shm145 ترجمة
الحضارة البشرية
,كل شيئ نستطيع أن نعرفه الإِحْسَاس و الأمل من اجله
هو لنا هنا .على الأرض
كرة من الصخر، بعرض 8000 . ميلا فقط
,ولكن هناك عبر السماوات الواسعة
يمكن أن يكون هناك عدد لا يحصى من الحضارات الأخرى
,كل واحد ة مع معرفة ,تاريخ وطموح مختلف إلى حد كبير
,عن ما لدينا .وفي يوم ما ربما في وقت أقرب مما تعتقد
الإنسانية و حضارات المخلوقات الفضائية .سوف تتصادم
كيف سيغيّرنا ذلك اليوم؟
هل ستكون لنا أكبر قفزة إلى الأمام؟
أو نهاية لكل ما نعرفه؟
.المكان والزمان ، والحياة نفسها
أسرار الكون .تكمن من خلال الثقب الدودي
التفكير في كل شيء .تعلمته في المدرسة
,التفكير في كل ما عَرَفَه أينشتاين .بوذا و شكسبير
التجربة الإنسانية برمتها
الى عقل متفرد .بشكل ساحق
ولكن إذا كانت المخلوقات الفضائية ,موجودة هناك
كلّ ذلك هو لا شيئ
مقارنة مع مجموع .المعرفة في المجرة
في اليوم الذي نجري فيه الاتّصال الأوّل مع المخلوق الفضائي
هل سيكون فجر لعهد جديد .من أجل الإنسانية
يمكن أن يحثّ على عصر نهضة .من شأنها ان تغيّرنا تمامًا
أو يمكن أن يكون أحلك يوم .في تاريخ البشرية
معظم الأطفال في فترة الأربعينات والخمسينات
نشأوا في قراءة الحكايات .عن المغامرات في العوالم الأخرى
و يتصور معظمنا من اننا خط الدفاع الأول عن الأرض
.ضد الغزاة من المخلوقات الفضائية
هذه الأيّام، أريد ,الاعتقاد من أننا كنّا على نحو خاطئ
ذلك أن الكائنات الفضائية .قد تكون ودية
لكنّ علماء كثيرين يعتقدّون القوّى الأساسيّة لعلم الأحياء
جعل الكائنات الفضائية العدوانيين رهان أكثر أمانا
تشارلز كوكل أستاذ في علم الأحياء الفلكية
في جامعة .ادنبره، في اسكتلندا
يعتقد بعمق عن حياة المخلوقات الفضائية
و كيف ان التّطوّر قد يحدّد أفعالهم
.في أول اتصال
إنّه من غير الواضح أنّ تلك حضارة
فقط لأنها تستطيع السفر عبر الفضاء
.سيكون إِيثارِيّ
,الإنسانية ، على سبيل المثال
هبطت بالمركبة الفضائية ,على سطح أكبر أقمار زحل المتجمد
.و حتى الآن لا نزال نذهب إلى الحرب
اذا انها ليس مسألة ذلك التّقدّم التّكنولوجيّ
هو بالضرورة - يأتي ,جنبا إلى جنب مع الإيثار
و هو ممكن أنّ حضارة المخلوقات الفضائية
يمكن في الواقع .أن تكون خطرة جدا
دراسات تشارلز عن قوى التطور
التي أعطتنا الذّكاء الضّروريّ
من اجل حضارة متقدّمة
القوى التي يعتقد انها من الممكن تقود .المخلوقات الفضائية لتمزيق ملكنا
ان التَسَاؤُل هل هو كائن ذاتي التغذية أو ,كائن غيري التغذية
..... أو وفق مفردات الشخص العادي
ماذا للعشاء ؟
ذاتي التغذي هو نوع من الحياة
يستخدم الضوء .كمصدر للطاقة
على سبيل المثال، العشب هنا .هو كائن حي ذاتي التغذية
انها تستخدم ضوء الشمس من السماء
لتقوية نفسها .و تنمو وتتكاثر
عموما الكائنات الذاتية التغذية .ليست ذكية
تجميع أشعة الشمس هي ,طريقة جيدة لجمع الطاقة
لكنه في الواقع لم يجمع الطاقة الكافية
للكائن .ليصبح ذكي
توجد لدى الكائنات ذاتية التغذية .نقطة ضعف أخرى
انهم فريسة سهلة .للكائن غيري التغذية
,هذه الأغنام التي ورائي
,هذه كائنات غيرية التغذية
ولكنهم يغذون .كائن ذاتي التغذية
انهم يقومون بتغذية العشب .الذي في هذا الحقل
يعتقد تشارلز أن السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة
من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية .كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون
,المخلوق الأكثر ذكاء
يجب أن يستهلك المزيد من الغذاء .لإبقاء دماغه يعمل
.حسنا.شكرا .بالضبط كما طلبت
تستطيع أن ترى في المقبلات ,لدي هنا
و يمكنك الحصول على فكرة عن كمية العشب
سيستوجب عليّ أن آكل في اليوم .لتحفيز قدرة الدماغ عندالاغنام
لكن هذه المسألة مختلفة تماما
عندما تريد تحفيز قدرة .دماغ الإنسان
إذا قضينا كل ساعات اليقظة
تناول رطل من العشب
الامر لا يتطلب سوى تحفيز قدرة ,الدماغ لدينا
سيكون لدينا القليل من الوقت للخيال والطموح
.ذلك الذي أرسلنا إلى القمر
.ولكن الطبيعة توفر حلا
,انها ليست جميلة .وإنما هي حقيقة من حقائق الحياة
.خروف
.شكرا
أدمغتنا الضّخمة
تتطلب كميات هائلة .من الطاقة
وكوننا مفترسين , أنظف ، وأسرع
و أكثر و سيلة فعالة للحصول على الطاقة اللازمة
,للذّكاء المتقدّم
.سواء الإنسان أو الكائن الفضائي
,المخلوقات الذّكيّة
خصوصًا المخلوقات الذكيّة جدًّا .ستكون مفترسة
هم سيكونون في نّهاية ,لسلسلة غذائيّة
و سوف يأكلون المخلوقات الأخرى
.و التي تأكل المخلوقات الأخرى
لذا هم مُلْزَمُونَ أن يكونوا مفترسون .بشكل ما
تشارلز واثق ,أنه في أول اتصال
سوف نلتقي بجنس ذكي ,من المفترسين
المفترسات التي على الأرجح طوّرت ثقافةً مولعة بالحربً
,مثل ما عندنا تماماً
الصراع عند البشر
يرتبط بالتأكيد .بالافتراس
انه كل شيء عن .طمع الأستيلاء على الأراضي
انها كل شيء عن امتلاك الموارد والسيطرة على هذه الموارد
في أوقات المجاعة .أو في أوقات الشدة
المخلوقات الفضائية المفترسة الذين حَضَرَوا عند أعتابنا
قد يكونوا في حاجة .لموارد جديدة
إذا كان الأمر كذلك ، فإن وجود الإنسانية .يمكن أن يكون في خطر
إذا احتاجوا للأوكسيجين ,لإحراق طعامهم
تماما بنفس الطّريقة الّتي نحتاج بها الى ,الأوكسيجين لإحراق طعامنا
لأنها قد تجد الظروف البيئية
على هذا الكوكب المواتي جدا .لحضارتهم
و الكواكب المحملة بالأكسجين مثل كوكبنا
مع مستويات عالية من الأوكسجين في الغلاف الجوي
قد يكون في الواقع نادر جدا .في الكون
,و عندما تجدهم قد يكونوا أماكن جيّدة للذّهاب اليها
بل هو سيناريو .اعتدنا أن نراه في الأفلام
تصل الكائنات الفضائية ,كحشد من الغزاة
و تتشارك البشريّة في قتال معهم .في معركة يائسة للبقاء
لكن أحد العلماء .يثير الاختلاف في الرأي
دعنا نقول أن الحضارة .معادية
هوليود قد غسلت ادمغتنا .في التّفكير
أنها ستكون معركة هائلة
.بين داود وجالوت
.أعني ،توقف عن المزاح
أكثر من المحتمل ، انها ستكون .بين بامبي و غدزيلا
الفيزيائي ميشيو كاكو من كلية مدينة نيويورك
يحاول أن يكون بشكل علمي أكثر
حول العلاقة البشرية .مع حضارات المخلوقات الفضائية
نحن الفيزيائيّون نحب ان ّنصنف .حضارات المخلوقات البشرية
.في الفضاء الخارجي بواسطة الطاقة
الحضارة من نوع واحد .تسخر قوة الكواكب
,في وسعها ، على سبيل المثال ,مراقبة الأعاصير
.مراقبة البراكين
النوع الثاني يمكنه السيطرة على .النجم بأكمله
.أنهم يلعبون مع النجوم
النوع ثلاثة يتحكم في طاقة .المجرة بأكملها
على هذا الحجم الكونيّ للطاقة من نحن ؟
هل نتحكّم في الأعاصير و البراكين؟
هل نلعب بالنّجوم؟
هل نتجوّل عَبْرَ ممرات الفضاء للمجرّة؟
.لا. نحن نوع رقم صفر
.نحن لا معدل لنا حتّى على كفة الميزان
ولكن قد تكون لدينا فرصة البقاء على قيد الحياة
في الغابة الخاصّة بالمجرّة .برغم كلّ شيء
ميتشيو يعتقد أننا يمكن أن نرتفع في مرتبة الحضارة
من خلال التعلم من .جيراننا المتفوقين
و الطريق الأسلم للحصول على .... معارفها
.كان التنصت
حتى االمخلوقات الفضائية يجب عليهم طاعة ,قوانين الفيزياء
وقوانين الفيزياء تقول لنا أن الإشعاع الكهرومغناطيسي
,هي الأسرع الطريقة الأكثر ملاءمة
.للتواصل بين النجوم
السماوات تئزّ مع .الإشعاع الكهرومغناطيسي
تقريبًا كلّه .يحدث بصورة طبيعيّة
,و حول الأرض معظمه من صنع الإنسان
ولكن الدفن في كل ذلك الجامد قد يكون بعض من الطاقة الإشعاعية
أنّ المخلوقات الفضائية يستخدمونه .لإرسال رسالة
العثور على مثل هذه الإشارة من المخلوقات الفضائية ,صعب حقا
مثل البحث عن سيّارة واحدة
في احتشاد من حركة المرور التي تعيق الشوارع
.من مدينة نيويورك
نحن نقوم بإرسال رسائل ,بواسطة الإشعاع الكهرومغناطيسي
سواء كان ذلك في شكل ,البريد الإلكتروني ، والرادار والراديو
الموجات الصغرى ف. م أو أ.م
دعنا نقول أن هذه السيارة تمثل رسالة
.التي نرسلها إلى الفضاء الخارجي
يتم إرسال رسائل أكثر من قبلك .وأنا، ومن الأسرة البشرية
لكنّ، ما أبحث عنه .هو أكثر ندرة بكثير
-- أنا أبحث عن هذا
تم إرسال رسالة من قبل حضارة المخلوقات الفضائية
.باستخدام الإشعاع الكهرومغناطيسي
,على مدى السنوات ال 40 الماضية
جيوش كبيرة من التلسكوبات اللاسلكية
قد ضبطت نحو ذّبذبات ,الكون
تماما مثل تحول طلب الراديو .لإيجاد محطة
حتّى الآن، العلماء سمعوا .جمود فارغ فقط
لكنّ ميتشيو يعتقد ذلك لأنهم كانوا يستمعون
.بطريقة خاطئة
نحن نستمع فقط
إلى تَرَدُّد واحد في المرّة
بين عدد لا حصر له .من الترددات الممكنة
إنّه مثل محاولة إيجاد هذا الورق اللّاصق للمخلوقات الفضائية
على سيارة على الطريق السريع .عن طريق التصوير
و كم من الوقت يستغرق بالنسبة لي
للتّعرّف أخيرًا على ذلك الورق اللّاصق للمخلوقات الفضائية؟
في أسبوع؟أشهر؟سنوات؟
.ربّما حتّى أبدًا
يعتقد ميتشيو
أنه حتى لو تعثرنا على ,رسالة غريبة من مخلوق فضائي
.قد لا نتعرّف عليها حتّى
قد يكون هناك أمل حتّى الآن
لاكتشاف ,هذه الإشارات النادرة ، ومع ذلك
.إذا وسّعنا منظورنا
دعنا نقول أننيّ أريد إرسال هذه الرّسالة للكائن الفضائي
.عبر الفضاء الخارجي
و دعونا نقول أن كل سيارة تمثل ضويء
مُتَأَرْجَحَ في .تردد معيّن
حسنا، ربما أسخف طريقة لإرسال مثل هذه الرسالة
هو وضع الرسالة بالكامل .على فوتون (ضويء) واحد على تَرَدُّد واحد
.يمكن أن تفقد الرسالة
.الرّسالة يمكن أن تُهَان
وهناك طريقة أكثر كفاءة
هو لتقطيع الرسالة ,في ترددات مختلفة
إنشاء ما يسمى ,النطاق العريض
ثمّ تقوم بوضع كلّ جُزْء "للرّسالة على كلّ فوتون"ضويء
باستخدام قنوات متعددة لإرسال رسالة
هي أسرع بنفس الطّريقة
النطاق العريض أسرع .من الاتصال الشبكي الهاتفي
ولكن إذا كانت المخلوقات الفضائية ,تتواصل بهذه الطريقة
إشاراتهم ستكون أصعب .للاكتشاف
.الآن ، هنا سخرية القدر
إذا ما كنت لتتنصت على محادثات الكائنات الفضائية
و ستلتقط ,كلّ هذه القطع
.ستستمع فقط الى كلام غير مفهوم
,لذلك وبعبارة أخرى
يمكن أن نكون في منتصف محادثة بين المجرات
.ولا نعرفها حتى
,إذا كان ميتشيو محقا
يمكن أن تكون السماوات ممتْلئه .بثّرثرة الكائنات الفضائية
نحن لا نرى مرور الاَسِلْكِي هذا
لأن تردد إشارة البحث لدينا
تختار فقط ما يصل من اجزاء من أحاديثهم
ولكن إذا كان لنا أن ننظر ,في النطاق العريض
قد نجد ما كان .هناك طوال الوقت
إذا لم نتعلم الكشف عن ,وسائل الاتصال عند الكائنات الفضائية
كيف يمكن لنا أن نأمل على فهم ذلك؟
أيّ لغة سيتحدّثونها؟
الآن، أحد العلماء يعتقد
انه يعرف كيف يصدّع الشّفرة ,لأيّ لغة
.مهما كانت الكائنات الفضائية
,حول العالم
نحن نتحدث لبعضنا البعض في حوالي 7000 ,لغة مختلفة
معظمنا يفهم .فقط واحدة أو اثنتين
ولكن ليس هناك لغة حية ,لا يمكن ترجمتها
لأن لديهم جميعا --شيء واحد مشترك
.الدماغ البشري
ما هي اللغات التي قد تخلقها عقول المخلوقات الفضائية؟
هل يمكن أن نأمل لفهمهم؟
هل نستطيع ان نتعرّف حتّى على اتّصالهم
كلغة على الإطلاق؟
حسنا، في الواقع أنا فقط استطيع .التحدث باللغة الإنجليزية والسواحيلية
.قليلا
,لقد تعلمت القليل من لغة النافاجو
و أستطيع أن أكتب قليلا .بلغة الشيروكي
,أوه، أخذت اللغة الروسية ، أيضا .لبضع سنوات
لورانس دويل هو خبير في الاتصالات
مع معهد البحث
الذكاء خارج كوكب الأرض .أو سيتي الأول
وهو يعمل لإضافة لغة اخرى ,إلى قائمته
.لغة لم يتكلمها الإنسان أبداً
الدلافين قارورية الأنف .هي مثالية
.نحن نعلم انهم اذكياء
.بجدّ، يقضمون بصوت عالي
.واو, ذلك مثير للاهتمام
انهم يتواصلون .بطرق معقدة جدا
.أنهم يصنعون الفقاعات .أنهم يلعبون
.لديهم مجتمع معقد
ولكن ليس لدينا .أي نظام مرجعي مشترك
.لا يمكننا الحديث عن الأفلام
لا يمكننا أن نتكلّم تقريبًا .عن أبسط الأشياء
قرّر لورانس ان يرى
ما إذا كان يمكنه أن يستخرج .أي معنى من تَكَلَّمَ الدولفين
هو و زملاءه سجّلوا وقامو بدراسه
المئات من الساعات .لثرثرة الدولفين
لأن لديهم هذا المدى الضخم
.يفوق الذي يمكنهم أن يتوصّلوا به
عندما تنظر ,الى العلاقة بواسطة التصفير
يبدأ البناء بالظّهور
وهذا لا يختلف عن نظام تركيب الجُمَل .في لغات البشر
ولكن هل هذه الصافرات ,و القرقعة لغة حقيقية
التي يمكن ترجمتها؟
بحث لورانس عن التّصميمات في الأصوات
باستخدام تقنية إحصائية تسمى نظرية المعلومات
النّظريّة قويّة بالقدر الكافي لإيجاد إبرة معنى
.في ضوضاء كومة قشّ
بنيت نظرية المعلومات على الاحتمال
.حدوث إشارة معينة
,كم مرّة تحدث
و كم مرّة توجد لهاعلاقة
بالإشارات الأخرى في ذلك الحدث؟
أطيب أمنيات بيرسيوس البقرة النّمر"
قبول حبر الطّباعة "...مِجْرَفَ لوريس مائي
اذا ، هذا هو نوع من .توزيع عشوائي للكلمات
ويمكنني أن اضيف عدد تكرار .كل كلمة
ما هو الذي سأصل اليه
من هذا التوزيع العشوائي من الكلمات
هو أنّ كلّ كلمة تحدث تقريبا مع .نفس التّكرار المتساوي
,في هذه الصفحة من الكلام الغير مفهوم
تخطيط رسما بيانيا من الكلمات قبالة عدد المرات التي يتم استخدامها
.يعطينا خط مستقيم
هذا يعني عملياً انه لا توجد هناك معلومات لغوية
.يتم إرسالها
,بل هو توزيع عشوائي
و فعليا لا يمكنك أن تنقل .المعرفة بهذه الطريقة
رسالة ذات معنى ومعلومات
.يظهر نمط مختلف تماما
لا أحد كان يصدق" في السنوات الأخيرة
"من القرن التاسع عشر
أن هذا العالم كان" ويراقب بشغف
و عن كثب بواسطة عقل "أكبر من الجنس البشري
".فوق ذلك انه هَائِل مثل ما هو
,وفقا للورانس ,جميع اللغات
سواء كانت بشرية ، الدلفين ,أو الكائنات الفضائية
يجب أن تكون لديهم كلمات شائعة ,وكلمات غير مألوفة
يتم ترتيب الكلمات الأكثر شيوعا في ترتيب تنازلي
.من اليسار إلى اليمين
حسنا، الكلمة الأكثر شيوعا ",هنا " ال التعريف
.و أنها سوف تظهر هنا
الكلمة الثانية الأكثر شيوعا ."هو على الارجح " من
عندما نرسم بيانيا ,مُخَطَّط الكلمة هذا
من رسالة ,التي بها كلام غير مُبْهم
.يظهر النمط
هذا رسم بياني عن ,ظُهُور التردد
و هذه هي الكلمات ".في "حرب العوالم
ونحن نرى أن لديها .هذا المنحدر ذو ال 45 درجة
اذا هذه الطريقة للإخبار
إذا كان هناك شيء لغوي أو يحتوي على المعرفة
ضمن صفحة عشوائية
حتى لو كنت لا تفهم .ما تعنيه الرموز
هذا المنحدر ذو ال45 درجة
يظهر لأيّ رسالة ,في أيّ لغة
,في أيّ وسيلة
سواء كان ذلك كتابا باللغة الفرنسية .أو مكالمة هاتفية باللغة اليابانية
و عندما طبق فريق لورانس نظريّة المعلومات
,إلى ثرثرة الدلافين ظهر منحدر 45 درجة
,وكان هذا دليلا على الفور
دون فهم ,ما هي إشارات الدولفين
أن الدلافين ترسل .المعرفة إلى بعضهم البعض
لورانس لم يتعلم بعد ,تكلم لغة الدولفين
لكنّ معرفة لغة ما .عندما نسمعها هي الخطوة الأولى
وانه يطبق الآن نفس التقنية
الأزيز الكهرومغناطيسي .الذي يملأ درب التبانة
هناك كل أنواع الأشياء .في الفضاء التي تحدث الضوضاء
يمكن أن نفحص كلّ واحد والكشف عن أيّ واحد عشوائيّ
و الذي يتضمن المعلومات ,التي نحن نبحث عنها
.يتضمن على اشارة من الذكاء
حتى لو اتّصالات الكائنات الفضائية
يبدو وكأنها ضوضاء فارغة ,إلى الأذن البشرية
مازال سينتج .منحدر ذو 45 درجة
يمكننا في الواقع الآن البدء في الفحص
,تعقيد الرّسالة
و التي ستقول لنا شيئا
.عن الأنواع التي أرسلتها
و لذلك تريد التّمرين
.على الأنواع غير البشرية على الأرض
.شكرا لك .كنت جميلا
أعتقد أنّ ذلك كان درفين ".اراك فيما بعد"
ولكن نحن قد لا نضطر إلى الانتظار
لاعتراض رسالة الكائنات الفضائية .لعمل الاتصال الأول
العديد من العلماء يشتبهون الآن في المركبة الفضائية المتقدمة
قريبًا ستشكّل رابطً مباشرةً .بين العالمين
و أن المركبة الفضائية ..... يمكن أن تأتي
.من الأرض
,في عام 1903
أورفيل رايت وجه أول طيران بالطاقة
.في تاريخ البشرية
.سافر ما يزيد قليلا عن 100 قدم
,بعد 66 سنة فقط
طار ثلاثة رجال لمسافة ربع مليون ميل
.وهبطوا على سطح القمر
و النقلة النوعية في السفر المقبل .قد تكون قريبة في متناول اليد
ان الامر سيستغرق منا ,تريليونات من الأميال من الأرض
ويمكن أن نجد الكائنات الفضائية .قبل أن يجدونا
ويرجع هذا الفضل جزئياً .لهذا الرجل
جون بروفي يعمل في مختبر الدفع النفاث لوكالة ناسا
.في باسادينا ، كاليفورنيا
....له خبرة
.هو الدفع الغريب
,اذا ، هذا هو بالون عادي
,و أنا سأقوم بفركه على شعري شعري
و الذي سوف يفصل ,بعض الشحنات
تارك شحنة صافية ,على البالون
والتي سوف تسمح له بالألتصاق .على قميصي
نفس القوّة الّتي تمسك البالون مع قطعة القماش
يمكن استخدامها بشكل عكسي لدفع .سفينة الفضاء عبر الفضاء
,هكذا كما وضحناه بالضَّبْط
حيث يمكننا استخدام نَقِيض الجسيم المشحون
,لجذب بعضها البعض
إذا استخدمنا الجسيمات ,مع نفس الشحنات
.يمكن أن نصدهم في الواقع
هذا التنافر الكهربائي
هو قلب ,آلة جون الثورية
.المحرك الأيوني
غاز الزينون هو المتأين ,مع شحنة موجبة
ثم توضع ضد محرك .مع بدن موجب الشحنة
و مثل هذه الشحنات تصد بعضها البعض
ودفع الأيونات الى الخارج .في سرعة عالية جدا
,و عن طريق دفع الأيونات الى الخارج
فإنه يدفع المركبة الفضائية .في الاتجاه الآخر
شحنت ناسا مؤخرا محرك ايون جون
لإرسال مركبة الفجر الفضائية في رحلة تستغرق 2 مليار ميل
.إلى حزام الكويكبات
بقي المحرك مضاءة .لأكثر من ثلاث سنوات
... هذا إنجاز وَضْع حجر الأساس
كان ذلك ممكنً بفضل نفس الهندسة العالية الأداء
,وجدت في الجامح ,العنيد
القوّة المتعنتة .....الأمريكيّة
.عربة الغولف....
سوف نحصل على سباق .بين هاتان المركبتين
ويبدو أنه ,سباق غير عادل ، ولكن في الواقع
سنقوم بإعطاء كل سيارة ,نفس الكمية من الوقود
ونحن سنرى إلى أي مدى و .مدى سرعة هذه المركبات
خلافا للصواريخ الكيميائية التي تستهلك الكثير من الوقود
,ذلك الذي أخذنا إلى القمر
مركبة الفجر الفضائية
هي سيارة في غاية .الكفاءة في استهلاك الوقود
,ولكن ، مثل عربة جولف
.انها بطيئة بعض الشيء خارج العلامة
,مركبة الفجر الفضائية
فإنها تتسارع ببطء شديد .مثل ما فعلناه
في الحقيقة، ستذهب من 0 إلى 60 ميلاً .في السّاعة في حوالي أربعة أيّام
اذا، ليس شيئ ما .ترغب في الكتابة عنه في البيت
,ولكن ، بعد أربع سنوات
سوف تفوق ال 26 الف .ميلا في الساعة
و استخدمت .فقط 60 جالون من الوقود
انها كفاءة في استهلاك الوقود .بشكل رائع
الصاروخ الكيميائيّ القديم ,يرحل بشكل أسرع
.ولكن يحترق بسرعة
,و المركبة الفضائية التي تعمل بطاقة أيون ,ومع ذلك
يمكن أن تبقي على تَسَارَعَ .... لسنوات
والسفر في نهاية المطاف بشكل أسرع.... وأبعد
من مايستطيعه الصاروخ الكيميائي على الأطلاق
انه من غير العملي تماما استخدام تكنولوجيا الصواريخ الكيميائية
,للسفر إلى النجوم
وهذا فقط لأنك لا تستطيع أن تحمل ما يكفي من (المادة الدافعة) البارود
.للقيام بهذه الرحلة
,أقرب نجم ,بروكسيما سنتوري
.يبعد حوالي 25 تريليون ميل
.هذه رحلة طويلة جدا
تخيل الشمس في وسط هذا الربع
و مدار البلوتو حول .الطرف الخارجي من الربع
كل كوكب الذي تعلمت عنه في المدرسة
كل واحد تعرفه .محتوى ضِمْنَ هذا الرّبع
مع تكنولوجيا الدفع الكهربائية الحالية التي لدينا
أو التَقَدُّم ,الذي يمكن أن نعمل بسهولة
يمكننا الحصول عليها حول هذه المنطقة .من الفضاء بشكل جيد نسبيا
ما نريد القيام به حقا
هوالتعرف على ما يلزم .للوصول إلى أقرب نجم
والسؤال هو ، أين هو ؟
.و هذا هو النجم الأقرب
علماء الفلك يعتقدون الآن
هناك 17 من أنظمة الطاقة الشمسية للكائنات الفضائية
على بعد 100 تريليون ميل .من الأرض
مع بعض ,التحسينات الهندسية
إصدارات المستقبل من محرك ايون جون
يمكنها الوصول إلى أي .من تلك العوالم الجديدة
,ولكن في المستقبل المنظور
السفينة التي تعمل بطاقة أيون لن يكون لها القوة
لأخذ البشر إلى الأمام .من اجل النّزهة
و يجب أن تكون الحمولات صغيرة
للذهاب إلى النجوم
في المقام الأول لأن عليك زيادة تسريع تلك الكتلة
,إلى سرعة عالية جدا
وكلما كانت المركبة ,أخف وزنا
.كان من السهل فعل ذلك
,ذات يوم
مركبة فضائية للمخوقات الفضائية سوف تخترق الغيوم
.من عالم غير مكتشف
.وربما نحن نكون الكائنات الفضائية
نعبر الفراغ الواسع من الفضاء
ليست التحدي الوحيد .لعمل أول اتصال
يجب علينا أيضا معرفة ما الذي سنقوله
.عندما نصل الى هناك
كيف يمكن للمرء التواصل عبر الحواجز اللغوية؟
هنا على الأرض ، يمكن لوجوهنا .التصريح بالخوف ، الحب، أو السعادة
أفضل حتى من الكلمات .أحيانا
ولكن ما هي الأفكار و المشاعر ,التي يمكن أن نشترك بها مع الكائنات الفضائية
و كيف يمكننا تجنب إرسال رسالة خاطئة؟
هناك قصة .من الجنود الامريكيين في العراق
أرادوا من السيارات التوقف .عند نقطة تفتيش
استخدموا ما فكّروا انه كان "رمز عَالَمِيّ "للتّوقّف
عن طريق رفع كفهم
للأسف بالنسبة للنّاس ,في العراق
هذا هو أيضا رمز ".ل " أهلا وسهلا " وليس " للتوقف
لذلك استمرت السيارات في الاقتراب من نقطة التفتيش
على الرغم من أن الجنود
كانوا يشيرون لهم بعنف .للتوقف
جيم كاكليوس هو فيزيائي
الذي يستكشف العلم الثابت
وراء الأحلام .من الخيال العلمي
انه يعتقد انه قد حدد
رسالة عالمية .مُتَوَسِّطة
--نحن جميعا على دراية بالموجات
.الموجات الصوتية وموجات الضوء
--دائما المادة لها موجات .أو موجات الماء
,أي اضطراب على السطح
و نحصل على اهتزازات ميكانيكية .على السطح
الجزيئات تتحرك صعودا وهبوطا ,ولكن بشكل متماسك
مشكلة حلقات متحدة المركز .التي تعمل على التوسع الى الخارج
لأن الموجات تتحرك في ,طرق يمكن التنبؤ بها و منظمة
يمكن أن يُسْتَخْدَمُوا ,لتوصيل علم الرّياضيّات
لغة أي حضارة متقدمة
بالتأكيد سوف نفهم
لكنّ الموجات لا تضيف .و تطرح مثل الأعداد
اعتدنا على الحساب --على اساس عد الأشياء
تفاحة واحدة وتفاحتين .تساوي ثلاثة تفاحات
لكنّ إذا كنت تعتمد على علم الرّياضيّات
على أسّس الإضافة ,للموجات
,مثل موجات الضوء ,في بعض الأحيان أنها تعمل
في بعض الأحيان تحصل .نتائج مربكة
هنا ، تم تعيين أرقام
إلى ألوان مختلفة .للضوء
واحد للأحمر ، والثاني للبرتقالي .وهلم جرا
,إذا أخذت رقم واحد ، الضوء الأحمر
,و خمسة، للضوء الأزرق
أضفتهم معًا، .و أحصل على ستّة، من الضّوء الأرجوانيّ
.ذلك يعمل
.لكنّه لا يعمل دائمًا
دعنا نحاول آخر .لون مزيج
.واحد هو الأحمر
.ثلاثة هو الأصفر
واحد زائد ثلاثة .يجب أن تعطي لنا أربعة ، الأخضر
.ولكن لا نحصل على البرتقالي - اثنان
واحد زائد ثلاثة يساوي اثنين؟
.ذلك لا يبدو صحيح
بالرّغم من أنها لا ,تعطي معنى مثل الأعداد البسيطة
مازال الاتصال ممكن حتّى الآن
الأفكار الرياضية المعقدة .من خلال الموجات
لأنّ إذا ما تحرّكوا ,في الماء، الضّوء
,أو في الهواء من حولنا .جميع الموجات لها ترددات
."إذا كنت تستطيع أن تعطيني" سي
.جيد جدا
و ماذا عن النطاط "جي " و الحاد؟
هؤلاء اثنان .التّردّدات المختلفة
قد يصف الكائن الفضائي تواتر الموجة
مع الأرقام التي هي .عويصة بالنسبة لنا
ولكن هذه النسبة بين هذين الترددين
,سوف تكون دائما هي نفسها
بغض النظر عن نظام الأرقام .المستخدم
و يمكن للنسب أن تكون هي المفتاح
الى النوعين للتعبير عن معارفهم
.بشأن قوانين الكون الأساسية
قياس محيط .الدائرة
.تَقَسَّمَ الآن بواسطة قطر دائرته
,النّسبة هي العدد بي آي
.أو تقريبا 3.14
بغض النظر عن الوحدة المستخدمه --لأجراء القياسات
......البوصة، ذراعيك
--أو أي شيء آخر
بي آي النّسبة ,سوف تكون دائمًا هي الإجابة
و بي آي هي مقدار ضئيل فقط للنّسب الجوهريّة
.في الكون
يجب انهم بالتّأكيد قد لاحظو هذا
.لأنه أمر شائع جدا
إنّه أحد أسس .فهمنا للطبيعة
,في أول اتصال
يمكن أن نرسل الى الكائنات الفضائية ,زوج من الموجات
نسبة تردّداتهم .تساوي بي آي
يمكن أن نرسل زوج آخر
التي نسبتها هي بنفس نسبة كتلة البروتون
.إلى كتلة الإلكترون
إرسال هذه الرسائل سوف نثبت أننا نفهم فيزياء
.الكون من حولنا
ليس هناك ضمان ,من أنها سوف يعمل
ولكن هناك طريقة أخرى
للنظر إلى سلسلة .من الترددات المتغيرة
.على الأرض ، ونحن نسميها الموسيقى
إذا كانت الكائنات الفضائية تفتقر ,الى حاسة السمع
لكنهم لا يزالون قادرون على تقدير الأداء
من موسيقى الروك ذات التكنولوجيا العالية
لأن الأركاتاك يستطيع تشغيل نفس الأغنية بشكل متزامن
,في الموجات الصوتية وموجات الضوء
و تفريغ الآزّ من .ملف تسلا ذات مليون فولت
يولّد الملف تسلا الموجات
كلاهما في إشارات موجة الرّاديو .و المجالات الكهربائيّة
أنه يولد الحرارة عن طريق تسخين .الهواء
,فإنه يولد الصوت .و يولد الضوء
يمكن لهذا الأداء بدء
أكبر تبادل سلمي .للمعرفة في وجودنا
يمكننا أن نجرب واحدة من أكثر المقطوعات الموسيقية جمالا
.تلك التي قمنا بتطويّرها
.فقط قد تثير أعصابهم
لكنّ ماذا لو لم تتمكن الكائنات الفضائية من أن تقابلنا وجهًا لوجه؟
لا تزال هناك فرصة ,للاتصال
لأنه قد تكون المخلوقات الفضائية أرسلت بالفعل رسالة لنا
مخبأة على الأرض لمئات .الملايين من السنين
إذا ضغطت التّاريخ بالكامل
,من كوكب الأرض في 24 ساعة
لن يظهر البشر إلا .في الثواني القليلة الأخيرة
إذا جاءت الكائنات الفضائية ,الى هنا بالفعل
ربما لم نكن في الجوار .لاستقبالهم
ولكن ماذا لو تركوا سجلا عن زيارتهم؟
أين ستكون؟
أحد العلماء ,يظن أنه قد وجده
.يختبئ داخلنا جميعا
بول ديفيس هو فيزيائي
و البيولوجيا الفلكية الذي أمضى سنوات عديدة
محاولا تجريب الكيفية التي بها قد تتصل .بنا الكائنات الفضائية
و أدرك .ذلك هو ان كل شيء عن التوقيت
اسمحوا لي أن اقوم بإجراء مكالمة .على هذا الهاتف المحمول
.انه يرن
إشارة الكهرومغناطيسية
تطير عبر الفضاء ,في سرعة الضوء
و تمر فقط بواسطة هوائياتنا
.للحظة عابرة
مرحباً؟
إذا كان الشخص في الطرف الآخر ,لا يتصل معي
وقد ذهبت الرسالة في موجات الراديو هذه
بعيدا إلى الفضاء
,في الأثير الشبيه ,الى غير رجعة
.و هم مفقودون
إذا أرادت الكائنات الفضائية ,لإجراء اتّصال
يعتقد بول أنهم سيختارون لإرسال الرّسائل
.مع قدرة احتمال أكثر بكثير
أنا اخدش رسالة هنا في الصخرة
بنفس الطريقة التي كان الناس يعملون بها
لآلاف وآلاف .السنين
ولماذا يفعلون ذلك؟
حسنا، انها رسالة .للأجيال القادمة
وسوف يكون هذا الشيء في الجوار .لفترة طويلة جدا
ولكن حتى الصخرة
سوف تتفتت في نهاية المطاف .أو تدفن
اكتشف بول أن هناك مادة على وجه الأرض
يمكن أن تحافظ على الرسالة .لعشرات الملايين من السنين
.... يوجد لدينا كلنا
.في داخلنا
كل كائن حي على وجه الأرض
يحمل معلومات وراثية
المشفرة في جزيء .يدعى الحمض النووي
انه تسلسل كامل ,من المعلومات الجزيئية
الذي يحمل كل ما هو مطلوب لإعادة بناء هذا الكائن
وتمكينها .من التوجه نحو أعمالها
لذلك نحن لدينا جينات في أجسامنا .تعود لبلايين السنين
يتكون الحمض النووي من أربع -- كتل بناء كيميائية
,الأدينين ، الثايمين ، السيتوزين .و جوانين
الترتيب الدقيق ,لتلك الكتل
,يخلق رمز وراثي فريد
تعليمات لبناء أجسامنا
من البروتينات .وغيرها من المواد
ولكن ليس كل تلك الرموز .يتم استخدامها
انت مجموع طول ,كل موروثة على حدة
و ترى قريبا أنه ليس هناك سوى نسبة ضئيلة
من المقدار الإجمالي من الحمض النووي في أجسامنا
.هو في الواقع الترميز للبروتينات
اذا ما يوجد لديك في هذه القطعة الكبيرة الداكنة ,من الحمض النووي الغامضة
ألغالبيّه من ذلك .مما لا شك فيه بعض من الخردة الحقيقيّة
فكّر في الرمز الجيني لشخص واحد
.مثل الأشَياْء في المنزل
معظم ما يحتاجه الفرد .يعثر عليهْ بسهولة
ولكن ليس كل شيء .في العراء
,اذا نظرت حولك
ما تراه هو بعض .من المساحات الوظيفية المستخدمة كل يوم
وبعد ذلك عندما تذهب إلى أسفل ,إلى المرآب
ترى بعض الماكن .ذلك فعلاً هو التّخزين
أنها تحتوي على أشياء
قد لا نستخدم ذلك ابدا لسنوات و سنوات بشكل متّصل
,لكننا لم نلقى بها
و إذا انتقلنا من المنزل ، من المرجح .من اننا سنأخذه معنا إلى المكان التالي
تقريبًا كلّ شيء حي ,يحمل هذه الخردة الجينيّة
تسلسل الحمض النووي الغير ضار
يتم تمرير ذلك بإخلاص .لأجيال لا تعد ولا تحصى
أدرك بول ان هذه الخردة من الحمض النووي
قد يكون المكان المثالي لتخبئة .الرسالة المشفّرة
تخيل أن هناك بعض الطرق نستطيع من خلالها الطبع في الذهن اوالتزيين
في البنية الأساسية للحمض النووي ,مع نوع من الرسالة
في طريقة ما التي لم يتوصّل بها إلى حلّ وسط
وظيفة .الكائن الحي
فلا يمكن أن تدوم لعشرات الملايين من السنين
.أو حتى لفترة أطول
,يعتقد بول ذلك منذ زمن بعيد
الهندسة الجينية للمخلوقات الفضائية تكون قد قامت بإعادة ترتيب تسلسل الحمض النووي
داخل الكائنات الحية ,على الأرض
ربما في الأسلاف .الأوائل من الثدييات
أحفادهم سيحملون الرّسالة
,عبر الدهور دون أن يلاحظها أحد
حتى يكون احد منهم أخيرا ذكي بما فيه الكفاية
لأخذ عينات من حمضه النووي .و قراءة الرسالة
وقد بدأ الباحثون في البحث عن الشفرة الوراثية للإنسان
وغيرها من الأنواع ، والبحث .عن الأنماط الغير عادية في الحمض النووي
وهو المسعى المسمى سيتي واحد الجينومي
لنفترض انك رأيت تسلسل من الأعداد الأولية
المنصوص عليها في لغة ,الحمض النووي
-- وهي القواعد الأربع .أي ,جي , سي و تي
حسنا، ليس هناك طريقة من أن الانتقاء الطبيعي
.قد ينتج مثل هذا الشّيء
سيبرز أمامك
من الواضح بأنها .اصطناعية المنشأ
إذا جينومي سيتي واحد ,وجد شيئ ما
واحدة من أولى المسائل ,التي سوف نسأل
لماذا تعاني الكائنات الفضائية" كل هذه المتاعب
."لإرسال مثل هذه الرسالة؟
توجد لدى الناس كل الأنواع .من الأفكار المختلفة
"بعض الناس يعتقدون ، " حسنا يمكن أن يكون رمزا دينيا
,بعض الناس ."يمكن أن يكون نصب تذكاري"
.نذهب إلى مصر ، على سبيل المثال
.ونحن نرى هذه الآثار الضخمة
هي من اجل ماذا؟ .حسنا، انهم للأجيال القادمة
وضعوا هناك لأن الناس يشعرون
أن لهم حضارة ,كانت كبيرا ، لديها شيء ما
يمكنها أن تتحدث إلى الناس جميع ,جيلا بعد جيل
انهم يريدون ترك .شيء ما وراءهم
الرسالة في الحمض النووي لدينا
يمكن انها ايضا تنقل شيء ما --أكثر أساسية بكثير
أن الحمض النووي هو لغة .كل الحياة في المجرة
,هذا يبدو وكأنه محض تكهنات ,ولكنه ليس كذلك
لأنه هذا الرجل قد وجد الرابط المشترك
.بيننا وبين حياة الكائنات الغريبة
كنا دائما نتطلع إلى النجوم
في جهودنا لاجراء الاتصال .مع الكائنات الفضائية
الآن يمكن أن يأخذنا هذا السعي الى ,منعطفا غير متوقع
لأنه قد نجد الرابط بيننا وبين الكائنات الفضائية
ليس في السماوات
ولكن في شفرة خلق الحياة في .الحمض النووي
في الفراغ الواسع المتجمد ,من القارة القطبية الجنوبية
تعثر الباحثون مؤخرا عبر شظايا
بحجر نيزكي يبلغ من العمر أربعة مليارات .من السنوات
قطعة من الشظايا الكونية
والتي يعود تاريخها إلى بداية نُشُوء .نظامنا الشمسي
هذه هي واحدة من أغلى .الأشياء التي عرفها الإنسان
,لم يصب بأذى .الأمر يستحق ثروة صغيرة
لكن في بعض الأحيان .العلم يتطلب التضحية
أول شيء أنا أفكر .لنفسي ، " لا تفشل
,لا تفشل ,ولا تسعل عليه
مايك كالاهان هو عالم الكيمياء
في غودارد التابع لناسا .مركز رحلات الفضاء
دراسته تركز على نوع نادر من الحجر النيزكي
المُسَمًّى كونريتس الكربوني
هذه الأحجار النيزكية غنية جدا , جدا بالكربون
و تحتوي على ثروة .من الجزيئات العضوية
يمكنك التفكير باستخراجه من حجر النيزك الذي لدينا
نوع مماثل .لصنع كوب من الشاي
عندما نضع كيس الشاي ,الذي لدينا في السائل
يمكنك ان ترى استخراج جميع الأعشاب
وجميع النكهات
,في المحلول الخاص بك
وهذا ما نقوم به .مع الحجر النيزكي الذي لدينا
يحاول مايك الى تدبير دليل قاطع
أن الجزيئات الضرورية للحياة كانت موجودة في الصخور الفضائية
.منذ اربعة بليون سنة ونصف
وجد الناس الكثير من الجزيئات المثيرة للاهتمام
,مثل الأحماض الأمينية
أيّ المكعّبات ,من البروتينات الخاصة بك
و الجزيء الأساسيّ الآخر .في الأحجار النّيزكية الأخرى لسنوات
ولكن كان هناك دائما لغز هذه القطعة المفقودة
.مع مجموعة من النيتروجين
ذلك قد كان مسألة علميّة
وهذا ما كان هناك .لأكثر من 50 عاما
مجموعة مواد نيتروجينية -هي حروف للحمض النووي
-أ، جي , سي و تي
الجزيئات التي تسحب معا .نموذج الحلزون المزدوج
على مدى عقود، خبراء الكيمياء الحيويّة قد جاهدوا من اجل تحضيرهم
و التركيّز على الكيفية التي قد خلقوا بها
.على أرضنا البدائية
,لكن في شاي مايك من الحجر النيزكي
.الجواب قد وصل أخيرا
,نجد هذه المكعّبات البسيطة
هذه مجموعة المواد النتروجينية ، مثل الأدينين .و جوانين ، في الحجر النيزكي
نفس الجزيئات التي تشكل الحمض النووي
العامل المشترك لجميع أشكال الحياة على الأرض
التي وجدت في الفضاء الخارجي .لبلايين السنين
تم إنشاؤهم عندما شكل نظامنا الشمسي
إنه لأمر مدهش عند البدء في البحث
في ما هو في داخل ,هذه الأحجار النيزكية
.وما هو الشيء الذي وجدته حقا
و الآن نحن نبحث في هذا ,والتفكير
الذراع ، إذا كانت هذه الأحجارالنيزكية تأتي إلى الأرض
و الآن انهم مبعثرون" ,في كل مكان في النظام الشمسي
,في كل مكان في الكون"
أعتقد أن الكائنات الفضائية قد يبدون مثلنا" ,الى حد بعيد
ربّما نحن مكوّنون جميعًا .من لبنات البناء نفسه
نتيجة بحث مايك
يدل على أن بناء كتل الحمض النووي
يمكن أن تكون مبعثرة ,في جميع أنحاء المجرة
ذلك ان الحمض النووي قد يكون الأساس ليس فقط للحياة على الأرض
.ولكن لحياة الكائنات الفضائية، كذلك
الاتّصال الأوّل قد يكون مع .أقاربنا الكونيّون البعيدون
ولكن ليس هناك ضمان من انه سيكون جمع شمل الأسرة الدافئ
.بالنسبة لهم أو لنا
تأثير أول اتصال
,سيكون مذهل على الاطلاق
على مستوى اكتشاف .النار
سيكون لدينا مَدْخَل ,إلى التكنولوجيات الجديدة
التي من شأنها أن تحل بعض .من مشاكلنا المباشرة
,ولكن المشكلة الكبرى هي
سنحتاج أيضا الى الحكمة
لنكون قادرين على تنفيذ تلك التغييرات
بطريقة لا تسبب اقتصاد واسع النطاق
.و اضطرابات اجتماعية
دور الحكمة ذلك .هو الصعب فعلاً
,إشارة من خارج كوكب الأرض ,أعتقد ذلك، سنبدأ في الذهاب
يا رجال ، نحن سكان" ,المجرة
وعلينا أن نبدأ في التفكير" ,بهذه الطريقة
".حان الوقت لتكبروا
شيء واحد نقوم به هو التفكير .الكثير عن هذا الكوكب
......,أوه"
لدينا هذه السفينة الفضائية الضخمة" ,تسمى كوكب الأرض
.ويجب ان نعتني بها
,يمكن أن يحدث غدا
أو رسالة من الكائنات الفضائية ,يمكن أن تكون بالفعل هنا
.تنتظر من يكتشفها
ولكن عندما نختبر أخيرا ,أول اتصال
سيضطر جنسنا .لبلوغ سنّ الرّشد
لندرك، من أننا أعضاء لعائلة من اشكال الحياة
.التي تعيش في الكون
ترجمة صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي