تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
أأنتَ جديد في المدينة؟ - .أجل -
أتبحث عن عمل؟
.إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة
،سنمتطي خيولنا فُرادى وأزواجًا ،مورجان) هُنا، و(برتي) هُنا)
.ستتولّى أمر المِنشرة، وراقب أنتَ الحانة والمبغى
أتريد مرّةً ثانيةً؟
.ويا (دِنِس)، تولَّ أمرَ حارس عربة النّقل .ويا (جِمي)، راقب من المطعم
.أنا و(فِتز) و(لُوِي) سنتولّى أمر المكتب
.سيّدتي .سيّدتي
فتاة شقراء وجبان فحسب .ومعهما 50,000 في الخزنة
.حينما يخرجون، ننقضّ عليهم ونسلبهم رواتبهم .أمر في غاية السّهولة يا أولاد
الحارس الوحيد هو كلّ ما سنقلق بشأنه؟ - أتذكر الحارس الزّنجيّ ذا السّلاح على القطار؟ -
ذلك الذي خدع (بوهانون)؟
.الذي يجوب الأرجاء متبخترًا
علمتُ أنّ هنالك شيء غير صحيح .(بشأن علاقته مع (بوهانون
واسمع هذا، إنّ (بوهانون) يعمل .بنفسه في السّكّة الحديديّة
.(دروثر) لن يذهب وراء (بوهانون) - .سُحقًا، لستُ قلقًا -
بجانبِ أنّه سيكون بعيدًا .جدًّا حينما نأخذ مبلغ 50,000
كولِن) حيّ؟)
.إنّه يجوب الشّوراع شامخًا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
الموسم الثّاني - الحلقة الخامسة عمل السّكّة الحديديّة
...(معًا يا سيّد (تول !ارفعوا
!اسحبوا
...ارفعوا
!اسحبوا
...ارفعوا !اسحبوا
!مرّة أخرى، وسنرفع هذا الجسر في الهواء، ارفعوا
!اسحبوا
!حسنٌ
!لقد انتهينا منها
!أحسنتَ عملًا
.(أحسنتَ عملًا يا سيّد (تول
.(وأنتَ أيضًا يا سيّد (بوهانون
حسنٌ. لنضع دعامةً ونرفع الأخرى بنهاية اليوم، حسنٌ؟
.كلبُ صيدٍ نظر إليّ كذلك ذاتَ مرّةٍ .(الأمر ممكن يا سيّد (تول
!حسنٌ، كفى لعبًا !لدينا أُخرى لنرفعها
!حسنٌ يا سيّدي
.اتركوا ملابسكم الاتّحاديّة يا أولاد .لسنا نريد لفت الأنظار تجاهنا
.أيّها الطّبيب، تعال إلى هُنا
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟ - إنّها المهمّة الأخيرة، صحيح؟ -
.حسنٌ، أُريدكَ هُنا لتطبيب أيّ شخص يحتاج ذلك
.سأمتطي فرسًا مثلكم تمامًا - ،)لديكَ نوايا بالمجيئ وتحذير صديقكَ (مِسيسبي -
.وذلك لن ينتهي على نحوٍ طيّب معكَ أو معه
.أتمنّى أن تخبريني ما ببالكِ - ...لقد كنتُ أُفكّر بشأن -
.ماذا سأفعل بنفسي حينما نصل إلى المحيط الهادئ - المحيط الهادئ؟ -
.لقد عبرتُ الممرّ بصعوبة - .بمعرفتي لكَ، لقد كتبتَ بالفعل خطاب انتصاركَ -
.أجل، ستكون هنالك خطب واتّفاقات ستُقام - .(ثمّ ستعود إلى (نيو يورك -
.حسنٌ، (نيو يورك) هي موطني
...لقد كنتُ أتساءل فحسب .ماذا سيحدث لي
.أراكَ لاحقًا
.طاب صباحكَ أيّها الكاهن
