1
00:00:02,226 --> 00:00:06,226
المرأة المميتة الموسم الثاني
الحلقة الـ 12 و الأخيرة
برج الميزان
Libra ليبرا (?) العلامة الفلكية السابعة في الأبراج
2
00:00:06,251 --> 00:00:10,251
TRANSLATED BY:
Showtime MAN
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,287
أمهلني عشرين دقيقة
أيها المحقق
4
00:00:27,358 --> 00:00:30,527
لماذا لا أزال هنا ؟
ما أنا , دليل الطب الشرعي ؟
5
00:00:39,008 --> 00:00:42,778
حسنا , هو بالتأكيد
قد مرت عليه أيام أفضل
6
00:00:42,813 --> 00:00:44,680
إذن تريد إخباري بما حدث ؟
7
00:00:44,714 --> 00:00:46,514
أنا لن أقول لك شيئا
8
00:00:48,050 --> 00:00:50,855
ربما أنت لا تفهم
كيف تتم هذه الأعمال
9
00:00:50,889 --> 00:00:55,293
سترى ,ستقوم بإخباري بكل ما أريد معرفته
10
00:00:55,327 --> 00:00:59,934
أو سأطعمك لطاقم أوليسكي
11
00:00:59,968 --> 00:01:01,234
ما تبقى منه
12
00:01:05,573 --> 00:01:07,874
قطعة تلو الأخرى
13
00:01:09,743 --> 00:01:10,977
و يجب علي إخبارك
14
00:01:11,011 --> 00:01:13,713
لم يسبق لي مشاهدة
شيء كهذا من قبل
15
00:01:16,985 --> 00:01:19,554
رأس إيدي مارس
يبدو كـ بطيخة مسحوقة
16
00:01:24,996 --> 00:01:26,430
إغي باكاردي
17
00:01:29,668 --> 00:01:33,338
لا احد سيشتاق لهذا القضيب
18
00:01:33,372 --> 00:01:36,875
استنادا الى علامات الحرق
يبدو و كأنه صعق بالكهرباء
19
00:01:36,909 --> 00:01:38,843
و رجلنا هنا
سحقت قصبته الهوائية
20
00:01:38,877 --> 00:01:40,311
و لديه حروق من الدرجة الثالثة
إذا ماذا تقول ؟
21
00:01:40,346 --> 00:01:41,579
لما لا نحاول مجددا
و هذه المرة
22
00:01:41,613 --> 00:01:44,649
ستخبرني كل شيء ؟
23
00:01:44,683 --> 00:01:46,984
منذ ليلتين
كنت ألعب بالمؤخرات
24
00:01:47,018 --> 00:01:48,685
أستمتع بالمشهد
في نادي روج
25
00:01:52,992 --> 00:01:55,461
بيت دعارة أوليسكي
على بحيرة هارلوي
26
00:01:55,495 --> 00:01:57,396
أوليسكي أراد رؤيتي بخصوص شيء ما
27
00:01:57,431 --> 00:01:59,866
لكن كان علي الإنتظار حتى ينتهي
28
00:01:59,900 --> 00:02:02,135
ينتهي من ماذا ؟
29
00:02:02,169 --> 00:02:03,770
كل ما كان بإمكانه
أن يحصل عليه من البوفيه المفتوح
30
00:02:03,805 --> 00:02:05,973
31
00:02:06,007 --> 00:02:07,808
32
00:02:07,843 --> 00:02:10,645
ديميتري لم يكن يحب الشرب
و لم يكن يحب أن يتعاطى المخدرات
33
00:02:10,679 --> 00:02:12,280
و لكنه بالطبع كان يحب المضاجعة كالجحيم
34
00:02:12,314 --> 00:02:15,850
أجل
35
00:02:15,885 --> 00:02:18,186
و كان يحب أن يقوم بتجربة البضائع
36
00:02:18,221 --> 00:02:20,522
وخصوصا عندما كان لديه شيء للاحتفال.
37
00:02:23,561 --> 00:02:31,568
? ?
38
00:02:54,292 --> 00:02:55,326
مرحبا ؟
39
00:02:55,360 --> 00:02:56,361
لا
40
00:02:56,395 --> 00:02:57,862
أنا في إجتماع
الآن
41
00:02:57,897 --> 00:03:00,231
أجل
أجل , إتصل بي لاحقا
42
00:03:00,266 --> 00:03:01,333
حسنا
43
00:03:02,335 --> 00:03:04,636
و أوليسكي لا زال يحتفل
44
00:03:04,671 --> 00:03:08,107
منذ تمت الإطاحة بالسيد ريان
من قرابة الست شهور
45
00:03:53,823 --> 00:03:56,926
ألا تدري من أنا بحق الجحيم ؟
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,528
ألا تدري من أنا ؟
47
00:04:03,800 --> 00:04:08,037
لقد سمعت أنكٍ تحبين أن تؤذي الفتيات
48
00:04:10,207 --> 00:04:12,241
منذ الإطاحة بـ ريان
جميع الرؤساء
49
00:04:12,275 --> 00:04:15,811
يتنافسون على السلطة في
كويستا فيردي
50
00:04:15,845 --> 00:04:20,683
لقد كانت حربا دموية
فظاعة سيئة للأعمال
51
00:04:20,717 --> 00:04:22,251
إغي باكاردي
توسط للسلام
52
00:04:22,285 --> 00:04:25,087
و أراد من أوليسكي
أن يرأس السلام
53
00:04:25,121 --> 00:04:27,356
لم يجري الأمر بشكل جيد
مع باقي الرؤساء
54
00:04:27,391 --> 00:04:30,726
و بالأخص إدي مارس
55
00:04:30,761 --> 00:04:32,028
أعرف كل هذا أيها المتحاذق
56
00:04:32,062 --> 00:04:34,230
الذي لا أعرفه هو
لما هؤلاء الأوغاد الثلاثة
57
00:04:34,264 --> 00:04:36,031
مستلقين هنا
يسبحون بدمائهم
58
00:04:36,066 --> 00:04:38,033
و أنت الأحمق الوحيد
الذي لا زال لديه نبض
59
00:04:38,067 --> 00:04:39,868
كدت أصل إلى هذه النقطة
أيها المحقق
60
00:04:48,510 --> 00:04:55,350
? ?
61
00:04:55,384 --> 00:04:58,419
كنت أتسكع مع صديقتي المقربة فيرا
62
00:04:58,454 --> 00:04:59,954
الفتاة المفضلة لـ أوليسكي
63
00:04:59,989 --> 00:05:02,056
عندما لا يقوم بإستعمالها كـ كيس لكم
64
00:05:02,091 --> 00:05:04,960
عندما أتى شاكا إلي و أخبرني
أن أوليسكي جاهز لمقابلتي
65
00:05:04,994 --> 00:05:06,996
شاكا ؟
66
00:05:07,030 --> 00:05:09,098
أنت تعرفه بـ إسم
الصبي الاسترليني
67
00:05:09,132 --> 00:05:12,468
أجل , نحن نسميه شاكا
لأنه قصير و شعور
68
00:05:12,502 --> 00:05:14,169
و هو يشبه ذلك الإنسان البدائي
69
00:05:14,203 --> 00:05:16,238
الذي لعب دوره كلينت هوارد
في برنامج الأطفال التلفزيوني القديم
70
00:05:16,272 --> 00:05:18,273
أرض المفقودين--
71
00:05:18,307 --> 00:05:20,642
تعرفه , ذلك البرنامج الذي فيه
ديناصورات طينية وهراء
72
00:05:20,676 --> 00:05:22,845
أيها الغبي
73
00:05:22,879 --> 00:05:25,213
ذلك لم يكن كلينت هوارد
74
00:05:25,248 --> 00:05:28,283
لقد كان فقط يشبهه
75
00:05:28,317 --> 00:05:29,918
من أي نوع من الشرطة أنت
على أي حال ؟
76
00:05:29,952 --> 00:05:31,586
فقط إستمر بالحديث
77
00:05:35,157 --> 00:05:37,258
سوف تحب الفياغرا
78
00:05:47,236 --> 00:05:49,370
ماكسي
79
00:05:52,908 --> 00:05:54,876
منذ متى نعرف بعضنا البعض ؟
80
00:05:54,910 --> 00:05:56,844
منذ وقت طويل جدا , أليس كذلك ؟
81
00:05:56,878 --> 00:05:57,945
أجل
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,081
والدك و أنا
قمنا بالعد معا
83
00:06:00,115 --> 00:06:02,483
في ذلك الوقت ؟
صحيح ؟
84
00:06:02,518 --> 00:06:04,218
أجل ,هذا ما أذكره ,سيدي
85
00:06:04,253 --> 00:06:07,756
أشعر أنه
بإمكاني إخبارك أي شيء
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,891
و كأنك
كأنك إبني
87
00:06:09,925 --> 00:06:13,528
الآن ,أتمنى أنك تبادلني نفس الشعور
88
00:06:15,198 --> 00:06:17,366
حسنا , لا أحد
يمكنه أن يحل مكان والدك
89
00:06:17,400 --> 00:06:19,501
فليرحم الله روحه
90
00:06:19,536 --> 00:06:23,672
لكن الحقيقة هي
أني بحثت عنك
91
00:06:23,706 --> 00:06:26,074
منذ أن خرجت من البطولة
92
00:06:26,109 --> 00:06:28,076
أجل ,أعرف هذا
93
00:06:28,110 --> 00:06:29,945
و أقدره
سيد أوليسكي
94
00:06:29,979 --> 00:06:32,514
حقا , افعل
ربما
95
00:06:32,548 --> 00:06:36,852
ربما لا أقولها بشكل كافي
لكن الرب شاهد
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,253
لست أعرف
أين سأكون من دونك
97
00:06:38,288 --> 00:06:42,358
حسنا , أنا سعيد لسماع ذلك منك
98
00:06:42,392 --> 00:06:45,661
لأن لدينا مشكلة
99
00:06:45,696 --> 00:06:49,198
مشكلة كبيرة
100
00:06:49,233 --> 00:06:50,833
حقا , ما هي ؟
101
00:06:57,874 --> 00:07:01,009
لدينا خلد في البيت
102
00:07:02,579 --> 00:07:05,814
دمية في يد الشرطة اللعينة
103
00:07:08,177 --> 00:07:10,308
أنت متأكد من هذا ؟
104
00:07:11,309 --> 00:07:14,144
أجل , أنا متأكد
105
00:07:14,178 --> 00:07:17,212
رجلي في قسم شرطة كويستا فيردي
أكد ذلك
106
00:07:17,247 --> 00:07:19,845
107
00:07:22,046 --> 00:07:24,146
أنت تعرف من هو ؟
108
00:07:24,181 --> 00:07:25,843
أجل , أعرف
109
00:07:27,341 --> 00:07:29,339
من هو ؟
110
00:07:31,038 --> 00:07:32,037
أنت
111
00:07:38,437 --> 00:07:44,407
? ?
112
00:07:44,441 --> 00:07:48,375
? I've got my eye on you ?
113
00:07:48,409 --> 00:07:52,876
? I've got my eye on you ?
114
00:07:52,910 --> 00:07:56,778
? and a motive too ?
115
00:07:56,812 --> 00:08:00,813
? your fooling around's
getting blood on my shoes ?
116
00:08:00,847 --> 00:08:02,647
? oh ?
117
00:08:02,682 --> 00:08:04,378
? ooh oh oh-oh ?
118
00:08:04,412 --> 00:08:06,579
? oh oh ?
119
00:08:06,614 --> 00:08:10,215
? ooh oh oh-oh ?
120
00:08:10,250 --> 00:08:14,752
? I've set my sights on you ?
? I've set my sights on you ?
121
00:08:14,786 --> 00:08:18,921
? I've set my sights on you ?
122
00:08:18,955 --> 00:08:23,258
? got an alibi too ?
123
00:08:23,292 --> 00:08:28,462
? so don't look around,
I've got nothing to lose ?
124
00:08:28,496 --> 00:08:30,364
? ooh oh oh-oh ?
125
00:08:30,398 --> 00:08:32,766
? oh oh ?
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,634
? ooh oh oh-oh ?
127
00:08:34,669 --> 00:08:37,170
? oh oh ?
128
00:08:37,204 --> 00:08:41,441
? ooh oh oh-oh ?
129
00:08:41,475 --> 00:08:43,342
? ooh oh oh-oh ?
130
00:08:43,377 --> 00:08:45,945
? oh oh ?
131
00:08:45,980 --> 00:08:47,346
? ooh oh oh-oh ?
132
00:08:57,689 --> 00:09:00,158
يمكن القول
أن هناك خط رفيع
133
00:09:00,192 --> 00:09:03,227
بين الخيال
والواقع.
134
00:09:03,261 --> 00:09:05,729
ديميتري "أوزي" أوليسكي
135
00:09:05,763 --> 00:09:08,564
فاز بحربه ضد
عصابة ريان
136
00:09:08,599 --> 00:09:11,700
و قام بدفع ثمن غالي للغاية
لتحقيق ذلك
137
00:09:11,735 --> 00:09:13,269
ولكن كل هذا مباح في الحب والحرب
138
00:09:13,303 --> 00:09:16,271
و حتى الآن
هو رئيس الجريمة بلا منازع
139
00:09:16,306 --> 00:09:18,273
في كويستا فيردي
140
00:09:18,307 --> 00:09:21,876
ومن المفارقات , الرئيس أوليسكي
سيدفع ثمن خطاياه
141
00:09:21,910 --> 00:09:25,780
لكن العقاب سيأتيه من مكان
لا يتوقعه أبدا
142
00:09:25,814 --> 00:09:28,382
حين ينتهي
ميزان العدل
143
00:09:28,416 --> 00:09:31,585
دائما يرجح الكفة بطريقة او بأخرى
144
00:09:45,700 --> 00:09:48,603
السيدة فيليستين
ليست على مكتبها
145
00:09:48,637 --> 00:09:51,405
أعتذر لأني فقط
دخلت عليكِ هكذا
146
00:09:51,440 --> 00:09:54,308
هذا لأني صرفتها مبكرا
147
00:09:54,342 --> 00:09:56,377
أغلق الباب
رجاءا
148
00:09:56,411 --> 00:09:58,212
لا أريد تجريم نفسي
149
00:09:58,246 --> 00:10:00,314
أمام مساعد النائب العام
150
00:10:00,348 --> 00:10:03,717
لكن ديميتري أرغمني على سرقة أحد مستودعاته
151
00:10:03,752 --> 00:10:05,820
عند حوض السفن
لكي أتمكن من إيداع التأمين
152
00:10:13,294 --> 00:10:14,862
أليس لديكِ عمل لتقومي به ؟
153
00:10:14,896 --> 00:10:17,264
لا أطيق الإنتظار
154
00:10:20,535 --> 00:10:23,004
ما المشكلة ؟
155
00:10:23,038 --> 00:10:25,806
أنتِ لم تقولي مرحبا
156
00:10:43,958 --> 00:10:46,159
أريدك
157
00:10:57,205 --> 00:11:05,212
? ?
158
00:11:10,193 --> 00:11:12,494
مثير للغاية
159
00:13:13,692 --> 00:13:18,230
لقد --لقد كنت متفاجئا
أنكِ رفضتي قضية سكوتي
160
00:13:18,264 --> 00:13:22,667
حتى ديميتري ظن أنه سيسقط لأجل هذا .
161
00:13:22,701 --> 00:13:26,570
وبالذات بعد
تدخل الأمن الداخلي
162
00:13:26,605 --> 00:13:29,473
حسنا ,لقد تلقيت بعض المساعدة في ذلك
163
00:13:29,508 --> 00:13:34,111
و ديميتري أنفق الكثير من النقود
لينهي الأمر
164
00:13:35,481 --> 00:13:38,316
مساعدة ؟
165
00:13:38,350 --> 00:13:42,988
إذا أوليسكي لديه خلد
في الإستخبارات الخاصة
166
00:13:43,022 --> 00:13:45,824
ألديكِ أي فكرة من هو ؟
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,926
لا دليل
168
00:13:47,961 --> 00:13:50,496
منذ متى أصبحت فضوليا ؟
169
00:13:53,133 --> 00:13:56,702
على أي حال
إنه أمر جيد ما قام به
170
00:13:56,737 --> 00:13:58,871
لا يمكنني إضاعة القضايا الكبيرة
كل أسبوع
171
00:13:58,905 --> 00:14:01,307
دون القبض على أحد
172
00:14:03,610 --> 00:14:06,111
هل فكرت يوما ...
173
00:14:06,146 --> 00:14:10,783
ماذا لو لم تبدأي بأخذ الرشاوي ؟
174
00:14:10,817 --> 00:14:14,019
مع بيرك و بانيون الأموات
175
00:14:14,054 --> 00:14:17,957
كنتِ حقا ستصبحين شيئا في هذه البلدة .
176
00:14:17,991 --> 00:14:20,326
تبا لك , عزيزي
177
00:14:22,095 --> 00:14:26,899
سأكون شيئا في هذه البلدة
لأنه يمكن شرائي
178
00:14:26,933 --> 00:14:29,502
لقد نزلوا إلى الحضيض مع بيرك
179
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
لكن معي , سيتوجب عليهم أن يبيعوا بالتجزئة
180
00:14:34,976 --> 00:14:37,978
هذا قد يكون هو
لن اقوم بالرد
181
00:14:49,826 --> 00:14:52,594
مرحبا ؟
182
00:14:52,628 --> 00:14:54,963
إنه لك
183
00:14:57,834 --> 00:14:59,602
مرحبا , ماكسي
يكفيك إستمتاعا
184
00:14:59,636 --> 00:15:01,570
أحضر مؤخرتك اللعينة
إلى هنا حالا
185
00:15:01,604 --> 00:15:02,871
أتسمعني ؟
186
00:15:02,905 --> 00:15:04,673
أجل سيدي
187
00:15:04,707 --> 00:15:05,874
أنا في طريقي لك
188
00:15:12,681 --> 00:15:14,316
إذا هو يعرف بخصوصنا ؟
189
00:15:14,350 --> 00:15:17,852
إنه يعرف بخصوص كل شيء ماكس
190
00:15:17,887 --> 00:15:20,789
إنه كالقدر مع مسدس
191
00:15:20,823 --> 00:15:21,824
أنت متأكد أن عليك المغادرة ؟
192
00:15:21,858 --> 00:15:23,825
بدأت للتو الشعور بالإثارة
193
00:15:23,860 --> 00:15:27,362
الرئيس يقول , "إقفز
أنا أقول , "لأي إرتفاع"؟
194
00:15:27,397 --> 00:15:28,830
تعال إلى المنزل الليلة
195
00:15:28,865 --> 00:15:31,199
و بإمكاننا أن ننهي ما بدأناه
196
00:15:32,869 --> 00:15:34,503
بالتأكيد
197
00:15:34,537 --> 00:15:35,904
إذا لم آتي إبقي معلقة
198
00:15:44,380 --> 00:15:45,514
قف
199
00:15:45,548 --> 00:15:46,748
قف أيها اللعين
200
00:15:46,783 --> 00:15:49,518
هيا ,تحرك ! تحرك!
201
00:15:55,024 --> 00:15:56,158
202
00:15:57,994 --> 00:16:02,297
أنت رجل ميت , يا ماكس !
أنت فقط لا تعرف ذلك بعد!
203
00:16:04,367 --> 00:16:06,401
إذا تريد إخباري
أنك شرطي متخفي ؟
204
00:16:06,436 --> 00:16:08,670
لا , لست شرطيا
205
00:16:08,705 --> 00:16:11,641
مجرد مدني متحفز
206
00:16:11,675 --> 00:16:13,476
لقد كنت أتواصل مع الرقيب توريلو
207
00:16:13,510 --> 00:16:15,177
منذ حوالي عشرة شهور
208
00:16:15,212 --> 00:16:16,645
سوف يؤكد لك أنني كنت أعمل
209
00:16:16,680 --> 00:16:18,648
مع دائرة شرطة كويستا فيردي
منذ ذلك الحين
210
00:16:18,682 --> 00:16:20,816
لن أقوم بتأكيد أي شيء مع أي أحد
211
00:16:20,851 --> 00:16:22,452
حتى تبدأ بالإجابة عن أسئلتي
212
00:16:22,486 --> 00:16:23,786
جميع أسئلتي
213
00:16:23,821 --> 00:16:25,855
حسنا
214
00:16:25,890 --> 00:16:27,558
لذا كنت أهرب هناك
215
00:16:27,592 --> 00:16:30,294
بأقصى ما تقدر قدمي عليه
216
00:16:30,329 --> 00:16:33,731
لم يكن الأمر سهلا
بوجود رصاصة في فخذي
217
00:16:37,536 --> 00:16:38,903
هيا هيا هيا هيا
218
00:16:58,824 --> 00:17:00,457
لقد نفذت الرصاصات
219
00:17:00,492 --> 00:17:02,592
و أنا كذلك
220
00:17:04,395 --> 00:17:07,397
يبدو أنها نهاية الطريق بالنسبة لك يا ماكسي
221
00:17:08,766 --> 00:17:11,902
?ماكسي ,تعال لنلعب ?
222
00:17:21,179 --> 00:17:22,880
من أنتِ أيتها اللعينة ؟
223
00:17:22,914 --> 00:17:25,049
هل كنت تنتظر شخصا آخر ؟
224
00:17:57,282 --> 00:17:59,716
225
00:18:02,387 --> 00:18:03,820
226
00:18:03,855 --> 00:18:05,822
227
00:18:07,959 --> 00:18:09,426
Haya!
228
00:18:14,065 --> 00:18:15,265
229
00:18:17,802 --> 00:18:20,470
230
00:18:25,209 --> 00:18:26,676
231
00:18:30,647 --> 00:18:32,281
232
00:18:50,198 --> 00:18:51,398
أنت
233
00:18:51,433 --> 00:18:52,866
أنت . لقد ذهبوا
234
00:18:52,900 --> 00:18:54,701
من أنتِ ؟
235
00:18:54,735 --> 00:18:56,169
أنتبخير
أنت , إبقى معي
236
00:18:56,203 --> 00:18:57,336
إبقى معي
237
00:18:57,371 --> 00:19:00,206
ركز . أنظر إلي
أنظر إلي
238
00:19:02,910 --> 00:19:04,210
لا تتحرك
239
00:19:04,244 --> 00:19:07,246
أحتاج أن أربط جراحك
240
00:19:08,715 --> 00:19:10,482
241
00:19:10,517 --> 00:19:13,519
يا إلهي
كن رجلا , أيها الفتى الوسيم
242
00:19:20,160 --> 00:19:23,128
أتعلم
أنت محظوظ لكونك حيا
243
00:19:23,163 --> 00:19:26,265
ليس للحظ دور في ذلك
244
00:19:26,300 --> 00:19:27,667
أنتِ من فعل
245
00:19:27,701 --> 00:19:32,104
ما لم أكن ميتا , وكل هذا نوع من الأحلام
246
00:19:32,138 --> 00:19:34,406
أترى ؟
ليس حلما
247
00:19:37,443 --> 00:19:39,678
أنت تخبرني أن فتاة مثيرة إسمها ليبرا
248
00:19:39,712 --> 00:19:42,648
ترتدي ملابس من الألياف السوداء
وتضع قناع الهالويين
249
00:19:42,682 --> 00:19:45,384
أنقذت حياتك , و أخذتك إلى مخبأها السري
250
00:19:45,419 --> 00:19:48,921
مثل أحد أبطال القصص المصورة
251
00:19:48,955 --> 00:19:52,625
لم تكن ملابس من الألياف
لقد كان ملابس جلدية
252
00:19:52,659 --> 00:19:55,828
و هي بالفعل من أبطال القصص المصورة
253
00:19:55,863 --> 00:19:57,597
على الأقل هي تظن ذلك
254
00:20:00,368 --> 00:20:02,869
حسنا , أرجوك , لا تدعني أقاطعك
أكمل
255
00:20:04,906 --> 00:20:07,574
أين أنا , يا سيدة ؟
256
00:20:07,608 --> 00:20:09,676
إسمي ليس سيدة
257
00:20:09,710 --> 00:20:11,844
إنه ليبرا
258
00:20:13,447 --> 00:20:16,248
حسنا
من اللطيف مقابلتك
259
00:20:16,283 --> 00:20:18,284
ليبرا
260
00:20:18,318 --> 00:20:19,485
إسمي هو مـ
261
00:20:19,519 --> 00:20:22,421
ماكس بايلي
أعرف
262
00:20:22,455 --> 00:20:25,157
لقد كنت أراقب مسكن أوليسكي منذ أسابيع
263
00:20:25,191 --> 00:20:28,060
هل أنتِ شرطية ؟
لن تعرف أبدا
264
00:20:28,094 --> 00:20:31,096
لكن في الأغلب
مجرد مواطن مهتم
265
00:20:32,765 --> 00:20:34,900
تماما مثلك
266
00:20:34,934 --> 00:20:38,236
هذه أول مرة يخبرني فيها أحد ذلك
267
00:20:38,270 --> 00:20:41,172
والدك عمل لدى أوليسكي
268
00:20:41,206 --> 00:20:44,709
لقد كانا شريكين حتى قام أوليسكي
بإخراجه من الأعمال
269
00:20:44,743 --> 00:20:47,245
عندما بدأ والدك بالتحدث
270
00:20:47,279 --> 00:20:50,747
أوليسكي أمر بقتله
271
00:20:54,553 --> 00:20:58,055
أنت تريد الإنتقام
272
00:20:58,089 --> 00:20:59,823
تماما مثلي
273
00:20:59,858 --> 00:21:03,895
لكن بدلا من ارتداء قناع
274
00:21:03,929 --> 00:21:07,398
أنت تساعد الشرطة
275
00:21:07,433 --> 00:21:09,100
أنت تبحث عن خلد أوليسكي
276
00:21:09,134 --> 00:21:11,068
في المخابرات الخاصة
277
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
أجل , هل تعرفين من هو ؟
278
00:21:13,472 --> 00:21:15,440
ليس بعد
279
00:21:17,309 --> 00:21:19,377
أنظري
يجب أن أقدم تقريرا
280
00:21:19,411 --> 00:21:20,879
ليلة الغد
أوليسكي لديه جلسة
281
00:21:20,913 --> 00:21:22,380
مع الرؤساء الآخرين
282
00:21:22,415 --> 00:21:25,450
هذا صحيح
283
00:21:25,485 --> 00:21:27,486
أخطط لأكون هناك
284
00:21:29,856 --> 00:21:31,022
من انتِ ؟
285
00:21:31,057 --> 00:21:35,627
أعني لا أحد
يسمي إبنته " ليبرا
286
00:21:44,770 --> 00:21:47,405
نحن في نفس الفريق ماكس
287
00:21:47,440 --> 00:21:50,342
نحن فقط نرتدي ملابس مختلفة
288
00:21:55,381 --> 00:21:57,682
هل أخيفك ؟
289
00:21:57,717 --> 00:22:00,219
أليست هذه هي الفكرة ؟
290
00:22:01,954 --> 00:22:04,756
هناك سبب
يجعلك خائفا مني
291
00:22:12,900 --> 00:22:17,370
قبل
كنت مجرد امرأة
292
00:22:19,840 --> 00:22:23,009
لكن العصابات لا تخاف من امرأة
293
00:22:23,044 --> 00:22:26,813
إنهم يستخدموهن , يستغلوهن
294
00:22:26,848 --> 00:22:29,049
يتلاعبون بهن
295
00:22:31,953 --> 00:22:35,489
لكن ليبرا
296
00:22:35,523 --> 00:22:38,392
إنها رمز
297
00:22:39,560 --> 00:22:41,361
شخص ما
298
00:22:41,396 --> 00:22:44,598
لا يمكنهم أن يرشوه
299
00:22:44,632 --> 00:22:48,068
يخيفوه
300
00:22:48,102 --> 00:22:50,737
أو يضاجعوه
301
00:22:52,440 --> 00:22:55,042
و ميزان العدالة
302
00:22:55,077 --> 00:22:58,079
دائما ترجح الكفة في صالحها
303
00:23:04,587 --> 00:23:07,622
لكن الآن
304
00:23:07,657 --> 00:23:09,825
أنا لست ليبرا
305
00:23:09,859 --> 00:23:13,428
أنا مجرد امرأة
306
00:23:13,462 --> 00:23:16,464
أنتِ جميلة
307
00:23:16,499 --> 00:23:19,367
شكرا لك , ماكس بايلي
308
00:23:28,711 --> 00:23:31,146
إذا ما الذي تعرفه عن (ليبرا) برج الميزان ؟
309
00:23:31,180 --> 00:23:32,648
امم ؟
310
00:23:32,682 --> 00:23:34,516
إسأليني لاحقا ؟
311
00:23:34,550 --> 00:23:37,352
لا زلت أتعلم
حقا ؟
312
00:23:37,386 --> 00:23:41,288
حسنا , أولا
313
00:23:41,323 --> 00:23:43,690
نحن نكره الوحشية
314
00:23:43,725 --> 00:23:47,660
الشراسة ,
و الإبتذال
315
00:23:47,695 --> 00:23:52,532
لكننا نؤمن بالرحمة
و الحلول الوسطية
316
00:23:52,566 --> 00:23:54,300
لا يبدو أنها أنتِ
317
00:23:54,334 --> 00:23:58,671
أتعرف
318
00:23:58,705 --> 00:24:01,574
ماذا أيضا ؟
319
00:24:01,608 --> 00:24:04,076
نحب أن نلمس
320
00:24:09,516 --> 00:24:13,286
321
00:24:13,320 --> 00:24:15,755
هذه الرجل لن تسبب لك المتاعب
الآن , أليس كذلك ؟
322
00:24:15,789 --> 00:24:19,325
لا , سأتصرف
هذا ما ظننته
323
00:26:35,459 --> 00:26:38,662
أنتِ جدا
324
00:26:38,696 --> 00:26:40,697
جميلة
325
00:26:52,810 --> 00:26:54,545
326
00:26:54,579 --> 00:26:56,613
327
00:26:56,648 --> 00:26:58,515
328
00:26:58,550 --> 00:26:59,783
329
00:27:05,024 --> 00:27:06,758
330
00:27:06,792 --> 00:27:09,861
331
00:27:17,369 --> 00:27:21,938
أريد ماكس بايلي ميتا
332
00:27:21,973 --> 00:27:26,276
أريد الفتاة
ميتة
333
00:27:26,310 --> 00:27:31,081
و أريد أي أحد يتحدث إليهما أيضا ميتا
334
00:27:33,985 --> 00:27:37,288
سيحتاج الأمر إلى الكثير من الدماء
335
00:27:37,322 --> 00:27:43,427
سيحتاج الأمر إلى الكثير من الثروة
لأجعل باكاردي يساندني في هذه الحرب
336
00:27:43,461 --> 00:27:46,897
و أنت تركتهم يهربون
337
00:27:46,931 --> 00:27:51,568
يفلتون من أصابعك اللعينة
338
00:27:51,603 --> 00:27:55,038
هل أجعل من نفسي واضحا ؟
339
00:27:58,276 --> 00:28:00,277
جيد
340
00:28:06,151 --> 00:28:07,618
مرحبا
341
00:28:22,566 --> 00:28:24,967
الجميع إلى الخارج
342
00:28:25,002 --> 00:28:27,170
الآن
343
00:28:34,411 --> 00:28:38,380
إدي مارس يريدني ميتا
344
00:28:38,415 --> 00:28:42,785
لأني وضعتك على رئاسة الطاولة
345
00:28:42,819 --> 00:28:46,322
والآن قد إكتشفت
أن عندك خلد من الشرطة
346
00:28:46,356 --> 00:28:48,124
يجمع المعلومات كجزء من طاقمك ؟
347
00:28:48,158 --> 00:28:51,027
لقد كان إبن فرانك بايلي
348
00:28:51,062 --> 00:28:53,029
لم يكن لدي أي سبب
لعدم الوثوق به
349
00:28:53,064 --> 00:28:55,132
لقد أخرجت والده من أعمالك
350
00:28:55,166 --> 00:28:57,267
ثم قتلته
351
00:28:57,302 --> 00:28:58,735
ماذا كنت تتوقع
352
00:28:58,770 --> 00:29:01,505
إمتنان الرجل اللعين الذي لا يموت ؟
353
00:29:03,342 --> 00:29:04,742
آل ريان
354
00:29:04,777 --> 00:29:07,946
فهموا أهمية السلام
355
00:29:07,980 --> 00:29:11,450
أنا بدأت أتساءل عما إذا كان لديك
356
00:29:11,484 --> 00:29:13,519
أعدك
357
00:29:13,553 --> 00:29:18,224
سوف نجد ماكس
و سوف نقتله
358
00:29:18,258 --> 00:29:22,929
إنه يتسكع مع مساعدة النائب العام
359
00:29:22,963 --> 00:29:26,033
إنها مسجلة على كشف رواتبي
360
00:29:26,067 --> 00:29:29,470
إذا لم تتمكن من إسكات هذه الآفة ...
361
00:29:30,605 --> 00:29:34,208
بقية العائلات ...
362
00:29:34,242 --> 00:29:35,676
سوف يسكتونك
363
00:29:35,710 --> 00:29:37,811
هل تفهم؟.
364
00:29:37,845 --> 00:29:40,014
أجل
365
00:29:40,048 --> 00:29:44,051
شكرا على الشراب
سوف نراك في ليلة الغد
366
00:31:41,441 --> 00:31:44,944
إسمي هو ليبرا
و هذه الشوارع لي
367
00:31:58,158 --> 00:32:00,692
أين أنا بحق الجحيم ؟
368
00:32:00,727 --> 00:32:02,695
مستشفي كويستا فيردي
369
00:32:05,498 --> 00:32:07,333
كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم ؟
370
00:32:28,224 --> 00:32:30,025
شخص ما رماك
على الرصيف
371
00:32:30,059 --> 00:32:31,459
خارج غرفة الطوارئ.
372
00:32:31,494 --> 00:32:35,463
لديك إصابة سيئة بطلق ناري في ساقك
373
00:32:35,498 --> 00:32:37,866
أين ملابسي بحق الجحيم ؟
374
00:32:37,900 --> 00:32:40,135
هناك
375
00:32:40,169 --> 00:32:42,136
لا يمكنك المغادرة
أنت
376
00:32:42,171 --> 00:32:44,238
لا , لا يمكنني البقاء
377
00:32:44,273 --> 00:32:47,174
هناك مكان ما يجب أن أكون فيه
378
00:32:55,783 --> 00:32:58,018
خذي
379
00:32:58,052 --> 00:33:00,988
يمكنك الإحتفاظ به
380
00:33:02,523 --> 00:33:03,556
ليبرا ؟
381
00:33:03,591 --> 00:33:05,458
إنها من شخصيات الكتب المصورة
382
00:33:05,493 --> 00:33:10,062
و التي تحصل على الإنتقام
من الأشخاص الذين سببوا لها الأذى .
383
00:33:10,097 --> 00:33:13,198
شيء ما يخبرني أنكِ ستحبين ذلك
384
00:33:13,233 --> 00:33:15,167
ليس لديك أدنى فكرة
385
00:33:19,839 --> 00:33:22,007
حظا طيبا
386
00:33:44,431 --> 00:33:48,000
ظننتي أني لن أعرف إلى أين ستذهبين ؟
387
00:33:48,034 --> 00:33:49,668
لا يجب عليك أن تكون هنا
388
00:33:49,702 --> 00:33:51,403
وأنت كذلك
389
00:33:51,437 --> 00:33:54,906
أي مكان الآن بالقرب من أوليسكي
هو فكرة سيئة جدا
390
00:33:54,941 --> 00:33:57,141
أجل ,و يجب عليك أن تدعني أقوم بذلك
391
00:33:57,176 --> 00:33:58,375
أن تدعني أنهيه
392
00:33:58,410 --> 00:34:00,945
هل تحاولين قتل نفسك ؟
393
00:34:00,979 --> 00:34:05,449
حاولي أن تصلي إلى هناك
و ستكونين في عداد الأموات
394
00:34:05,483 --> 00:34:08,418
ليبرا شخصية خيالية
من كتاب للقصص المصورة
395
00:34:08,453 --> 00:34:11,755
بطريقة ما أنا لا أعتقد أن المؤلف يؤمن بقصصه
396
00:34:11,789 --> 00:34:15,158
في الحياة الواقعية
397
00:34:15,192 --> 00:34:16,726
أنتِ لستِ ليبرا
398
00:34:16,761 --> 00:34:18,561
لقد ترك أمي تموت
399
00:34:18,596 --> 00:34:22,565
بعض المختطفين أخذوها
من أجل كسب سهل
400
00:34:24,235 --> 00:34:25,402
لقد طلبوا فدية مقابل عودتها
401
00:34:25,436 --> 00:34:30,274
خمسة ملايين
لقد أرادوا خمسة ملايين
402
00:34:30,308 --> 00:34:33,176
كان مبلغا زهيدا بالنسبة لوالدي
403
00:34:33,211 --> 00:34:35,812
لقد أخبرهم أن يذهبوا ليضاجعوا أنفسهم
404
00:34:35,847 --> 00:34:37,714
رافضا دفع أي سنت
405
00:34:38,917 --> 00:34:41,085
الشرطة وجدوها بعد بضعة أيام
406
00:34:41,119 --> 00:34:43,087
مغتصبة و مشوهة
407
00:34:43,121 --> 00:34:45,422
توجب علينا دفنها في نعش مغلق
408
00:34:45,457 --> 00:34:48,025
حتى أنه لم يحضر إلى مراسم الدفن
409
00:34:48,059 --> 00:34:49,926
مشغول جدا في مضاجعة إحدى عاهراته
410
00:34:49,960 --> 00:34:51,661
يا إلهي
411
00:34:51,696 --> 00:34:54,631
أنتِ آنيا أوليسكي
412
00:34:54,665 --> 00:34:56,366
لا
413
00:34:56,400 --> 00:34:58,735
أنا ليبرا
414
00:34:58,769 --> 00:35:01,671
و هذه الشوارع لي
415
00:35:09,881 --> 00:35:12,383
و الليلة ديميتري أوليسكي سيدفع الثمن
416
00:35:12,417 --> 00:35:14,985
لأجل الدماء التي أراقها
417
00:35:46,287 --> 00:35:50,389
حسنا , أستسلم
418
00:35:50,424 --> 00:35:52,891
لا يمكنني هزيمتك
419
00:35:52,926 --> 00:35:55,194
لكن يمكنني الإطاحة بأي شخص آخر
420
00:35:55,228 --> 00:35:58,297
لا أعني
أي شخص يأتي باحثا عني
421
00:35:58,331 --> 00:36:00,933
أعني
العائلات خارج حدود.
422
00:36:02,335 --> 00:36:03,702
ماذا ؟
423
00:36:03,737 --> 00:36:06,705
إدي مارس , ليلاند ريان
لديه إبنة أيضا
424
00:36:10,977 --> 00:36:13,412
أنتِ لستِ آمنة
425
00:36:13,447 --> 00:36:15,314
لا أحد آمن
426
00:36:17,884 --> 00:36:20,786
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا كيتارو
427
00:36:24,791 --> 00:36:28,360
لكن هذا لن يدوم للأبد
أعدك
428
00:36:34,368 --> 00:36:36,669
اعرف أنك تريد العودة إلى عائلتك
429
00:36:36,704 --> 00:36:38,838
سوف أخبر والدي
430
00:36:38,872 --> 00:36:40,640
أنه رجل عقلاني
431
00:36:40,675 --> 00:36:43,844
سيدعك تذهب إلى المنزل ليوم واحد
432
00:36:47,349 --> 00:36:50,985
لا
لن يدعني أذهب
433
00:36:54,256 --> 00:36:56,624
والدك
434
00:36:56,659 --> 00:36:59,327
وحش
435
00:36:59,361 --> 00:37:00,495
تظنين أنه حاول إنقاذ أمك ؟
436
00:37:00,529 --> 00:37:01,963
لقد فعل . لقد حاول بكل الطرق الممكنة
437
00:37:01,997 --> 00:37:03,765
لم يفعل شيئا
438
00:37:07,136 --> 00:37:08,670
439
00:37:08,704 --> 00:37:10,872
لقد ترك هؤلاء الرجال يقتلونها
440
00:37:10,906 --> 00:37:13,842
لقد أرادها أن تموت
441
00:37:17,013 --> 00:37:20,215
أركليها
442
00:37:20,250 --> 00:37:22,217
أنا آسف
لأني اضطررت أن أخبركي هذا
443
00:37:28,224 --> 00:37:31,393
أنا آسف آنيا
444
00:37:31,427 --> 00:37:33,028
أدلة على تواطئه
445
00:37:33,062 --> 00:37:35,764
في جرائم قتل ,سرقات ,
و إبتزاز
446
00:37:35,799 --> 00:37:39,168
ما يكفي لسجنه
لعشر أضعاف المؤبد
447
00:37:39,202 --> 00:37:41,370
لست أفهم لما تريدين وضع
448
00:37:41,404 --> 00:37:43,572
والدك خلف القضبان
449
00:37:43,606 --> 00:37:46,075
لأنه تركها تموت
450
00:37:46,109 --> 00:37:50,213
و الآن سأتركه يتعفن في السجت إلى الأبد
451
00:37:50,247 --> 00:37:53,950
أنا سعيدة أنكِ أتيتي لي بهذا أولا
452
00:37:53,984 --> 00:37:56,219
أريد منكِ التحدث إلى أحد زملائي
453
00:38:03,494 --> 00:38:06,663
شكرا , آنسة سوانسون
هل يمكنكِ رجاءا الذهاب إلى الخارج
454
00:38:06,697 --> 00:38:09,532
هذا مكتبي
الآن
455
00:38:14,371 --> 00:38:16,172
أنا آسف جدا آنيا
456
00:38:23,614 --> 00:38:25,681
كان بإمكانك عمل شيء
457
00:38:25,716 --> 00:38:29,251
كان بإمكانك إنقاذ حياتها
458
00:38:29,285 --> 00:38:31,186
و بعد ذلك كذبت علي
459
00:38:31,221 --> 00:38:32,654
لقد أخبرتني أنك دفعت لهم
460
00:38:32,689 --> 00:38:34,556
و أنت لم تدفع لهم أي سنت لعين
461
00:38:34,590 --> 00:38:37,926
ما الذي تعنيه
أنك لن تدفع لي أيها اللعين ؟
462
00:38:37,960 --> 00:38:41,296
لماذا يا أبي ؟
463
00:38:41,330 --> 00:38:44,666
بسبب أني
يا إبنتي العزيزة
464
00:38:44,700 --> 00:38:48,737
كنت قد مللت للغاية من تلك العاهرة
465
00:38:48,771 --> 00:38:50,372
تبا لك
466
00:38:50,406 --> 00:38:52,241
ما الذي تفعله ؟
467
00:38:52,275 --> 00:38:54,009
لماذا تقوم بحمايته بعد كل شيء
468
00:38:54,044 --> 00:38:55,744
عمله معك و مع عائلتك ؟
469
00:38:55,778 --> 00:38:59,114
إبقي حية لتقاتلي في يوم آخر
470
00:39:00,950 --> 00:39:03,051
إنه الوقت
يا إبنتي العزيزة
471
00:39:03,086 --> 00:39:05,887
الذي ستحظين فيه براحة لطيفة و طويلة
472
00:39:18,367 --> 00:39:20,168
مرحبا آندي
473
00:39:20,203 --> 00:39:21,436
ما الذي تقرأه ؟
474
00:39:21,470 --> 00:39:24,439
أهلا
مجرد قصة مصورة
475
00:39:24,473 --> 00:39:27,342
أمور غريبة الأطوار كثيرا ,أليس كذلك ؟
لا , أنا أحب القصص المصورة
476
00:39:27,376 --> 00:39:32,146
والدي قام برمي كل قصصي
477
00:39:32,180 --> 00:39:34,515
قديمة و لكنها جيدة
478
00:39:35,717 --> 00:39:39,053
"ليبرا."
479
00:39:39,088 --> 00:39:41,322
إنها من القصص المصورة الغامضة من الثمانينات
480
00:39:41,356 --> 00:39:43,391
تثير عددا قليلا من القضايا
لأنها كانت عنيفة للغاية
481
00:39:43,425 --> 00:39:45,426
أعتقد أن تيبر غور
قد غضب كثيرا
482
00:39:45,461 --> 00:39:46,694
في نهاية اليوم
483
00:39:46,729 --> 00:39:49,064
بعد أن فاز بها في مزايدة القنص
في آخر ثلاث ثواني على إي بي
484
00:39:49,098 --> 00:39:51,633
إنه أمر رائع للغاية
أجل
485
00:39:51,668 --> 00:39:53,168
أراهن أنها تساوي شيئا
486
00:39:53,202 --> 00:39:54,669
دليل أسعار الشوارع
قيمها
487
00:39:54,704 --> 00:39:56,638
بأكثر من مائة دولار
في حالة كانت جيدة للغاية
488
00:39:56,673 --> 00:39:58,907
تبدو جيدة
بالكامل
489
00:39:58,941 --> 00:40:01,676
إنها قصة بخصوص فتاة
تبحث عن الإنتقام
490
00:40:01,711 --> 00:40:03,445
لأجل عائلتها التي تم قتلها
491
00:40:03,479 --> 00:40:06,348
عادت بصورة هذه الـ ليبرا المقتصة
492
00:40:06,382 --> 00:40:09,351
حتى إنه كان لديها شعار
493
00:40:09,385 --> 00:40:11,752
"هذه الشوارع لي."
494
00:40:11,787 --> 00:40:13,687
تريدينها ؟
495
00:40:13,722 --> 00:40:16,824
ليس معي مائة دولار
في البيت
496
00:40:16,858 --> 00:40:18,459
حقا ؟
497
00:40:18,493 --> 00:40:21,528
شكرا آندي
498
00:40:21,562 --> 00:40:25,032
لماذا أنت لطيف جدا معي ؟
499
00:40:25,066 --> 00:40:27,101
لأنه ليس من المفترض أن تكوني هنا
500
00:40:32,907 --> 00:40:35,642
من الأفضل أن تأخذي هذا
501
00:40:35,677 --> 00:40:38,979
حسنا
502
00:40:47,921 --> 00:40:49,221
503
00:40:49,256 --> 00:40:54,327
ماذا لدينا هنا ؟
504
00:40:57,932 --> 00:41:00,734
قصص مصورة
505
00:41:00,768 --> 00:41:04,705
مضرة كثيرا للعقل
أنسة أوليسكي
506
00:41:04,739 --> 00:41:07,041
إنها تغوي الأبرياء
507
00:41:07,075 --> 00:41:11,212
جلسة علاجنا القادمة يجب
508
00:41:11,246 --> 00:41:12,713
509
00:41:12,747 --> 00:41:17,051
أن تخلصك من أي ميول خبيثة .
510
00:41:17,085 --> 00:41:20,388
أنا لست بحاجة إلى العلاج بالصدمة
511
00:41:20,422 --> 00:41:23,057
والدي يريدني ميتة
512
00:41:23,091 --> 00:41:24,525
و أنت تتبع كشف مرتباته
513
00:41:24,559 --> 00:41:27,695
تماما مثل كل هذه البلدة الللعينة
514
00:41:27,729 --> 00:41:31,165
هذا جنون , عزيزتي
515
00:41:31,200 --> 00:41:37,004
والدك لا يريدك ميتة
516
00:41:37,039 --> 00:41:38,506
إنه يحبك
517
00:41:38,540 --> 00:41:43,177
إنه فقط يريدك أن تنسي
518
00:41:43,211 --> 00:41:46,013
هو طلب منك أن تجعلني واهنة
519
00:41:46,047 --> 00:41:48,282
نحن لا
520
00:41:50,818 --> 00:41:52,919
إستخدام هذه الكلمة
521
00:41:52,954 --> 00:41:53,987
لكن
522
00:41:54,022 --> 00:41:56,023
سريريا ,أنا
523
00:41:56,057 --> 00:41:58,326
524
00:41:58,360 --> 00:41:59,627
أعتقد انها دقيقة
525
00:41:59,661 --> 00:42:01,496
تبا لك
526
00:42:02,865 --> 00:42:07,336
اللغة , عزيزتي
اللغة
527
00:42:08,772 --> 00:42:11,141
خذي
528
00:42:11,175 --> 00:42:15,812
عديني أنكِ ستقرأيه بتمعن
529
00:42:15,847 --> 00:42:18,482
أنت متخلف مجنون
530
00:42:24,255 --> 00:42:26,256
مسرحية الشيء
531
00:42:26,291 --> 00:42:29,960
حيث سنلتقط ضمير الملك
532
00:42:29,994 --> 00:42:32,796
شكسبير هامليت
الفصل الثاني
533
00:42:32,830 --> 00:42:35,566
سوف نشتهر في برودواي
534
00:42:35,600 --> 00:42:38,969
شكسبير عاري.
535
00:42:39,003 --> 00:42:41,872
ثم بعد ذلك
536
00:42:41,906 --> 00:42:44,175
أحب أن أشكر الأكاديمية
537
00:42:44,209 --> 00:42:46,711
إنه لشرف لي أن أقبل هذه الجائزة
538
00:42:46,745 --> 00:42:50,714
"نيابة عن جميع المشاركين في
شكسبير عاري.
539
00:42:50,749 --> 00:42:55,953
"أوجه خالص شكري
للسيد باتريك ستيوارت
540
00:42:55,987 --> 00:43:00,257
"على توجيهه
ودعمه.
541
00:43:00,291 --> 00:43:01,992
شكرا لك ."
542
00:43:24,147 --> 00:43:26,549
إرتفعي و أشرقي , حبيبتي الجميلة
543
00:43:28,051 --> 00:43:30,853
ما الذي يهز كعكة العسل ؟
544
00:43:30,887 --> 00:43:32,354
إبتعدي عني
545
00:43:32,389 --> 00:43:35,124
اللغة . يجب علينا أن نلبس
مثل برونتو روني
546
00:43:35,158 --> 00:43:36,625
لأجل ماذا ؟
547
00:43:36,660 --> 00:43:40,262
توزيع الجوائز اليوم
تم ترشيح كلتانا
548
00:43:40,296 --> 00:43:42,431
لا يجب أن أكون هنا
549
00:43:42,465 --> 00:43:44,933
والدي أرسلني هنا فقط لإخراسي
550
00:43:44,968 --> 00:43:49,472
و ؟صدمة كهربائية صغيرة لا تؤذي أحد
551
00:43:49,506 --> 00:43:50,806
ما عدا فتاة واحدة عرفتها
552
00:43:50,841 --> 00:43:52,575
والتي شويت في حوض الإستحمام
553
00:43:55,178 --> 00:43:58,247
مريع
554
00:43:58,281 --> 00:44:00,082
سوف يقومون بجعلي واهنة
555
00:44:00,116 --> 00:44:02,251
مشكلة بالنسبة لكِ
556
00:44:15,800 --> 00:44:17,935
سيتم إطفاء الأضواء , آنيا
557
00:44:17,970 --> 00:44:20,037
مرحبا
أنا أقرأ ليبرا
558
00:44:20,072 --> 00:44:22,206
حقا ؟
ما رأيكِ ؟
559
00:44:22,241 --> 00:44:24,208
إنها عظيمة
560
00:44:24,242 --> 00:44:26,977
جميع أبطال هذه القصص المصورة
561
00:44:27,012 --> 00:44:28,345
من تعاطى أشعة غاما
562
00:44:28,380 --> 00:44:31,849
أو هزم من قبل عناكب مشعة
كلهم سخيفون
563
00:44:31,883 --> 00:44:34,152
لكن ليبرا
564
00:44:34,186 --> 00:44:37,755
ليس لديها حتى أي قوى خارقة
565
00:44:37,789 --> 00:44:41,960
لديها إعتماد كبير على الذات
566
00:44:41,994 --> 00:44:44,830
وهذا اللباس المميز
567
00:44:44,864 --> 00:44:46,198
أتعرفين
568
00:44:46,232 --> 00:44:48,200
الشيء المميز بالقصص المصورة
569
00:44:48,234 --> 00:44:51,070
أن أي شيء ممكن
570
00:44:51,104 --> 00:44:54,406
أحيانا
أي شيء فعلا ممكن
571
00:45:02,582 --> 00:45:05,384
قوانين ليبرا
572
00:45:05,418 --> 00:45:08,420
القصص المصورة لم تعد للصغار فقط آندي
573
00:45:17,396 --> 00:45:20,132
قد أطرد لأجل هذا
574
00:45:20,166 --> 00:45:22,634
لا
575
00:45:22,669 --> 00:45:25,971
لا أحد سيعرف
576
00:45:26,006 --> 00:45:28,807
وحتى لو قلت شيئا
577
00:45:28,842 --> 00:45:30,075
لا أحد سيصدقني هنا
578
00:45:30,110 --> 00:45:32,244
لأن الجميع يظنون أني مجنونة
579
00:45:34,147 --> 00:45:36,482
الجميع ما عدا أنت
580
00:45:39,519 --> 00:45:47,527
581
00:46:32,740 --> 00:46:34,374
582
00:46:37,878 --> 00:46:38,845
583
00:46:38,879 --> 00:46:41,714
آنيا
584
00:46:41,749 --> 00:46:43,215
585
00:46:43,250 --> 00:46:46,519
586
00:46:46,553 --> 00:46:48,387
آنيا
587
00:46:48,421 --> 00:46:50,889
آنيا
آنيا
588
00:46:50,923 --> 00:46:53,659
آنيا
589
00:46:53,693 --> 00:46:56,695
إسمي هو ليبرا
590
00:46:58,398 --> 00:47:02,101
إسمي هو ليبرا
591
00:47:02,136 --> 00:47:04,137
إسمي هو ليبرا
592
00:47:04,171 --> 00:47:07,473
قل إسمي
593
00:47:07,508 --> 00:47:08,708
ليبرا
ليبرا
594
00:47:08,743 --> 00:47:12,345
أجل أجل هذا هو
ليبرا
595
00:47:13,914 --> 00:47:16,549
596
00:47:16,583 --> 00:47:18,284
597
00:47:26,292 --> 00:47:28,694
ما المشكلة ؟
598
00:47:28,728 --> 00:47:32,597
لست أدري حتى
إن كنت سأتذكر إسمك غدا
599
00:47:32,631 --> 00:47:35,834
هذا الوغد المجنون
سوف يقوم بشوي دماغي
600
00:47:35,868 --> 00:47:38,871
لن أدع هذا يحدث
601
00:47:43,610 --> 00:47:46,678
ماذا بإمكانك أن تفعل ؟
602
00:47:46,712 --> 00:47:49,915
كل من هنا يعبدونه
603
00:47:49,949 --> 00:47:52,918
و كأنه شوشانك
604
00:47:52,952 --> 00:47:54,853
لا يمكنك إنقاذي آندي
605
00:47:54,887 --> 00:47:57,389
لا أحد بإمكانه
606
00:47:57,424 --> 00:47:59,725
أجل بإمكاني
607
00:47:59,759 --> 00:48:02,761
وسوف أقوم بإخراجك من هنا
608
00:48:02,796 --> 00:48:04,363
الليلة
609
00:48:04,397 --> 00:48:08,032
لن أدع الدكتور دوريا
يجري تجاربه عليكِ
610
00:48:08,066 --> 00:48:11,469
خذي مفاتيحي
611
00:48:11,503 --> 00:48:13,738
تظاهري بأنكِ قمت بضربي على رأسي
612
00:48:13,772 --> 00:48:15,807
سأخبر الحراس أنكِ هربتي
613
00:48:15,841 --> 00:48:17,642
أنا الشخص الوحيد الذي يعمل
614
00:48:17,676 --> 00:48:19,310
حقا ؟
615
00:48:19,345 --> 00:48:22,914
ماذا لو وقعت بمشكلة ؟
سأكون بخير
616
00:48:22,949 --> 00:48:26,986
لفترة طويلة جدا
نظرت فقط إلى الإتجاه الآخر
617
00:48:27,020 --> 00:48:30,323
الليلة
618
00:48:30,357 --> 00:48:32,058
سوف يتوقف الأمر
619
00:48:32,092 --> 00:48:34,194
سأقوم بهذا لأجلك
620
00:48:34,228 --> 00:48:36,996
سأقوم بهذا لأجلي
621
00:48:49,610 --> 00:48:51,711
لقد قتلتيه
622
00:48:51,745 --> 00:48:53,546
جيد
623
00:48:53,580 --> 00:48:54,680
لا أطيق الإنتظار لأعرف ما يقولون
624
00:48:54,714 --> 00:48:56,582
عن هذا غدا في برنامج
هوليود الآن.
625
00:48:56,616 --> 00:49:00,352
سأعمل ضجة كبيرة أكثر من
هذا المتشرد لايسي ريفرز
626
00:49:02,288 --> 00:49:04,188
هيا
لنغادر بسرعة أيتها الإوزة السخيفة
627
00:49:04,223 --> 00:49:05,857
628
00:49:07,259 --> 00:49:08,225
أيتها العاهرة المجنونة
629
00:49:09,461 --> 00:49:11,028
630
00:49:28,745 --> 00:49:32,148
يجب عليكِ أن تحضري لي هاتفا
حتى أتمكن من إحضار المساعدة
631
00:49:32,182 --> 00:49:35,685
لا يمكنكِ الذهاب هناك وحدك
632
00:49:35,719 --> 00:49:37,887
هذه الشوارع
633
00:49:37,922 --> 00:49:39,622
إنها لي أيضا
634
00:49:47,465 --> 00:49:49,532
تعال هنا
635
00:49:57,107 --> 00:50:00,310
لقد قتلتهم جميعا
636
00:50:00,344 --> 00:50:01,544
واحدا تلو الآخر
637
00:50:01,579 --> 00:50:03,847
بلا رحمة
638
00:50:04,882 --> 00:50:07,017
إدي مارس , باكاردي
639
00:50:08,253 --> 00:50:09,720
لكنها إحتفظت بالأفضل
640
00:50:10,889 --> 00:50:12,456
للنهاية
آنيا
641
00:50:14,692 --> 00:50:16,092
إسمي
642
00:50:16,127 --> 00:50:18,328
هو ليبرا
643
00:50:18,362 --> 00:50:20,029
آنيا لا
644
00:50:20,063 --> 00:50:22,064
645
00:50:24,501 --> 00:50:26,502
حالما وصلت إلى الغرفة
646
00:50:26,536 --> 00:50:28,770
المذبحة كانت قد إنتهت
647
00:50:28,805 --> 00:50:32,207
وجدت ليبرا واقفة
فوق جسد أوليسكي الميت
648
00:50:32,241 --> 00:50:34,009
لقد قامت بربطي
649
00:50:34,043 --> 00:50:36,145
و تركتني هنا حتى لا أتمكن
من الحاق بها
650
00:50:39,282 --> 00:50:42,785
هذه القصة لا بأس بها
651
00:50:42,820 --> 00:50:45,488
ماذا تقول
نقوم به
652
00:50:45,523 --> 00:50:47,157
البيض الأخضر و لحم الخنزير
لأجل الإستعادة ؟
653
00:50:47,191 --> 00:50:49,526
أنا نوعا ما وجدت الدكتور سوس
654
00:50:49,561 --> 00:50:52,229
كل كلمة فيها كانت حقيقية أيها المحقق
655
00:50:52,264 --> 00:50:55,599
اتعرف ما الذي أظنه حقيقي ؟
656
00:50:57,635 --> 00:51:00,537
أظن
أنه لم يكن هناك خلدا
657
00:51:00,572 --> 00:51:03,173
و أنك ألفت هذه القصة بالكامل
لتغطي على نفسك
658
00:51:03,208 --> 00:51:05,209
إما هذا أو أنت محتال
659
00:51:05,243 --> 00:51:07,478
إذا كنت تظن ذلك
660
00:51:07,512 --> 00:51:10,247
أنت أغبى مما يبدو عليك
661
00:51:10,281 --> 00:51:12,316
لأني لست الوحيد الي لديه سجلات أوليسكي
662
00:51:12,350 --> 00:51:15,486
عمليات غسيل الأموال
الإبتزاز ,
663
00:51:15,520 --> 00:51:18,089
القمار ,الدعارة
الأعمال
664
00:51:18,123 --> 00:51:21,293
لكن لدي أيضا قائمة أسماء
بكل من هم على كشف رواتب أوليسكي
665
00:51:21,327 --> 00:51:24,529
ومن ضمنهم
خلده في دائرة شرطة كويستا فيردي
666
00:51:27,500 --> 00:51:30,736
إذا أين هي هذه القائمة السحرية ؟
667
00:51:30,770 --> 00:51:33,939
على قرص متحرك
في جيبي الخلفي
668
00:51:33,973 --> 00:51:37,342
حسنا , هذا بالتأكيد يجعل الأمور مقنعة
669
00:51:37,376 --> 00:51:40,379
لا نريد لهذه القائمة
أن تقع في الأيدي الخاطئة
670
00:51:41,381 --> 00:51:44,383
ما الذي تتحدث عنه ؟
671
00:52:08,710 --> 00:52:10,711
أين البيانات الحقيقية ؟
672
00:52:17,119 --> 00:52:19,253
أنت أخبرني
و ربما أنا لن أقتلك
673
00:52:19,287 --> 00:52:21,389
أجل, أجد هذا صعب التصديق
أيها المحقق
674
00:52:21,423 --> 00:52:22,690
أنت مغرور بشكل مروع
675
00:52:22,724 --> 00:52:25,593
بالنسبة لشخص على وشك أن يصبح جثة
676
00:52:26,761 --> 00:52:29,464
إذا أخبرني ,كيف عرفت أنه أنا ؟
677
00:52:29,498 --> 00:52:32,199
لم أعرف
678
00:52:32,234 --> 00:52:33,801
حتى الآن
679
00:52:37,739 --> 00:52:42,577
ديميتري لديه شخص
داخل دائرة شرطة كويستا فيردي
680
00:52:42,612 --> 00:52:45,980
تظنين أنهم يعرفون عني ؟
لا أظن ذلك
681
00:52:46,015 --> 00:52:47,449
جيد
682
00:52:47,483 --> 00:52:49,351
هذا الحقير يحاول تعزيز سلطته
683
00:52:49,385 --> 00:52:51,553
في كويستا فيردي
684
00:52:51,587 --> 00:52:54,590
الأمر بيدي لمنعه
685
00:52:57,894 --> 00:53:00,897
سأجعله يدفع ثمن ما فعله بوالدي
686
00:53:05,103 --> 00:53:08,105
و ما فعله بكِ
687
00:53:13,745 --> 00:53:14,979
أترى ,لقد عرفت أن هناك خلد
688
00:53:15,013 --> 00:53:17,014
في الإستخبارات الخاصة
689
00:53:17,048 --> 00:53:21,686
لكني فقط لم أعرف من هو
حتى قمت أنت بإخباري
690
00:53:21,720 --> 00:53:24,856
تظن انك ذكي جدا
691
00:53:24,890 --> 00:53:27,559
حسنا ,أخبرني ,لما أنت من هو مقيد
692
00:53:27,593 --> 00:53:30,762
و أنا الذي يحمل المسدس
693
00:53:30,796 --> 00:53:33,364
حسنا , هذا قد يكون صحيحا
694
00:53:33,399 --> 00:53:36,734
لكن هناك شيء واحد لم تحسب حسابه
695
00:53:55,019 --> 00:53:58,254
لقد أخبرتك
696
00:53:58,289 --> 00:54:00,824
ليبرا , على ما أظن
697
00:54:04,261 --> 00:54:05,962
هذا الشوارع لي
698
00:54:16,207 --> 00:54:20,110
حسنا
لقد حصلتي على إنتقامك
699
00:54:20,144 --> 00:54:22,913
أظن أن كلانا فعل
700
00:54:22,947 --> 00:54:24,848
الآن ماذا ؟
701
00:54:24,883 --> 00:54:27,251
إنه ليس بخصوصنا بعد الآن ؟
702
00:54:27,285 --> 00:54:30,388
هناك الكثير من الناس
الذين يعانون في كويستا فيردي
703
00:54:30,422 --> 00:54:33,558
الناس الذين ليس لديهم أحد لمساعدتهم
704
00:54:33,592 --> 00:54:35,827
كويستا فيردي
بحاجة إلى رمز
705
00:54:35,861 --> 00:54:39,497
بطل
لأجل المظلومين
706
00:54:39,531 --> 00:54:42,099
أتعرفين أي أحد ملائم لهذه الوظيفة ؟
707
00:54:42,134 --> 00:54:43,768
أظن ذلك
708
00:54:43,802 --> 00:54:45,837
هذا كان
سؤال بلاغي
709
00:54:45,871 --> 00:54:48,139
لا يمكنني القيام بهذا كله بمفردي
710
00:54:48,174 --> 00:54:51,008
أنا بحاجة إلى روبن
711
00:54:51,043 --> 00:54:53,444
روبن ؟
712
00:54:53,479 --> 00:54:56,681
صبيك العجيب الخاص ؟
لا أظن ذلك
713
00:54:56,715 --> 00:55:00,352
هيا
ستبدو مثيرا بالملابس الضيقة
714
00:55:00,386 --> 00:55:02,654
سنرى آنيا
715
00:55:02,689 --> 00:55:04,589
الإسم هو ليبرا
716
00:55:04,624 --> 00:55:07,192
و هذه الشوارع هي لي
717
00:55:12,666 --> 00:55:14,366
جميعنا نرتدي الأقنعة
718
00:55:14,401 --> 00:55:16,035
أحيانا للمتعة
719
00:55:16,069 --> 00:55:19,838
و أحيانا أخرى للتخفي أو الحماية
720
00:55:19,872 --> 00:55:22,507
بعض الأقنعة من الفولاذ
البعض من الصوف
721
00:55:22,542 --> 00:55:25,210
البعض من الحرير
و البعض من الجلد
722
00:55:25,244 --> 00:55:27,312
إنها الأوجه المختلفة للغريب
723
00:55:27,346 --> 00:55:29,514
لكننا نحب أن نقوم بتجربتها
724
00:55:29,549 --> 00:55:33,851
مع أطيب التمنيات
أنكم ستجدون ما بناسبكم تماما
725
00:55:33,885 --> 00:55:35,886
آنيا أوليسكي فعلت
726
00:55:42,928 --> 00:55:50,031
TRANSLATED BY:
Showtime MAN