1
00:00:00,856 --> 00:00:02,056
shm145 ترجمة
2
00:00:02,057 --> 00:00:03,752
الحضارة البشرية
3
00:00:04,269 --> 00:00:08,005
,كل شيئ نستطيع أن نعرفه
الإِحْسَاس و الأمل من اجله
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,232
هو لنا هنا
.على الأرض
5
00:00:11,966 --> 00:00:15,736
كرة من الصخر، بعرض 8000
. ميلا فقط
6
00:00:16,673 --> 00:00:19,992
,ولكن هناك
عبر السماوات الواسعة
7
00:00:20,810 --> 00:00:23,683
يمكن أن يكون هناك
عدد لا يحصى من الحضارات الأخرى
8
00:00:23,845 --> 00:00:28,337
,كل واحد ة مع معرفة ,تاريخ
وطموح مختلف إلى حد كبير
9
00:00:28,362 --> 00:00:32,323
,عن ما لدينا .وفي يوم ما
ربما في وقت أقرب مما تعتقد
10
00:00:32,953 --> 00:00:38,255
الإنسانية و حضارات المخلوقات الفضائية
.سوف تتصادم
11
00:00:39,322 --> 00:00:40,981
كيف سيغيّرنا ذلك اليوم؟
12
00:00:41,573 --> 00:00:44,155
هل ستكون لنا
أكبر قفزة إلى الأمام؟
13
00:00:44,934 --> 00:00:48,166
أو نهاية
لكل ما نعرفه؟
14
00:00:53,435 --> 00:00:57,620
.المكان والزمان ، والحياة نفسها
15
00:01:00,226 --> 00:01:04,363
أسرار الكون
.تكمن من خلال الثقب الدودي
16
00:01:17,381 --> 00:01:19,811
التفكير في كل شيء
.تعلمته في المدرسة
17
00:01:20,563 --> 00:01:24,296
,التفكير في كل ما عَرَفَه أينشتاين
.بوذا و شكسبير
18
00:01:25,051 --> 00:01:27,376
التجربة الإنسانية برمتها
19
00:01:27,377 --> 00:01:30,345
الى عقل متفرد
.بشكل ساحق
20
00:01:30,347 --> 00:01:32,514
ولكن إذا كانت المخلوقات الفضائية
,موجودة هناك
21
00:01:32,516 --> 00:01:34,216
كلّ ذلك هو لا شيئ
22
00:01:34,218 --> 00:01:38,520
مقارنة مع مجموع
.المعرفة في المجرة
23
00:01:39,119 --> 00:01:42,554
في اليوم الذي نجري فيه الاتّصال الأوّل
مع المخلوق الفضائي
24
00:01:42,556 --> 00:01:45,290
هل سيكون فجر لعهد جديد
.من أجل الإنسانية
25
00:01:45,292 --> 00:01:50,962
يمكن أن يحثّ على عصر نهضة
.من شأنها ان تغيّرنا تمامًا
26
00:01:50,964 --> 00:01:56,501
أو يمكن أن يكون أحلك يوم
.في تاريخ البشرية
27
00:01:59,738 --> 00:02:01,940
معظم الأطفال في فترة الأربعينات
والخمسينات
28
00:02:01,942 --> 00:02:05,343
نشأوا في قراءة الحكايات
.عن المغامرات في العوالم الأخرى
29
00:02:05,345 --> 00:02:09,681
و يتصور معظمنا من اننا
خط الدفاع الأول عن الأرض
30
00:02:09,683 --> 00:02:11,416
.ضد الغزاة من المخلوقات الفضائية
31
00:02:11,418 --> 00:02:15,553
هذه الأيّام، أريد
,الاعتقاد من أننا كنّا على نحو خاطئ
32
00:02:15,555 --> 00:02:18,690
ذلك أن الكائنات الفضائية
.قد تكون ودية
33
00:02:25,130 --> 00:02:29,968
لكنّ علماء كثيرين يعتقدّون
القوّى الأساسيّة لعلم الأحياء
34
00:02:29,970 --> 00:02:33,505
جعل الكائنات الفضائية العدوانيين
رهان أكثر أمانا
35
00:02:36,742 --> 00:02:39,978
تشارلز كوكل أستاذ
في علم الأحياء الفلكية
36
00:02:39,980 --> 00:02:42,914
في جامعة
.ادنبره، في اسكتلندا
37
00:02:42,916 --> 00:02:46,217
يعتقد بعمق
عن حياة المخلوقات الفضائية
38
00:02:46,219 --> 00:02:49,521
و كيف ان التّطوّر قد
يحدّد أفعالهم
39
00:02:49,523 --> 00:02:52,123
.في أول اتصال
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,958
إنّه من غير الواضح
أنّ تلك حضارة
41
00:02:53,960 --> 00:02:56,027
فقط لأنها تستطيع السفر
عبر الفضاء
42
00:02:56,029 --> 00:02:57,095
.سيكون إِيثارِيّ
43
00:02:59,365 --> 00:03:01,366
,الإنسانية ، على سبيل المثال
44
00:03:01,368 --> 00:03:04,602
هبطت بالمركبة الفضائية
,على سطح أكبر أقمار زحل المتجمد
45
00:03:04,604 --> 00:03:06,504
.و حتى الآن لا نزال نذهب إلى الحرب
46
00:03:07,706 --> 00:03:10,742
اذا انها ليس مسألة ذلك
التّقدّم التّكنولوجيّ
47
00:03:10,744 --> 00:03:13,745
هو بالضرورة - يأتي
,جنبا إلى جنب مع الإيثار
48
00:03:13,747 --> 00:03:16,247
و هو ممكن
أنّ حضارة المخلوقات الفضائية
49
00:03:16,249 --> 00:03:18,283
يمكن في الواقع
.أن تكون خطرة جدا
50
00:03:18,285 --> 00:03:21,219
دراسات تشارلز
عن قوى التطور
51
00:03:21,221 --> 00:03:23,655
التي أعطتنا
الذّكاء الضّروريّ
52
00:03:23,657 --> 00:03:25,156
من اجل حضارة متقدّمة
53
00:03:25,158 --> 00:03:29,794
القوى التي يعتقد انها من الممكن تقود
.المخلوقات الفضائية لتمزيق ملكنا
54
00:03:29,796 --> 00:03:33,665
ان التَسَاؤُل هل هو كائن ذاتي التغذية أو
,كائن غيري التغذية
55
00:03:33,667 --> 00:03:36,568
..... أو وفق مفردات الشخص العادي
56
00:03:36,570 --> 00:03:39,470
ماذا للعشاء ؟
57
00:03:39,472 --> 00:03:41,472
ذاتي التغذي هو نوع من الحياة
58
00:03:41,474 --> 00:03:44,142
يستخدم الضوء
.كمصدر للطاقة
59
00:03:44,144 --> 00:03:47,779
على سبيل المثال، العشب هنا
.هو كائن حي ذاتي التغذية
60
00:03:47,781 --> 00:03:49,881
انها تستخدم ضوء الشمس من السماء
61
00:03:49,883 --> 00:03:52,517
لتقوية نفسها
.و تنمو وتتكاثر
62
00:03:52,519 --> 00:03:54,686
عموما الكائنات الذاتية التغذية
.ليست ذكية
63
00:03:54,688 --> 00:03:57,622
تجميع أشعة الشمس هي
,طريقة جيدة لجمع الطاقة
64
00:03:57,624 --> 00:03:59,791
لكنه في الواقع لم يجمع
الطاقة الكافية
65
00:03:59,793 --> 00:04:01,759
للكائن
.ليصبح ذكي
66
00:04:01,761 --> 00:04:06,464
توجد لدى الكائنات ذاتية التغذية
.نقطة ضعف أخرى
67
00:04:06,466 --> 00:04:10,101
انهم فريسة سهلة
.للكائن غيري التغذية
68
00:04:10,103 --> 00:04:12,003
,هذه الأغنام التي ورائي
69
00:04:12,005 --> 00:04:13,137
,هذه كائنات غيرية التغذية
70
00:04:13,139 --> 00:04:14,906
ولكنهم يغذون
.كائن ذاتي التغذية
71
00:04:14,908 --> 00:04:17,508
انهم يقومون بتغذية العشب
.الذي في هذا الحقل
72
00:04:17,510 --> 00:04:21,546
يعتقد تشارلز أن
السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة
73
00:04:21,548 --> 00:04:24,849
من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية
.كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون
74
00:04:24,851 --> 00:04:27,285
,المخلوق الأكثر ذكاء
75
00:04:27,287 --> 00:04:30,622
يجب أن يستهلك المزيد من الغذاء
.لإبقاء دماغه يعمل
76
00:04:30,624 --> 00:04:33,491
.حسنا.شكرا
.بالضبط كما طلبت
77
00:04:33,493 --> 00:04:35,693
تستطيع أن ترى في المقبلات
,لدي هنا
78
00:04:35,695 --> 00:04:37,862
و يمكنك الحصول على فكرة
عن كمية العشب
79
00:04:37,864 --> 00:04:40,164
سيستوجب عليّ أن آكل في اليوم
.لتحفيز قدرة الدماغ عندالاغنام
80
00:04:41,433 --> 00:04:43,568
لكن هذه المسألة مختلفة تماما
81
00:04:43,570 --> 00:04:45,637
عندما تريد تحفيز قدرة
.دماغ الإنسان
82
00:04:50,376 --> 00:04:53,177
إذا قضينا
كل ساعات اليقظة
83
00:04:53,179 --> 00:04:54,779
تناول رطل من العشب
84
00:04:54,781 --> 00:04:56,948
الامر لا يتطلب سوى تحفيز قدرة
,الدماغ لدينا
85
00:04:56,950 --> 00:05:00,718
سيكون لدينا القليل من الوقت
للخيال والطموح
86
00:05:00,720 --> 00:05:02,854
.ذلك الذي أرسلنا إلى القمر
87
00:05:02,856 --> 00:05:06,090
.ولكن الطبيعة توفر حلا
88
00:05:06,092 --> 00:05:10,895
,انها ليست جميلة
.وإنما هي حقيقة من حقائق الحياة
89
00:05:10,897 --> 00:05:12,330
.خروف
90
00:05:12,332 --> 00:05:13,564
.شكرا
91
00:05:16,936 --> 00:05:18,903
أدمغتنا الضّخمة
92
00:05:18,905 --> 00:05:21,239
تتطلب كميات هائلة
.من الطاقة
93
00:05:21,241 --> 00:05:24,208
وكوننا مفترسين
, أنظف ، وأسرع
94
00:05:24,210 --> 00:05:27,412
و أكثر و سيلة فعالة
للحصول على الطاقة اللازمة
95
00:05:27,414 --> 00:05:30,548
,للذّكاء المتقدّم
96
00:05:30,550 --> 00:05:33,451
.سواء الإنسان أو الكائن الفضائي
97
00:05:33,453 --> 00:05:34,919
,المخلوقات الذّكيّة
98
00:05:34,921 --> 00:05:36,921
خصوصًا المخلوقات الذكيّة جدًّا
.ستكون مفترسة
99
00:05:36,923 --> 00:05:38,523
هم سيكونون في نّهاية
,لسلسلة غذائيّة
100
00:05:38,525 --> 00:05:40,024
و سوف يأكلون
المخلوقات الأخرى
101
00:05:40,026 --> 00:05:41,292
.و التي تأكل المخلوقات الأخرى
102
00:05:41,294 --> 00:05:43,061
لذا هم مُلْزَمُونَ أن يكونوا مفترسون
.بشكل ما
103
00:05:43,063 --> 00:05:47,465
تشارلز واثق
,أنه في أول اتصال
104
00:05:47,467 --> 00:05:51,235
سوف نلتقي بجنس ذكي
,من المفترسين
105
00:05:51,237 --> 00:05:56,374
المفترسات التي على الأرجح
طوّرت ثقافةً مولعة بالحربً
106
00:05:56,376 --> 00:05:58,776
,مثل ما عندنا تماماً
107
00:05:58,964 --> 00:06:00,497
الصراع عند البشر
108
00:06:00,499 --> 00:06:02,065
يرتبط بالتأكيد
.بالافتراس
109
00:06:02,067 --> 00:06:04,334
انه كل شيء عن
.طمع الأستيلاء على الأراضي
110
00:06:04,336 --> 00:06:08,071
انها كل شيء عن امتلاك الموارد
والسيطرة على هذه الموارد
111
00:06:08,073 --> 00:06:10,707
في أوقات المجاعة
.أو في أوقات الشدة
112
00:06:10,709 --> 00:06:15,012
المخلوقات الفضائية المفترسة
الذين حَضَرَوا عند أعتابنا
113
00:06:15,014 --> 00:06:18,148
قد يكونوا في حاجة
.لموارد جديدة
114
00:06:18,150 --> 00:06:22,452
إذا كان الأمر كذلك ، فإن وجود الإنسانية
.يمكن أن يكون في خطر
115
00:06:23,922 --> 00:06:25,923
إذا احتاجوا للأوكسيجين
,لإحراق طعامهم
116
00:06:25,925 --> 00:06:28,625
تماما بنفس الطّريقة الّتي نحتاج بها الى
,الأوكسيجين لإحراق طعامنا
117
00:06:28,627 --> 00:06:30,827
لأنها قد تجد
الظروف البيئية
118
00:06:30,829 --> 00:06:33,397
على هذا الكوكب المواتي جدا
.لحضارتهم
119
00:06:33,399 --> 00:06:35,299
و الكواكب المحملة بالأكسجين
مثل كوكبنا
120
00:06:35,301 --> 00:06:37,501
مع مستويات عالية من الأوكسجين
في الغلاف الجوي
121
00:06:37,503 --> 00:06:39,736
قد يكون في الواقع نادر جدا
.في الكون
122
00:06:39,738 --> 00:06:42,472
,و عندما تجدهم
قد يكونوا أماكن جيّدة للذّهاب اليها
123
00:06:42,474 --> 00:06:46,810
بل هو سيناريو
.اعتدنا أن نراه في الأفلام
124
00:06:46,812 --> 00:06:49,846
تصل الكائنات الفضائية
,كحشد من الغزاة
125
00:06:49,848 --> 00:06:54,451
و تتشارك البشريّة في قتال معهم
.في معركة يائسة للبقاء
126
00:06:54,453 --> 00:06:59,256
لكن أحد العلماء
.يثير الاختلاف في الرأي
127
00:06:59,258 --> 00:07:01,892
دعنا نقول أن الحضارة
.معادية
128
00:07:01,894 --> 00:07:05,295
هوليود قد غسلت ادمغتنا
.في التّفكير
129
00:07:05,297 --> 00:07:08,265
أنها ستكون
معركة هائلة
130
00:07:08,267 --> 00:07:10,334
.بين داود وجالوت
131
00:07:10,336 --> 00:07:12,436
.أعني ،توقف عن المزاح
132
00:07:12,438 --> 00:07:17,174
أكثر من المحتمل ، انها ستكون
.بين بامبي و غدزيلا
133
00:07:17,176 --> 00:07:21,778
الفيزيائي ميشيو كاكو
من كلية مدينة نيويورك
134
00:07:21,780 --> 00:07:24,114
يحاول أن يكون بشكل علمي أكثر
135
00:07:24,116 --> 00:07:28,318
حول العلاقة البشرية
.مع حضارات المخلوقات الفضائية
136
00:07:28,320 --> 00:07:32,055
نحن الفيزيائيّون نحب ان ّنصنف
.حضارات المخلوقات البشرية
137
00:07:32,057 --> 00:07:33,957
.في الفضاء الخارجي بواسطة الطاقة
138
00:07:33,959 --> 00:07:37,694
الحضارة من نوع واحد
.تسخر قوة الكواكب
139
00:07:37,696 --> 00:07:41,898
,في وسعها ، على سبيل المثال
,مراقبة الأعاصير
140
00:07:41,900 --> 00:07:44,001
.مراقبة البراكين
141
00:07:44,003 --> 00:07:46,837
النوع الثاني يمكنه السيطرة على
.النجم بأكمله
142
00:07:46,839 --> 00:07:49,406
.أنهم يلعبون مع النجوم
143
00:07:49,408 --> 00:07:55,245
النوع ثلاثة يتحكم في طاقة
.المجرة بأكملها
144
00:07:55,247 --> 00:07:59,316
على هذا الحجم الكونيّ للطاقة
من نحن ؟
145
00:07:59,318 --> 00:08:02,753
هل نتحكّم في الأعاصير
و البراكين؟
146
00:08:02,755 --> 00:08:04,688
هل نلعب بالنّجوم؟
147
00:08:04,690 --> 00:08:08,625
هل نتجوّل عَبْرَ
ممرات الفضاء للمجرّة؟
148
00:08:08,627 --> 00:08:11,428
.لا. نحن نوع رقم صفر
149
00:08:11,430 --> 00:08:13,563
.نحن لا معدل لنا حتّى على كفة الميزان
150
00:08:15,166 --> 00:08:17,901
ولكن قد تكون لدينا
فرصة البقاء على قيد الحياة
151
00:08:17,903 --> 00:08:20,070
في الغابة الخاصّة بالمجرّة
.برغم كلّ شيء
152
00:08:20,072 --> 00:08:23,673
ميتشيو يعتقد أننا يمكن أن نرتفع
في مرتبة الحضارة
153
00:08:23,675 --> 00:08:26,576
من خلال التعلم من
.جيراننا المتفوقين
154
00:08:26,578 --> 00:08:30,113
و الطريق الأسلم للحصول على
.... معارفها
155
00:08:30,115 --> 00:08:33,050
.كان التنصت
156
00:08:33,052 --> 00:08:35,752
حتى االمخلوقات الفضائية يجب عليهم طاعة
,قوانين الفيزياء
157
00:08:35,754 --> 00:08:39,289
وقوانين الفيزياء تقول لنا
أن الإشعاع الكهرومغناطيسي
158
00:08:39,291 --> 00:08:41,324
,هي الأسرع
الطريقة الأكثر ملاءمة
159
00:08:41,326 --> 00:08:43,060
.للتواصل بين النجوم
160
00:08:43,062 --> 00:08:47,898
السماوات تئزّ مع
.الإشعاع الكهرومغناطيسي
161
00:08:47,900 --> 00:08:50,567
تقريبًا كلّه
.يحدث بصورة طبيعيّة
162
00:08:50,569 --> 00:08:53,236
,و حول الأرض
معظمه من صنع الإنسان
163
00:08:53,238 --> 00:08:57,507
ولكن الدفن في كل ذلك الجامد
قد يكون بعض من الطاقة الإشعاعية
164
00:08:57,509 --> 00:09:00,877
أنّ المخلوقات الفضائية يستخدمونه
.لإرسال رسالة
165
00:09:01,075 --> 00:09:04,677
العثور على مثل هذه الإشارة من المخلوقات الفضائية
,صعب حقا
166
00:09:04,679 --> 00:09:06,946
مثل البحث عن سيّارة واحدة
167
00:09:06,948 --> 00:09:10,583
في احتشاد من حركة المرور
التي تعيق الشوارع
168
00:09:10,585 --> 00:09:12,585
.من مدينة نيويورك
169
00:09:12,587 --> 00:09:16,088
نحن نقوم بإرسال رسائل
,بواسطة الإشعاع الكهرومغناطيسي
170
00:09:16,090 --> 00:09:19,825
سواء كان ذلك في شكل
,البريد الإلكتروني ، والرادار والراديو
171
00:09:19,827 --> 00:09:21,694
الموجات الصغرى ف. م أو أ.م
172
00:09:21,696 --> 00:09:24,463
دعنا نقول أن هذه السيارة
تمثل رسالة
173
00:09:24,465 --> 00:09:26,165
.التي نرسلها إلى الفضاء الخارجي
174
00:09:26,167 --> 00:09:30,036
يتم إرسال رسائل أكثر من قبلك
.وأنا، ومن الأسرة البشرية
175
00:09:30,038 --> 00:09:33,773
لكنّ، ما أبحث عنه
.هو أكثر ندرة بكثير
176
00:09:33,775 --> 00:09:35,408
-- أنا أبحث عن هذا
177
00:09:35,410 --> 00:09:38,477
تم إرسال رسالة
من قبل حضارة المخلوقات الفضائية
178
00:09:38,479 --> 00:09:40,846
.باستخدام الإشعاع الكهرومغناطيسي
179
00:09:40,848 --> 00:09:43,215
,على مدى السنوات ال 40 الماضية
180
00:09:43,217 --> 00:09:45,351
جيوش كبيرة من التلسكوبات اللاسلكية
181
00:09:45,353 --> 00:09:48,321
قد ضبطت نحو ذّبذبات
,الكون
182
00:09:48,323 --> 00:09:51,991
تماما مثل تحول طلب الراديو
.لإيجاد محطة
183
00:09:51,993 --> 00:09:55,194
حتّى الآن، العلماء سمعوا
.جمود فارغ فقط
184
00:09:55,196 --> 00:09:59,098
لكنّ ميتشيو يعتقد ذلك
لأنهم كانوا يستمعون
185
00:09:59,100 --> 00:10:00,166
.بطريقة خاطئة
186
00:10:00,168 --> 00:10:01,967
نحن نستمع فقط
187
00:10:01,969 --> 00:10:03,836
إلى تَرَدُّد واحد في المرّة
188
00:10:03,838 --> 00:10:07,306
بين عدد لا حصر له
.من الترددات الممكنة
189
00:10:07,308 --> 00:10:10,076
إنّه مثل محاولة إيجاد
هذا الورق اللّاصق للمخلوقات الفضائية
190
00:10:10,078 --> 00:10:13,713
على سيارة على الطريق السريع
.عن طريق التصوير
191
00:10:18,285 --> 00:10:20,820
و كم من الوقت يستغرق بالنسبة لي
192
00:10:20,822 --> 00:10:24,223
للتّعرّف أخيرًا
على ذلك الورق اللّاصق للمخلوقات الفضائية؟
193
00:10:24,225 --> 00:10:26,225
في أسبوع؟أشهر؟سنوات؟
194
00:10:26,227 --> 00:10:28,060
.ربّما حتّى أبدًا
195
00:10:28,062 --> 00:10:29,662
يعتقد ميتشيو
196
00:10:29,664 --> 00:10:33,032
أنه حتى لو تعثرنا على
,رسالة غريبة من مخلوق فضائي
197
00:10:33,034 --> 00:10:34,800
.قد لا نتعرّف عليها حتّى
198
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
قد يكون هناك أمل حتّى الآن
199
00:10:36,571 --> 00:10:39,705
لاكتشاف
,هذه الإشارات النادرة ، ومع ذلك
200
00:10:39,707 --> 00:10:41,941
.إذا وسّعنا منظورنا
201
00:10:41,943 --> 00:10:45,945
دعنا نقول أننيّ أريد
إرسال هذه الرّسالة للكائن الفضائي
202
00:10:45,947 --> 00:10:47,646
.عبر الفضاء الخارجي
203
00:10:47,648 --> 00:10:50,716
و دعونا نقول أن كل سيارة
تمثل ضويء
204
00:10:50,718 --> 00:10:53,052
مُتَأَرْجَحَ في
.تردد معيّن
205
00:10:53,054 --> 00:10:56,455
حسنا، ربما أسخف طريقة
لإرسال مثل هذه الرسالة
206
00:10:56,457 --> 00:11:00,860
هو وضع الرسالة بالكامل
.على فوتون (ضويء) واحد على تَرَدُّد واحد
207
00:11:00,862 --> 00:11:02,661
.يمكن أن تفقد الرسالة
208
00:11:02,663 --> 00:11:04,697
.الرّسالة يمكن أن تُهَان
209
00:11:04,699 --> 00:11:06,165
وهناك طريقة أكثر كفاءة
210
00:11:06,167 --> 00:11:09,702
هو لتقطيع الرسالة
,في ترددات مختلفة
211
00:11:09,704 --> 00:11:12,838
إنشاء ما يسمى
,النطاق العريض
212
00:11:12,840 --> 00:11:17,743
ثمّ تقوم بوضع كلّ جُزْء
"للرّسالة على كلّ فوتون"ضويء
213
00:11:17,745 --> 00:11:22,181
باستخدام قنوات متعددة
لإرسال رسالة
214
00:11:22,183 --> 00:11:24,383
هي أسرع بنفس الطّريقة
215
00:11:24,385 --> 00:11:26,852
النطاق العريض أسرع
.من الاتصال الشبكي الهاتفي
216
00:11:26,854 --> 00:11:30,122
ولكن إذا كانت المخلوقات الفضائية
,تتواصل بهذه الطريقة
217
00:11:30,124 --> 00:11:33,759
إشاراتهم ستكون أصعب
.للاكتشاف
218
00:11:33,761 --> 00:11:35,628
.الآن ، هنا سخرية القدر
219
00:11:35,630 --> 00:11:39,432
إذا ما كنت لتتنصت
على محادثات الكائنات الفضائية
220
00:11:39,434 --> 00:11:41,801
و ستلتقط
,كلّ هذه القطع
221
00:11:41,803 --> 00:11:43,502
.ستستمع فقط الى كلام غير مفهوم
222
00:11:43,504 --> 00:11:44,937
,لذلك وبعبارة أخرى
223
00:11:44,939 --> 00:11:49,008
يمكن أن نكون في منتصف
محادثة بين المجرات
224
00:11:49,010 --> 00:11:50,609
.ولا نعرفها حتى
225
00:11:50,611 --> 00:11:53,279
,إذا كان ميتشيو محقا
226
00:11:53,281 --> 00:11:57,016
يمكن أن تكون السماوات ممتْلئه
.بثّرثرة الكائنات الفضائية
227
00:11:57,018 --> 00:11:59,051
نحن لا نرى مرور الاَسِلْكِي هذا
228
00:11:59,053 --> 00:12:01,520
لأن تردد إشارة البحث لدينا
229
00:12:01,522 --> 00:12:04,657
تختار فقط ما يصل من اجزاء
من أحاديثهم
230
00:12:04,659 --> 00:12:08,694
ولكن إذا كان لنا أن ننظر
,في النطاق العريض
231
00:12:08,696 --> 00:12:12,998
قد نجد ما كان
.هناك طوال الوقت
232
00:12:16,169 --> 00:12:19,672
إذا لم نتعلم الكشف عن
,وسائل الاتصال عند الكائنات الفضائية
233
00:12:19,674 --> 00:12:22,741
كيف يمكن لنا أن نأمل
على فهم ذلك؟
234
00:12:22,743 --> 00:12:24,977
أيّ لغة سيتحدّثونها؟
235
00:12:24,979 --> 00:12:27,480
الآن، أحد العلماء يعتقد
236
00:12:27,482 --> 00:12:30,082
انه يعرف كيف يصدّع الشّفرة
,لأيّ لغة
237
00:12:30,084 --> 00:12:33,152
.مهما كانت الكائنات الفضائية
238
00:12:35,175 --> 00:12:36,742
,حول العالم
239
00:12:36,744 --> 00:12:41,547
نحن نتحدث لبعضنا البعض في حوالي 7000
,لغة مختلفة
240
00:12:41,549 --> 00:12:44,917
معظمنا يفهم
.فقط واحدة أو اثنتين
241
00:12:44,919 --> 00:12:48,354
ولكن ليس هناك لغة حية
,لا يمكن ترجمتها
242
00:12:48,356 --> 00:12:51,824
لأن لديهم جميعا
--شيء واحد مشترك
243
00:12:51,826 --> 00:12:54,660
.الدماغ البشري
244
00:12:54,662 --> 00:12:57,963
ما هي اللغات
التي قد تخلقها عقول المخلوقات الفضائية؟
245
00:12:57,965 --> 00:13:01,066
هل يمكن أن نأمل
لفهمهم؟
246
00:13:01,068 --> 00:13:04,503
هل نستطيع ان نتعرّف حتّى
على اتّصالهم
247
00:13:04,505 --> 00:13:06,672
كلغة على الإطلاق؟
248
00:13:08,808 --> 00:13:11,677
حسنا، في الواقع أنا فقط استطيع
.التحدث باللغة الإنجليزية والسواحيلية
249
00:13:11,679 --> 00:13:13,012
.قليلا
250
00:13:13,014 --> 00:13:15,147
,لقد تعلمت القليل من لغة النافاجو
251
00:13:15,149 --> 00:13:17,616
و أستطيع أن أكتب قليلا
.بلغة الشيروكي
252
00:13:17,618 --> 00:13:21,353
,أوه، أخذت اللغة الروسية ، أيضا
.لبضع سنوات
253
00:13:21,670 --> 00:13:24,805
لورانس دويل
هو خبير في الاتصالات
254
00:13:24,807 --> 00:13:26,773
مع معهد البحث
255
00:13:26,775 --> 00:13:29,476
الذكاء خارج كوكب الأرض
.أو سيتي الأول
256
00:13:29,478 --> 00:13:34,047
وهو يعمل لإضافة لغة اخرى
,إلى قائمته
257
00:13:34,049 --> 00:13:38,251
.لغة لم يتكلمها الإنسان أبداً
258
00:13:38,253 --> 00:13:40,020
الدلافين قارورية الأنف
.هي مثالية
259
00:13:40,022 --> 00:13:41,355
.نحن نعلم انهم اذكياء
260
00:13:41,357 --> 00:13:42,489
.بجدّ، يقضمون بصوت عالي
261
00:13:42,491 --> 00:13:44,024
.واو, ذلك مثير للاهتمام
262
00:13:44,026 --> 00:13:46,460
انهم يتواصلون
.بطرق معقدة جدا
263
00:13:46,462 --> 00:13:48,662
.أنهم يصنعون الفقاعات
.أنهم يلعبون
264
00:13:48,664 --> 00:13:50,297
.لديهم مجتمع معقد
265
00:13:50,299 --> 00:13:53,100
ولكن ليس لدينا
.أي نظام مرجعي مشترك
266
00:13:53,102 --> 00:13:54,735
.لا يمكننا الحديث عن الأفلام
267
00:13:54,737 --> 00:13:57,571
لا يمكننا أن نتكلّم تقريبًا
.عن أبسط الأشياء
268
00:14:00,575 --> 00:14:03,110
قرّر لورانس ان يرى
269
00:14:03,112 --> 00:14:07,047
ما إذا كان يمكنه أن يستخرج
.أي معنى من تَكَلَّمَ الدولفين
270
00:14:07,049 --> 00:14:10,150
هو و زملاءه سجّلوا
وقامو بدراسه
271
00:14:10,152 --> 00:14:12,753
المئات من الساعات
.لثرثرة الدولفين
272
00:14:15,124 --> 00:14:18,025
لأن لديهم
هذا المدى الضخم
273
00:14:18,027 --> 00:14:20,227
.يفوق الذي يمكنهم أن يتوصّلوا به
274
00:14:23,998 --> 00:14:27,467
عندما تنظر
,الى العلاقة بواسطة التصفير
275
00:14:27,469 --> 00:14:29,069
يبدأ البناء بالظّهور
276
00:14:29,071 --> 00:14:31,672
وهذا لا يختلف عن نظام تركيب الجُمَل
.في لغات البشر
277
00:14:31,674 --> 00:14:36,943
ولكن هل هذه الصافرات
,و القرقعة لغة حقيقية
278
00:14:36,945 --> 00:14:39,413
التي يمكن ترجمتها؟
279
00:14:39,415 --> 00:14:42,949
بحث لورانس عن التّصميمات
في الأصوات
280
00:14:42,951 --> 00:14:46,953
باستخدام تقنية إحصائية
تسمى نظرية المعلومات
281
00:14:46,955 --> 00:14:51,792
النّظريّة قويّة بالقدر الكافي
لإيجاد إبرة معنى
282
00:14:51,794 --> 00:14:54,027
.في ضوضاء كومة قشّ
283
00:14:56,064 --> 00:14:58,231
بنيت نظرية المعلومات
على الاحتمال
284
00:14:58,233 --> 00:14:59,599
.حدوث إشارة معينة
285
00:14:59,601 --> 00:15:02,102
,كم مرّة تحدث
286
00:15:02,104 --> 00:15:04,771
و كم مرّة
توجد لهاعلاقة
287
00:15:04,773 --> 00:15:07,074
بالإشارات الأخرى
في ذلك الحدث؟
288
00:15:07,076 --> 00:15:10,077
أطيب أمنيات بيرسيوس البقرة النّمر"
289
00:15:10,079 --> 00:15:14,314
قبول حبر الطّباعة
"...مِجْرَفَ لوريس مائي
290
00:15:14,316 --> 00:15:17,184
اذا ، هذا هو نوع من
.توزيع عشوائي للكلمات
291
00:15:18,786 --> 00:15:22,022
ويمكنني أن اضيف عدد تكرار
.كل كلمة
292
00:15:22,024 --> 00:15:23,390
ما هو الذي سأصل اليه
293
00:15:23,392 --> 00:15:25,759
من هذا التوزيع العشوائي
من الكلمات
294
00:15:25,761 --> 00:15:29,096
هو أنّ كلّ كلمة تحدث تقريبا مع
.نفس التّكرار المتساوي
295
00:15:29,098 --> 00:15:31,631
,في هذه الصفحة من الكلام الغير مفهوم
296
00:15:31,633 --> 00:15:35,068
تخطيط رسما بيانيا من الكلمات
قبالة عدد المرات التي يتم استخدامها
297
00:15:35,070 --> 00:15:38,405
.يعطينا خط مستقيم
298
00:15:38,407 --> 00:15:41,641
هذا يعني عملياً انه
لا توجد هناك معلومات لغوية
299
00:15:41,643 --> 00:15:42,876
.يتم إرسالها
300
00:15:42,878 --> 00:15:44,678
,بل هو توزيع عشوائي
301
00:15:44,680 --> 00:15:47,948
و فعليا لا يمكنك أن تنقل
.المعرفة بهذه الطريقة
302
00:15:47,950 --> 00:15:51,551
رسالة ذات معنى
ومعلومات
303
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
.يظهر نمط مختلف تماما
304
00:15:54,123 --> 00:15:56,323
لا أحد كان يصدق"
في السنوات الأخيرة
305
00:15:56,325 --> 00:15:57,657
"من القرن التاسع عشر
306
00:15:57,659 --> 00:16:00,594
أن هذا العالم كان"
ويراقب بشغف
307
00:16:00,596 --> 00:16:03,797
و عن كثب بواسطة عقل
"أكبر من الجنس البشري
308
00:16:03,799 --> 00:16:07,701
".فوق ذلك انه هَائِل مثل ما هو
309
00:16:07,703 --> 00:16:10,203
,وفقا للورانس
,جميع اللغات
310
00:16:10,205 --> 00:16:11,938
سواء كانت بشرية ، الدلفين
,أو الكائنات الفضائية
311
00:16:11,940 --> 00:16:15,208
يجب أن تكون لديهم كلمات شائعة
,وكلمات غير مألوفة
312
00:16:15,210 --> 00:16:18,612
يتم ترتيب الكلمات الأكثر شيوعا
في ترتيب تنازلي
313
00:16:18,614 --> 00:16:19,913
.من اليسار إلى اليمين
314
00:16:19,915 --> 00:16:22,949
حسنا، الكلمة الأكثر شيوعا
",هنا " ال التعريف
315
00:16:22,951 --> 00:16:24,551
.و أنها سوف تظهر هنا
316
00:16:24,553 --> 00:16:27,587
الكلمة الثانية الأكثر شيوعا
."هو على الارجح " من
317
00:16:27,589 --> 00:16:30,524
عندما نرسم بيانيا
,مُخَطَّط الكلمة هذا
318
00:16:30,526 --> 00:16:33,460
من رسالة
,التي بها كلام غير مُبْهم
319
00:16:33,462 --> 00:16:36,463
.يظهر النمط
320
00:16:36,465 --> 00:16:39,332
هذا رسم بياني عن
,ظُهُور التردد
321
00:16:39,334 --> 00:16:41,902
و هذه هي الكلمات
".في "حرب العوالم
322
00:16:41,904 --> 00:16:45,572
ونحن نرى أن لديها
.هذا المنحدر ذو ال 45 درجة
323
00:16:45,574 --> 00:16:47,073
اذا هذه الطريقة للإخبار
324
00:16:47,075 --> 00:16:49,676
إذا كان هناك شيء لغوي
أو يحتوي على المعرفة
325
00:16:49,678 --> 00:16:50,977
ضمن صفحة عشوائية
326
00:16:50,979 --> 00:16:54,047
حتى لو كنت لا تفهم
.ما تعنيه الرموز
327
00:16:54,049 --> 00:16:56,616
هذا المنحدر ذو ال45 درجة
328
00:16:56,618 --> 00:16:59,820
يظهر لأيّ رسالة
,في أيّ لغة
329
00:16:59,822 --> 00:17:01,121
,في أيّ وسيلة
330
00:17:01,123 --> 00:17:04,991
سواء كان ذلك كتابا باللغة الفرنسية
.أو مكالمة هاتفية باللغة اليابانية
331
00:17:04,993 --> 00:17:08,228
و عندما طبق فريق لورانس
نظريّة المعلومات
332
00:17:08,230 --> 00:17:14,034
,إلى ثرثرة الدلافين
ظهر منحدر 45 درجة
333
00:17:15,637 --> 00:17:18,238
,وكان هذا دليلا على الفور
334
00:17:18,240 --> 00:17:20,941
دون فهم
,ما هي إشارات الدولفين
335
00:17:20,943 --> 00:17:23,810
أن الدلافين ترسل
.المعرفة إلى بعضهم البعض
336
00:17:26,247 --> 00:17:30,050
لورانس لم يتعلم بعد
,تكلم لغة الدولفين
337
00:17:30,052 --> 00:17:33,920
لكنّ معرفة لغة ما
.عندما نسمعها هي الخطوة الأولى
338
00:17:33,922 --> 00:17:36,857
وانه يطبق الآن
نفس التقنية
339
00:17:36,859 --> 00:17:40,493
الأزيز الكهرومغناطيسي
.الذي يملأ درب التبانة
340
00:17:40,495 --> 00:17:44,731
هناك كل أنواع الأشياء
.في الفضاء التي تحدث الضوضاء
341
00:17:44,733 --> 00:17:48,368
يمكن أن نفحص كلّ واحد
والكشف عن أيّ واحد عشوائيّ
342
00:17:48,370 --> 00:17:51,705
و الذي يتضمن المعلومات
,التي نحن نبحث عنها
343
00:17:51,707 --> 00:17:53,473
.يتضمن على اشارة من الذكاء
344
00:17:53,475 --> 00:17:55,876
حتى لو اتّصالات الكائنات الفضائية
345
00:17:55,878 --> 00:17:58,879
يبدو وكأنها ضوضاء فارغة
,إلى الأذن البشرية
346
00:17:58,881 --> 00:18:02,649
مازال سينتج
.منحدر ذو 45 درجة
347
00:18:02,651 --> 00:18:05,318
يمكننا في الواقع الآن
البدء في الفحص
348
00:18:05,320 --> 00:18:07,120
,تعقيد الرّسالة
349
00:18:07,122 --> 00:18:08,922
و التي
ستقول لنا شيئا
350
00:18:08,924 --> 00:18:10,457
.عن الأنواع التي أرسلتها
351
00:18:10,459 --> 00:18:13,159
و لذلك
تريد التّمرين
352
00:18:13,161 --> 00:18:15,328
.على الأنواع غير البشرية على الأرض
353
00:18:15,330 --> 00:18:17,497
.شكرا لك
.كنت جميلا
354
00:18:20,635 --> 00:18:22,903
أعتقد أنّ ذلك كان درفين
".اراك فيما بعد"
355
00:18:25,607 --> 00:18:27,674
ولكن نحن قد لا نضطر إلى الانتظار
356
00:18:27,676 --> 00:18:32,612
لاعتراض رسالة الكائنات الفضائية
.لعمل الاتصال الأول
357
00:18:32,614 --> 00:18:36,149
العديد من العلماء يشتبهون الآن
في المركبة الفضائية المتقدمة
358
00:18:36,151 --> 00:18:40,954
قريبًا ستشكّل رابطً مباشرةً
.بين العالمين
359
00:18:40,956 --> 00:18:45,058
و أن المركبة الفضائية
..... يمكن أن تأتي
360
00:18:45,060 --> 00:18:47,761
.من الأرض
361
00:18:49,818 --> 00:18:51,486
,في عام 1903
362
00:18:51,488 --> 00:18:53,821
أورفيل رايت وجه
أول طيران بالطاقة
363
00:18:53,823 --> 00:18:55,723
.في تاريخ البشرية
364
00:18:55,725 --> 00:18:59,460
.سافر ما يزيد قليلا عن 100 قدم
365
00:18:59,462 --> 00:19:01,395
,بعد 66 سنة فقط
366
00:19:01,397 --> 00:19:04,465
طار ثلاثة رجال لمسافة
ربع مليون ميل
367
00:19:04,467 --> 00:19:06,100
.وهبطوا على سطح القمر
368
00:19:06,102 --> 00:19:10,705
و النقلة النوعية في السفر المقبل
.قد تكون قريبة في متناول اليد
369
00:19:10,707 --> 00:19:15,109
ان الامر سيستغرق منا
,تريليونات من الأميال من الأرض
370
00:19:15,111 --> 00:19:20,148
ويمكن أن نجد الكائنات الفضائية
.قبل أن يجدونا
371
00:19:20,150 --> 00:19:25,553
ويرجع هذا الفضل جزئياً
.لهذا الرجل
372
00:19:25,555 --> 00:19:30,191
جون بروفي يعمل في مختبر الدفع
النفاث لوكالة ناسا
373
00:19:30,193 --> 00:19:32,460
.في باسادينا ، كاليفورنيا
374
00:19:32,462 --> 00:19:34,595
....له خبرة
375
00:19:34,597 --> 00:19:37,331
.هو الدفع الغريب
376
00:19:39,501 --> 00:19:41,102
,اذا ، هذا هو بالون عادي
377
00:19:41,104 --> 00:19:42,737
,و أنا سأقوم بفركه على شعري شعري
378
00:19:42,739 --> 00:19:44,906
و الذي سوف يفصل
,بعض الشحنات
379
00:19:44,908 --> 00:19:46,908
تارك شحنة صافية
,على البالون
380
00:19:46,910 --> 00:19:49,110
والتي سوف تسمح له بالألتصاق
.على قميصي
381
00:19:54,216 --> 00:19:58,319
نفس القوّة الّتي تمسك
البالون مع قطعة القماش
382
00:19:58,321 --> 00:20:02,490
يمكن استخدامها بشكل عكسي لدفع
.سفينة الفضاء عبر الفضاء
383
00:20:02,492 --> 00:20:04,659
,هكذا
كما وضحناه بالضَّبْط
384
00:20:04,661 --> 00:20:07,094
حيث يمكننا استخدام
نَقِيض الجسيم المشحون
385
00:20:07,096 --> 00:20:08,429
,لجذب بعضها البعض
386
00:20:08,431 --> 00:20:11,132
إذا استخدمنا الجسيمات
,مع نفس الشحنات
387
00:20:11,134 --> 00:20:12,833
.يمكن أن نصدهم في الواقع
388
00:20:15,086 --> 00:20:17,821
هذا التنافر الكهربائي
389
00:20:17,823 --> 00:20:21,258
هو قلب
,آلة جون الثورية
390
00:20:21,260 --> 00:20:23,460
.المحرك الأيوني
391
00:20:23,462 --> 00:20:27,831
غاز الزينون هو المتأين
,مع شحنة موجبة
392
00:20:27,833 --> 00:20:33,003
ثم توضع ضد محرك
.مع بدن موجب الشحنة
393
00:20:33,005 --> 00:20:35,939
و مثل هذه الشحنات
تصد بعضها البعض
394
00:20:35,941 --> 00:20:38,408
ودفع الأيونات الى الخارج
.في سرعة عالية جدا
395
00:20:38,410 --> 00:20:40,010
,و عن طريق دفع الأيونات الى الخارج
396
00:20:40,012 --> 00:20:42,713
فإنه يدفع المركبة الفضائية
.في الاتجاه الآخر
397
00:20:42,715 --> 00:20:46,016
شحنت ناسا مؤخرا
محرك ايون جون
398
00:20:46,018 --> 00:20:50,754
لإرسال مركبة الفجر الفضائية
في رحلة تستغرق 2 مليار ميل
399
00:20:50,756 --> 00:20:53,323
.إلى حزام الكويكبات
400
00:20:53,325 --> 00:20:57,661
بقي المحرك مضاءة
.لأكثر من ثلاث سنوات
401
00:20:57,663 --> 00:21:01,999
... هذا إنجاز وَضْع حجر الأساس
402
00:21:02,001 --> 00:21:06,236
كان ذلك ممكنً بفضل نفس
الهندسة العالية الأداء
403
00:21:06,238 --> 00:21:10,841
,وجدت في الجامح
,العنيد
404
00:21:10,843 --> 00:21:14,878
القوّة المتعنتة
.....الأمريكيّة
405
00:21:18,183 --> 00:21:21,184
.عربة الغولف....
406
00:21:21,186 --> 00:21:23,687
سوف نحصل على سباق
.بين هاتان المركبتين
407
00:21:23,689 --> 00:21:27,257
ويبدو أنه
,سباق غير عادل ، ولكن في الواقع
408
00:21:27,259 --> 00:21:30,360
سنقوم بإعطاء كل سيارة
,نفس الكمية من الوقود
409
00:21:30,362 --> 00:21:33,730
ونحن سنرى إلى أي مدى و
.مدى سرعة هذه المركبات
410
00:21:44,309 --> 00:21:46,843
خلافا
للصواريخ الكيميائية التي تستهلك الكثير من الوقود
411
00:21:46,845 --> 00:21:48,478
,ذلك الذي أخذنا إلى القمر
412
00:21:48,480 --> 00:21:49,980
مركبة الفجر الفضائية
413
00:21:49,982 --> 00:21:53,016
هي سيارة في غاية
.الكفاءة في استهلاك الوقود
414
00:21:53,018 --> 00:21:55,652
,ولكن ، مثل عربة جولف
415
00:21:55,654 --> 00:21:59,690
.انها بطيئة بعض الشيء خارج العلامة
416
00:21:59,692 --> 00:22:01,525
,مركبة الفجر الفضائية
417
00:22:01,527 --> 00:22:04,127
فإنها تتسارع ببطء شديد
.مثل ما فعلناه
418
00:22:04,129 --> 00:22:07,698
في الحقيقة، ستذهب من 0 إلى 60 ميلاً
.في السّاعة في حوالي أربعة أيّام
419
00:22:07,700 --> 00:22:10,467
اذا، ليس شيئ ما
.ترغب في الكتابة عنه في البيت
420
00:22:10,469 --> 00:22:12,336
,ولكن ، بعد أربع سنوات
421
00:22:12,338 --> 00:22:15,739
سوف تفوق ال 26 الف
.ميلا في الساعة
422
00:22:15,741 --> 00:22:18,675
و استخدمت
.فقط 60 جالون من الوقود
423
00:22:18,677 --> 00:22:20,777
انها كفاءة في استهلاك الوقود
.بشكل رائع
424
00:22:20,779 --> 00:22:23,980
الصاروخ الكيميائيّ القديم
,يرحل بشكل أسرع
425
00:22:23,982 --> 00:22:25,582
.ولكن يحترق بسرعة
426
00:22:25,584 --> 00:22:27,884
,و المركبة الفضائية التي تعمل بطاقة أيون
,ومع ذلك
427
00:22:27,886 --> 00:22:30,320
يمكن أن تبقي على تَسَارَعَ
.... لسنوات
428
00:22:32,191 --> 00:22:36,593
والسفر في نهاية المطاف بشكل أسرع....
وأبعد
429
00:22:36,595 --> 00:22:39,730
من مايستطيعه الصاروخ الكيميائي
على الأطلاق
430
00:22:39,732 --> 00:22:43,500
انه من غير العملي تماما
استخدام تكنولوجيا الصواريخ الكيميائية
431
00:22:43,502 --> 00:22:44,968
,للسفر إلى النجوم
432
00:22:44,970 --> 00:22:48,004
وهذا فقط لأنك
لا تستطيع أن تحمل ما يكفي من (المادة الدافعة) البارود
433
00:22:48,006 --> 00:22:49,439
.للقيام بهذه الرحلة
434
00:22:49,441 --> 00:22:55,145
,أقرب نجم
,بروكسيما سنتوري
435
00:22:55,147 --> 00:22:59,716
.يبعد حوالي 25 تريليون ميل
436
00:22:59,718 --> 00:23:03,587
.هذه رحلة طويلة جدا
437
00:23:03,589 --> 00:23:07,124
تخيل الشمس
في وسط هذا الربع
438
00:23:07,126 --> 00:23:10,360
و مدار البلوتو حول
.الطرف الخارجي من الربع
439
00:23:10,362 --> 00:23:13,497
كل كوكب الذي تعلمت
عنه في المدرسة
440
00:23:13,499 --> 00:23:17,067
كل واحد تعرفه
.محتوى ضِمْنَ هذا الرّبع
441
00:23:17,069 --> 00:23:20,137
مع تكنولوجيا الدفع الكهربائية
الحالية التي لدينا
442
00:23:20,139 --> 00:23:22,672
أو التَقَدُّم
,الذي يمكن أن نعمل بسهولة
443
00:23:22,674 --> 00:23:26,042
يمكننا الحصول عليها حول هذه المنطقة
.من الفضاء بشكل جيد نسبيا
444
00:23:26,044 --> 00:23:27,477
ما نريد القيام به حقا
445
00:23:27,479 --> 00:23:30,113
هوالتعرف على ما يلزم
.للوصول إلى أقرب نجم
446
00:23:30,115 --> 00:23:32,516
والسؤال هو ، أين هو ؟
447
00:23:49,700 --> 00:23:52,736
.و هذا هو النجم الأقرب
448
00:23:53,938 --> 00:23:56,706
علماء الفلك يعتقدون الآن
449
00:23:56,708 --> 00:23:59,142
هناك 17 من أنظمة الطاقة الشمسية
للكائنات الفضائية
450
00:23:59,144 --> 00:24:02,045
على بعد 100 تريليون ميل
.من الأرض
451
00:24:02,047 --> 00:24:04,548
مع بعض
,التحسينات الهندسية
452
00:24:04,550 --> 00:24:07,117
إصدارات المستقبل
من محرك ايون جون
453
00:24:07,119 --> 00:24:09,152
يمكنها الوصول إلى أي
.من تلك العوالم الجديدة
454
00:24:09,154 --> 00:24:11,221
,ولكن في المستقبل المنظور
455
00:24:11,223 --> 00:24:14,291
السفينة التي تعمل بطاقة أيون
لن يكون لها القوة
456
00:24:14,293 --> 00:24:17,060
لأخذ البشر إلى الأمام
.من اجل النّزهة
457
00:24:17,062 --> 00:24:19,396
و يجب أن تكون الحمولات صغيرة
458
00:24:19,398 --> 00:24:20,697
للذهاب إلى النجوم
459
00:24:20,699 --> 00:24:23,600
في المقام الأول لأن عليك
زيادة تسريع تلك الكتلة
460
00:24:23,602 --> 00:24:24,935
,إلى سرعة عالية جدا
461
00:24:24,937 --> 00:24:27,370
وكلما كانت المركبة
,أخف وزنا
462
00:24:27,372 --> 00:24:28,905
.كان من السهل فعل ذلك
463
00:24:30,641 --> 00:24:32,409
,ذات يوم
464
00:24:32,411 --> 00:24:35,712
مركبة فضائية للمخوقات الفضائية
سوف تخترق الغيوم
465
00:24:35,714 --> 00:24:37,848
.من عالم غير مكتشف
466
00:24:37,850 --> 00:24:41,618
.وربما نحن نكون الكائنات الفضائية
467
00:24:41,620 --> 00:24:44,521
نعبر الفراغ الواسع
من الفضاء
468
00:24:44,523 --> 00:24:48,358
ليست التحدي الوحيد
.لعمل أول اتصال
469
00:24:48,360 --> 00:24:51,695
يجب علينا أيضا معرفة
ما الذي سنقوله
470
00:24:51,697 --> 00:24:54,097
.عندما نصل الى هناك
471
00:24:56,177 --> 00:24:59,312
كيف يمكن للمرء التواصل
عبر الحواجز اللغوية؟
472
00:25:00,171 --> 00:25:04,974
هنا على الأرض ، يمكن لوجوهنا
.التصريح بالخوف ، الحب، أو السعادة
473
00:25:04,976 --> 00:25:07,443
أفضل حتى من الكلمات
.أحيانا
474
00:25:07,445 --> 00:25:12,348
ولكن ما هي الأفكار و المشاعر
,التي يمكن أن نشترك بها مع الكائنات الفضائية
475
00:25:12,350 --> 00:25:16,619
و كيف يمكننا تجنب
إرسال رسالة خاطئة؟
476
00:25:17,955 --> 00:25:21,591
هناك قصة
.من الجنود الامريكيين في العراق
477
00:25:21,593 --> 00:25:25,061
أرادوا من السيارات التوقف
.عند نقطة تفتيش
478
00:25:25,063 --> 00:25:28,698
استخدموا ما فكّروا انه كان
"رمز عَالَمِيّ "للتّوقّف
479
00:25:28,700 --> 00:25:31,034
عن طريق رفع
كفهم
480
00:25:31,036 --> 00:25:34,137
للأسف بالنسبة للنّاس
,في العراق
481
00:25:34,139 --> 00:25:38,207
هذا هو أيضا رمز
".ل " أهلا وسهلا " وليس " للتوقف
482
00:25:38,209 --> 00:25:41,577
لذلك استمرت السيارات في الاقتراب
من نقطة التفتيش
483
00:25:41,579 --> 00:25:43,479
على الرغم من أن الجنود
484
00:25:43,481 --> 00:25:46,349
كانوا يشيرون لهم بعنف
.للتوقف
485
00:25:51,376 --> 00:25:54,111
جيم كاكليوس هو فيزيائي
486
00:25:54,113 --> 00:25:56,113
الذي يستكشف العلم الثابت
487
00:25:56,115 --> 00:25:58,582
وراء الأحلام
.من الخيال العلمي
488
00:25:58,584 --> 00:26:01,452
انه يعتقد انه قد حدد
489
00:26:01,454 --> 00:26:04,889
رسالة عالمية
.مُتَوَسِّطة
490
00:26:04,891 --> 00:26:07,625
--نحن جميعا على دراية بالموجات
491
00:26:07,627 --> 00:26:09,627
.الموجات الصوتية وموجات الضوء
492
00:26:09,629 --> 00:26:12,930
--دائما المادة لها موجات
.أو موجات الماء
493
00:26:12,932 --> 00:26:15,766
,أي اضطراب على السطح
494
00:26:15,768 --> 00:26:18,602
و نحصل على اهتزازات ميكانيكية
.على السطح
495
00:26:18,604 --> 00:26:21,305
الجزيئات تتحرك صعودا وهبوطا
,ولكن بشكل متماسك
496
00:26:21,307 --> 00:26:23,774
مشكلة حلقات متحدة المركز
.التي تعمل على التوسع الى الخارج
497
00:26:23,776 --> 00:26:28,670
لأن الموجات تتحرك في
,طرق يمكن التنبؤ بها و منظمة
498
00:26:28,671 --> 00:26:32,673
يمكن أن يُسْتَخْدَمُوا
,لتوصيل علم الرّياضيّات
499
00:26:32,675 --> 00:26:35,076
لغة
أي حضارة متقدمة
500
00:26:35,078 --> 00:26:36,577
بالتأكيد سوف نفهم
501
00:26:36,579 --> 00:26:42,016
لكنّ الموجات لا تضيف
.و تطرح مثل الأعداد
502
00:26:43,318 --> 00:26:46,687
اعتدنا على الحساب
--على اساس عد الأشياء
503
00:26:46,689 --> 00:26:49,090
تفاحة واحدة وتفاحتين
.تساوي ثلاثة تفاحات
504
00:26:49,092 --> 00:26:51,192
لكنّ إذا كنت
تعتمد على علم الرّياضيّات
505
00:26:51,194 --> 00:26:53,194
على أسّس الإضافة
,للموجات
506
00:26:53,196 --> 00:26:55,530
,مثل موجات الضوء
,في بعض الأحيان أنها تعمل
507
00:26:55,532 --> 00:26:57,498
في بعض الأحيان تحصل
.نتائج مربكة
508
00:26:57,500 --> 00:26:59,600
هنا ، تم تعيين أرقام
509
00:26:59,602 --> 00:27:02,270
إلى ألوان مختلفة
.للضوء
510
00:27:02,272 --> 00:27:06,407
واحد للأحمر ، والثاني للبرتقالي
.وهلم جرا
511
00:27:06,409 --> 00:27:10,344
,إذا أخذت رقم واحد ، الضوء الأحمر
512
00:27:10,346 --> 00:27:13,514
,و خمسة، للضوء الأزرق
513
00:27:13,516 --> 00:27:17,318
أضفتهم معًا،
.و أحصل على ستّة، من الضّوء الأرجوانيّ
514
00:27:17,320 --> 00:27:18,786
.ذلك يعمل
515
00:27:18,788 --> 00:27:20,688
.لكنّه لا يعمل دائمًا
516
00:27:20,690 --> 00:27:23,391
دعنا نحاول آخر
.لون مزيج
517
00:27:23,393 --> 00:27:25,760
.واحد هو الأحمر
518
00:27:25,762 --> 00:27:27,562
.ثلاثة هو الأصفر
519
00:27:27,564 --> 00:27:30,464
واحد زائد ثلاثة
.يجب أن تعطي لنا أربعة ، الأخضر
520
00:27:30,466 --> 00:27:32,633
.ولكن لا نحصل على البرتقالي - اثنان
521
00:27:32,635 --> 00:27:34,802
واحد زائد ثلاثة يساوي اثنين؟
522
00:27:34,804 --> 00:27:36,837
.ذلك لا يبدو صحيح
523
00:27:36,839 --> 00:27:40,308
بالرّغم من أنها لا
,تعطي معنى مثل الأعداد البسيطة
524
00:27:40,310 --> 00:27:43,444
مازال الاتصال ممكن
حتّى الآن
525
00:27:43,446 --> 00:27:47,014
الأفكار الرياضية المعقدة
.من خلال الموجات
526
00:27:47,016 --> 00:27:50,651
لأنّ إذا ما تحرّكوا
,في الماء، الضّوء
527
00:27:50,653 --> 00:27:54,789
,أو في الهواء من حولنا
.جميع الموجات لها ترددات
528
00:27:54,791 --> 00:27:57,258
."إذا كنت تستطيع أن تعطيني" سي
529
00:27:58,294 --> 00:27:59,760
.جيد جدا
530
00:27:59,762 --> 00:28:02,129
و ماذا عن
النطاط "جي " و الحاد؟
531
00:28:04,334 --> 00:28:06,334
هؤلاء اثنان
.التّردّدات المختلفة
532
00:28:06,336 --> 00:28:11,172
قد يصف الكائن الفضائي
تواتر الموجة
533
00:28:11,174 --> 00:28:14,508
مع الأرقام التي هي
.عويصة بالنسبة لنا
534
00:28:14,510 --> 00:28:16,978
ولكن هذه النسبة
بين هذين الترددين
535
00:28:16,980 --> 00:28:18,346
,سوف تكون دائما هي نفسها
536
00:28:18,348 --> 00:28:21,082
بغض النظر عن نظام الأرقام
.المستخدم
537
00:28:21,084 --> 00:28:23,484
و يمكن للنسب أن تكون هي المفتاح
538
00:28:23,486 --> 00:28:26,854
الى النوعين للتعبير عن
معارفهم
539
00:28:26,856 --> 00:28:30,124
.بشأن قوانين الكون الأساسية
540
00:28:30,126 --> 00:28:34,228
قياس محيط
.الدائرة
541
00:28:34,230 --> 00:28:36,864
.تَقَسَّمَ الآن بواسطة قطر دائرته
542
00:28:36,866 --> 00:28:40,334
,النّسبة هي العدد بي آي
543
00:28:40,336 --> 00:28:43,738
.أو تقريبا 3.14
544
00:28:43,740 --> 00:28:47,608
بغض النظر عن الوحدة المستخدمه
--لأجراء القياسات
545
00:28:47,610 --> 00:28:50,578
......البوصة، ذراعيك
546
00:28:50,580 --> 00:28:51,946
--أو أي شيء آخر
547
00:28:51,948 --> 00:28:56,250
بي آي النّسبة
,سوف تكون دائمًا هي الإجابة
548
00:28:56,252 --> 00:29:02,189
و بي آي هي مقدار ضئيل فقط
للنّسب الجوهريّة
549
00:29:02,191 --> 00:29:04,025
.في الكون
550
00:29:04,027 --> 00:29:06,327
يجب انهم بالتّأكيد
قد لاحظو هذا
551
00:29:06,329 --> 00:29:07,828
.لأنه أمر شائع جدا
552
00:29:07,830 --> 00:29:13,301
إنّه أحد أسس
.فهمنا للطبيعة
553
00:29:13,303 --> 00:29:15,803
,في أول اتصال
554
00:29:15,805 --> 00:29:19,006
يمكن أن نرسل الى الكائنات الفضائية
,زوج من الموجات
555
00:29:19,008 --> 00:29:22,610
نسبة تردّداتهم
.تساوي بي آي
556
00:29:22,612 --> 00:29:25,379
يمكن أن نرسل زوج آخر
557
00:29:25,381 --> 00:29:30,584
التي نسبتها هي بنفس
نسبة كتلة البروتون
558
00:29:30,586 --> 00:29:32,720
.إلى كتلة الإلكترون
559
00:29:32,722 --> 00:29:37,058
إرسال هذه الرسائل سوف
نثبت أننا نفهم فيزياء
560
00:29:37,060 --> 00:29:39,026
.الكون من حولنا
561
00:29:39,028 --> 00:29:41,162
ليس هناك ضمان
,من أنها سوف يعمل
562
00:29:41,164 --> 00:29:43,831
ولكن هناك طريقة أخرى
563
00:29:43,833 --> 00:29:46,567
للنظر إلى سلسلة
.من الترددات المتغيرة
564
00:29:46,569 --> 00:29:49,837
.على الأرض ، ونحن نسميها الموسيقى
565
00:29:54,077 --> 00:29:55,910
إذا كانت الكائنات الفضائية تفتقر
,الى حاسة السمع
566
00:29:55,912 --> 00:30:00,548
لكنهم لا يزالون قادرون
على تقدير الأداء
567
00:30:00,550 --> 00:30:03,651
من موسيقى الروك ذات
التكنولوجيا العالية
568
00:30:03,653 --> 00:30:07,855
لأن الأركاتاك يستطيع تشغيل نفس الأغنية
بشكل متزامن
569
00:30:07,857 --> 00:30:09,924
,في الموجات الصوتية وموجات الضوء
570
00:30:09,926 --> 00:30:15,029
و تفريغ الآزّ من
.ملف تسلا ذات مليون فولت
571
00:30:15,031 --> 00:30:17,565
يولّد الملف تسلا الموجات
572
00:30:17,567 --> 00:30:20,067
كلاهما في إشارات موجة الرّاديو
.و المجالات الكهربائيّة
573
00:30:20,069 --> 00:30:23,871
أنه يولد الحرارة عن طريق تسخين
.الهواء
574
00:30:23,873 --> 00:30:27,375
,فإنه يولد الصوت
.و يولد الضوء
575
00:30:29,545 --> 00:30:32,213
يمكن لهذا الأداء بدء
576
00:30:32,215 --> 00:30:36,751
أكبر تبادل سلمي
.للمعرفة في وجودنا
577
00:30:41,958 --> 00:30:45,559
يمكننا أن نجرب واحدة من أكثر
المقطوعات الموسيقية جمالا
578
00:30:45,561 --> 00:30:47,661
.تلك التي قمنا بتطويّرها
579
00:30:47,663 --> 00:30:50,865
.فقط قد تثير أعصابهم
580
00:30:50,867 --> 00:30:55,970
لكنّ ماذا لو لم تتمكن الكائنات الفضائية
من أن تقابلنا وجهًا لوجه؟
581
00:30:55,972 --> 00:30:59,573
لا تزال هناك فرصة
,للاتصال
582
00:30:59,575 --> 00:31:04,178
لأنه قد تكون المخلوقات الفضائية
أرسلت بالفعل رسالة لنا
583
00:31:04,180 --> 00:31:07,615
مخبأة على الأرض لمئات
.الملايين من السنين
584
00:31:09,871 --> 00:31:11,872
إذا ضغطت
التّاريخ بالكامل
585
00:31:11,874 --> 00:31:14,642
,من كوكب الأرض في 24 ساعة
586
00:31:14,644 --> 00:31:19,146
لن يظهر البشر إلا
.في الثواني القليلة الأخيرة
587
00:31:19,148 --> 00:31:21,715
إذا جاءت الكائنات الفضائية
,الى هنا بالفعل
588
00:31:21,717 --> 00:31:24,885
ربما لم نكن في الجوار
.لاستقبالهم
589
00:31:24,887 --> 00:31:28,255
ولكن ماذا لو تركوا سجلا
عن زيارتهم؟
590
00:31:29,121 --> 00:31:32,756
أين ستكون؟
591
00:31:32,758 --> 00:31:36,527
أحد العلماء
,يظن أنه قد وجده
592
00:31:36,529 --> 00:31:38,428
.يختبئ داخلنا جميعا
593
00:31:40,565 --> 00:31:42,699
بول ديفيس هو فيزيائي
594
00:31:42,701 --> 00:31:46,470
و البيولوجيا الفلكية
الذي أمضى سنوات عديدة
595
00:31:46,472 --> 00:31:50,807
محاولا تجريب الكيفية التي بها قد تتصل
.بنا الكائنات الفضائية
596
00:31:50,809 --> 00:31:54,444
و أدرك
.ذلك هو ان كل شيء عن التوقيت
597
00:31:54,446 --> 00:31:57,214
اسمحوا لي أن اقوم بإجراء مكالمة
.على هذا الهاتف المحمول
598
00:31:59,485 --> 00:32:00,884
.انه يرن
599
00:32:00,886 --> 00:32:02,853
إشارة الكهرومغناطيسية
600
00:32:02,855 --> 00:32:05,722
تطير عبر الفضاء
,في سرعة الضوء
601
00:32:05,724 --> 00:32:08,659
و تمر فقط
بواسطة هوائياتنا
602
00:32:08,661 --> 00:32:10,794
.للحظة عابرة
603
00:32:10,796 --> 00:32:14,331
مرحباً؟
604
00:32:14,333 --> 00:32:17,834
إذا كان الشخص في الطرف الآخر
,لا يتصل معي
605
00:32:17,836 --> 00:32:20,804
وقد ذهبت الرسالة
في موجات الراديو هذه
606
00:32:20,806 --> 00:32:22,072
بعيدا إلى الفضاء
607
00:32:22,074 --> 00:32:25,142
,في الأثير الشبيه
,الى غير رجعة
608
00:32:25,144 --> 00:32:26,343
.و هم مفقودون
609
00:32:26,345 --> 00:32:29,846
إذا أرادت الكائنات الفضائية
,لإجراء اتّصال
610
00:32:29,848 --> 00:32:32,883
يعتقد بول أنهم سيختارون
لإرسال الرّسائل
611
00:32:32,885 --> 00:32:34,718
.مع قدرة احتمال أكثر بكثير
612
00:32:37,489 --> 00:32:40,557
أنا اخدش رسالة
هنا في الصخرة
613
00:32:40,559 --> 00:32:42,459
بنفس الطريقة التي كان الناس
يعملون بها
614
00:32:42,461 --> 00:32:44,194
لآلاف وآلاف
.السنين
615
00:32:44,196 --> 00:32:45,228
ولماذا يفعلون ذلك؟
616
00:32:45,230 --> 00:32:46,863
حسنا، انها رسالة
.للأجيال القادمة
617
00:32:46,865 --> 00:32:50,334
وسوف يكون هذا الشيء في الجوار
.لفترة طويلة جدا
618
00:32:50,336 --> 00:32:52,302
ولكن حتى الصخرة
619
00:32:52,304 --> 00:32:55,372
سوف تتفتت في نهاية المطاف
.أو تدفن
620
00:32:55,374 --> 00:32:59,376
اكتشف بول أن هناك
مادة على وجه الأرض
621
00:32:59,378 --> 00:33:03,814
يمكن أن تحافظ على الرسالة
.لعشرات الملايين من السنين
622
00:33:03,816 --> 00:33:06,149
.... يوجد لدينا كلنا
623
00:33:06,151 --> 00:33:07,651
.في داخلنا
624
00:33:07,653 --> 00:33:10,621
كل كائن حي على وجه الأرض
625
00:33:10,623 --> 00:33:12,556
يحمل معلومات وراثية
626
00:33:12,558 --> 00:33:14,291
المشفرة في جزيء
.يدعى الحمض النووي
627
00:33:14,293 --> 00:33:17,494
انه تسلسل كامل
,من المعلومات الجزيئية
628
00:33:17,496 --> 00:33:21,398
الذي يحمل كل ما هو مطلوب
لإعادة بناء هذا الكائن
629
00:33:21,400 --> 00:33:24,134
وتمكينها
.من التوجه نحو أعمالها
630
00:33:24,136 --> 00:33:27,404
لذلك نحن لدينا جينات في أجسامنا
.تعود لبلايين السنين
631
00:33:27,406 --> 00:33:31,541
يتكون الحمض النووي من أربع
-- كتل بناء كيميائية
632
00:33:31,543 --> 00:33:36,246
,الأدينين ، الثايمين ، السيتوزين
.و جوانين
633
00:33:36,248 --> 00:33:39,683
الترتيب الدقيق
,لتلك الكتل
634
00:33:39,685 --> 00:33:42,052
,يخلق رمز وراثي فريد
635
00:33:42,054 --> 00:33:45,122
تعليمات لبناء
أجسامنا
636
00:33:45,124 --> 00:33:48,025
من البروتينات
.وغيرها من المواد
637
00:33:48,027 --> 00:33:51,194
ولكن ليس كل تلك الرموز
.يتم استخدامها
638
00:33:51,196 --> 00:33:53,330
انت مجموع طول
,كل موروثة على حدة
639
00:33:53,332 --> 00:33:56,166
و ترى قريبا
أنه ليس هناك سوى نسبة ضئيلة
640
00:33:56,168 --> 00:33:58,835
من المقدار الإجمالي من الحمض النووي
في أجسامنا
641
00:33:58,837 --> 00:34:00,837
.هو في الواقع الترميز للبروتينات
642
00:34:00,839 --> 00:34:05,642
اذا ما يوجد لديك في هذه القطعة الكبيرة الداكنة
,من الحمض النووي الغامضة
643
00:34:05,644 --> 00:34:08,845
ألغالبيّه من ذلك
.مما لا شك فيه بعض من الخردة الحقيقيّة
644
00:34:08,847 --> 00:34:12,916
فكّر في الرمز الجيني
لشخص واحد
645
00:34:12,918 --> 00:34:15,786
.مثل الأشَياْء في المنزل
646
00:34:15,788 --> 00:34:21,558
معظم ما يحتاجه الفرد
.يعثر عليهْ بسهولة
647
00:34:21,560 --> 00:34:26,563
ولكن ليس كل شيء
.في العراء
648
00:34:26,565 --> 00:34:27,831
,اذا نظرت حولك
649
00:34:27,833 --> 00:34:29,666
ما تراه هو بعض
.من المساحات الوظيفية المستخدمة كل يوم
650
00:34:29,668 --> 00:34:32,736
وبعد ذلك عندما تذهب إلى أسفل
,إلى المرآب
651
00:34:32,738 --> 00:34:37,140
ترى بعض الماكن
.ذلك فعلاً هو التّخزين
652
00:34:37,142 --> 00:34:38,341
أنها تحتوي على أشياء
653
00:34:38,343 --> 00:34:40,811
قد لا نستخدم ذلك ابدا لسنوات
و سنوات بشكل متّصل
654
00:34:40,813 --> 00:34:42,546
,لكننا لم نلقى بها
655
00:34:42,548 --> 00:34:45,382
و إذا انتقلنا من المنزل ، من المرجح
.من اننا سنأخذه معنا إلى المكان التالي
656
00:34:45,384 --> 00:34:50,520
تقريبًا كلّ شيء حي
,يحمل هذه الخردة الجينيّة
657
00:34:50,522 --> 00:34:53,190
تسلسل الحمض النووي الغير ضار
658
00:34:53,192 --> 00:34:58,228
يتم تمرير ذلك بإخلاص
.لأجيال لا تعد ولا تحصى
659
00:34:58,230 --> 00:35:01,798
أدرك بول ان هذه الخردة من
الحمض النووي
660
00:35:01,800 --> 00:35:06,937
قد يكون المكان المثالي لتخبئة
.الرسالة المشفّرة
661
00:35:06,939 --> 00:35:11,775
تخيل أن هناك بعض الطرق نستطيع من
خلالها الطبع في الذهن اوالتزيين
662
00:35:11,777 --> 00:35:16,413
في البنية الأساسية للحمض النووي
,مع نوع من الرسالة
663
00:35:16,415 --> 00:35:19,750
في طريقة ما
التي لم يتوصّل بها إلى حلّ وسط
664
00:35:19,752 --> 00:35:22,753
وظيفة
.الكائن الحي
665
00:35:22,755 --> 00:35:26,857
فلا يمكن أن تدوم لعشرات
الملايين من السنين
666
00:35:26,859 --> 00:35:28,258
.أو حتى لفترة أطول
667
00:35:28,260 --> 00:35:31,194
,يعتقد بول ذلك منذ زمن بعيد
668
00:35:31,196 --> 00:35:35,132
الهندسة الجينية للمخلوقات الفضائية تكون قد قامت
بإعادة ترتيب تسلسل الحمض النووي
669
00:35:35,134 --> 00:35:37,934
داخل الكائنات الحية
,على الأرض
670
00:35:37,936 --> 00:35:41,271
ربما في الأسلاف
.الأوائل من الثدييات
671
00:35:41,273 --> 00:35:44,274
أحفادهم
سيحملون الرّسالة
672
00:35:44,276 --> 00:35:46,176
,عبر الدهور دون أن يلاحظها أحد
673
00:35:46,178 --> 00:35:49,179
حتى يكون احد منهم أخيرا
ذكي بما فيه الكفاية
674
00:35:49,181 --> 00:35:53,950
لأخذ عينات من حمضه النووي
.و قراءة الرسالة
675
00:35:53,952 --> 00:35:57,420
وقد بدأ الباحثون في البحث عن
الشفرة الوراثية للإنسان
676
00:35:57,422 --> 00:36:03,326
وغيرها من الأنواع ، والبحث
.عن الأنماط الغير عادية في الحمض النووي
677
00:36:03,328 --> 00:36:07,564
وهو المسعى
المسمى سيتي واحد الجينومي
678
00:36:07,566 --> 00:36:09,833
لنفترض انك رأيت تسلسل
من الأعداد الأولية
679
00:36:09,835 --> 00:36:13,069
المنصوص عليها في لغة
,الحمض النووي
680
00:36:13,071 --> 00:36:16,339
-- وهي القواعد الأربع
.أي ,جي , سي و تي
681
00:36:16,341 --> 00:36:18,675
حسنا، ليس هناك طريقة
من أن الانتقاء الطبيعي
682
00:36:18,677 --> 00:36:20,343
.قد ينتج مثل هذا الشّيء
683
00:36:20,345 --> 00:36:21,645
سيبرز أمامك
684
00:36:21,647 --> 00:36:23,847
من الواضح بأنها
.اصطناعية المنشأ
685
00:36:26,250 --> 00:36:29,052
إذا جينومي سيتي واحد
,وجد شيئ ما
686
00:36:29,054 --> 00:36:32,622
واحدة من أولى المسائل
,التي سوف نسأل
687
00:36:32,624 --> 00:36:34,724
لماذا تعاني الكائنات الفضائية"
كل هذه المتاعب
688
00:36:34,726 --> 00:36:38,261
."لإرسال مثل هذه الرسالة؟
689
00:36:38,263 --> 00:36:40,630
توجد لدى الناس كل الأنواع
.من الأفكار المختلفة
690
00:36:40,632 --> 00:36:43,166
"بعض الناس يعتقدون ، " حسنا
يمكن أن يكون رمزا دينيا
691
00:36:43,168 --> 00:36:45,035
,بعض الناس
."يمكن أن يكون نصب تذكاري"
692
00:36:45,037 --> 00:36:47,304
.نذهب إلى مصر ، على سبيل المثال
693
00:36:47,306 --> 00:36:48,605
.ونحن نرى هذه الآثار الضخمة
694
00:36:48,607 --> 00:36:50,841
هي من اجل ماذا؟
.حسنا، انهم للأجيال القادمة
695
00:36:50,843 --> 00:36:52,676
وضعوا هناك
لأن الناس يشعرون
696
00:36:52,678 --> 00:36:55,111
أن لهم حضارة
,كانت كبيرا ، لديها شيء ما
697
00:36:55,113 --> 00:36:57,380
يمكنها أن تتحدث إلى الناس جميع
,جيلا بعد جيل
698
00:36:57,382 --> 00:36:59,049
انهم يريدون ترك
.شيء ما وراءهم
699
00:36:59,051 --> 00:37:01,751
الرسالة في الحمض النووي لدينا
700
00:37:01,753 --> 00:37:05,822
يمكن انها ايضا تنقل شيء ما
--أكثر أساسية بكثير
701
00:37:05,824 --> 00:37:10,493
أن الحمض النووي هو لغة
.كل الحياة في المجرة
702
00:37:12,063 --> 00:37:16,266
,هذا يبدو وكأنه محض تكهنات
,ولكنه ليس كذلك
703
00:37:16,268 --> 00:37:19,803
لأنه هذا الرجل قد وجد
الرابط المشترك
704
00:37:19,805 --> 00:37:22,539
.بيننا وبين حياة الكائنات الغريبة
705
00:37:27,605 --> 00:37:29,639
كنا دائما