...لقد صنعتُ لنا قهوةً قويّة المفعول !وقطع بسكويت لطيفة
أثقُ أنّكَ نمتَ جيّدًا، صحيح؟
.واحد... واحد فحسب
.إنّكَ مثل البطّة في الأغنية التي يغنّيها السّود
إن كان النّهر نهرَ خمرٍ، ستغوص فيه ولن تخرج منه، صحيح؟
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.لم أعد أريد فعل هذا
طيّب! لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ .محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات
.لكنّي أعني الآن - !كما عنيتُه حينها -
.اجلس
.لا يُمكنني المواصلة
.حينما تستمدّ قوّتكَ من فطوركَ لربّما بإمكانكَ الانتهاء من بيانكَ، حسنٌ؟
.لا أحد... لا أحد يهتمّ بذلك
لقد كنتَ تُنهي النّقطة الخامسة من نزوع .الرّجال البيض إلى استئصال العنصريّة
.كتابة طيّبة، عليّ القول .حماسيّة دونما تكلّف في السّلوك
على الرّغم من ذلك، أعتقد أنّ .هنالك حرف "أ" في كلمة ثأر
أأنتِ بخير يا سيّدتي؟ - .إنّي بخير. أشكركَ على السّؤال -
.من دواعِ سروري
.قنّينة
أستدفع ثمنها؟ - .ضعها على حسابي -
.لم يعد هناك مكان في حسابك - .من الأفضل لكَ أن تجد مكانًا -
...أجل. سوف
.(شراب (راي - .سأعود حالًا -
.(لقد قلتُ شراب (راي - .حسنٌ. هاكَ -
أتدع الزنوج يحتسون الخمر هُنا إذن؟
إلامَ تنظر يا ولد؟
آلحثالة لديه اسم؟ أم أنّ اسمكَ "حثالة"؟
.يا سيّد (فرجسون)، لا أريد أيّ إطلاق نار منكَ - فرجسون). سيّد (فرجسون)؟) -
.ذلك مضحك جدًّا
من أين جئتَ بذلك المسدّس يا سيّد (حثالة)؟
أتقصد هذا؟
.المسه وسأفجّر رأسكَ
!أوقفوا إطلاق النّار يا سادة
صديقي هُنا، يتصرّف بفظاظة .حينما يسكر، أعتذر منكَ
.لربّما تسمح لي بشراء شراب للسّيّد - .إنّه يحتسي قنّينةً عادةً -
.فلتكن قنّينةً إذن .إنّا مُغادران ولسنا نريد أيّ مشاكل
.أجل
.طاب يومكَ
حسنٌ، لقد أبعدتَ زبونيْن عن .(الحانة يا سيّد (فرجسون
!إنّكَ تُفلسني
!ولا تعُد أبدًا
آخر مرّة رأيتُ فيها مسدّس (جرِزولد) ذلك، كانتْ .حينما كان يوجّهه (كولِن بوهانون) في وجهي
.إنّه سلاح شائع بين الجنوبيّين - .لربّما الجنوبيّون هم من يسرقون قطاراتكَ -
أتتعرّف عليهم من عمليّة السّرقة؟
.كلّا يا سيّدي. لكنّي أشعر أنّ ثمة شيء قائم - وكيف ذلك؟ -
تأتي الأجور في نفس يوم مجيئهم؟ اتّحاديّان يشتريان شرابًا لرجلٍ أسود؟
.ذلك ليس صحيحًا
سلّح أي شخص في المدينة وضعهم .عند مكتب السّكّة الحديديّة
.لا يوجد أحد في المدينة عدا أصحاب المتاجر والمرضى - .سلّحهم إذن -
!أجل يا سيّدي
.(وأرسل أحدًا سريعًا ليُحضر (بوهانون
.أجل يا سيّدي
...أتفهّم ذلك، لكن لا بدّ أنّ - .انتما الاثنان. تعالا معي -
...(سيّد (فرجسون ماذا بإمكاننا أن نفعل لكَ؟
.تحتاجان لأسلحة. هيّا - أسلحة؟ -
أهم الألمان؟ - .كلّا. ستحدث بعض المشاكل -
.أريد رجالًا مستعدّين للقتل - !توقف -
.فلِمَ جئتَ إلينا إذن؟ لسنا حامليْ أسلحةٍ - .أجل، نحن رجلا أعمال ولسنا قاتليْن -
.اليوم تكونا ما أريده .هيّا
.سُحقًا
كارل) لديه أسلحة تحت) .المنضدة. اذهبوا واحصلوا عليها
.صحيح - .اذهبوا واحصلوا عليها -
!الآن
.أراكَ على قائمة المرضى ثانيةً - .سأعود غدًا -
.أريدُ مُساعدتكَ اليوم، على الرّغم من ذلك - .لستَ تريدني -
.الاتّحاديّون الذين يسرقون القطارات. إنّهم في المدينة .لربّما هم هُنا لسرقة الرّواتب. أحتاج مساعدتكَ
.لا أعتقد أنّي جاهز لهذا - أبإمكانكَ فحسب أن تغطّي الطّريق الغربيّ؟ -
تحسّبًا لهروبهم؟ - !كلّا -
!(ليلي)
.أعتقدُ أنّ عليكَ العودة إلى سيّارتكَ - ماذا حدث؟ -
.هذا هُنا ما يحدث
حسنٌ أيّتها الشّقراء، تعالي .هُنا وافتحي تلك الخزنة
.(لا تفعلي هذا يا (ليلي - ومن أنتَ؟ -
.(توماس دورانت) .هذه سكّتي الحديديّة وتلك رواتبي
.حسنٌ، لم تعد كذلك - .هيّا. اذهبي إلى هُناك -
!توقّف
!(كلّا! (توماس
!تعالي هُنا وافتحي تلك الخزنة
!رجاءً! رجاءً - !افتحيها -
{pub} .سمعتُ طلقاتٍ ناريّة - .أعلم -
.أرسل رسالةً، وأخبر المخفر أنّنا نُسرَق من الاتّحاديّين - .المخفر بعيد جدًّا ليساعدنا -
.أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل
!ارجعنَ أيّتها السّيدات أمُرادكنّ الموت؟
!ارجعنَ إلى الخيمة !تحرّكن الآن
يا امرأة، إن لم تفتحي هذه الخزنة، سنقتل الرّجل العجوز، أتفهميني؟
.أجل. أجل
!افتحي الخزنة
!لا أستطيع التّفكير وذلك مصوّب تجاهي
.افتحي الآن
.خُذي نفسًا عميقًا
!هيّا، ابتعدي عن الطّريق. امضي
!أحضر تلك الحقيبة !هيّا، املأها. أحضر قطعهم النّقديّة أيضًا
!هيّا، أسرِعوا
!إنّكَ مجرم
.فلنمضِ
!(تبًّا، إنّه (بوهانون
!أيّها الوغد، انتزع هذا المال
!هيّا
!(دِنِس)
.ها نحن ذان
.لديكَ بعض الأصدقاء اللّطفاء
قتلهم ليس ممتعًا، لكنّهم .يبدون أنّهم يحتاجون لذلك
.كلام صحيح .لنفعل الأمر
!أيّها الكاهن
...أنصِت أتسمع ذلك؟
.إنّه رعد - .كلّا، كلّا، كلّا، بل صوت أحسن بكثير -
.الأبواق
.سُحقًا
.الأبواق تُعلن اختراق الجنود أيّها الكاهن
!كلّا! كلّا! عودي
.هيّا
!هيّا
.(توماس)
!(توماس)
.أجل
لن تقتل رجلًا يخصّكَ غيرَ مسلّحٍ ومجروحًا، صحيح؟
!فليساعدني أحد
!السّيّد (دورانت) يموت
أين الطّبيب؟
!ساعدوني
.أخبرني عن مكانه أيّها الوغد
.(في (هِل فاير) يا (بوهانون .مخيّم النّهر)، على بُعدِ ميليْن)
.احبسه في سيّارة الخنازير وسأعود
.انهض يا ولد
!انهض
{pub} .لنستخدم هذه
ما هذه؟ - .خِرقة من الطّين وخردل أسود -
.حيلة هنديّة
لقد كنتُ قابلةً لمدّة، أوّل .شيء، علينا أن نوقف النّزيف
.أشكركِ
.أحتاج ماءً
.اطلع
.لربّما أحضر لكَ البعض
.حسنٌ. حسنٌ .ماء
.ماء. أُريدُ بعضَ الماء
.سُحقًا. ماء
.رجاءً
.هاكَ
.جديدة ما زالتْ باردةً من المطر
...تبًّا يا (كولِن)، لا أستطيع التّصديق
.ثمّة مُصابون. أحضِر حقائبكَ. وامتطي حصانًا
...حسنٌ، أين - .(إنّهم ميّتون جميعًا عدا (هَوكنِز -
!لنذهب
.كلّا
.ارفعن أيديكنّ هكذا
.أمر بسيط لتصبح الصّورة مضبوطة
يا سيّدي، أتسمح لي بتصوريكَ ناظِرًا متحسّرًا إلى هذه العاهرة الميّتة؟
.غادر المكان بحقّ الجحيم
!عدنَ إلى العمل
!تحرّكنَ
.أفسِحوا الطّريق
.أخلوا الطّاولة
.افعلوا
.كولِن)، ساعِدني في رفعه)
.واحد، اثنان، ثلاث
من هذا؟
.إنّه طبيب. وذلك كلّ ما عليكِ معرفته
أتأخّرنا جدًّا؟
.أحكِموا القبضةَ عليه بربّكم
.صهّ. صهّ
{pub} .أشعر بالخجل - .لقد فعلت ما بوسعكِ -
...للحظةٍ، شعرتُ .بارتياح أنّه قد لا يعيش
...إنّكَ كنت لتكون حرًّا .من دينكَ تجاه السّكّة الحديديّة
.لمْ يَمُت بعد
.عليّ مراسلة زوجته
.عليها العلم
إنّه يحتاج جرّاحًا أكثر تأهيلًا يا .سيّدتي، وليس طبيب أراضِ معارك مثلي
إن قابلني في الحرب، كنت .لأمرّره للرّجل التّالي بعدي
.أحسنُ لكَ أن تبذل قصارى جهدكَ لإبقائه حيًّا - .(يحتاج لجراحة يا (كولِن -
لقد اخترقت الطّلقة أحشائه .واستقرّت في عموده الفقريّ
.لستُ أملك الأدوات ولا الخبرة
أيُمكننا أخذه إلى (شيكاجو)؟ - .حركة القطار ستقتله على الأرجح -
.إنّي أبذل قصارى جهدي
أوَلمْ يكن بإمكانكَ الذّهاب إلى (المكسيك)؟ - ...حاولتُ إخباركَ يا (كولِن) لمرّاتٍ عديدة -
كلّا. لأنّ أمرَ (المكسيك) كان كذبًا، صحيح؟
صحيح؟
.انظر إلى ما وجدتُه
.طيّب
.كبّل نفسكَ
إلى أين نحن قاصدون؟ - .ستعرف قريبًا -
.هذا ليس صحيحًا .هذا ليس صحيحًا
.هذا ليس عدلًا
!(لم أقترف شيئًا لم تقترفه يا (بوهانون
لا شيء! أتسمعني أتحدّث إليكَ يا ولد؟
أريد محاكمةً. لا يُمكنكَ إعدام .رجل دونما محاكمته أوّلًا
.ذلك هو القانون
!ما زلنا نملك قوانين
.(لقد تحدّث رئيس (الولايات المتّحدة الأمريكيّة - !ما زلنا نملك قوانين -
لقد كنتَ مع السّكّة الحديديّة تلك طوال الوقت، صحيح؟
.تبًّا لكَ، فلتنظر إليّ
كيف انتهى بكَ المطاف مع هؤلاء الشّماليّين الأوغاد؟
لِمَ أنتَ هُنا؟
أتريد التّلفّظ بكلماتكَ الأخيرة؟ - .أجل -
.أجل
.(إنّكَ جبان يا (بوهانون
.إنّكَ جبان ولطالما علمتُ ذلك
.لقد خُنتَ بلدكَ وابنكَ وكلّ من فيها
علمتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا حينما .تركتَ هذا الزّنجيّ يأخذ الأفضليّة عليكَ
...لكن
.لم أعرف قطّ أنّكَ ميّال إلى الزّنوج
تبًّا يا (إيلام)، الرّجل لم ينتهِ - .بعد من قول كلماته الأخيرة. - بلى
{pub} .إنّكَ مستيقظ
كيف الألم؟
.لديّ صبغة من الأفيون إن أردتَ
.كلّا - .ستساعدكَ على النوم -
.كلّا. كلّا
أتستطيع الشّعور بقدمكَ؟ - .لا -
يا سيّد (دورانت)، أعلم أنّكَ .طبيب، لذا فسأخبركَ بالأمر صريحًا
لقد مزّقتْ الطّلقة طحالكَ، وعلى .الأرجح استقرّتْ في عمودك الفقريّ
أعتقد أنّها أصابتْ شريانكَ الطّحاليّ، لكنّي آسف .يا سيّدي، لستُ أملك الوسائل لمعالجة الأمر
ماذا نفعل؟
.النّزيف يتباطأ
.لديه قلب قويّ
.لنغامر وننقله بالقطار
.أجل يا سيّدي
".رائع"
.إنّكَ وسيم
.(أشكركَ يا (ثور
لكن... لِمَ؟
لِمَ؟
لِمَ أنقذتَني؟
.تعال ورَ
.تعال. تعال. تعال .تعال. تعال. تعال. تعال
.الرّبّ أنقذكَ ولستُ أنا
للحكم وللثّأر في سبيل .الفجرة، سيف عظيم مُنِح لكَ
...تركتْ التّوأم يلعبان في الخارج حينما احتاجا صحبةً
.لقد لاطفتْ رأسك، وجعلتْك تغيّر سراويلك
".لقد كانتْ تقول "لا بأس يا (مِكي)، لا بأس
!لـ(نِل) يا أولاد
!(لـ(نِل
!(وللسّيّد (بوهانون
!لربّما يكون وغدًا، لكنّه وغدُنا
يا سيّد (فرجسون)، من الأفضل أن .تحتسي الخمر في مكانٍ آخر اللّيلة
.بل هُنا سأحتسي اللّيلة
حسنٌ، لقد شوهِدتَ مُختبئًا حول .عربة النّقل أثناء السّرقة
.لقد كنتُ مشاركًا بقوّة في الأمر - .(أجل، حينما أنقذكَ السّيّد (بوهانون -
وفجأةً، أتى اتّحاديّ صوبي، عيناه ...جامحتان وحصانه يصهل
...إمّا أنا وإمّا هو
!ذلك صحيح. ثمّ قضيتُ عليه
.مهلًا. مهلًا
إنّكَ في المكان الخطأ، ألستَ كذلك يا بنيّ؟ .حانة البيض هُنالك
.جئتُ لأحتسي الخمر معكم جميعًا
.حسنٌ
.لنرَ ما لديكَ هُنا
.(تينيسي)
.ذلك شراب طيّب .وليس شرابًا عفنًا كشرابكم
.حسنٌ، فلتحتسوا جميعًا منه
.استمتعوا
.أعتقدُ أنّي وأنتَ تبقّى لدينا الشّراب العفن
.شراب طيّب
.تبًّا، سيُعميكَ
.سيجعلكَ ترى الرّبّ أوّلًا
أتساءلتَ قبلًا ماذا سيحدث لكم جميعًا إن مات (دورانت)؟
أعتقد أنّنا سنكون على أوّل .(قِطار عائدين إلى (جورجيا
ماذا عنكَ؟
ماذا عنّي؟
...حتّامَ تعتقد نفسكَ ستبقى في هذه المدينة دونه ليحميكَ؟
.زنجيّ آخر في عالم الرّجال البيض
أماتَ؟ - .كلّا -
.كلّا. لقد دفنتُ (هَوكِنز) بالفعل
".إنّها تقول "لكلّ المساعدين والمحرّضين
.لكنّ الطّبيب... الطّبيب انتظر ولمْ يأتِ
.(إنّي آسِفة يا (كولِن
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44