بإعطاء إشارة ربط الأحزمة ..." "المرجو التأكد من ربطها جيداً
قام الربان بإعطاء إشارة ربط الأحزمة المرجو التأكد من ربطها جيداً
"نعم، سبق وأن رأيت الفيلم" - (لا أتحدث الألمانية، أنا من (الدنمارك -
"هذه رحلتي الأولى بالطائرة" - (أنا من (الدنمارك -
سنمر الآن بمطبات هوائية" "مع رجاء البقاء بمقاعدكم
يا صديقي، إنها مجرد عاصفة رعدية - أعرف -
هاك، علكة؟ - لا، شكراً -
"!يا للهول" "!عليك أن تجلس"
"!هدئ من روعك"
"!عفواً" "!عد إلى مقعدك"
"!أيها القائد" "!لدينا حالة طارئة"
"...حالة طارئة ...-" "!تحدث معي -"
"!ما الذي حدث -" "!...هدئ -"
"!لمَ لا تجيبني -" "!تحدث معي -"
" تفعيل الطيار الآلي "
**... tamed © تــرجــمــة ...** ضبط التوقيت بواسطة SILVER www.u01u.com
** الــهــامــشــيــة ** ((... الحلقة التجريبية ...))
!يا للهول - ماذا؟ -
هذا السرير صاخب - حقاً؟ -
يجب أن لا نستمر هكذا، التخفي
ليس المكتب من محبي الرومانسية كان المنتدى مملاً، صحيح؟
كنت دائم النظر إليك فقررت تحريك مقعدي بسبب ذلك
حسناً، أعتقد أن (تشارلي) على علم - لا، لا يعرف -
حسناً، أعتقد أنه يعرف - لو كان يعرف، لتم نقلنا -
صدقيني، لا أخاف الشفافية
لكننا نشتغل بقسم معروف بميوعه وغير ثبوته، ومع ذلك
وبطريقة ما تعرفنا على بعضنا
فكرة أن يحدد أحد ما قرار إن كنا سنعيش أم لا في نفس المدينة غير مقبول إطلاقاً
على أي، هذه مجرد توطئة لكي أقول لك
أنا أحبك
(أوليفيا دونام)
نعم يا سيدي بالطبع يا سيدي
نعم يا سيدي أنا قادمة
حادثة بمطار (لوغان)، رحلة دولية شارلي) في طريقه)
(العميل (سكوت
(مطار (لوغان * * (بوسطن)
أوليفيا دونام)، المباحث الفيدرالية)
إنه كل ما أسأل عنه، حسناً ... لم نكن نعرف، وكنتم على علم، ونحن لا
لمَ لا آخذ رجالي وأدخل ثم أقوم بعملي؟
تشارلي)، ما الأمر؟) - التعاون والإنسجام بين الوكالات يستمر -
من الفائز - المخابرات، بفارق ضئيل -
(لدينا رحلة قادمة من (هامبورغ 147مسافراً
فقد الإتصال بها بعد ثلاث ساعات من الإنطلاق إعتقدوا أن ذلك بسبب تشويش كهربائي
دخلوا مجالنا الجوي مع دون استجابة
أرسلت البحرية طائرتين (إف18) لمرافقتها
أعلمتا بوجود بقع على النوافذ دون أي أثر للحياة على متن الطائرة
قبل البيت الأبيض طلب مركز مكافحة الأَمراض بعدم فتح باب الطائرة قبل وصولهم
لا أثر للحياة، فمن كان يقودها؟ - مطار (لوغان) مجهز بنظام "بيرل" للطيران التلقائى -
حطت الطائرة بنفسها في الوقت المقرر على عكس أي رحلة أخرى كنت على متنها
حسناً، دعني أؤكد لك ... سنكون سعداء بإعتبارك من العائلة أنت أيضاً
المجلس الوطني لسلامة النقل !كم يحبون أن يتصرفوا كالشرطة
(عميل (سكوت - (عميل (فرانسيس)، عميلة (دونام -
أياً يكن ما رآه (ماك نيري) على تلك النافذة فلقد أجبره على التقيؤ أمام رجاله
عفواً، ماذا يحدث هنا؟ أوقع حادث ما؟ - المدرج مغلق، لا شيء لتقلق عليه -
حسناً، سأفعل - تحرك -
مع أن هذه عملية مشتركة، لكنكم مدعوون جميعاً لرفع تقاريركم لإدارة الأمن المحلي
(أنا العميل الخاص المسئول، (برويلز
أرسلتني العاصمة إلى هنا للحرص على الحصول على نتائج
بزّات المستوى الرابع نوع (هامسات) مطلوبة للدخول
على التالية أسماؤهم من كل وكالة أن يتبعوني
(المخابرات، (فارانوف (المباحث الفدرالية، (فرانسيس) و(سكوت
على البقية أن تبقى هنا حسناً يا جماعة، لنتحرك
(سيدي، (أوليفيا دونام
منسقة المباحث الفدرالية مع الوكالات - منسقة ما بين الوكالات، لا بد أنك تحبين ذلك -
مثل مسحوق السكر على كعكة محلاة
عفواً، إن كنت سأقوم بعملي بشكل فعال
أود أن أكون أول من يعلم فليست زيادة عن الحاجة، بل مسؤولية
أعرف من تكونين بالظبط
أتريدين الدخول، أيتها المنسقة؟ ارتدي بزتك
أي نوع من الإرهاب هذا؟ - من قال أنه إرهاب -
أخبرتنا بعض المصادر أن الطائرة ..." "قد أحرقت من طرف مركز مكافحة الأمراض
مقر مكتب التحقيقات الفدرالية * * (بوسطن)
(المقعد (21 إيه)، (جون روزنبلوم)، (هواي - (43إي)، (إل هامبتون)، (فلوريدا) -
أعتقد أن الكشف بالأشعة سلبي ...- لا دليل على ماض إجرامي -
هل إطلعنا على شريط الفيديو من مطار (هامبورغ)؟ - الناس الذين استقلوا الطائرة، نريد الأسماء -
(في طريقه أيتها العميلة (داوسون ...ولماذا تأخر كثيراً
تقول التقارير أن الصيانة قامت بتبديل خزانات الأوكسجين ساعة قبل الإقلاع
أخبروني أرجوكم أن المحطة مغلقة
إنها كذلك منذ الرابعة بالتوقيت المحلي أي إستفسار آخر؟
من المعين من (مـ مـ أ) عن العظم والنسيج وعينة الهواء؟
العميل (بايلي)، أتريدين رقمه؟
لا، لكني أريد التقرير بكامله وليس هذه المراسلة فحسب التي
تدعي أنه لا تطابق مع ممراض أو فيروس مجولق - نبحث في ذلك أيضاً أيتها المنسقة -
لا نعتقد أن ما حدث على الطائرة كان نتيجة الفيلم المعروض أثناء الرحلة
إتصلت شرطة (باك باي) إتصالاً على الساعة الثالثة من حارس محطة تخزين
رأى، وأقتبس "شرق أو سطيين مثيرين للشكوك "يسلمان رجلاً أبيض حقيبة يدوية
أيتها المنسقة، ابحثي في ذلك - أبحث في ماذا؟ هذا؟ -
أتخبرني أنها مهمتي؟ - أجل يا عزيزتي، أتسمحين؟ -
"...قرار إحراق الطائر، أتخد فقط بعد ..."