نتطلع إلى النجوم
706
00:37:29,641 --> 00:37:32,042
في جهودنا لاجراء الاتصال
.مع الكائنات الفضائية
707
00:37:33,791 --> 00:37:38,627
الآن يمكن أن يأخذنا هذا السعي الى
,منعطفا غير متوقع
708
00:37:38,629 --> 00:37:42,831
لأنه قد نجد الرابط
بيننا وبين الكائنات الفضائية
709
00:37:42,833 --> 00:37:44,099
ليس في السماوات
710
00:37:44,101 --> 00:37:49,071
ولكن في شفرة خلق الحياة في
.الحمض النووي
711
00:37:50,673 --> 00:37:53,909
في الفراغ الواسع المتجمد
,من القارة القطبية الجنوبية
712
00:37:53,911 --> 00:37:56,511
تعثر الباحثون مؤخرا
عبر شظايا
713
00:37:56,513 --> 00:37:59,715
بحجر نيزكي يبلغ من العمر أربعة مليارات
.من السنوات
714
00:37:59,717 --> 00:38:02,584
قطعة من الشظايا الكونية
715
00:38:02,586 --> 00:38:06,588
والتي يعود تاريخها إلى بداية نُشُوء
.نظامنا الشمسي
716
00:38:06,590 --> 00:38:12,227
هذه هي واحدة من أغلى
.الأشياء التي عرفها الإنسان
717
00:38:12,229 --> 00:38:14,930
,لم يصب بأذى
.الأمر يستحق ثروة صغيرة
718
00:38:17,700 --> 00:38:22,704
لكن في بعض الأحيان
.العلم يتطلب التضحية
719
00:38:22,706 --> 00:38:25,507
أول شيء أنا أفكر
.لنفسي ، " لا تفشل
720
00:38:25,509 --> 00:38:27,609
,لا تفشل
,ولا تسعل عليه
721
00:38:27,611 --> 00:38:30,445
مايك كالاهان هو عالم الكيمياء
722
00:38:30,447 --> 00:38:33,382
في غودارد التابع لناسا
.مركز رحلات الفضاء
723
00:38:33,384 --> 00:38:37,119
دراسته تركز
على نوع نادر من الحجر النيزكي
724
00:38:37,121 --> 00:38:40,122
المُسَمًّى كونريتس الكربوني
725
00:38:40,124 --> 00:38:44,559
هذه الأحجار النيزكية
غنية جدا , جدا بالكربون
726
00:38:44,561 --> 00:38:48,063
و تحتوي على ثروة
.من الجزيئات العضوية
727
00:38:48,065 --> 00:38:51,333
يمكنك التفكير
باستخراجه من حجر النيزك الذي لدينا
728
00:38:51,335 --> 00:38:53,368
نوع مماثل
.لصنع كوب من الشاي
729
00:38:54,737 --> 00:38:57,339
عندما نضع كيس الشاي
,الذي لدينا في السائل
730
00:38:57,341 --> 00:39:00,442
يمكنك ان ترى
استخراج جميع الأعشاب
731
00:39:00,444 --> 00:39:01,677
وجميع النكهات
732
00:39:01,679 --> 00:39:02,944
,في المحلول الخاص بك
733
00:39:02,946 --> 00:39:05,447
وهذا ما نقوم به
.مع الحجر النيزكي الذي لدينا
734
00:39:05,449 --> 00:39:08,684
يحاول مايك الى تدبير
دليل قاطع
735
00:39:08,686 --> 00:39:13,789
أن الجزيئات الضرورية للحياة
كانت موجودة في الصخور الفضائية
736
00:39:13,791 --> 00:39:17,392
.منذ اربعة بليون سنة ونصف
737
00:39:17,394 --> 00:39:20,262
وجد الناس الكثير
من الجزيئات المثيرة للاهتمام
738
00:39:20,264 --> 00:39:21,463
,مثل الأحماض الأمينية
739
00:39:21,465 --> 00:39:23,265
أيّ المكعّبات
,من البروتينات الخاصة بك
740
00:39:23,267 --> 00:39:25,801
و الجزيء الأساسيّ الآخر
.في الأحجار النّيزكية الأخرى لسنوات
741
00:39:25,803 --> 00:39:29,004
ولكن كان هناك دائما
لغز هذه القطعة المفقودة
742
00:39:29,006 --> 00:39:30,272
.مع مجموعة من النيتروجين
743
00:39:30,274 --> 00:39:32,207
ذلك قد كان
مسألة علميّة
744
00:39:32,209 --> 00:39:34,443
وهذا ما كان هناك
.لأكثر من 50 عاما
745
00:39:34,445 --> 00:39:37,145
مجموعة مواد نيتروجينية
-هي حروف للحمض النووي
746
00:39:37,147 --> 00:39:40,148
-أ، جي , سي و تي
747
00:39:40,150 --> 00:39:43,452
الجزيئات التي تسحب معا
.نموذج الحلزون المزدوج
748
00:39:43,454 --> 00:39:47,989
على مدى عقود، خبراء الكيمياء الحيويّة قد
جاهدوا من اجل تحضيرهم
749
00:39:47,991 --> 00:39:51,827
و التركيّز على الكيفية
التي قد خلقوا بها
750
00:39:51,829 --> 00:39:53,762
.على أرضنا البدائية
751
00:39:53,764 --> 00:39:56,031
,لكن في شاي مايك من الحجر النيزكي
752
00:39:56,033 --> 00:39:59,134
.الجواب قد وصل أخيرا
753
00:39:59,136 --> 00:40:02,104
,نجد هذه المكعّبات البسيطة
754
00:40:02,106 --> 00:40:06,475
هذه مجموعة المواد النتروجينية ، مثل الأدينين
.و جوانين ، في الحجر النيزكي
755
00:40:06,477 --> 00:40:10,779
نفس الجزيئات
التي تشكل الحمض النووي
756
00:40:10,781 --> 00:40:12,848
العامل المشترك لجميع أشكال
الحياة على الأرض
757
00:40:12,850 --> 00:40:16,551
التي وجدت في الفضاء الخارجي
.لبلايين السنين
758
00:40:16,553 --> 00:40:21,757
تم إنشاؤهم
عندما شكل نظامنا الشمسي
759
00:40:21,759 --> 00:40:23,825
إنه لأمر مدهش
عند البدء في البحث
760
00:40:23,827 --> 00:40:25,494
في ما هو في داخل
,هذه الأحجار النيزكية
761
00:40:25,496 --> 00:40:26,828
.وما هو الشيء الذي وجدته حقا
762
00:40:26,830 --> 00:40:28,797
و الآن نحن نبحث في هذا
,والتفكير
763
00:40:28,799 --> 00:40:30,999
الذراع ، إذا كانت هذه الأحجارالنيزكية
تأتي إلى الأرض
764
00:40:31,001 --> 00:40:33,802
و الآن انهم مبعثرون"
,في كل مكان في النظام الشمسي
765
00:40:33,804 --> 00:40:35,103
,في كل مكان في الكون"
766
00:40:35,105 --> 00:40:37,239
أعتقد أن الكائنات الفضائية قد يبدون مثلنا"
,الى حد بعيد
767
00:40:37,241 --> 00:40:39,975
ربّما نحن مكوّنون جميعًا
.من لبنات البناء نفسه
768
00:40:39,977 --> 00:40:41,810
نتيجة بحث مايك
769
00:40:41,812 --> 00:40:44,713
يدل على أن بناء كتل
الحمض النووي
770
00:40:44,715 --> 00:40:47,783
يمكن أن تكون مبعثرة
,في جميع أنحاء المجرة
771
00:40:47,785 --> 00:40:51,686
ذلك ان الحمض النووي قد يكون الأساس
ليس فقط للحياة على الأرض
772
00:40:51,688 --> 00:40:53,722
.ولكن لحياة الكائنات الفضائية، كذلك
773
00:40:53,724 --> 00:41:00,262
الاتّصال الأوّل قد يكون مع
.أقاربنا الكونيّون البعيدون
774
00:41:00,264 --> 00:41:05,066
ولكن ليس هناك ضمان من انه
سيكون جمع شمل الأسرة الدافئ
775
00:41:05,068 --> 00:41:08,036
.بالنسبة لهم أو لنا
776
00:41:08,038 --> 00:41:10,572
تأثير أول اتصال
777
00:41:10,574 --> 00:41:13,241
,سيكون مذهل على الاطلاق
778
00:41:13,243 --> 00:41:16,645
على مستوى اكتشاف
.النار
779
00:41:17,447 --> 00:41:20,148
سيكون لدينا مَدْخَل
,إلى التكنولوجيات الجديدة
780
00:41:20,150 --> 00:41:22,851
التي من شأنها أن تحل بعض
.من مشاكلنا المباشرة
781
00:41:22,853 --> 00:41:24,119
,ولكن المشكلة الكبرى هي
782
00:41:24,121 --> 00:41:26,087
سنحتاج أيضا
الى الحكمة
783
00:41:26,089 --> 00:41:28,190
لنكون قادرين على
تنفيذ تلك التغييرات
784
00:41:28,192 --> 00:41:30,525
بطريقة لا تسبب
اقتصاد واسع النطاق
785
00:41:30,527 --> 00:41:31,760
.و اضطرابات اجتماعية
786
00:41:31,762 --> 00:41:34,463
دور الحكمة ذلك
.هو الصعب فعلاً
787
00:41:34,465 --> 00:41:38,200
,إشارة من خارج كوكب الأرض
,أعتقد ذلك، سنبدأ في الذهاب
788
00:41:38,202 --> 00:41:40,735
يا رجال ، نحن سكان"
,المجرة
789
00:41:40,737 --> 00:41:42,437
وعلينا أن نبدأ في التفكير"
,بهذه الطريقة
790
00:41:42,439 --> 00:41:43,705
".حان الوقت لتكبروا
791
00:41:43,707 --> 00:41:47,108
شيء واحد نقوم به هو التفكير
.الكثير عن هذا الكوكب
792
00:41:47,110 --> 00:41:48,610
......,أوه"
793
00:41:48,612 --> 00:41:50,812
لدينا هذه السفينة الفضائية الضخمة"
,تسمى كوكب الأرض
794
00:41:50,814 --> 00:41:52,347
.ويجب ان نعتني بها
795
00:41:52,349 --> 00:41:55,851
,يمكن أن يحدث غدا
796
00:41:55,853 --> 00:41:59,921
أو رسالة من الكائنات الفضائية
,يمكن أن تكون بالفعل هنا
797
00:41:59,923 --> 00:42:02,123
.تنتظر من يكتشفها
798
00:42:02,125 --> 00:42:05,894
ولكن عندما نختبر أخيرا
,أول اتصال
799
00:42:06,245 --> 00:42:09,248
سيضطر جنسنا
.لبلوغ سنّ الرّشد
800
00:42:09,893 --> 00:42:14,125
لندرك، من أننا أعضاء
لعائلة من اشكال الحياة
801
00:42:14,150 --> 00:42:15,898
.التي تعيش في الكون
802
00:42:15,923 --> 00:42:19,923
ترجمة صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي