..."أبناء الفوضى" سابقاً في
أين الرسائل؟
الا يزالون بحوزة (تارا)؟
دعها خارج الأمر
فات الأوان
لدينا تهديد داخلي
الدكتورة؟ انها امرأة نائبك
سنهتم بالأمر
!إلهي
!ما الذي تفعلونه
!(جاكس)
إلهي! أبي؟
!يا إلهي
!تباً
ما الذي تفعله هنا؟
كلاي) قتل والدك)
هل ستقول لي ما الذي حدث لـ(بايني)؟
لابد انك تعرف
(انت فتى (كلاي
!هل كنت تعرف؟
!(لا يا (أوب
...ستموت على هذه الطاولة
أوب)! ضع سلاحك)
ما الذي سأقوله لـ(روزفلت)؟ مكسيكيين؟
لا, قل ان هذا من عمل الزنوج
كلاي) أرادني أن ابقى)
لقد كان يشعر بأن شيئاً ما يحاك ضده
...لقد طلب مني أخي مساعدة وأنا أدرت له ظهري
ويحك
من تكون (فيرونيكا بوب)؟
(إبن (دايمن بوب
أخطر رجل عصابات في المدينة كلها
تيغ) في ورطة يا أخي)
يحتاج مرافقة إلى الدار
حان وقت ان نعرف كلنا الحقيقة كلاي مورو) قتل والدك)
سرق ذلك الكرسي من العائلة وحاول ان يقتل زوجتك
يجب عليك ان تقتل (كلاي) قبل ان ينهض على قدميه ويهجم عليك أولاً
عندما يعود (كلاي) للطاولة عندها سنناقش الصفقة
الطريقة الوحيد لعقد هذه الصفقة هي أن يعقدها هو
(الاستخبارات المركزية تدعم (غاليندو
المدعي العام لديه اكثر من الكفاية لإدانتكم
عندما تنصلح الامور مع الإيرلنديين
سأفعل ما بوسعي لإسقاط (التهم عن (مونسون
لقد قرأت الرسائل
السبب الوحيد الذي يمنعني من إيذائك هو انني
أحتاج ان تتم صفقة الكارتيل هذه
...الانسحاب من ناديّ أمرٌ
...لكن تركه يموت
لا استطيع... انه جزء مني
شيء ما يجري وأنت تسوق بسرعة 92 ميل بالساعة
الثاندرهيدرز تحجب كل الاصوات
اهتزاز المحرك ينتقل بمعدل ضربات القلب
ويضيق مجال الرؤية على الفور
الطريق على وفجأة, لا تصبح
فيه بل تصبح جزءاً منه
حركة المرور, الطبيعة, الشرطة... تصبح مجرد قصاصات كرتونية تتطاير بينما تمر
أحياناً انسى ذلك الزخم
لهذا احب هذه الرحلات الطويلة
كل مشاكلك, كل ذلك الصداع يختفي
لا شيء لتقلق بشأنه سوى ما يوجد أمامك
ربما هذا الدرس الذي تعلمته اليوم ان اتمسك بهذه
اللحظات البسيطة, و أن اقدر قيمتها أكثر
فلم يتبقى الكثير منها
لا أتمنى لك ذلك أبداً
إيجاد أشياء تُسعدك لا يجب ان يكون صعباً
* مشهد مخل بالحياء قادم *
أعلم انك ستواجه ألماً, معاناة, قرارات صعبة
لكن لا يمكنك ان تسمح لثقلها أن يقتل السعادة في حياتك
مهما كلف الأمر, يجب ان تجد الأشياء التي تحبك, و اركض نحوها
"هناك مقولة قديمة, "ما لا يقتلك يجعلك اقوى
لا اؤمن بهذا
أظن ان الاشياء التي تحاول ان تقتلك تجعلك غاضباً و تعيساً
القوة تأتي من الاشياء الجيدة..
عائلتك, اصدقاءك, الرضى عن العمل الجاد
هذه هي الاشياء التي تبقيك متماسكاً
هذه هي الاشياء التي تتمسك بها عندما تنكسر
(جاكي بوي)
أتحتاج أي شيء؟
أنا بخير حال, يا أخي
أنحن مستعدون؟
لا, (هابي) لا يزال يضاجع
تلك الساقطة؟
بربك, لا ضرر في مضاجعة ساقطة بين الفينة و الاخرى
اخبره ان ينهي الامر
أريد ان اعود للمنزل
ما الذي تظنه يكتبه في تلك المذكرات؟
انه كتاب أطفال
حسناً يا سيدات ادخلو قضبانكم و اخرجو خصيتيكم
المنزل على بعد مخالفة سرعة
هيا بنا
السامكرو
هذه هي, هيا بنا
!تباً
!اطلقو النار
!اشعلها
!النجدة
!اخرجوني من هنا
!فيل)! احميني)
!هيا بنا! هيا بنا
!اخرج, هيا
!أخرجوني
!هيا
!هاب), اتركهم)
!لنخرج الحمولة
أأنت بخير؟ - لقد خرجو من العدم -
الآن ما الذي سنفعله بها بحق الجحيم؟
ستأتي الشرطة قريباً
حسناً, لنترك البضاعة في الصندوق
ولنخبئها في الغابة ونعود لها غداً
هيا, حالاً
أسف
? تمضي في هذا العالم ?
? وحيداً ?
? يأخذ الروح روحك ?
? وأنت وحدك ?
? يطير الغراب مستقيماً ?
? في خط مستقيم ?
? على فراش الشيطان ?
? حتى تموت ?
? يجب ان تنظر لهذه الحياة ?
? في عينيها ?
ترجمة و تنفيذ: الـعــرآب :: Don Los Kenitres :: www.DonLosKenitres.com
أيكفيك هذا؟
أنا بخير
ثأر؟
حرق الناينرز الشاحنة
بكل ما فيها
وماذا الآن؟
سأصلح الأمر
سأبقي (رات) هنا ليلاً
وأريدك ان تحملي ذلك المسدس
حسناً
سنقوم بتأبين (بايني) اليوم
أعلم ذلك
لا يجب عليك ان تأتي
لا أستطيع
سأقوم بتدريب بديلتي
وابدأ مهامي الجديدة
أسف
وأنا كذلك
ماذا؟
(لا اعلم كيف سنفعل هذا يا (تارا
لا اعلم إلى ان يؤدي كل هذا
أعرف ذلك
لكننا سنخوض فيه كعائلة
أعدك بهذا
أحبك
تعالَ
أيها الوحش الصغير
أراك لاحقاً
متى ستأتي (جيما)؟
لن تأتي
سأخذ الأولاد معي
سأدخلهم إلى قسم رعاية الاطفال في المشفى
ظننت اننا سننتظر
إلى ان يكون التسجيل مفتوحاً
و قد كان كذلك يوم امس
...انه افضل شيء لـ(إيبل), و (سيبقيني قريبة من (توماس
للإرضاع المنتظم
أتعلم (جيما) بهذا الأمر؟
ليس بعد
أياً كان ما ترينه الأنسب
الى اللقاء
على مهلك يا حب
هل كنت بهذا السوء؟
من تكون بحق الجحيم؟
حقاً؟
لقد اتيت برفقتي ليلة امس.. هذا منزلي
...لن اؤذيك - !تراجع -
حسناً, يا سيدتي
جميل
دعني اخمن... "جي-دايت"؟
شيء من هذا القبيل
اسمع, اكره حقاً ان اقاطع ...طقوسك لما بعد الجماع, لكن
جيني) و (ليز) لديهن مواعيد صباحية)
هيا بنا, يا حيوانات الحفلات الأليفة
الواجب ينادي
دعيني ادخل الحمام أولاً
هل كل شيء تحت السيطرة؟
أجل
موظفيَّ
هل انت قوّاد؟
أنا سمسار علاقات
أنا اجمع الاشخاص ببعضهم البعض انا مع الحب تماماً
وضاجعتك انا ايضاً, أليس كذلك؟
أجل>
لم يحدث اي شيء سيء
كل هذا بالتراضي
وأنا متأكد اننا استمتعنا
إلهي
ضاجعت قواداً لاتينياً
وأنا ضاجعت سكيرة منتشية عجوز
الآن, أنزلي مسدسك
حسناً
شكراً لك
يمكنك استعمال حمامي لدي مناشف نظيفة هناك
سأنزل للأسفل لأحتسي بعض القهوة وبعض عقاقير الأدفيل
يمكنك ان تنضمي إلي
وسأتيك بمن يقلك للمنزل
أو لا
...وإذا لم ترغبي بذلك
العنوان على هذه البطاقة
يمكنك الاتصال بسيارة اجرة بنفسك و الخروج من الباب الخلفي
...لقد كان من الجميل
(لقاءك يا (روز
روز)؟)
هذا ما أدعيت انه اسمك
حسناً
من يحادث؟
(غالان)
وصلته أخبار هجوم الناينرز
كيف حاله؟
...يتحرك ببطئ, لكن يبدو على ما يرام
انه يشتاق لها
لا, انا اتفهم الأمر
حسناً, شكراً
كيف جرى ذلك؟
الأمر غير مبشر
هل اخبرته ان الهجوم كان بسببي
ولا علاقة له بالأسلحة؟
لا يهم ذلك
الإيرلنديون متمسكون بصفقة الكارتيل هاته على حبل رفيع
أي سيناريو اخر كهذا, و سينسحبون
حسناً, لدينا اجتماع هذا المساء
(لنطرح الامر على (جاكس
أجل
هل تحتاج توصيلة إلى تأبين (بايني)؟
أظن انني... سأغيب عن هذا
لقد كان واحداً من التسعة الاولين
أجل, أنا مدرك لذلك
مهلك
لا اظن انه مستعد للتعامل مع هذا النوع من الاشياء
(ديوزا العالمية)" "(معك (كيلي
قهوة؟
سادة
مع كثير من السكر
مرافقات؟
شرعي للغاية
موعد فطور؟
جلسة طب الروائح
ولا يمانع جيرانك الرائحة؟
نحن في مكان غير معروف هنا
نبقى متوارين عن الانظار و نُسعد الاشخاص المناسبين
...علاقاتي
تبقي الأشرار بعيداً عن المكان
(نيرو باديلا)
(جيما)
شكراً
(سررت بلقاءك, يا (جيما
هذا ما بدأنا به حديثنا
ندوب ريشة
مرض شريان تاجي, بعمر الثانية و الاربعين
عملية قلب مفتوح
جينيات سيئة
انت محاط بشابّات بالكاد بلغن
ما الذي يدفعك إلى مضاجعة عجوز؟
هوس ما بالعجائز؟
لا, لا اضاجع زميلاتي بالعمل
أساساً لأنني كبير بعمر أبائهن
ماذا عن التوأمين (أولسن)؟
كانت كلتاهما لك, يا عزيزتي
حقاً؟
لقد كان مذهلاً حقاً
...أنا, أحب القليل من الصدأ على معدني النفيس
ويحي
لابد انني كنت جد منتشية لأن أنجرّ وراء مظهر الواثق هذا
لقد كنت مضحكة, مثيرة, وبدون خاتم زواج
بدت لي كفكرة جيدة
اظن ان اسمك ليس الشيء الوحيد الذي نسيته؟
أسف
هذا ندائي
سيارة الاجرة
حسناً
(اعتني بنفسك, (جيما
...(أنت كذلك... (نيرو إذا كان هذا اسمك حقاً
شكراً لك لعدم تصرفك كوغد
انه طموحي في الحياة
أنا سعيد انك قررت ان تفعل هذا
هذا ليس من أجلي, هذا من أجل ابنائي
(هذا لصالح الجميع, (أوب
دعهم يودعونه
ودعنا ندفن الكذبة
بايني وينستون), قتله الكارتيل المكسيكي)
ستخرج الحقيقة يا رجل
لكن ليس الآن
سيتأذى الكثير من الناس
أنا اسف انك ترى هذا كخيانة
(الخيانة الوحيدة التي اراها هي أن (كلاي ليس هو الشخص الموجود في الحفرة
أعلم انك لا تقبل ان تجلس في الطاولة معه
كان خطأً مني أن اسألك ذلك
(أحبك يا (أوب
وأريدك في سامكرو, لكن أياً ما ستقرر ان تفعله, سوف أدعمك
أتمنى انك تعلم ذلك
ما اعرفه هو ذلك الكرسي يغيّر النفوس
(لن أتحول إلى (كلاي
أنا اخشى أكثر ان أصبح مثلك
(ظننت انك في تأبين (بايني
تباً
لا, لقد نسيت ...لم ادرك ان اليوم هو
أين كُنتِ؟ انت بحالة مزرية
إن... (كلاي) هنا...لقد أتى ليجمع أغراضه المتبقية
ظنَّ انك ستكونين بالمقبرة
انا متضايق حقاً
آسف, لم اظن انك ستكونين هنا
كنت ابحث فقط عن ذلك الخاتم (الذي اعطاني إياه (راستي
شكراً لك
لا تأخذ اي صورة
لم اكن سأفعل
أيمكننا الحديث؟
رجاء؟
لدقيقتين؟
دقيقتين
أعلم انك تريدينني ميتاً
لهذا أعطيت (جاكس) تلك الرسائل
بالنسبة إلى ما فعلته, هذا هو ما استحقه
(انا لست شخصاً معقداً, يا (جيم
(أنا... انا لست مثل (جي تي
عندما أضع هدفاً نصب عينيّ أمضي نحوه
انها... انها روح الجندي فيَّ
كل ما كنت أراه هو الغنيمة
كل تلك الاموال
ما فعلته بـ(تارا), وكذبي عليك كان ذلك فقط جزءاً من المهمة
انظري, لن اهينك بقول
بمحاولة الاعتذار, هناك الكثير من الضرر على ذلك
..لكن
...(علاقتك بوفاة (جون...
...و الاشياء التي يقولها عنك... في تلك الرسائل...
سأخذ ذلك معي لقبري
لا اتوقع منك المغفرة
لكن على الاقل سأعلم انني قمت بالصواب مرة
(أحبك, (جيم
وسأحبك للأبد
لا تضع يدك علي ابداً مجدداً
الإيرلديون متوترون بخصوص مشكلة الزنوج
وأنا كذلك
ديمون بوب) رجل جاد)
يصعب تصويب قتل فتاة بريئة إلى اتجاه جيد
أعلم
الناينرز يرفضون النقاش
لاروي) مُهتاج)
(يجب ان أصل إلى (بوب لكي أصوب الامور
إنه معزول
سيصعب إعداد ذلك اللقاء
إذا كلّم معارفك في الاستخبارات
هذا الأمر يُصوّب فقط بلقاء وجهاً لوجه
وماذا لو قمنا بذلك؟ هل تظن انك ستقول "آسف" و ستصلح الامور؟
يستحسن بك ان يكون لديك شيء يحتاجه
أي شيء يحتاج بوب) لا)
يريده يجب ان أعطيه شيئاً
وهو وحده يعرف ما ذلك
سنحاول ما بوسعنا
ألا يزال اللقاء مع (غالان) قائماً؟
أجل, سيكون بالمدينة الاسبوع القادم
سيعلم الإيرلنديون ان (كلاي) موجود وستحصلون على أسلحتكم
ما الذي يفترض بي ان اخبر (بوبي) به؟
يعلم ان (أوتو) وشى به للريكو
يجب ان تخبر السيد (مونسون) بإتفاقنا السرّي
...لكن ليكن في بالك
لا يمكنك ان تخبر ناديك عن الريكو او عن علاقتنا
جماعتي يظنون انه سُجِن (بسبب (جورجي كاروزو
سأخبرهم ان القضية اسقطت
ابقِ (إلفيس) بجانبك
يجب عليك ان تثق به
(أوتو)... وشى بـ(بوبي) هذا اضحى من الماضي
لكن لابد ان شخصاً حديثاً كان يساعد النائب العام
كيف يعقل انهم عرفو ان صفقة السلاح تلك ستفشل؟
إستمر في تجارة السلاح و الكوكايين كالمعتاد
وسأبعد الريكو عنك
ومتى سيبتعدون عني للأبد؟
عندما لا نعود بحاجتك
,ما كنت لأتركني بهذه البساطة (ايها القائد (بارادا
لم يكن لديك اي خيار سوى ان تلعب بطاقة الاستخبارات
اعطتك نفوذاً, و سيطرة علينا
لكنها اعطتني أيضاً عصاً كبيرة
الآن, أنا متأكد ان جماعة غاليندو" تقدر عون العم سام"
لكن كيف سيكون رد فعل الشارع على ذلك؟
أي شخص من هذه الارجاء, يكتشف انك عميل مزدوج
ترنحك في "كالي" لن يعود مزحة
و الطلبات على كوكايينك ستموت في غضون يوم
يبدو اننا نحتاج بعضنا البعض
بوبي مونسون), كما وعدتك)
لنخرج من هنا
أنا سعيد جداً بخروجي
لكنني خائف نوعاً ما ان اسأل كيف تم ذلك
لقد كانا اسبوعين عصيبين يا أخي
هيا بنا
أين (جاكس)؟
سمعت انه رئيسكم الجديد
إنه ليس هنا
ما الذي تريده
هل انتم عارفون بالعنف الذي يحدث في "تشارمينغ"؟
إجتياح لمنزلين في أقل من اسبوع
على عكس الاعتقاد السائد... لسنا أمّيين
لماذا, أتظن انه لنا علاقة بهذا؟
منذ ثلاثة اسابيع, رجل غير معروف
قتل بسيارته (فيرونيكا بوب), فيما يمكننا (ان نفترض انه كان هجوما على (لاروي واين
...لا شهود تقدمو بعد, لكن بعض الناس قالو
انهم رأو الناينرز يطاردون مجموعة من سائقي الدراجات النارية
حقاً؟
(الهجوم الأول كان على (لينيت برايس إحدى عاهراتكم
(صباح اليوم, (وايد ستينر تعرض للهجوم في مطبخه
وهو ميكانيكيّ في ورشتكم
هل.. ترون النمط هنا؟
إذا كانت تلك الهجمات إنتقامٌ من (بوب) أو الناينرز
لم نسمع بأي هجمات يارجل
لا؟
لا
إذا من هجم على شاحنتكم ليلة امس خارج موديستو؟
قراصنة غاضبون
(لا أحفل ما إذا فجّر (بوب كل شاحنة لعينة لديكم
لكن ليس في دائرتي
(إذا تأذى اي بريئ أخر, سأجعل (بوب يبدو مثل صبيّ المذبح, مفهوم؟
فهمت ما قصدته
أحب النكت الكاثوليكية
اتتذكر نكتة الراهبتين؟ - أجل -
...تدخلان إلى حانة - !(بوبي) -
مونسون) حرّ طليق)
مات الريكو
أظن انك حرّ ونظيف أيضاً, اليس كذلك؟
لا تقلق, لن أشي بك
لكن... إذا استمر هراء (بوب) في تشارمينغ. اتوقع منك ان تخبرني
كبادرة حسن نية
كيف الحال يا رجل؟
شكراً
ما الذي اخبرت عصابتك منذ ثلاثة اسابيع؟
توارو عن الانظار
أجل
لا نتخذ قراراتٍ عند الغضب
اسمع, (لاروي) لا يزال يتألم من فقدان فتاته
هي ليست... فتاته
لقد أمرنا بأن نتعرض لتلك الشاحنة
قال اننا انتظرنا بما فيه الكفاية
إبنتي قُتِلت
شخص ما يهجم على المشتبه بهم في قتلها, كل الاعين تنظر إلي
قتل السانز (تي جي) على ذلك الطريق السريع
الآن, علينا ان نرد لهم الضربة او سنبدو ضعفاء
انت تعرف كيف يجري الامر
...تلقيت للتو اتصالاً
من المسؤول الحربي لكارتيل غاليندو" للمخدرات"
(يريدون مني ان أقوم بلقاء مع (جاكس تيلر
هل تعرف لأي قدر عملت لكي لا ارتبط بذلك العنصر؟
حاجتكم لسمعة الشارع تجعل حياتي صعبة
سيتوقف ذلك الآن
لماذا لا تلقي بهذا على (لاروي)؟
لأنه هو من يقوم بالاتصالات
...كل ما نفعله هو
...انظر, أنا أسـ
لدى محققينا العنوان
سأرتب الأمر - حسناً -
...(انا قريب جداً من هذا, يا (أوغي مفهوم؟
بدون نهايات سائبة
حاضر, سيدي
اللعنة, أهذا (لاروي)؟
معظم ما تبقى منه
ذلك العاهر الصغير كان يبكي بشدة لدرجة انني فقدت عقلي
مبروك
أنت المسؤول الجديد
لا.. مهلك, ماذا لو لم اكن اريد ان اكون المسؤول؟
ارتقٍ للأمر, يا أخي
مع القوة العظيمة, تأتي المسؤولية العظيمة
انا مش سبايدرمان, يالخال
كما نعلم جميعاً, فرع الرحالة يقوم بحل أعضاءه
("لدينا (فرانكي دايموندز), (غوغو) و (غريغ "ذا بيغ
يبحثون عن مكان في تشارمينغ
أظن اننا سنكون محظوظين بأن نحضى بهم
أسف انا متأخر
اجلس
نحن نصوت على الرحالة
جيّد
فرانكي), ألديك أي شيء تود قوله؟)
أود ان اقول اننا نتشرف بالجلوس على هذه الطاولة
,نعلم انكم تتعرضون لبعض الهجمات مؤخراً و نحن هنا لنساعد بقدر ما نستطيع
أجل, من الجيد ان يكون لدينا دار مجدداً
مكان حيث يمكننا ان نضع اقدامنا
"حسناً, "بيغي
هل هناك من معارض؟
جيد
ما الذي نقوله؟
مرحباً بكم في السامكرو
شكراً لك
من الرائع ان نحضى بـ(بوبي إلفيس) مجدداً عند الطاولة
من الجيد العودة للدار
هل.. اسقطو التهم ؟
أجل, يبدو انه كان انتحاراً
قفز إلى صندوق السيارة وأطلق النار على نفسه عشرة مرات
طلبت من (بوبي) ان يكون نائبي
ماذا عن (أوب)؟
أظن أن (أوب) يجب ان يبقى بعيداً عن النادي لبعض الوقت
تضررت عائلته جداً
ويواجه صعوبة في عدم توجيه ألمه ذاك على سامكرو
أنا موافق على بوبي
شكراً لك
هل من معارض؟
ما الذي نقوله؟
أحبك يا أخي
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً
...على الطاولة ولا توجد مساحة كبيرة على يميني
بوجودك هنا, يسعدني انك استطعت النجاة
شكراً
مع تنحي (أوبي), هناك شيء يجب ان اخبر النادي به
الأمر معقد, لهذا اتمنى ان تسمعوني
...اللوبو كارتيل
(لم يقتل (بايني
انا من قتلته
يعلم الجميع انه لم يكن هناك (أي ود بيني و بين (بايني
معظمكم كانو شاهدين على محاولاته لقتلي في هذه الغرفة
,ذهبت إليه عند الكوخ وظننت انه يمكننا ان نحلّ
مسألة الكارتيل هاته
ظننت انه في حوار وجهاً لوجه, بدون هراء
كان ثملاً بزجاجته الخامسة من "باترون" عندما وصلت
.كنت بالكاد استطيع مناقشته حتى... سحب سلاحه بوجهي
استطعت ان انتزع البندقية من يده
ثم اخرج مسدساً
لم يكن لدي اي خيار
علمت انه اذا اكتشف الكارتيل او الايرلنديين أن ما حدث
.كان صراعاً داخلياً كانو سينسحبون من الصفقة
لذا... القيت اللوم على المكسيكيين
خططت ان اخبر الجميع عما حدث ...فور ما تهدأ الأمور, لكن
أوبي) أكتشف الحقيقة)
قبل ان اتمكن من ذلك
هو من اطلق علي النار
ماذا؟
(كذبت على (جاكس
اخبرته انه زنجي
لماذا كذبت يا رجل؟
(كنت تحمي (أوب
احتجنا لسيارة اسعاف
و الطوارئ كانو سيبلّغون عن جرح الرصاصة
لا ألوم (أوب) لمحاولته قتلي
كل ما اتمناه هو ان اشرح له ما حدث
,على اية حال... قتلت عضواً دفاعاً عن النفس ام غيره
يجب عليكم ان تصوتو على بقاء او رحيلي
يجب ان نفكر في الامر لبعض الوقت
لنأخذ يوماً أو اثنين للتصويت
هل لي بدقيقة معك؟
ما الذي تفعله؟
حقائق كثيرة لم اعترف بها, لذا ظننت ان أخرج ما تبقى منها
هل من المتفرض ان اعتقد انك سوف ترمي بنفسك هكذا امام رحمة النادي؟
بربك يا رجل
لوم النفس ليس من عاداتك
ما الخدعة؟
لقد نفذت مني الخدع
انا احاول فقط ان افعل ماهو في صالح سامكرو
وماهي خدعتك, يا بني؟
...أتفهم سبب إيقافك لـ(أوبي), لكن ...(عرفت بأمر (جي تي
كيف يعقل انك لم تقتلني؟
أحتاجك حياً لأسعد الايرلنديين
لم ترغب قط بصفقة الكارتيل هذه
لماذا تهتم بسعادة الإيرلنديين؟
أحاول فقط ان افعل ما في صالح سامكرو
ذهبت للتو للمنزل لكي أرى احفادي
من الذي قرر بحق الجحيم ان يضعهم في العناية النهارية؟
أنا و والدتهم
لا نترك اناساً اخرين ليربّوا اطفالنا
هذه أنانية و كسل
ليس لدي الوقت لهذا يا أماه
(تريدين رؤية الأطفال, حلّي الامر مع (تارا
(لا ازال لا افهم يا (جاكسون
لا يجب عليك
سيحين وقته
أتأكد فقط أنك وصلت سالمة للمنزل
أجل... لقد فعلت
أنا بخير
جيد
الآن لديك رقمي
في حالة ما احتجتِ أي شيء
حسناً
شكراً
ضعو الاسلحة على غطاء السيارة
لا بأس
فكّر السيد (بوب) في المشكل مرة اخرى
ويدرك ان لا شيء سيقدمه السانز سيكون جيداً كفاية
لكن... يجب عليك ان توصل لهم الرسالة
وما الذي يفترض بي ان افعله بهذا؟
(أقتل (تيلر
ظننت ان هذا اللقاء مع (بوب)؟
بوب) يريد ان تتم هذه المحادثة أولاً) السيد
(أنا مساعده, (أوغست ماركس
الاسلحة
يجب ان تحل الأمر مع الناينرز
اين (لاروي) بحق الجحيم؟
دارنيل) هو المسؤول الآن)
حلّوا الأمر
لدينا الكثير من التاريخ مع عصابتكم
لقد دخلنا في صراعات قبلاً, وارتكبنا اخطاءاً, لكن استطعنا تجاوزها
اخبرني فقط ما الذي تحتاجه
!(أسقطه, يا (دارنيل
!(هيا, يا (جاكي بوي
!سنهتم بهؤلاء الاوغاد
!(اقتله يا (جاكي
!هيا يا (دي), انهض يا رجل
يكفي
!هذا يكفي
!(جاكس)
!(جاكي بوي)
ظننت انك جردتهم من اسلحتهم؟
لقد فعلت
إلهي
لم يكن يريد حقاً ان يكون مسؤولاً على اية حال
انت, ما اسمك؟
(تايلر)
(حسناً, (تايلر يجب ان تعود إلى عصابتك
وتخبرهم ان صراعهم مع السانز انتهى
وإذا استمر, فسيستمر التغيير في القادة
!لا يوجد اي شيء لتفكر فيه, اذهب
!هيا, اذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
السيد (بوب) سيتصل بكم قريباً
!تخلصو منه
...بوب) هذا يحاول إخبارنا) انه هو من يقرر من يعيش و من يموت
أظن ان هذا أخرهم
الحمام به تسرب
سأجعل (تشاكي) يأتي غداً و يصلحه
شكراً
أعرف مدى صعوبة الاعتراف الذي قمت به اليوم
أنا سعيد انك اعترفت
لا أحد سيصوت على خروجك
هذا امر خارج عن يديّ المرتعشتين
أنا على ما يرام, شكراً
لقد... قتلت... فتاة بريئة
الكذبة كانت لحماية (أوب) و النادي, لا أنا
...كنت معك... في المشفى.. كل يوم
لثلاثة اسابيع
(كان يجب عليك ان تخبرني الحقيقة يا (كلاي
لم اعرف كيف
أسف
تباً
أين؟
لا, سأتي لأصطحبها
لا, أجل
حسناً, شكراً
ما الأمر؟
(محقق في أوكلاند اعتقل (داون لأجل القيادة تحت تأثير الكحول
نسيب صهره ينتمى للجريم باستردز
وإن ذهبت لإصطحابها بنفسي, لن يوجهو لها اي تهم
أنحن على ما يرام؟
لا أعلم
ايها الزعيم, تلك الفتاتان
قالتا انهما رأيتا رجالاً على دراجات نارية يطلقون النار على رجل اسود في شاحنة
(تعرّفت على (تيلر) و (شيبس
شرطة أوكلاند اتصلت للتو
شاهدتين اخريتين اتيتا, وتعرّفتا على (تيغ ترايغر) على أنه
الرجل الذي دهس (فيرونيكا بوب) بسيارته
المحقق (غودمان), شرطة أوكلاند
هل انت هو (ترايغر)؟
أجل, أين (داون)؟
يداك على رأسك
تباً يا رجل, لابد انك تمازحني
!افعلها
امشِ
لن افعل
...لن اذهب لأي مكان حتى - !اخرس -
تحرك
اللعنة
هل تعرف من أكون, سيد (ترايغر)؟
أجل
وهل تعرف ما الذي سيحدث الآن؟
ستقتلني
كان ذلك ليكون سهلاً جداً
داوني)؟)
(داوني) (داون)
عزيزتي؟
!عزيزتي... استيقظي
تباً
...لا يا عزيزتي
أبي؟
أنا جد أسف, يا عزيزتي
!فكّ قيودي
ما الذي يحدث؟
!اللعنة
!فكّ قيودي! فكّ قيودي
!أبي, اخرجني من هنا
...يا عزيزتي
يا رجل, أنا أسف
من فضلك, لا تقتلها
أقتلني أنا. رجاء, أتوسل إليك
اقتلني من فضلك؟
رجاء؟
(أحِسَّ بألمي, سيد (ترايغر
!أبي
سيد (ترايغر), انت و بعض عصابتك تم التعرف عليكم
كمسؤولين عن مقتل إبنتي و اطلاق النار في الطريق السريع
المحقق (غودمان) سيأخذك إلى المقاطعة
احتفظ بهذه الذاكرة الحيّة لنفسك
اكره ان ارى ذات الشيء يحدث لإبنتك الاخرى
سوف أقطع رأسك الزنجي القبيح
اجلبو المطهّر إلى هنا
لك ذلك
هيا بنا
توماس) محتقن)
تحتاجين مرطّب جو في تلك الغرفة
انه ليس سعالاً جافاً
مرطّب الجو لن ينفع
ولا يجب عليهم ان يكونو في العناية النهارية
يمكننا الاعتناء بأبنائنا
يحتاجون ان يخلقو صداقات مع اطفال اخرين
...ولنكن صريحين لا اعتقد انك على قدر مقام المهمة
اعذريني؟
لديك كامل الحق بأن تكوني مشتتة, لقد خضت
...أموراً كثيرة - قولي ما تريدين قوله وحسب -
اشم الكحول و الحشيش في نفسك كل صباح
لا ادخن او اشرب في الصباح
(أنا طبيبة يا (جيما
أعلم المدة التي تبقى فيها المخدرات و الكحول في دمك
وإلى أن... تجمعي شتاتك لا اريدك ان تكوني بمفردك مع ابنائي
حقاً؟
هل يوافقك (جاكس) في هذا؟
لم اخبره, لكنه يعرف انك لست على سجيتك
علمت انك ستكونين هنا
مرحباً بعودتك
أنا سعيدة بخروجك
بوبي) أراد ان يرى الولدين)
لقد ناما للتو
امضِ
أنحن على وفاق؟
أجل
نحن على وفاق
(جيما)
(أحتاج (جاكس
لماذا؟
دعيني أكلمه, رجاء
(أنسر)
ما الذي يجري؟
سمعت من (إيغلي) من شرطة لوداي
اصدرت المقاطعة مذكرات اعتقال (لك و لـ(شيبس) و (تيغ
(لمقتل (فيرونيكا بوب) و رجال (لاروي
تم نشر المعلومات لكل الشرطيين
كيف ذلك؟
ظهر اربعة شهود اليوم
(إثنين رأيا (تيغ و اثنين رأياك انت و الاسكتلندي
تباً
حسناً
شكراً لك
إلهي
ماذا الآن؟
احدهما محروق بشدة
أجل, أعرف ذلك
كم سيستغرق؟
ساعتين
لربما اكثر
...انتم موتى, ايها الزنوج كلكم موتى
اتمازحني بهذا الهراء؟
مُت
اكل شيء على مايرام؟
!(غودمان)
...لا, رجاء, رجاء, رجاء
هذا الرجل اشترى هؤلاء الشهود
(سأتصل بـ(لوين
إذا جعل (بوب) هؤلاء الناس يكذبون يمكننا إثبات ذلك
لا, لا يمكنك ان تسلم نفسك
بوب) فعل هذا ليدخلك للسجن)
,يقتلنا الزنوج في السجن ولا يرتبط القتل به ابداً
(تشاكي)
المأمور في النادي يبحث عنا
المكان التالي هو هنا
(يجب ان تذهب يا (جاكس - لا, لا يمكنك ان تهرب. هذا جنوني -
و التعرض للضرب حتى الموت ليس جنونياً؟
...لن ينتهي به الأمر هارباً - لن يذهب للسجن -
...لا, لدينا طفلين - أجل, هذا هو الهدف من هذا بالظبط -
...وسبب قيامه بـ - !توقفا -
عزيزي, يجب ان تحصل لنفسك على بعض الوقت
لتتأكد انك محمي
انها محقة
أعرف مكاناً حيث يمكنك ان تذهب
ستكون امناً
حسناً
(لا تفعل هذا, (جاكس
رجاء
سنكون ميتين إذا سلمنا أنفسنا الآن
إبقي هنا
اهتمي بأطفالنا
سأتصل بك عندك يكون لدي خطة
هيا بنا
ها انت يا صاح
وقت الطعام
أأنت بخير؟
تشتاق لها, أليس كذلك؟
أجل, أنا ايضاً
من يريد الايس كريم؟
...(سيد بوب)
!(شكراً لك, سيد (بوب
شكراً
ترجمة و تنفيذ: الـعــرآب :: Don Los Kenitres :: www.DonLosKenitres.com