(محطة تخزين (يو كايس * * (بك باي، ماساتشوسيتس)
الوغد الحقير، غاضب لأن صديقه المقرب قد إعتدى جنسياً على ثلاث جنديات من البحرية
وأنا المذنبة، لأني سجنته - برويلز) أحمق) -
أنت أقوى وأصلب وأجمل، وهو حسود
ماذا؟ - قلت أنك تحبني، في النزل -
أجل
كان شيئاً مهماً - أجل، لم تقولي شيئاً، فنسيت الأمر -
لست بارعة في مثل هذه الأمور منذ مدة طويلة، حتى قابلتك
كنت أريد أن اقول أني أحبك أيضاً
لنتحقق من القمامة معاً
فارغة
غاز الأسيتيلين أم البروبان؟ - لا، بل غاز الأمونيا -
ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟" أنا عميل فدرالي" -
يجب أن يأتي فريق للنقل الكيميائي إلى هنا في الحال
أنا أباشر الأمر
لا توجد تغطية
!مكانك، المباحث الفدرالية !لدي مسدس! وسأطلق النار
جون)؟)
لدينا هارب في الخلف - أنا قادمة -
!ارفع يديك - !لا -
لقد كنت محظوظة اليوم (عميلة (دونام
كان يمكن أن تكون جراحكِ أخطر بكثير
لم يكن العميل (سكوت) محظوظاً بنفس القدر مع أنه نجى من الإنفجار الأولي
فلقد تعرض العميل (سكوت) لمادة كيميائية إصطناعية أعدت في المختبر الذي وجدتماه
(جناح (كينيدي * * وحدات العزل
ليس معدياً، لكن إلى أن نفهم أكثر فمن الأفضل أن لا نقدم عوامل ملوثة إضافية
لم نستطع أن نتعرف على المادة التي أصابته
أرسل (مـ مـ أ) مختصين لكنهم لو يروا أبداً شيئاً مماثلاً لما يحدث هنا
أدخلنا العميل (سكوت) في غيبوبة محدثة وتخفيض درجة حرارة جسده لمحاولة تبطئة العملية
(أنا آسف، عميلة (دونام
هذه أنا، المنسقة
(وجدت صلة بين رحلة (هامبورغ (وما حدث للعميل (سكوت
اسمه (والتر بيشوب)، عالم باحث من جامعة (كامبريدج)، مولود سنة 46
درس في (هارفارد) ثم (أوكسفورد) ومعهد (ماساتشوسيتس)
انظر إلى التجارب التي كان يجريها في السبعينات
أعتقد أن الدكتور بيشوب) قد يعرف معلومات)
تشرح لنا ما حدث على متن (الطائرة وإنقاذ حياة العميل (سكوت
ورد هنا أن الرجل في مصحة سان كلير) منذ 17 سنة)
رأيت ذلك
قُتل أحد مساعديه في مختبره وإشاعات عن إستعماله البشر كفئران تجارب
أتهم بالقتل غير العمد لكنه غير مؤهل عقلياً للمتابعة القضائية
لمَ أنت متأكدة أن (بيشوم) هو المطلوب؟
ولم أنت متأكد هكذا أنه ليس كذلك؟ - (اسمعي يا (دونام -
لقد بدأنا بداية خاطئة - ...إن أساء إليك تحقيقي السابق في البحرية -
حسناً، أجل، هذا صحيح
رجل خدم بلاده لثلاثين سنة ...وأرتكب خطأ صغيراً بسبب الشراب
خطأ صغيراً، سيطارد ثلاث نساء لبقية حياتهم - لكنه ليس ما يهمنا الليلة، أليس كذلك؟ -
اسمعي، عينتني العاصمة للحرص على أن يكون ردنا إزاء الرحلة 627 دون أية شبهات
الآن، يرد هنا أنه سنة 1991
(منعت ولاية (ماساتشوسيتس) الدكتور (بيشوب من أن يتلقى أية زيارة عدا عائلته المقربة
لذا، من موقعي الذهاب إلى مؤسسة عقلية
حاملاً مرسوم "السلامة الوطنية" هو ما تريدينه وأن أطلب مقابلة عالم مختبرات مسن، تظنين أنه
قد يكون وراء واحد من أكبر وأخطر الحوادث الإرهابية التي يمكن تخيلها
...أتيت إليك بدليل قوي، واستياءك الشخصي يمنعك - فأنت إذن تضيعين نفَسك ووقتي -
هل تفهمين "عائلة مقربة"؟
(إن كنت تريدين، استجواب الدكتور (بيشوب فابحثي عن أقرب أقاربه، واجعليه يدخلك إليه
تكلمي مع (بيشوب)، إكتشفي شيئاً مهماً وسأكون بجانبك
حتى ذلك الحين، لست مقتنعاً الآن، هل يمكنك القيام بذلك؟
لديه ابن فعلاً - هل ابنه في الجوار أيضاً -
ليس تماماً
* (بغداد، العراق) *
إذن، أيكون هذا الرجل ابن (والتر بيشوب)؟ - (اسمه (بيتر بيشوب -
ترك الدراسة بالثانوية، نسبة الذكاء 190 50نقطة أعلى من المعدل
غير كفؤ، وكثير التنقل، لم يحافظ على عمل أكثر من شهرين
عمل كإطفائي غير قانوني، وكربان طائرة شحن وكأستاذ للكيمياء بالجامعة لمدة قصيرة
زور شهادة من معهد (ماساتشوسيتس)، كما نجح في نشر بضعة أشياء قبل أن يكتشف
يبدو كشخص مزعج جداً
سيرتي الداتية غير عادية، لكن في هذه الأماكن العادي يعني في غير محله
تنفقون مئات الملايير من الدولارات على البنيات التحتية
ولا تستطيعون حتى ضمان إستمرار المد بالطاقة الكهربائية
تحتاجون لمن يقوم بالإشراف على 600ميل من خطوط الأنابيب
التي تنقل الخام بين حقولكم (في (كركوك) و ميناء (سيهان
عمل خارج "المنطقة الخضراء"، كما أريد أن أضيف حسناً، ما زلت حياً للقيام بذلك
تحتاجون إلى شخص يفهم في قوانين المقاومة الهيدرو-حركية
وتغير الحراة في تدفقات مزيج النفط
تحتاجون ايضاً من يحسن التعامل مع البرامج المتعددة
لأنه سيكون عليكم تعديل حجم الأنابيب عند بدء العمل في مناطق غير متساوية
هذا إن كنتم تريدون خفض تكاليف الإنشاءات
الحقيقة أني أحتاج هذا العمل كما تحتاجونني للقيام به
كما أنني أتحدث الفارسية
وتبدو 600.000 منصفة بالنسبة لي
بيتر بيشوب)؟) أوليفيا دونام)، من المباحث الفدرالية)
حسنٌ - هل سمعت بالرحلة 627؟ -
رحلة (هامبورغ)، بالطبع
قد تستطيع مساعدتنا في ذلك - أظن أنك أخطأت في الشخص -
أبوك هو (والتر بيشوب)؟ -
آخر مرة سئلت هذا السؤال، كان على شكل إتهام - حسناً، إنه من نريد أن نتحدث إليه -
لكن بالنظر إلى وضعه الحالي أنت الوحيد الذي يستطيع إدخالنا إليه
وكيف يمكن لهذا الرجل أن يساعدكم؟
وماذا تنتظرين مني بالظبط أن أفعله؟ أن أستقل طائرة معك إلى (ماساتشوسيتس)؟
لقد وصلت للتو يا عزيزتي - ...يمكن أن تعود بعد أربعة أيام، لكن أولاً -
دعيني أوفر عليك المشقة
(أفضل أن أبقى هنا في (العراق إلى هذه الدرجة لا أريد رؤية أبي
سأتوسل إليك من شخص لآخر قد يكون والدك قادراً على إنقاذ شخص يحتضر
شخص أهتم لشأنه كثيراً
عزيزتي، كلنا يهتم لشخص يحتضر لا أستطيع المساعدة، أنا آسف
أعرف لمَ أنت هنا
لدي ملف عنك
أي ملف؟ - الذي ستنفي المباحث الفدرالية وجوده -
وفيه كل شيء، أين كنت ومما تهرب
وما تحتاج إليه وأنت هنا
لذا، إما أن تأتي معي أو أعلم بعض الأشخاص بمكانك
متى سنغادر؟
هل قال الطبيب أي شيء آخر؟ أجل
(شكراً يا (تشارلي
دعيني أستفسرك عن شيء
أبي، لا أعزه كثيراً
إنه وبدون شك أكثر شخص أناني، ومنحرف وإستغلالي، ولامع، وحَسَرِيّ على الكوكب
لذا، كان عالماً كيميائياً هذا أعرفه مسبقاً
(كان يعمل في مختبر بقبو في (هارفارد على تجارب لصالح شركة لمعجون الأسنان
أعرف بوقوع حادث ذات ليلة بالمختبر عندما أعتقل أبي
ما ساهم في بدء أول فترة هدوء حقيقي في بيتنا (لكن ثمة شيء واحد يا (أوليفيا
ينبئني حدسي أن حياة صديقك التي في خطر
لن يتم إنقاذها بواسطة أنبوب لمعجون الأسنان
(عمل في (هارفارد لكن ليس على معجون الأسنان
كان جزءاً من برنامج سري للجيش (الأمريكي يدعى (كلافان جينيتكس
أعطوه كل الإمكانيات اللازمة ليقوم بما يريده
كل ما يندرج مبدئياً تحت "ما يسمى "العلوم الهامشية
"حين تقولين "العلوم الهامشية "تعنين "العلوم الزائفة
أعتقد ذلك
أشياء مثل، غسل الدماغ والتنقل الذاتي، والتنجيم
...التخفي، والطفرة الوراثية، والإنعاش، والخصوبة - مهلاً، أعذريني للحظة -
الإنعاش؟ حقاً؟ أنت تقصدين... ماذا؟
أن أبي كان الدكتور "فرانكينشتاين"؟
* (بلدة (إسيكس)، (ماساتشوسيتس *
* (مستشفى (سان كلير *
أتعلمين؟ لما لا تذهبي أنت؟
أظن أني سأنتظر في الرواق
(دكتور (بيشوب يوم مميز، لديك زيارة
مرحباً
كنت أعرف أن هناك من سيأتي من أجلي، في نهاية الأمر
دكتور (بيشوب)؟
متى... متى حدث هذا؟ - الحادثة على الطائرة، قبل أربعة ايام -
أصيب العميل (سكوت) في اليوم التالي - الجلد الخارجي متصلب -
وشفاف، النسيج الخارجي - لـ(سكوت)، إمكانية الرؤية من خلال الجلد؟ نعم -
هذا سيء، الرؤية من خلال الجلد إنه معقد، ومتقدم
هكذا ...- ماذا حدث له؟ هل يمكن عكسه -
ما الأمر؟
لديهم تحلية فظيعة هنا
تحلية محلاة أيام الإثنين شيء فظيع
إنه الخميس
هذا خبر رائع
يمكن عكسه ما وقع لصديقك
قبل سنوات، عمللت مع مختبر حيوانات
بعضها تأذى، لكنها أنقذت
فأنت تذكر إذن ماذا يجب عمله؟
...هذا المكان، طرق العلاج لديهم لها
دكتور (بيشوب)؟
أتيت إلى هنا اليوم مع ابني
لا يسمح بزيارتي إلا للعائلة المقربة
ما لم يتم تخفيف الحكم
"وحسب علاقة "إن... فإن إن كنت هنا، فإنه هنا أيضاً
أود كثيراً
أود كثيراً أن أراه
كثيراً
إنه يريد رؤيتك
شكراً يا عزيزتي، اقدر لك ذلك حقاً - مهلاً، لم أخبره أنك هنا -
نادني "عزيزتي" مرة أخرى وسيعجبني ذلك حقاً
(مرحباً يا (والتر
كنت أظن أنك ستكون أسمن - كنت تظن أني سأكون أسمن؟ -
ممتاز، أولى الكلمات، رائع - لا، عندما كنت صغيراً، كنت ممتلئاً -
نعم، كنت إلى غاية الصيف السابق للثانوية ولا أنتظر منك أن تتذكر ذلك
هل يمكن أن أرى شيئاً؟ - !ماذا تفعل؟ دعني وشأني -
الحدقتين بخير، إنهما بخير
ما مدى سوء حالة صديقك؟ ...هل يمكن
لا أستطيع أن أجزم إن لم أعاينه مباشرة
يجب أن أرى السيد (سكوت) بنفسي الشيء الذي لا أستطيع القيام به
...تحت الحكم الحالي، إلا
أن أخرج بواسطة وصي شرعي الذي يجب أن يكون من العائلة
أتطلبين مني... ؟ لا! وصي؟
لا، انسي ذلك - سيفعل -
لا، لن أفعل - مكالمة واحدة، هذا كل ما أحتاجه -
أتريد مني أن أجريها لأن معي هاتفي في جيبي
وهاهو أخرجته من جيبي
كنت تريدين أبي، وهاهو معك
:الشيء الذي يندرج ضمن احذري مما تتمنينه" يا عزيزتي"
تبذل مجهودات جمة لفهم ما" "وقع على متن الرحلة 627
دكتور (بيشوب)، كنت اشعر بالفضول هل كان لأحد آخر إطلاع على عملك؟
حسناً، لدى المساعدين بعض الإطلاع
القدر، ربما
أظن أن (بيلي) كان الوحيد الذي كان على علم - من؟ -
بيلي ويليام بيل)، كنا شريكين في المختبر) - (ويليام بيل) -
كنت شريك المختبر مع مؤسس (ماسيف دايناميكس)؟
(أنا آسف لا أعرف (ماسيف دايناميكس - لا شيء، مجرد شركة صغيرة -
هذا رائع، أحدكما أصبح أغنى رجل على الكوكب
والآخر أصبح مجنوناً - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ - بللت نفسي -
ممتاز - بخة صغيرة -
* ماذا نفعل؟ - بل ما الذي لا نفعله؟ * * (ماسيف دايناميكس) *
تلقيت رسالتك، كيف حال (جون)؟ - أسوأ -
(يقول (مـ مـ أ) أن رحلة (هامبورغ كانت بسبب مزيج إصطناعي
كأن تقول أن المطر يهطل بسبب مزيج رطب
قاموا بمعاينة (جون) لكن بدون نتيجة - ماذا عن (بيشوب)؟ -
من أي جهة؟ مجنون ومزعج وأيضاً أملي الوحيد
(اسمع، يجب أن أستجوب (ويليام بيل
هل يمكن أن تعد لقاء من أجلي - ويليام بيل)؟) -
(مؤسس (ماسيف دايناميكس - كان شريك (بيشوب) بالمختبر -
أتمزحين؟
دكتور (بيشوب)؟
أحضري شراباً غازياً أريد شراباً غازياً
لم أتناوله منذ مدة أشتاق إليه
هل يمكنك أن تحضريه، عميلة (فرانسوورث)؟ - بالتأكيد -
!مهلاً! توقف الآن! توقف ألا يقلقك هذا؟
دعه
صفحة "بتري"، بسرعة من فضلك
لكني أريد أن آخذ هذا لمختبري في الحال - ماذا؟ -
(قبو بناية (كريسكي)، (هارفارد يجب أن نغادر في الحال، لدي العينة
لقد أغلق مختبرك بعد رحيلك
عفواً؟ - أفق، لم يعد موجوداً -
كلا... كلا، كلا
والتر)، لا وجود لأي مختبر) - ...إنه يعمل بالكامل -
!عليكم اللعنة - يجب أن نعيده في الحال -
(فيليب بويلز) * * الأمن القومي
المنسقة، متى عدت؟ - أحتاج لمساعدتك -
أريدك أن تعرف أني تمكنت بنجاح (من إخراج الدكتور (بيشوب) من مصحة (سان كلير
ويطالب بإستعمال نختبره - عفواً، ماذا؟ -
(مبنى (كريسكي جامعة (هارفارد)، القبو
سيكون جميلاً التفكير على أن استماتتك في هذه القضية
هو نتاج إحترافية ومهنية عالية
لكني لا استطيع إلا أن أتساءل
إن كانت تربطك علاقة عاطفية (مع العميل (سكوت
(احصل على مختبر (بيشوب
الكثير والكثير حدث هنا
والكثير على وشك أن يحدث
* (جامعة (هارفارد *
دكتور (بيشوب)، أمرت بعمل جنائي قياسي أيمكن أن أخدمك بشيء آخر؟
جهاز تصوير مقطعي لدراسة الجسد ألفي رطل من السيليكون
خمس عينات من دم متبرعين مجهولين
مكشاف الأحياء الدقيقة من "النازا"، أما تزال موجودة؟
نعم
ما يزال هنا كان هذا الصهريج هو الأفضل
ودابة ذات سنتين من العمر - ماذا؟ -
بقرة، يريد بقرة - أصيلة وغير مهجّنة، هذا مهم -
يكون وزنها 850 رطل ومعدل الدهن لديها 2.37
هل يمزح؟ - جينياً، الفرق بين البقر والإنسان ضئيل -
لذا فهي ممتازة للإختبار - أين تعلمت ذلك؟ معهد (ماساتشوسيتس)؟ -
لا بل من كتاب في الواقع عليك أن تجربي ذلك، فهو مسلٍ
أحضري له بقرة - رائع، شكراً لك -
