.وُجدت الجثة هنا عند الرّصيف البحري الـ7 .والشرطة تفتّش المنطقة
.ولم يظهر شاهد لهذه اللحظة
والسلطات حائرة بشأن ما يبدو .(أنّها أبشع جرائم القتل في تاريخ (بوسطن
،مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة
وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة .قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد
ولم تعلن الشرطة عن .اسم الضحيّة حتى يتمّ إعلام عائلته
،توجد نوادي ليلة كثيرة هنا ،فهذا ليس مكاناً آمناً
.لكن لم تقع جرائم كهذه هنا من قبل
،حتى يظهر من لديه بعض المعلومات
فليس لدى الشرطة أدنى فكرة .عن الجريمة الغربية التي حدثت هنا الليلة
.مرحباً يا جميلة
.أخيراً أين كنت؟
هل تلقّيت رسالتي؟ - .أجل -
.لكنّك لم تعاود الاتصال بي - .كلاّ، فكّرت بالاتصال بك لاحقاً -
.كنت في اجتماع - أين كنت البارحة يا (بوب)؟ -
وأين سأكون؟ .بالبيت أعوّض ما فاتني من النوم
.لكنّي اتصلت بك
.أغلقت الهاتف لأنام قليلاً .بحقّك، بدأت بالشّك بي مجدداً
.وتستائين قبل أن تدركي ذلك
،أظن أنّ لهذا علاقة لبعد المسافة بيننا
.(وذلك الطقس الكئيب عندكِ في (بورتلاند
.ستشعرين بالتحسّن حين تعودين غداً .وسنقوم بشيء لطيف
.في الواقع، سنبقى بالمنزل .وسأطهو بنفسي
.(أودّ ذلك يا (بوب
،اسمعي يا حبيبتي .سأتصل بك بعد عودتي للمنزل الليلة
عليّ الآن أن أذهب للعشاء مع .(هؤلاء الثقيلي الظل من (هونغ كونغ
.آمل أن لا يكونّ مملاً للغاية
.يصعب معرفة ذلك بالتأكيد .وداعاً
أتعرفين ما الشيء المضحك؟ .كنت أظنني وسيماً قبل دخولي إلى هنا
أستطيع القول .أنّكِ النوع المفضّل لديّ
وما أدارك؟ - .أدرك مثل تلك الأمور -
.نخبك يا صاحبي
أستطيع القول .أنّكِ النوع المفضّل لديّ
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ18: (منتصف الليل"
أوليفيا)، يجب أن تسمعي) .(كيف التقى (نيل) و(هيلين
.قد يفيد ذلك أختي
...كلانا عازب .ونحن في الثلاثينات دون حبيب
.ونريد إنجاب الأطفال ".ثم سمعت عن برنامج يدعى، "عازبين معاً
.عازبين معاً، كان هو الحلّ بالنسبة لنا
...آسفة
.عازبين معاً - .عازبين معاً -
.إنّه برنامج تعارف
.(ليس مجرّد برنامج تعارف يا (ريتشيل .بل أسلوب حياة
عازبين معاً؟
.لديّ حياتي الخاصة .وهي تناسبني
ولا أبغي التحكم في .حياة (نيل) أيضاً
...أحب الإجازات المشمسة - .وأنا أحبّ الثلج -
ألا يبطل هذا الهدف من إنشاء علاقة؟
...حسناً، أنا .ثمّة أشياء نتفق عليها
...مثل .مكان السّكن
.أجل - .حضانة الأطفال المناسبة -
.أصدقاء نستمتع معاً بصحبتهم
وأريد بالمناسبة أن أتأكد .(من حضور (إيلا) لحفلة عيد ميلاد (غراهام
.لقد أجبتُ على الدّعوة بالموافقة بالفعل
تلك الدعوة لحفلة .(التسلّق التي سيقيمها (نيل) لـ(غراهام
.حفلتي لـ(غراهام) ستكون السبت الموالي .سنقيم مركزاً علمياً
.معذرة للحظة واحدة
.(شكراً يا (أوليفيا
.(أظنّ أنّك شربت ما يكفي يا (نيل
ماذا؟
.غريغ) يطلب الطلاق)
.(ريتش)
.ليس الآن .وليس أمامهما
".سيقومان بضمّي لـ"عازبين معاً
.حسنٌ ماذا كنّا نقول؟
،آسفة .لقد استدعيت للعمل
أي عمل تزاولين يا (أوليفيا)؟
.(نظنّ أنّه يدعى (بوب دان .في الـ33 من العمر
.حبيبته .(عادت من رحلة عمل إلى (بورتلاند
.لم تستطع الاتصال به .ووجدته هنا
.تأكدنا من رحلتها .ولم يتمّ الدخول عنوة. ولا شهود عيان
إذن، هناك تشابه مع الضحية التي عثرت عليها شرطة (بوسطن) قبل ليلتين عند الرّصيف؟
التي تحدثت عنها الأخبار؟ - .أجل، وليس بيدهم حيلة -
.وهاهي الآن ضحية أخرى .أصبحت مشكلتنا الآن
أتعلم بما يذكرني هذا يا (بيتر)؟
.كلاّ، لكني أظنّ أنّه شيء مقزز جداً
.مخلوط القُريدس
كما ترى، يستخرج القُريدس .بتقطيع سطحي في الظهر... لإظهار الوريد
،وهو في الواقع ليس وريداً أبداً .بل القناة الهضمية للحيوانات القشرية
.عظيم، شكراً على التوضيح .طعام آخر سأستغني عنه للأبد
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
كنت هادئة في طريقنا إلى هنا، ولستِ على .طبيعتك المنطلقة في الحديث في مسرح جريمة بشع
.أنا آسفة .مجرّد... مشاكل بالمنزل
.حسناً، أعرف المشاكل المنزلية .أعيش مع الرجل الذي يفحص العمود الفقري المنزوع
.هذا مدهش .تبدو هذه كعلامات عضّ
انظرا إلى كيفية تمزيق اللحم .مع علامات مسنّنة كلبيّة أو دبيّة، لكن بشريّة
أتعني أن شخصاً قد انتزع عموده الفقري بأسنانه؟
.نعم .لكن مع فكّ قوي
.وأكثر من ذلك، خاص بإنسان
".عظيم، ربما نبحث عن "دراكولا
،أخيراً يا بني .تفتح عقلك لتقبّل أمور جديدة
...لكن، لا .لا وجود لمصاصي الدّماء للأسف
.لكني واثق أنّه شيء مثير
لدينا وحش طليق آخر؟ - .كلاّ يا سيّدي -
.يقول (والتر) أن علامات الأسنان بشرية بالتأكيد
لا أستطيع فقط أن أتذكر متى كان .كون المشتبه به إنساناً واقعاً وليس ممكناً
قالت حبيبة (بوب دان) أنّ .(لديه سيارة من نوع (أودي إيه-4
،لم تكن بالمرآب .ولم نجدها حين فتّشنا المربّعين السكنيين
.الشرطة المحليّة تبحث عنها
.أجل، قد نكون محظوظين .ربّما أخذتها القاتلة
والدكتور (بيشوب)؟
،إنه بالمختبر .يجري تشريحاً على الجثتين
...حسنٌ .أعلميني إن توصلتم لأي شيء
أثمة أمر آخر؟
قد يبدو هذا تصرفاً ...غير حكيم يا سيّدي، لكنّي
كنت أتساءل .إن كنت راضياً عن محامي طلاقك
،سمعتك تتحدث عبر الهاتف لأطفالك .ولا مرّة لزوجتك
.كنتُ راضياً .ما عدا عن الفاتورة
أتساءل إن كنت أستطيع .الحصول على الاسم ورقم الهاتف
.ينتظرانك في بريدك الإلكتروني
.شكراً لك
.آمل أن تُحلّ أمور أختك .(أنتبه أنا أيضاً، عميلة (دونام
الفقرة العنقية الأولى .مرتبطة بالفقرة العنقية الثانية
...الفقرة العنقية الثانية مرتبطة
.بالفقرة العنقية الثالثة - .اسمع يا (والتر)، هذا يكفي -
حين تلتقي أخيراً بفتاة جميلة، أنصحك .بعدم اصطحابها للمنزل لأطول مدة ممكنة
والتر)، هذه هي التحاليل المخبرية) .التي طلبتها عن الضّحيتين
.ممتاز
قد تساعدنا على فهم سبب .نفاد السائل النخاعي بالعمود الفقري لهما
هل أخذت القاتلة السائل النخاعي للضحيتين؟
لم تفعل ذلك؟
وأين المتعة إن كنا نعرف بالفعل كلّ شيء؟
.هذا مثير للاهتمام .آثار الشاحبة اللولبية
.إنّها جرثومة الزهري .على عنق الضحية وظهره
.من لعاب القاتلة على الأرجح
.القاتلة مصابة بالزهري
.يبدو ذلك - .عظيم، يجب أن نرتدي القفازات -
،والمدهش أكثر .أن هذا النوع من الزهري منقرض... منذ عقود
حسناً، كيف تصاب القاتلة بنوع منقرض من الزهري؟
أليس هذا ممتعا؟
أقدّر الاستجابة السريع .لمركز مكافحة الأوبئة لهذه المسألة
.بالطبع .قمت ببحث مُفهرس
،عينة من ذلك الزهري المنقرض .أرسلت قبل أربعة أسابيع إلى شركة (لوبوف) الصيدلانية
.(ولديها عنوان محلّي في (برايتون
،شكراً لك .لكن مكالمة هاتفية كانت لتكفي
،في الواقع .لستُ واثقاً أنّها كانت لتكفي
،لأنها عنوانها في منطقة سكنيّة
وقمت بالبحث في بقية طلبات .لوبوف) البحثية خلال السنوات القليلة الماضية)
.هذه ليست العدوى الأولى التي طلبتها منّا .بل هي عدةٌ في الواقع
.يجب أن نطلع (برويلز) على هذا
...أي عالم معتمدٍ ومعترف به
يستطيع الحصول على عينات .من الجراثيم والفيروسات ليقوم بأبحاثه عليها
،إضافة لجرثومة الزهري المنقرض
حصلت شركة (لوبوف) الصيدلانية على عينة .(مادة تسمى (آر يو دي 390
...وهي
مركّب كيميائي يستخدم .في صنع الأسلحة الجرثومية
أتعني أنّ مرتكب جرائم القتل هذه قد يكون يخطط أيضاً لهجمات جرثومية؟
.أو أنّه قد سبق وأن فعل
آر يو دي 390)، كان من ضمن مركّبات) .(الجلد السام والسريع النمو الذي قتل العميل (كِنت
أتعني أنّها مرتبطة بالـ(زي أف تي)؟
الـ(زي إف تي)؟ ماذا تكون؟
...نعتقد أنّها منظمة إرهابية
مسؤولة عن عدد من .الهجمات الجرثومية في السنة الأخيرة
.فهمت لماذا؟ وما مخطّطها؟
.هذا ما نريد الكشف عنه
.اجمعي وحدة إغارة
.(ولتغيروا على (لوبوف - .أمركَ يا سيّدي -
.عملاء فِدراليون، أنت رهن الاعتقال
.(الدكتور (نيكولاس بون .شهادة عليا في بحوث الدم والكيمياء الحيوية
،مؤسس شركة (لوبوف) الصيدلانية
شركة دولية تعمل في المجال التكنولوجيا الحيوية، اتضح أنّ .(مقرها منزل من طابقين... في (برايتون
نعلم أنّ سلالة الزهري .التي طلبتها قد وجدت بعموده الفقري
أترى هذه؟ .إنّها علامات عضّ بشرية
ما المسؤول عن هذا؟ ماذا جرى لهؤلاء الأشخاص؟
منذ متى وأنت تابع لـ(زي إف تي)؟
.(هذا صحيح يا دكتور (بون .(نعرف عن (زي إف تي
ماذا تعرفون؟
ما يكفي لنعرف أنّهم .يستعملون العالم كمختبر لتجاربهم
،(نريد معرفة المزيد عن (ديفيد روبيرت جونز .عمّن يموّل (زي إف تي)، ولماذا
.نريد أن نعرف ما الذي نتعامل معه
.(لا أحتاج أن أصرّح لك بذلك يا دكتور (بون
.تحدّث إلينا بمعلومات .ساعدنا في التّعرف عمّا يقتل هؤلاء الناس
.سيكون أفضل لك
ما المسؤول عن هذا؟
ماذا فعلتَ؟
.ثمة من أخذ جرعة - ممّاذا؟ -
!جرعة ممّاذا؟
.أعرف الكثير عن الأشياء التي تريدونها .وأكثر
.وسأجيب على أسئلتكم .لكن عليكم أن تساعدوني أولاً
نساعدك فيماذا؟ - .لقد اختطفوا زوجتي، وأريد منكم استعادتها -
اختطفت الـ(زي إف تي) زوجتك؟
،(حضرة العميلة (دونام .أهمية العقاب تكمن فيمن تؤذيه، ومتى
أتعني أنّ الـ(زي إف تي) ترغمك على إجراء هذه التجارب بالتهديد بأذية بزوجتك؟
لم سيعاقبونك؟
لأنه حين أدركت .ما تستخدم بحوثي لأجله، حاولت تركهم
.سأخبركم بكل ما تريدون معرفته .لكن، أعيدوا زوجتي أولاً
أتصدقانه؟ - .أنا لا -
