد أن يكون في مكان بالقرب من هنا - أدري أننا ضعنا
- شكرا جزيلا, نيل - هل هي غلطتي أن تكون سائقا مغفلا؟
- لا أريد كارلي أن تضجر إن تأخرت - عليك أن تجعلك خصيتيك تنمو, كما أظن
لماذا لا نركن جانبا و نسأل شخصا أين يقع النادي المليء بالإثارة؟
عندي خرائط جوجل على جوالي!!00
مؤكد أني قادر على إيجاده لا مشكلة!!00
نيل, عليك التوقف عن000
- لا, جاي! لأن000 - هيا
مستقلوا حافلة أغبياء!!00
- لماذا أبطئت السرعة؟ - حاولت أن أقول لك!!00
- أووه, بربك جاي!!00 - أووه, اللعنة!!00
لا, إنهم قادمين!! اللعنة!! إذهب!!00
أين!؟ إلى أين علي أن أذهب؟
- أي مكان!!00 - أووه, اللعنة!!00
أي مكان000
عدا الرصيف
أسمعني000
آسف, أنا آسف أنا حقا آسف, أنا000
من الغبي؟ أنا غبي, ألست كذلك؟ صحيح؟
- أنا آسف, أنا آسف00 - صحيح؟ صحيح؟
- يقول أنه آسف - أنا غبي, صحيح؟
إنه يتأسف فعلا000
أنا آسف
أنا آسف000
أفضل أن أكون مستقل حافلة غبي بدلا من أقود هذه القطعة الصفراء اللعينة!!00
لعنة الجحيم!!00 أنتما الإثنان كدتما تتغوطان على أنفسكما
ماذا!؟
"آسف, آسف!!00"
- "أنا آسف, لا تؤذيني, آسف" - لقد تسببت بخنقي أيها اللعين!!00
- "آسف!!00" - إخرس!!00
- "آسف لأني على الرصيف" - "آسف, أسف لسيارتي اللعينة الصغيرة"
"أنا آسف أنا على قيد الحياة و شاذ!!00"
إخرسوا فحسب!!00
آسف, سايمون
- "آسف, فأنا مغفل فحسب!!00" - "آسف, فقد تغوطت في سروالي!!00"
"آسف, لقد علقت رقبتي في يدك"
سايمون صديق طيب, ولكن من الإنصاف أن نقول أنه يقود كالمسنين
و لكن حديثا, في الحي الصيني على بعد بضع مئات فقط من النادي
وجدنا المكان المثالي لموقف السيارة
حسنا, على وشك أن يكون مثاليا -ممنوع الوقوف- -لدينا الحق لتثبيت القيد00ضريبة الفك 200باوند-
- لا أعتقد أن بإمكاني الركن هنا - سايمون, كنا نلف هنا منذ ساعة
للبحث عن مكان هذا المكان مثالي, دعنا نذهب فحسب!!00
- ولكن مكتوب أنها ستثبت بقيود - إنها نهاية الإسبوع, أليس كذلك؟ القوانين مختلفة
إني متأكد أنه محق, سايمون ولا أحد سيقيدها أبدا
أرجوكم, هل بإمكاننا أن ندخل؟ أحتاج لأن أتفقد رأس قضيبي بجد
- أعتقد أن لدي مشكلة كبيرة - هل بإمكانك الكف عن قولها بهذه الصيغة؟
- ماذا؟ - إنها ليست عصرية
أو ممتعة, إنها محرجة فحسب
لا تقلق, نيل سيقول آسف بعد دقيقة
- ربما يجب علي أن أحركها؟ - سايمون, أنصت إلي
أتفقت كارلي على أن تذهب معك, هذه خطوة كبيرة للأمام
ولكن خلال الفترة التي نبحث فيها عن مكان, قد تكون تخلت عن هذه الفكرة
صحيح, وقد تكون تداعب فرجها على منسق الأغاني الآن
أشك في حصول ذلك و لكن وجهة النظر هذه ممكنة
هذا مكان ركن مناسب دعنا نذهب فحسب
نحن نضيع وقت إنتصاب لا يقدر بثمن
حسنا, حسنا هيا بنا إذا
لا تتعب نفسك بإقفالها, سايمون
- فإن كنت محظوظا, فإنه قد يفك قفلها!!00 - صحيح, حلوة منك!!00
إذا, بغض النظر عن الخنق المفاجيء و قطع القضيب
فقد فعلناها بالوصول إلى النادي بإمان, و بدت الفتيات مبتهجات برؤيتنا حتى!!00
أهلا سايمون, كنت أتسأل أين أنت
هل كنت كذلك؟ أنت هنا بالفعل
- صحيح - لم تكذبين حول مجيئك, إذا؟
- لا, ولما أكون كاذبة - لا أعلم
لا أعلم لما قلت ذلك
- عظيم, سنراكم هناك إذا؟ - لا تكن مغفلا, فقط000
قف هنا!!00
- أووه, ستنضمون إلينا؟ - نعم
نعم, أعتقد ذلك
هل تقفزون على الطابور بحق اللعنة؟
هؤلاء الأغبياء الذين دخلوا في الطابور!!00
إذا, رائع أن تكون في المقدمة
- صحيح, حسنا00كنا هنا منذ زمن طويل - أعتقد أنكم كذلك
- أريد فعلا أن أذهب للداخل و أرقص الآن - نعم, و أنا كذلك
هناك شعور ضاري جدا لحاجتنا للرقص, أليس كذلك؟
- هل يرمي هؤلاء الفتيان حاجاتهم عليك؟ - لا أعتقد ذلك
إنهم محبطون لأنهم يودون الذهاب إلى الداخل أيضا و كأنهم يقولون
"دعونا ندخل, لدينا رغبة كبيرة بالرقص تكاد تقتلنا!0"
إرجع إلى مؤخرة الصف, أيها الوغد ذو الأربع عيون!!00
معذرة, هل تمانع إن أدرت لك ظهري؟ فأنا لا أريدهم أن يظنوا أني معك فحسب
لا, لا مانع لدي
لدى رايتشل أجمل قفا رأيته قط
كل ما علينا الآن هو أن ندخل إلى النادي
- لا أحذية رياضية - ماذا!؟
لا أحذية رياضية
- وكنها جديدة - لا أحذية رياضية
سأراك هناك بعد دقيقة
ها نحن خذلنا
أخذتها لأنك تعرف ذلك الحارس, جاي؟
وما دخلي أنا في ذلك؟ لست أنا الشخص الذي يلبس أحذية رياضية!!00
أيها المغفل اللعين!!00 كنت على وشك أن أدخل هناك تماما0000
كما لو كنت000تماما
- هل سيقتلك لو لبست أحذية عادية؟ - كنا سنفعلها لو صنعنا أحذية إحتياطية من أحذيتك
- و سيبقى ما يكفي منها لنستخدمه بتغطية الأريكة - لا يهم ذلك على كل حال, فقد حللت الأمر
- سأستعير بعض الأحذية - ماذا؟
سمك القرش ذو المطرقة!!00
أووه, لا!!00
أنظر, سأمهد لك الأمر أنا خائف, لندن تخيفني
الحارس يخيفني وذلك الرجل000
فعلا يرعبني دعنا نسجل ذلك000
كشخصية إفتراضية أخرى مررنا بها و نذهب للبيت
هيا, ويل!! إنها لأجل كارلي!!00 ستحب ذلك, إنه رومانسي
لا تبدو كـ"روميو و جولييت" تماما, أليس كذلك؟
إنها أحذية متشردين من تتكلم عنها
من فضلك يا صاحبي
يا صديقي, من فضلك
هل يمكنني إستعارة أحذيتك؟
أريد أن أستعير أحذيتك سأحاول أن أبهر فتاة
- أتريدني أن ألعق لك؟ - ماذا؟
- بإمكاني أن ألعق لك - لا
بربك, لا, لا أريد أن تلعق لي أريد أحذيتك فقط
حسنا!!00
- عشرين باوند - عظيم
و أحذيتك
بالطبع
نعم الرفيق أنت يا سايمون, بإمكاني الإعتماد عليه لأضافة لمسة ذات مستوى على الأحداث
و مع ذلك, فهذا يثبت, بعدة طرق كم هو يقدر كارلي
و بالتأكيد أكثر مما يقدر كرامته
- تبدو مبللة بعض الشيء - هذا هو بولي
حسنا
شكرا
لن أقول بأنه نادي متحايل000
و لكم أن تتسآلوا عن سياسة البوابة التي تقول لا للأحذية الرياضة
ولكنها ترفع الإبهام عاليا لأحذية المتشردين المنقوعة بالبول
و لكننا في الداخل! لقد دخلنا!!00
نعم! في النادي! في نادي حقيقي!!00
نعم!!00
لقد مت و أنتقلت إلى جنة الدعارة
أووه, رائع!!00
حسنا, هذا ما أردناه
هذه هي اللحظة اليوم الأول من بقية حياتنا
إنها خطوة صغيرة بالنسبة للإنسان و قفزة كبيرة بالنسبة لأحذية السباحة الخاصة بك
لن تضحك عندما نرتبط بكارلي و رايتشل
لا, لن أفعل لأن ذلك لن يحدث
بإمكانك أن تقضي مساؤك بالتحدث للفتيات الصغيرات
سنجد أنا و نيل لأنفسنا بعض النساء بفروج ذات خبرة عالية
تمنى لكم التوفيق بذلك و لكن دعني أضيف لعلمك
أعتقد أن برج لندن مغلق الآن
حسنا, هاهي هناك, كيف أبدو؟
تبدو رائعا بشكل واضح, من رأسك لأخمص قدميك
بوضوح؟ أين رايتشل؟
لا تقلق, إنها مغرمة بي, أنا واثق من أنها ستجدني حالما تذهب يا صديقي
تمنى لي التوفيق
سايمون, هأنت بالداخل!!00 ظننتك إنصرفت
وقع ويل في مشاكل مع البواب و كان هناك أمر ما يتعلق بأحذيتي
لقد نفذ الثلج مسبقا هل تصدقين ذلك؟
سايمون, هذا آدم إنه صديق رايتشل
- على مايرام؟ - نعم, و أنت؟
سايمون صديق قديم للعائلة
ليس بتلك الدرجة
هل تشمون رائحة البول؟
صحيح, إنها مقرفة تماما
مؤكد أنها من دورات المياة يجب علينا أن نذهب من هنا
صحيح, فكرة رائعة
في هذه الأثناء, توجه جاي و نيل إلى الأسفل لمناقشة الإختلافات في السياسات الجنسية
- اللعنة!! من المؤكد أنها تلقته!!00 - مؤكد تماما
- ماذا عنها؟ أعتقد أنها تبدو بشكل مبالغ فيه - جسم رائع, وجه مرعب
من الأفضل أن تفعل بها من الخلف
- ماذا عنها؟ - ضخمة بعض الشيء
ولكن الفتيات البدينات أكثر عطاءا حينئذ
أنظر ذاك الصدر على تلك!!00
أووه, لقد تلقته, حتى إمتلأت
- أرجوك لا تفعلي ذلك - أرجوك إفعلي
لا, لقد جعلتني أنتصب جرحي يؤلمني أكثر من أي وقت سبق
- علي أن أذهب لأتفقده - حسنا ولكن000
قد لا أكون هنا عندما ترجع
لأن تلك ترمقني بالنظرة العتيقة بما يسمى بـ"سأحلب خصيتك حتى تجف"00
و كان لـ"نيل" في دورات المياة مشكلة كبيرة جدا مع قضيبه
و كان لدي مشاكلي الخاصة بما يتعلق بـ"قسم القضيب"00
رايتشل كانت جالسة بجانب أحد ما
رايتشل!!00 هأنتي هنا, وجدتك!!00
جاهزة لوضع أحذية الرقص؟ أعلم أني كذلك!!00
هذا جيد!!00
- أهلا, أنا ويل - دين
إذا
- هل تأتي إلى هنا عادة, دين - أراهن بإنك تقول هذا لكل الفتيات
يبدو أن لديه بعض الوقاحة, لا بأس بذلك على كل حال, تشرفت بلقائك دين, ولكننا سنذهب
ماذا!؟ أنا مرتاحة هنا, شكرا
هيا بنا رايتشل, يبدو أن المكان مزدحم هنا بعض الشي, أليس كذلك, دين؟
المعذرة ياصديقي؟
هيا يا صديقي لقد إستنفذت كل الفرص المتاحة
صدقني, لو كنت في أحذيتك و رأيت هذه الفتاة الرائعة جالسة بمفردها
لفعلت بك ذلك و لكن أنا هنا, فإذا000
- فإذا ماذا؟ - فإذا إعمل عملا مشرفا و تنحى جانبا
- لأني كنت معها سابقا - لا لم تكن كذلك
هل هذا يحدث حقيقة؟ يبدو و هو يتكلم و كأنه من أفلام الأبيض و الأسود
- بلى كنت معك, لقد وقفت معك في الطابور - خلفي
حسنا, بجانبك نوعا ما
و سألتيني بالتحديد إن كنت سأتي هذه الليلة و لدي شهود
ويل, أعتقد أن الأمر إلتبس عليك
بوضوح!؟ هكذا الأمر إذا؟ هل بإمكاني إذا أن0000
- أبتعد و أتركك له؟ - نعم, إبتعد
حسنا!!00
حسنا!! هذه آخر مرة تريني فيها
شكرا, دين شكرا جزيلا يا صديقي
لقد بدأت بالتخلي عن رايتشل لم تكن نوعي المفضل
و في مكان آخر لم يحرز أصدقائي أي تقدم
- لا زلت أشمها - إنها تتبعنا
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك
- صحيح, المشلكلة حصلت من هذه الأحذية نوعا ما - يا إلهي, ماذا على قدميك بحق اللعنة؟
أووه, لا, هذه ليست أحذيتي كان علي أن أستعيرهم لأدخل
- ومن يحضر أحذية إحتياطية للنادي الليلي؟ - لا أحد
- لقد بدلتها مع شخص من خارج النادي - ومن هو؟ متشرد؟
أعتقد أنه يجب أن تسميه "شخص بلا مأوى" الآن
عذرا00 أنت الآن تلبس أحذية متشرد؟
- صديقي, يبدو ذلك غريبا - صحيح
ربما
- ما الذي أخذ منك كل هذه المدة بحق اللعنة؟ - الأمر لا يبشر بالخير, يا صديقي
- أحضر لي مناديل الرول, إنه ينزف, إنظر - يا إلهي, أبعده عني, نيل
لا أستطيع إنه يلسع عندما يحتك بسروالي
- إنزع سروالك إذا - حينها سيحتك بالجنز
نيل, مهما قال عجوزك لا يمكنك أن تتمشى في لندن بلا بنطال
ماذا!؟ لم أفعل شيئا لم أكن أفعل شيئا
إذا هل إكتشفت المقاصد الرومانسية وراء أحذية المتشرد؟
ليس حالا, ولكن لو لم يعرف ذلك الوغد لما إكتشفت الأمر
لأكون عادلا, فالرائحة مروعة
- ماذا حصل مع رايتشل؟ - المعتاد
كانت الأمور تجري على ما يرام, ثم علمت أنني هائل الغباء ثم إرتبطت بشخص آخر
حسنا
- الجوء كئيب هنا, أليس كذلك؟ - صحيح, هل نذهب؟
- نعم - لا, إنتظر!!00
لم أكن أستمنيء
- عظيم - قضيبي مجروح, قضيبي مجروح!!00
إذا ها قد خرجنا000 خارج النادي
طردنا النادي الحقيقي بالضبط بعد 25 دقيقة من إفتتاحه
و حياتنا كمرتادي أندية لندن العصرية قد إنتهت
إذا, ماذا حصل؟
لا أعلم, كل ماكنت أفعله هو مشاهدة الجرح الذي في قضيبي
- و كان جاي يساعدني - عذرا
- كان جاي يساعدك؟ - ليس كما يبدو لك
لأن ذلك يبدو و كأنك تشاهد نيل يستمني في دورات المياه
لم أكن أستمني كنت ألفه بمناديل الرول بيدي
حسنا, تجنب سرد التفاصيل لنا
أووه, اللعنة!! ماذا إن كانت كارلي قد ذهبت مع ذلك الشخص؟
لا تبكي, سايمون على الأقل بإمكانك إستعادة أحذيتك الرياضية
ماذا؟
يالروعتها سأخذ هذه, أيها الأوغاد
عظيم
- كيف فعلت ذلك؟ - ماذا؟
- لقد أخذتهم منذ ساعة - ربما أنه خرج بهن
- نظريا, هو دائما بالخارج - حسنا, دعونا نذهب, لقد سئمت بما فيه الكفاية
أن أقف رزينا في الممر أبعث رائحة البول
و أرتدى أحذية متشرد000 ذلك لم أكن مخطط له هذا المساء
بعيدا عن الفضول, هل تعتقدون أن الحال ستكون أسوأ أو أفضل هذه الحال؟
إنتهت السهرة إذا
و كل ما نريده الآن هو أن نرجع إلى سيارة سايمون المقززة ثم نعود لبيوتنا
اللعنة
- كم بحوزتنا من النقود؟ - لا, أنت من إختار الوقوف هنا
لعنة الجحيم عليك, جاي
عذرا يا صديقي, لم يعد معي باقي من النقود لقد إستنفذتها كلها
- أعتقد أنه يجب عليك أن تتصل بوالدك - إنها الواحدة صباحا
سوف يجن جنونه
- لقد أخبرته أنني جالس في بيت نيل - إفتحها, سايمون, أنا أتجمد
إنه يحبك, أنا متأكد من أنه سيأتي بدلا من أن يراك تتعذب
أبي,أنا سايمون
لا ترتعب, لم أرتكب خطأ إهدأ فحسب
لا, لست ميتا, و إن كنت ميتا, فكيف بإمكاني التحدث إليك؟
أنت تدين لي بـ200 باوند
- سأتصل بك لاحقا - سيدي, بما متأكد بإنك تعي بإن000
تثبيت الكلبشات الشخصية أمرا غير نظامي و بالإضافة لذلك فهي نهاية الإسبوع000
لم أتمكن من إخراج سيارتي الفان اللعينة
- أنظر, لقد إتصلت بأبي للتو, و هو سوف00 - لا يعنيني ذلك.
200باوند00الآن!!00
- ليست معي!!00 - ليست معنا!!00
أريد 200باوند
ألا تستطيع أن تقرأ بحق اللعنة؟ ممنوع الوقوف!!00
لقد فوت كل توصيلاتي اللعينة
أعطني نقودي الآن سوف أقتلكم
- إلا إن أعطيتني نقودي؟ - هل لازلت تودين أن أوصلك؟
لا, أنا بخير, شكرا
عظيم أراك يوم الأثنين
200باوند!!00
سوف أقتلك إن لم ترجع لي نقودي
إذا فقد تمكنا من إعادة إكتشاف أنفسنا بنجاح
ولكن ليس كأولاد يرتادون النادي لا
نحن الآن الفتية الذين يرعبون الفتيات000
هل بإمكانك الكف عن التحديق بنهودي؟
- ... إعتذرنا بكثرة... - آسف, أنا آسف فعلا
لبسنا أحذية متشردين000 و إستمنينا في دورات المياه
قضيبي مجروح!!00
- أعتقد أننا بمشكلة كبيرة - أرجوك, إخرس فحسب, نيل
ربما يجدر بك أن تقول آسف مرارا و تكرارا
- "آسف لركني السيارة كمغفل" - إخرس فحسب!!00
ترجمة : مازن الطويل