لا يوجد أفضل من البقرة غير الإنسان
مالم تكوني تبحثين عن الحليب عندها تحتاجين للبقرة
حاقنة أنسولين * * السكري
قهوة؟ - شكراً -
أخبريني عن الملف ماذا قال عني؟
ما مدى سوء ما ذكر - لا يسمح لي بمناقشة الأمر -
لمَ لا تسمحين لنفسك لأني هنا الآن
لذا، فأنا أستحق الحقيقة نوعاً ما أليس كذلك؟
لا وجود لأي ملف - كنت بحاجة إليك هنا -
فماذا إذن؟ كنت تكذبين؟
كنت يائسة - أنا أجيد قراءة الناس، إنها من طبائعي -
أجل، كان واضحاً أنك في مشكلة - لذا كان يمكن أن أبقى -
(كان يمكن أن أبقى في (العراق - (انفجرت سيارة مفخخة اليوم في (كركوك -
قد تدين لي بشكر - أجل، حسناً، أدين بالكثير -
أجل، فهمت، المافيا - (شخص اسمه (إدي الضخم -
أقسم لك أنها الحقيقة - (تدين لشخص لقبه (إدي الضخم -
لا، أدين بالمال لشخص اسمه إدي الضخم)، غيره قانونياً)
والمشكلة أني لست ...مقامراً، أعني أني لم اكن أبداً، لكني
قبل سنتين، لم أكن في حالتي الطبيعية - إعتقدت أنك عبقري، لا بد أن لك طريقة تتبعها
بالطبع كانت لدي، لكن المحل يغش لكن حاولي أن تخبريهم بذلك
(سنة 72، اثناء حرب (فيتنام قسم الكيمياء الحيوية بوزارة الدفاع
جعلنا نشتغل على جذام معدٍ "من أجل إستعماله ضد "الفيتكونع
من الممكن أن يكون ما أصاب تلك الطائرة
مستمداً من ذلك العمل - ماذا عن (جون)؟ -
ما يعاني منه، مجرد ردة فعل كيميائية على مكونات مختبرية خامة
مكون غير نهائي، ما يعني أننا يمكن تأليف عامل مضاد
إذن يمكنك أن تساعده؟ - لا تفعل هذا، ولا تعطيها آمالاً كاذبة -
ليست كاذبة، بل حقيقية يمكنني أن أساعده، نعم
لو كان لدي بيان مفصل عما كان في وحدة التخزين تلك قبل تفجيرها
ليس بحوزتنا... إنفجر كل شيء
والمشتبه به الوحيد الذي يمكن أن يساعدنا قد هرب، وكان (جون) الوحيد الذي رآى وجهه
فكم بقي لديه من الوقت إذن؟
بمعدل البَلْورة الحالية ...والإنحلال الخلوي
كم بقي لديه؟ - 24ساعة؟ -
لم يعد دماغه قادراً على إمداد نفسه بالأوكسجين
أعتذر عن عدم إستطاعتي توفير حلٍّ أقل خطراً
ماذا تعني؟ - ألم أذكر هذا؟ -
مهما تظن أنك قلته، فلم تفعل
نظام التحويل المشبكي، تشارك الأحلام - ماذا تعني بتشارك الأحلام؟ -
يولد الجسم البشري حقلاً كهربائياً مهماً
وصلت إلى إفتراض سنة 1976 أنه يمكن
تزامن حقلُ عقلين مختلفين
للسماح بالإطلاع على المعومات عبر حالة من اللاوعي
كَوتر بين علبتين - روعة هذا الأمر، أنه في غاية الجنون -
هل تقول أني يمكن أن أتواصل مع (جون) وهو في حالة الغيبوبة
ويمكن أن يخبرني عن شكل المشتبه به؟
إنه ليس علماً دقيقاً - إنه ليس علماً اصلاً -
هل سبق وأن فعلت هذا؟
إستخدمت هذه التقنية لإستخراج معلومات من جثة ذات مرة
يمكن فعل ذلك إن لم يمر على موته أكثر من ست ساعات
صحيح، لأنهم لا يموتون إلا بعد ست ساعات - يمكن أن تصلي إلى ذكرياته -
على إفتراض عدم حدوث تلف دماغي بالطبع لا بد من توفر مِجس مغناطيسي
يثبت على قواعد جمجمتك بينما يتم غمرك عارية في صهريج بارد
تحت تأثير مخدر قوي
أي نوع من المخدر؟ - ...مزيج من الكيتامين والنيورونتن -
حامض "الدايتيلاميد" البلوري - حـ د بـ)، بالمناسبة هو حامض) -
سيتطلب الأمر بضع ساعات وسأحتاج مساعدتك بعد إذنك
أجل بالطبع، لا مشكلة يبدو هذا مسلياً
رجل قادم من مستشفى للأمراض العقلية يريد أن يحقنك بجرعة مفرطة
ويثبت قضيباً حديدياً في رأسك ويضعك عارية في صهريج مياه صدئ
لا، لست أبغي ذلك أفضل أن لا أفعل، أقول فقط أني أستطيع
حسنٌ يا (أولفيا)، أعذريني للحظة من الواضح أنك تمرين بمرحلة صعبة
لم تنامي منذ أن كنت بـ(العراق)، ورجل تهتمين بشأنه قد يموت، لكن هذا الرجل سيقتلك
أنت لا تفهم العملية
وكان ليفعل (جون) ذلك من أجلي
جهز للعملية، وسأحصل على موافقة القسم لإحضار (جون) إلى هنا
هذا لا يصدق، جنون، هو مجنون وأنت مجنونة بإتباعه
ممتاز لنعِد بعد الحامض البلوري
ضعوه هنا
سيساعدك الملح على الطفو
تشارلي)، هل حصلت لي على) موعد مع (ويليام بيل)؟
ليست (ماسيف دايناميكس) بالظبط مرحبة ومجاملة