.زوجة (بون) ممرضة
،تحقّقت من المستشفى .ولم تحضر لعملها منذ 3 أسابيع
.هذا لا يثبت شيئاً - .(أميل إلى رأي العميل (فرنسيس -
كلّ ما نعرفه عن هؤلاء الناس .يفيد تعصّبهم لمنظمتهم
،لمَ لا نعود للداخل ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟
لا نستطيع أن .نسأله عن شيء حتى نجلب زوجته
.قد يكون كميناً - .وقد يكون الأمر حقيقة -
أنا آسفة، لكن منذ بداية .عملي بقسم "الهامشية"، فقد 80 شخصاً حياتهم
دون احتساب الـ147 راكباً .على متن الرحلة 627
،طيلة مسيرتي المهنية .مات 9 أشخاص فقط في القضايا التي عملت عليها
هذا أقوى .ما توصّلنا إليه لردع هؤلاء الناس
.(وضع يدنا على الـ(زي إف تي .جونز)... أو أكثر)
.قد يكون هذا الرّجل فرصتنا
ما الأمر؟
،(العنوان الذي أعطاه لنا (بون .ويقول أن زوجته محتجزة به
.(مطعم... في (تشاينا تاون - .(لا يبدو كمان خاص بالـ(زي إف تي -
.ولدينا علامة استفهام بشأنه - بمعنى؟ -
يستهلك شهرياً خمسة أضعاف .الطاقة التي يجب أن يستهلكها مطعم صيني
.قد يستعملون الطاقة لشيء آخر ربّما من أجل مختبر؟
قد تكون هذه فرصتنا .(للوصول إلى الـ(زي إف تي
.عليكم بهم
.سأجمع فريقاً
.(بيتر) و(والتر بيشوب) .نحن هنا لفهرسة الأدلة الكيميائية
.والتر بيشوب)، سعيد بالتعرف عليكِ)
...مرحباً .مرحباً، أرجوك لا تقم
،(بيشوب) .(والتر بيشوب)
،(والتر) .لستَ مضطراً لمصافحة الجميع
.يتوتر عندما يكون بقرب ممثّلي السلطات
!يا للهول
!عجباً لهذا
.كحول الينزيل
سائل بلا لون يستعمل ،ككابح للجراثيم في محاليل للحقن
.كمخدر موضعي في حالتنا الحالية
،شخصياً .أودّ استعماله كمنظف للفم
ماذا صنع هذا الرّجل؟
،مما رأيته لحدّ الآن .أنا أكَون نظرية عن ذلك
أتريد سماعها؟ - .حسناً، لا أعلم -
هل سأستطيع النوم مطمئناً ليلاً مجدداً؟
.حسناً، هذا يعتمد - على ماذا؟ -
.على كون الأنوار مطفأة أم لا
.ثمة أربعة مخارج .ريسك) و(والكن) بالخلف)
.تاب) و(براون) بالجانب) .أنا و(دونام) بالأمام مع بقيتكم
وتذكّروا أنّها حالة .احتجاز رهينة مقيدة
لذا، استعادة الرهينة .سالمة أولويتنا القصوى
.أمركِ يا سيدتي - .(دونام) -
.(يريد (غريغ) حضانة كاملة لـ(إيلا
ماذا؟ - .محضر محكمة آخر جاء للتو -
.يدّعي (غريغ) أني والدة غير كفئة
أن "مصلحة الصغيرة العقلية والجسدية ".ستكون أفضل تحت الرعاية الكاملة لمقدّم الدعوى
.لا يمكن أن يكون جاداً
.(لن أدع ذلك يحدث يا (ليف .سأهرب إن لزم الأمر
،سآخذها وأختفي .أقسم أن أفعل
،(حسنٌ يا (ريتشيل .ريتشيل)، اهدئي)
،لن تهربي إلى أي مكان .(ولن تفقدي (إيلا
.لا يفعل هذا إلاّ ليؤذيني
،(حسنٌ يا (ريتشيل .اسمعيني
هذه من الأشياء التي ستتذكرينها يوماً ".وتقولين، "لقد تغلّبت على ذلك الموقف أيضاً
أتسمعيني؟
.أسمعك
.حسنٌ .اسمعي، لنتحدث حين أعود للمنزل
...لدي .اجتماع يجب أن أحضره
.حسنٌ
.وصلنا لذلك الاجتماع
!مكانك
!لا تبرح مكانك
!المباحث الفدرلية - !انبطح أرضاًَ -
آمن؟ - .آمن -
"فاليري بون)، أين هي؟)"
.(زوجة (نيكولاس بون" "أين هي (فاليري بون)؟
"من؟"
.زوجتك ليست هناك
.أعلم ذلك .(يجب أن أتحدث مع العميلة (دونام
.(دونام)
.سأوصلك به
.(عميلة (دونام
ما الذي يحدث؟
.ثمة غرفة بالخلف أيمكنكِ رؤيتها؟
.أجل، تحقّنا منها .لا توجد بها
،أعلم .لكن ما أحتاجه يوجد بها
.حسنٌ، أنا بالغرفة
.سترين أمامك وحدات تبريد .الثالثة من اليمين
.أجل، أراها - .افتحيها -
لن أفعل شيئاً .حتى تخبرني بما نفعله هنا
.سنصل لذلك - .بل أخبرني الآن -
،داخل وحدة التبريد تلك .ستجدين عدوى
".خمس قنّيْنات تحمل العلامة "إكس-تي 43 .الشخص الذي يقتل، أخذ جرعة منها
.أحتاجه لأصنع ترياقاً
كذبتَ عليّ؟ - .كلاّ -
...(عميلة (دونام .لم يختطفوا زوجتي، بل أصابوها بالعدوى
كان ذلك عقابي .(عندما حاولت ترك الـ(زي إف تي
.إنّها من ترتكب جرائم القتل
.(فاليري بون)
،(فاليري بون) .أنت تجعلين الربيع صيفاً
.حسناً - .حسنٌ، هذا يكفي -
.فلتصور نفسك
.أنا من تصوّر دائماً - .كلاّ -
.لا أهتمّ بالتصوير
.هيا - ...كلانا -
أنظهر كلانا؟ .حسنٌ، هذا أنا
!أهلاً - .مرحباً -
!نحن في الحديقة
.أنتِ في غاية الجمال
.أنتِ مُثارة حقاً
.حرارتك مرتفعة
ما الأمر؟
.أنت نوعي المفضّل
.أنا آسفة
"(روكسبوري)، (ماساشوسيت)"
.(دونام)
تشارلي) يتحقّق من خلفية .(الجثة التي وجدناها في الـ(موستانغ
.وقال (بيتر) أن لديك ما يجب أن أراه
.(وجدنا هذه بمنزل (بون .أنصحكِ للانتباه جيداً للتاريخ
أياً يكن من ارتدى .معطفاً أبيض وقفازاً مطاطياً
.(فاليري بون)
،(فاليري بون) .أنت تجعلين الربيع صيفاً
.حسنٌ، هذا يكفي .صوّر نفسك أنت
...كلاّ - .أنا من تصور دائماً -
.لا أهتمّ بالتصوير
.هيا - ...حسنٌ، كلانا -
.حسناٌ
!أهلاً - .مرحباً -
!نحن في الحديقة
.أين... حسنٌ .انتبهي، حسنٌ
.حسنٌ - .هنا، حسنٌ. هكذا -
!لا، لا، لا .ليس هكذا
.ها هو
،يا إلهي .تبدو كأنّك سقطت في سلّة القمامة
،صوّر هذا الشريط قبل 3 أسابيع .(يا دكتور (بون
أيمكن أن تشرح لي لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟
.يجب أن تتغذى .لا تستطيع المقاومة
.بدأت بإعطائها سائلي النخاعي
،وكلّ ما أعطيتها ...كلّ ما ازدادت تعطّشاً، حتى
.لم يعد لدي ما أعطيها
سرعة استهلاك العدوى لسائلها النخاعي .أكبر من قدرة الجسد على إنتاجه
،حين تقتل .فهي تفعل... لتتزود فقط
،حاولت صنع ترياق بنفسي .وأنا أشاهدها تتألم من العدوى. لكنّي لم أستطع
ليس من دون جرعة .من الجرثومة للعمل عليها
،لبقية حياتي .سيذكرني هذا الكرسي بما اقترفته
لم تريد من الـ(زي إف تي) صناعة شيء كهذا؟
.لخلق كابوس بشري .الزهري كان مجرّد نقطة انطلاق
.ناقلاً لخصائص أخرى... خصائص غيّرتها
لأي غرض؟
لنفس الغرض الذي دفعهم ليطلبوا ...منّي صنع الجلد السام والسريع النموّ
.التباهي
أمام من؟
.علماء آخرين .أنتِ لا تعنين لهم شيئاً
كم صنع من قنّيْنات؟ التي أخذتها فقط؟
،صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها .لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت
،إن توصلوا لطريقة صنعه هل يمكنهم تحويل هذه الجرثومة لسلاح؟
.أنتم لا تعلمون فعلاً مع من تتعاملون
.جواب كلينا أن تدعوني أصنع الترياق
،الآن وقد استعدتم تلك العينات .أستطيع صنعه