وعلى ما يبدو، (ويليام بيل) خارج البلاد للأسبوعين القادمين
ما هذا؟
مذكرة لطيفة من كبير محاميهم - إذن (بيل) لا يريد الكلام؟ -
أو أنها طبيعة أصحاب الأموال فحسب - تباً لهذا -
(أريد أن أقتحم مكتب (ويليام بيل بدبابة، وأكتشف ما يعرفه
أعرف ذلك، لكني هنا لأنقل لك الخبر السيئ
تلزمنا 48 ساعة قبل أن نحصل على مذكرة قضائية - يجدر بك أن تبقي ملابسك الداخلية فقط -
مرحباً - ماذا يعني بحق السماء؟ -
تشارلي، لا نملك 24 ساعة (أريد أن أقابل (بيل
إن فشل (والتر)، قد يكون بيل) أملنا الوحيد)
أولفيا)، ماذا يحصل هنا؟) هل حصلت على موافقة (برويلز)؟
بطريقة ما - بطريقة ما" لا يكفي" -
أهذه بقرة؟ - (أجل، إنها (جين -
اسمعني يا (تشارلي)، أريد منك أن تعدني أنك ستبذل ما بوسعك
بالطبع، أنت تعرفين ذلك
مهلاً كوني حذرة
يا للهول
أين وصلت الآن؟ أيمكن أن تحنِيْ رأسك للأمام من فضلك؟
ما زلت أعتقد أنه تصرف غير مسؤول منك وصدقيني، كنت سأعرف
هذا مخدر
إن شعرت أنك طبيعية، فهو يعمل
أجل، لأن التجارب الغير شرعية في قبو طبيعي للغاية
أمسكت بك
أرجو أن يستحق صديقك هذا
ستُعيدك معطياتك الحيوية
ستشعرين بالإسترخاء التام عما قريب
وهذا سيطلق وعيك بالكامل
اسمعي، في حالة عدم عودتك
أريد أن أقول فقط وقبل القيام بهذا
كم أقدر ما قمت به
يفقد المرء العديد من الأشياء في مكان كهذا
يفقد ثقة الناس به
كم هو غريب أهميتها عند عدم وجودها
إن كنت تريدين أن تشاهدي فاقتربي أتعملين هنا؟
(أجل، أنا (أستريد فورنسوورث (مساعدة العميلة (دونام
من؟ (...نعم، أنا (والتر
(بيشوب)، (والتر بيشوب) - نعم، شكراً لك -
لا داعي للشكر - هذه نُظم دماغها -
وأهم مما يعرفه أغلب الناس عن التفاعل الدماغي الموضعي، حرج
وهذه خاصة به
بينما يقوم المخدر بمفعوله، ستزامن المجسات الإشارات الكهربائية من كليهما
إنها طبيعة الدماغ مسيِّر كهربائي
ويمكن للأخرين تلقيها - أجل، سهل بالفعل، كإعداد الحلويات -
وعندما تتزامن النظم سيكونان في نفس المكان، مجازاً
فماذا سنفعل الآن؟
ننتظر
ما هذا؟ - سيحدث في أي لحظة الآن -
مرحباً؟
!أعقد أني هنا! أنا هنا
!...انظرا! انظرا تقريباً متزامنين
جون)؟)
أعرف هذا
هذا زورق عمي، لمَ هو هنا؟
جون)؟ أهذا أنت؟)
أوليفيا)؟) - جون)؟) -
ماذا يحدث؟ - هي بخير؟ - إنها بخير؟ -
إنها بخير - هل أنت واثق؟ -
انظر، إنهما معاً
كنت للتو أفكر بك
ما هذا؟ - لا شيء -
جون)، لقد أصبتَ)
لا أذكر - فكر -
وحدة التخزين - أشعر بالبرد -
أريد منك أن تتذكر - أتذكر ماذا؟ -
ما رأيته أريد منك أن تريني وجهه
لماذا؟
لكي أنقذ حياتك أرجوك حاول
حاول أن تتذكر
نعم، هذا صحيح
لدينا هارب في الخلف، نريده حياً - لا أستطيع رؤية وجهه -
تأخرت - رأيت (جون) يصاب، كنت هناك، أقسم -
ماذا تعنين أنك رأيته؟ أين؟ - طلبت منك أن لا تسألني عن ذلك -
هذا هو، الظنين الذي نبحث عنه يبدو هكذا
ابعث لي الصورة، سأجري بحثاً عنها - هل نلت قسطاً من النوم؟ -
أنتِ في حالة مزرية - لا تطابق مع أي سجل إجرامي -
ابحثي في ملفات رخص السياقة بكل الولايات وأرسل هذه الصورة إلى كل المستشفيات
عميلة (دونام)، ألقي نظرة على هذه
يا للهول، هذه صورته - لقد كان على متن الرحلة 627 -
لا أفهم - مهلاً، لا يمكن ان يتواجد بوحدة التخزين -
تشارلي)، لقد رأيته)
مهلاً يا رفاق مورغان ستيغ) كان المسافر رقم 108)
صلته في حالة الطوارئ (ريتشارد ستيغ)
أتعنين أن لديه أخاً توأم - أجل، ولا عنوان، فقط سيرة عمل -
ماذا؟ - مُشغل (ريتشارد ستيغ) الأخير -
* (ماسيف دايناميكس) *
(كنت أتمنى التحدث إلى (ويليام بيل - أنا (نينا شارب)، المديرة التنفيذية -
ليس لدي الكثير من الوقت - (نشتبه بموظف سابق لديكم، (ريتشارد ستيغ -
قد يكون إستخدم أبحاثاً خاصة بالشركة لتطوير سم مجولق ومميت
لا نعرف السبب، لكن يبدو أنه ضحى بشقيقه في سبيل ذلك
أياً يكن ما قتل الناس على الطائرة تم تسريبه مع عدة الأنسولين الخاصة به
فهل تريدين أن تتحدثي معي؟
دانييل)، أرجوك أن تجمعي كل ما لدينا) (عن (ريتشارد ستيغ) للعميلة (دونام
أذكر ريتشارد (ستيغ)، كان يعمل في مختبرنا للأبحاث على أنظمة الأسلحة
كشف قبل ثلاثة أشهر وهو يحاول مغادرة المكان ومعلومات سرية بحوزته
طرد على الفور، وأبلغنا عنه وزارة العدل
(قمنا بواجبنا، عميلة (دونام
وإن إخترت أن تربطي شركتنا واسم الدكتور (بيل) بهذا الأمر
فستسمعين من محاميينا - (منذ متى تعملين لدى الدكتور (بيل -
16سنة
أدين لـ(ماسيف دايناميكس) بحياتي وهذه ليست مبالغة
كنت متسابقة أغلب حياتي
(سنة 97، أثناء ماراطون (بوسطن شعرت بإعياء غريب
(ذات يوم بالمكتب، لاحظ الدكتور (بيل وعثائي، وأصر أن اقوم بكشف كامل بالأشعة
السرطان
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع
جهاز المسح الأول الذي إكتشف سرطاني، من صنع هذه الشركة
المساعدة الآلية أثناء جراحتي والأدوية التي تناولتها بعدها
(من تطوير وإنتاج (ماسيف دايناميكس
وطرفي البديل من تصميم (بيل) بنفسه
(كل ما لدينا عن (ريتشارد ستيغ
(هل تعتقدين أن (ستيغ قد يكون جزءاً من "النمط"؟
عفواً، جزء من "النمط"؟
ظننت أنك مرخصة
أنا مرخصة بمعرفة أي شيء (يُرخص لك بمعرفته يا آنسة (شارب
على ما يبدو، لست كذلك
لكن يكفيك أن اقول أننا وصلنا لمرحلة يكون فيها العلم والتقنية
قد تقدما بمعدل كبير منذ مدة طويلة
بحيث لن يكون بإمكاننا التنظيم والتحكم بهما
يجب أن تعرفي ما تقحمين (نفسك فيه، عميلة (دونام
كنت لأقول هذا لبنتي
"كوني حذرة وبالتوفيق"
وهذا برنامج للأطفال؟ - نعم، وهو ناجح -
مدهش لكونها قصة عن إسفنج - مستشفى المجانين -
وصلت إلى (لوغان) لتوي، وأنا في طريقي إليكم، وأظن أني وجدت مكان المشتبه به
مهلاً، هل وجدت الرجل، من أحلامك؟ - سأقلكما معاً -
أحتاج إلى والدك هناك للإستجواب وللحصول على المعلومات التي يحتاجها
(لكي يصنع دواء لـ(جون ...وأحتاج إليك هناك أيضاً في حالة أن أباك
لا داعي للشرح سنراك عند المدخل
المراقبة بدأت - استعدوا - أكد موقعك -
مرت دقيقتان - المحيط، ميلين إلى الخلف ... -
* (جنوب (بوسطن *
أين وصلتم جميعاً - سنخرج - من هنا يا سيدتي -
!جانباً - !المباحث الفدرالية! - خال -
!خال - !خال -
أود أن أفحص ضغطك الدموي - افحص ضغطك أنت، أنا بخير شكراً -
لون بشرتك يقول أنك قد تعاني من إرتفاع ضغط شرياني
لا تخبرني مما أعاني
ولا توجد دلائل على إرتفاع ضغط شرياني
عندما ينتهي هذا أرجوك أن لا تعيدني
لا أريد أن أعود
(اسمع يا (والتر - هذه التجربة -
أيقظتني مجدداً ولا يمكنك أن تعيدني للنوم
لم أكن من فكر بأي من هذا
مهما يكن العقاب الذي تظن أني أستحقه
أقسم أني قد تلقيته
17سنة، أرجوك يا بني
!مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
!مهلاً! إنه في الممر
هل يمكن أن أخرج من السيارة؟ - (لا تبرح مكانك يا (والتر -
أريد أن اطرح عليك بعض الأسئلة
يلزمه المغنزيوم المضاد للتجمد - أعرف، لكن غير مصغٍ -
مغنزيوم مضاد للتجمد مع مثير عضوي - اسمع يا أبي، إنتظر للحظة -
لن يتمكن دمه من إمتصاصه قبل أن تقتله الآثار الجانبية
وماذا تقصد؟
أن نؤلف كلسيوم بالغلوكونات؟ - نعم، بالظبط -
لا يمكن، نحتاج للمزيد من دمه وهو الشيء الذي ليس بحوزتنا
غير صحيح، على كل العملاء أن ينشؤوا إحتياط دمٍ للإستعمال في حالة إصابتهم
نقل للدم، هذا رائع
يمكن أن ننجز الترياق ثم نضيفه لدمه الإحتياطي
ننقل له الدم عبر وريده ولن يغمر جسده من ذلك
ممتاز أيها الشاب أحسنت، لنبدأ
لقد حصلت على المختبر - أجل، أعرف ذلك -
شكراً
كيف هي الأمور بالأسفل؟
يقول (بيشوب) أن الأمر سيحتاج لوقت أكبر لكن الأمر يبشر بخير
إنه تعبيره، ماذا؟
قمت بعمل جيد (تحديد مكان (بيشوب
إخراجه، وجعله يعمل معك نحن منبهرون
أبنه من جعله يعمل معي وليس أنا، عائلة ذكية
من تقصد بـ"نحن"؟
ما حدث على متن تلك الطائرة قد يكون أخطر من مجرد إرهاب بسيط
إرهاب بسيط؟
حدثت خلال التسعة أشهر الأخيرة (عشرات الحوادث المماثلة لرحلة (هامبورغ
معظم ما سأريه لك لم يتم الإعلان عنه
جون طومسون)، فتى طبيعي) إختفى سنة 98
ظهر مرة أخرى الشهر الماضي في أقاصي العالم ولم يشخ بتاتاً
في الشهور الماضية، 46 طفلاً آخر إختفوا في نفس السنة، ظهروا، نفس القصة
(صيادون محليون، على شواطئ (سريلانكا
قالوا أن طائرات على علو منخفض أطلقت صوتاً عالياً كسر نوافذهم
بعد ساعة وفي نفس المكان زلزال بدرجة 8.7
سبب تسونامي قتل 38.000 شخص
ولماذا تخبرني بهذا؟ - وهذا الرجل -
(مريض من (لشبونة إستيقض بعد سنوات من الغيبوبة
ثم بدأ بالكتابة، فقط أرقام
إتضح أنها تشير إلى موقع سفننا الحربية بالظبط في المحيط الهادي
معلومة سرية للغاية - فكيف يمكن ذلك؟ -
...اعملي لصالحي، وتحصلين على الترخيص - !كفى -
دونام)، يجب أن تسمعي الباقي - لقد سمعتني، قلت كفى -
"تدعى هذه الأحداث بـ"النمط
كما لو ثمة من يقوم بالتجربة لكن العالم بأكمله هو مختبره
لقد رأيته، وتعرفين ذلك - لا أريد أن أعرف، لدي عمل -
هذا عمل أهم
أي شيء، أي أحد كل ما تريدين الحصول عليه
أحب عملي الحالي، ومن يشاركني فيه وهو ما توصلت إليه بنفسك
انظري حولك، كل هؤلاء الناس الذين يمضون في حياتهم
دون أدنى فكرة كما يحدث من حولهم أوما يهددهم؟
أريد أن أعود كما كنت
دونام)، لا أظن أنك تستطيعين)
(لقد إستيقظ، لقد أفاق، (أولفيا إنه واعٍ، ومدرك
جون)؟ (جون)؟) هل تستطيع سماعي يا حبيبي؟ حبيبي؟
راودني حلم عنك
مرحباً، ملابس (بديلة للعميل (سكوت
تعافت أعضاءه الحيوية بشكل مدهش
كم عليه أن يبقى أكثر؟
حتى تتجدد خلاياه الجلدية ولن يطول الأمر لأكثر من أسبوع
إنه يدين لك بحياته - ندين لبعضنا البعض -
أين هي غرفة (ستيغ)؟
أخبرتك بكل ما أعرف، أليس كذلك؟
وأعطيتك أسماء المواد التي إستعملتها في صناعة المركب
لا عليك، ما زال إتفاق الحصانة قائماً
لكن ما يزال الكثير لنتكلم عنه كسبب قتلك لأخيك
ولمن تبيع عملك؟ - من قال أني أبيعه؟ -
كنت مهدداً من قبل عميل لديكم أتعتقدين أني أكذب؟
أقسم لك، يمكن أن أثبته
أين هو التسجيل؟ - دفنته -
سأطاردك - هل تهددني؟ -
بعد أن رأيت ما فعلته بأخي - سنكون سعداء بإعتبارك من العائلة أنت أيضاً -
"سنكون سعداء بإعتبارك من العائلة أنت أيضاً"
(العميل الخاص (سكوت - نعم يا سيدي، تفضل -
شكراً
تشارلي)، ضع عميلين أمام غرفة) (العميل (سكوت) وتفقد (ستيغ
حالاً - أنا على بعد خمس دقائق -
!يجب إغلاق المكان
(أنا العميلة (دونام رقم الشارة 5-2-7-7-6
ألاحق سيارة زرقاء رباعية الدفع تتجه جنوباً على خط الترام، وأحتاج للمساعدة
اسألي نفسك، لماذا...؟
لماذا أرسلك (برويلز)؟
إلى محطة التخزين؟
لمَ أنت؟
لا أفهم؟
لصالح من تعمل؟
(أخبرني يا (جون أخبرني بالمزيد، (جون)؟
أعرفه منذ مدة كحالك تماماً
أنا آسف
لم يعد (جون) كما كان منذ عشر سنوات
يفترض بنا أن نحمي العالم
ونفس واحد يمكن أن يلوثك من الداخل للخارج
أعني كيف نحمي الناس
عندما يكون للشركات الكبرى تراخيص أمنية أكبر مما لدينا؟
عندما لا يتم إطلاعنا بالكامل على القضايا التي نحقق فيها
كما تعرفين، الحقيقة
الحقيقة هي
أنه قد تم تجاوزنا
أعدني إلى المختبر
هل يمكن أن أتحدث إليك؟ - أجل، سأعود حالاً -
أعرف أنك تتوق للإبتعاد عن هنا بأسرع ما يمكن
(إلى (العراق) أو (أفغانستان أو إلى أي مكان كهذه
لكني هنا لأخبرك أنه على أبيك أن يبقى الذي يعني أنك يجب أن تبقى
هل أنت بخير؟ - لا أعرف، أعرف أن لديك أسبابك -
لتعتبر هذه إنطلاقة خاطئة بالنسبة لك
لكن أباك رجل صالح
فليس بالوحش الذي تظنه وأنت بارع بصحبته، رغم ما تظنه
وأنت الوحيد الذي يفهمه
إن أعدته، فسينتهي كل شيء - أين (جون)؟ -
يمكن أن أجعل الوكالة تدفع ديونك - يمكنني أن أهتم بديوني، حسنٌ؟ -
ماذا حدث؟ أين (جون)؟
لن أخبرك بتهديدات كاذبة بعد الآن، لا حاجة لي بها
لأن التهديدات حقيقية
بعد أن تركتني مع أبي بدأنا بالتحدث، وكان متزناً بشكل رائع
(حدثني عن العمل الذي قام به مع (ويليام بيل وعن تجاربهما، وهذه الحادثة
ما حدث على هذه الطائرة ماهو إلا البداية
مما يجعل كل جزء مني (يرغب فب الهروب من (بوسطن
هل سنرحل؟
منذ متى وهو ميت؟ - خمس ساعات -
استجوبوه
**... tamed © تــرجــمــة ...** ضبط التوقيت بواسطة SILVER www.u01u.com