.وعرضي ما يزال قائماً .سأخبركم بكلّ شيء ما إن تجدوها
.وإن نجح الترياق، يصل كلانا لمبتغاه
.سأحتاج إلى مختبر مجّهز لتحاليل الدمّ .سأحتاج أيضاً إلى مطياف ونابذة
.وأنصحكِ بكتابة ذلك
.لن يكون ذلك مشكلة
أتظنين حقاً أنّها فكرة جيّدة أن ندعه يحكم سوق غرائب وعجائب (والتر)؟
.(هذا شيء يعمل عليه ابني (بيتر .ولا فكرة لدي عمّا يكون
.عمر نابذتك 20 سنة
.بل 25 .إنّها قديمة لكن جيّدة
.لديّ أيضاً بقرة
،ولأكون واضحاً .عالم مجنون واحد هو ما أتحمّله
(أظنّ أن مساعدته لـ(والتر .هي أحسن فرصنا لإنقاذ الأرواح
.(دونام) - .(أنا (تشارلي -
.وجدنا سيّارة (بوب دان) المفقودة
أين؟
.(في الجانب الآخر من المدينة، (مشين هيل .ولقد تعرّضت للسّلب والنّهب
،الألواح الجانبية .المذياع، كلّ شيء
وجهاز تحديد المواقع؟ - .كلاّ، لقد اختفى -
.(لن نستطيع معرفة أين أقلّ زوجة (بون - .(حسنٌ، شكراً يا (تشارلي -
.(خبر سارّ يا (بيتر .أنا و(نيكولاس) متفقين على هذا البنسيلين
،نعم، نحتاج أن نطهّر العفونة .ثمّ نخمّره
.إلى أعلى تركيز ممكن .عميلة (فارنسوورث)، سنحتاج لفأر
هل يمكن أن تتصل بي إن جدّ جديد؟ .حسنٌ، وداعاً
.خبر سارّ. لقد حققا إنجازاً .سيقاومون الزهري الخارق بالبنسيلين الخارق
.الزهري كان نقطة الانطلاق .إن قضيا على الزهري، يمكنهما القضاء على العدوى
فعلوا نفس الشيء .مرّة مع الالتهاب الرّئوي الحاد
صحيح... لقد وجد (تشارلي) سيارة .دون) في (ميشن هيل) وقد نهبت)
.ممتاز هل تحقّق من جهاز تحديد المواقع؟
.لقد سرق
.إن سرق فلا يعني بالضرورة أنّه قد ضاع
بمعنى؟
بمعنى أنّه لو وجدت ،(سيارة منهوبة بمنطقة (بوسطن
.أؤكد لك أن لصديقي (مايكو) صلة بذلك
ألديك صديق يتاجر بأجزاء السيارات المسروقة؟
.أجل .تقولينه كأنه شيء غير قانوني
.(دونام)
،لنقل أنّ جهاز تحديد المواقع هنا .زعماً
لكنّه بدون فائدة .لأنّه بياناته قد مسحت ليعاد بيعه
.افتراضاً
.(نحاول البحث عن قاتلة يا سيّد (مايكو
.(كلاّ، فقط (مايكو ".ككلمة "عزيزي
،نظرياً، إن مسحت بيانات الجهاز ،سيضعك ذلك في موقف صعب
.لأنّك ستكون تعرقل تحقيقاً فِدرالياً
...هيا - .أحاول تقديم المساعدة هنا -
نحتاج لجهاز تحديد المواقع .لنعرف أين كان الضحية ليلة مقتله
لكنّك سرقت .(سيارته من منزله في (بروكلين
.(لم أسرق سيارته من (بروكلين - أين سرقتها إذن؟ -
،إن أخبرتكِ أين حصلنا على تلك السيارة هل يمكن نسيان إجرائنا لهذا الحديث؟
افتراضا؟ .أكيد
.(الطريق الـ18، (وايموث .بجانب الماء
.مدهش .105درجة
.تمّت إصابة الفأر بالعدوى بنجاح
هذه السلالة من الزهري .ترفع حرارة الجسم أعلى المعدّل بكثير
.اكتمل العلاج تقريباً
،ما إن يتركّز هذا البنسيلين .يمكننا اختباره على الفأر
أين درستَ يا (نيكولاس)؟
.(معهد (كيوري) بـ(باريس .(والكليّة الملكية، بـ(أبردين)، (سكوتلاندا
.إنّه انحدار بالفعل
.إنّه لشرف أن يكون فكركَ معي في مختبري
.هذه إشادة ذات قيمة .لأنّي أعرفك جيداً
...حسناً .وأنا لا أعرف نفسي جيداً
.نسيان بعض الذكريات مريح للرّوح
أهذا تعبير مجازي؟
هل تؤمن بوجودها؟ .الرّوح
.أيام أتمنى لو آمنت بوجودها .وأيام أخرى أتمنى العكس
،وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب .مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها
...أن التجاوزات العلمية التي قمتُ بها
.ستحاكم يوماً ما
.كثيراً ما ناقشنا أنا و(بيلي) هذا الشيء
.(ويليام بيل) سمعتَ عنه؟
.بالطبع .(مؤسّس (ماسيف دايناميك
.أغنى رجل في العالم
.كان شريكي بالمختبر .إنّه انحدار بالفعل
،لو كانت الرّوح موجودة .فيجب أن نعتبر إذن أن ثمة وقت للنجاة
.(ما زلنا لا نحاكم يا (نيكولاس
"(وايموث)، (ماساشوسيت)"
لا بدّ أن هذا هو المكان .الذي نقل منه (مايكو) السيارة
.كلّ هذا الزجاج المكسور
فما الذي نراه حصل؟
،قتلت زوجة (بون) هذا الرّجل ثم سرقت سيارته، وقادتها إلى هنا؟
.أجل لكن ماذا ستفعل هنا؟
وأين ستذهب؟
أتعرفين ماذا أكرهه أكثر من البرد؟
ماذا؟
.ليس كثيراً
...(أوليفيا) .أعتقد أني أعرف لمَ أتت إلى هنا
".الكاميرا يا "أسبيربن
.حسنٌ، جاهزة
.نحن على وشك حقن الفأر بالترياق
،إن كان فعالاً .فسينجح مع البشر أيضاً
.(نيكولاس)
.الآن ننتظر
رائع. يمكن أن .تجلبوا الجثّث إلى هنا أيها السادة
.كنّا في انتظاركم .لا بأس بهذا المكان
هل يمكن أن أهديك كعكاً؟
رقاقة فانيليا لذيذة .مع توت العليق بالوسط، وقشدة الليمون
.(لا يريد كعكة يا (والتر
.أنت مخطئ على ما يبدو
.هذه جثتين إضافيتين
.(الأولى وجدناها بغابة في (وايموث .(والأخرى بشارع بـ(روكسبوري
أين تجد ضحاياها؟
.لا بدّ أنّك تدري أين تذهب
الشخص الذي يقتل هؤلاء الناس .لا يفكّر كزوجتي
...حتى أنّها لن تتعرف علي
.ناهيك عن أن تجد الراحة في أمكنة تعرفها
.هذا كان يعاقر الشراب .رائحته كمصنع الجعّة
،(يا (بيتر) هلاّ تطفئ الأنوار؟
حقاً؟
.(لا بأس يا (بيتر
.طلبتها عبر التلفاز
.إنّها علامة دخول
.لديه نفس العلامة .(إنّه مكان يدعى الـ(كافِرن
المناطق الصناعية هي .النوادي التحأرضية بالفعل الآن
إذن، تذهب للنوادي .لتبحث عن هذه الضحايا
.أحتاج لوقت أكثر لصنع العلاج
.أرجوكِ
،إن اعتقلتموها حيّة .أعلم أنّي أستطيع إنقاذها
.سأرى ما يمكنني فعله
.دونام)، من المباحث الفِدرالية) .هو أيضاً برفقتي
.أنت نوعي المفضّل
ما هذا؟
.إنّه مقياس إشعاع حراري محمول
.يخبرني إن كنت مٌثارة
...إذن
.أنتِ مُثارة بالتأكيد ...لكن
.أبحث عن مصابة بالزهري
.حسنٌ
.لا أفهم .ثمة خطأ ما. شيء ناقص
.رفض جسم الفأر العلاج
.ربما تباين بروتيني
.كلاّ، ليس ذلك .أعرف أين الخطأ
تتطلب العدوى .سائلاً نخاعياً دماغياً... كمحفّز
.ولا بدّ أن العلاج يتطلب ذلك أيضاً
.ربط العلاج بالعدوى
نعم، والسائل النخاعي .الوحيد الذي نعرف أنّه متوافق... هو الخاص بي
.حسناً، هذا محال .ذلك خطير جداً
،إن فقدتَ المزيد من السائل النخاعي .فستصاب بنزيف بالمخ
كلاّ، كنت حذراً في .مراقبة كمية السائل الذي أخذته
.25ملل أخرى لن تضرني
.والتر)... لا نستطيع)
!لا خيار آخر لدينا
والتر)؟)
.(جهّزي الطاولة، عميلة (فارنسوورث
.شكراً لك
أوجدت شيئاً؟
.كلاّ، ليس بعد
.وجدتها .تمشي بمحاذاة الجدار الخلفي
.بيتر)، لا أستطيع أن أجدها)
.كانت هناك، لكنها اختفت الآن
...حسنٌ
.حسناً، تابع البحث .(سأتفقد (تشارلي
أهلاً يا (تشارلي)؟ .وجدناها، لكن فقدناها
هل تراقب المخرج؟
.لم يغادر أحد بعد .(ما زالت بالداخل يا (ليف
.(أعدّي السائل النخاعي، عميلة (فارنسوورث
.انهض
.ها أنت ذا .برفق
.حسنٌ - .برفق، برفق -
أنت بخير؟ - .نعم، شكراً -
...(تشارلي) .تشارلي)، أعتقد أنّها تتوجه نحوك)
ماذا ترتدي؟
...فستان أسود .وعينين زرقاوين غريبتين
.سأباشر الأمر
فاليري بون)؟) هل أنتِ (فاليري بون)؟
.إنّها هي .أطلق
.حسناً، لقد حصلنا عليها
.أخلوا المكان - !لقد أرديتم هذه المرأة -
.اتصلت بي (أوليفيا) للتو
.(خبر سارّ يا دكتور (بون .لقد حصلوا عليها
!ممتاز
دكتور (بون)؟
...(والتر)
.أعطيني حقنة الخترة
.كذبت عليّ .جعلتني آخذ الكثير من السائل النخاعي
إلى أين ستصل من أجل من تحبّ؟
كيف حالها؟
.ستغيب عن الوعي لساعات
أين تُشغل صفارة الإنذار هنا؟
.هنا ألهذا أردت القيادة؟
يسحق الجميع أن يفعل هذا .مرّة واحدة على الأقل قبل الموت
،نظرتك تقول أكثر من ".أتمنى لو لم أتركه يقود"
(أنا أفكّر بـ(نيكولاس بون .وما فعله من أجل زوجته
.ما يفعله الآن .هذا النوع من الحبّ
،(طلب (غريغ) الطلاق من (ريتشيل .والآن يقاضيها على الحضانة
،كما تعرفين .لم يعجبني ذلك الرّجل أبداً
.لم تقابل (غريغ) أبداً
.أجل، لكنّي قابلت أختك .لذا أعرف أنّه تستحق الأفضل
وأنا من كان يظنّ أنّك .عضو منخرط في التشاؤمية
،أنا كذلك .في أعلى المستويات
لكن ثمة حجّة تقول أنّ في .أعماق كلّ متشائم... شاعري مُحبط
!(بيتر)
،(بيتر) .مسدّسي المخدر
.شكراً لك
.أظنّ أنّك أعجبتِها
.جيّد، اجلبوها وقيّدوها
والتر)، ماذا جرى؟)
.أصيب بنوبة
.خفقان قلبها قوي - وهي كذلك قوبة -
،(عميلة (فارنسوورث .30سمم من الترياق، رجاء
.(بيتر)
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
حسنٌ، ماذا الآن؟ - .الآن، ننتظر -
...(والتر)
!كلاّ! دعها
...أهي
.يبدو أنّه ينجح
...(عميلة (فارنسوورث
،أعدّي محلولاً .30جزءاً مالحاً
وبعض الأدرينالين .وربما كوباً من القهوة
.(والتر)
.لقد رحل
(طلب منّي الدكتور (بون .(أن أعطيكِ هذا شخصياً، عميلة (دونام
ما هذا يا (والتر)؟
،(عميلة (دونام ،إن كنت تشاهدين هذا
.فأعتقد أنّي لم أنجُ
،لكن كان بيننا اتفاق ،وقمتِ بتنفيذ جزئك منه
،ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي
،لكن... في الأخير .يجب أن أكون عند وعدي على الأقل
.وأنا وعدتكِ بأجوبة
وبقليل من الحظ، ستستخدمينها .لتصحيح بعض أخطائي
،(حين عملت لحساب الـ(زي إف تي
لم أتعامل أبداً مع .شخصية مهمّة داخل المنظمة
.لكنّي استطعت جمع بعض الأسماء .من بينها من أشكّ أنّك سمعتِ بها بالفعل
.(دونام) - .أهلاً -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.(تحدث (نيكولاس بون .(وأخبرنا بكلّ ما يعرفه عن الـ(زي إف تي
هل ذكر (ديفيد روبيرت جونز)؟ - .كلاّ، قال أنّه لم يسمع به قط -
.لكنّه ذكر اسماً آخر سبق وأن سمعنا به
،(حسب (بون ...(الرّجل الذي يموّل الـ(زي إف تي
.(هو (ويليام بيل
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."