المرأة المميتة الحلقة الـ 3 زوجة الغنيمة
TRANSLATED BY: Showtime MAN
- ? Cote d'Azur, we go, we go ?
? we boogie boogie, party all night long ?
? Party till the break of dawn ?
? little, brown bunnies on the dance floor ?
? little, funky monkeys on the dance floor ?
? little, blue birdies on the dance floor ?
? playin' on the merry go round ?
? Cote d'Azur, we go, we go ?
أنا آسف , سيدة فلود لست رجلك
ظننتك لست خائفا من أن تتسخ يداك
سيد داربي
أنت لست تتحدثين عن الأيدي المتسخة
أنت تتحدثين عن الأيدي الدموية , سيدة فلود
أنت تتحدثين عن جريمة قتل
هذا غير شرعي حتى في هذه الولاية
لهذا السبب الدفع سيكون مجزيا للغاية
يبدو أنك حقا أحرقت أرضك ؟
طالما أنك غنية جدا لماذا لا تطلقيه فقط ؟
وتأخذين التسوية ؟
أريدك أن تسمع شيئا
نحن في هذا الأمر منذ شهور
كم مرة نحن بحاجة للتحدث بهذا الخصوص ؟
غيل ! إستمع إذا لم ترد فعلها , انا سأفعل
أستطيع أن أحضر مسدس لا يمكن تتبعه
لذا يجب عليك فعلها بنفسك هكذا فقط ؟
أجل فقط هكذا , غيل
لقد قتلت من قبل
ذهبت للصيد قتلت غزالا صغيرا
لطيف ,بامبي الصغير بريء
يأكل التوت ويهتم بشؤونه
بامبي كانت صغيرة الغزال حسنا , تاتيانا ؟
حسنا , لا يهم . لقد قتلتها مباشرة بين عينيها
وسأقوم بالمثل لزوجتك اللعينة
أجل سيفي هذا بالغرض حقا
أنا جدية , غيل
إستمع لي
بإمكاننا أخذها إلى الصحراء وقتلها هناك
نضعها في حفرة وهذا هو
لقد قلتها بنفسك إنها علقة لعينة
وإذا طلقتها ستستنزفك
حسنا , هذا صحيح وهي بالفعل تحب الصحراء
يمكنها فقط أن تختفي
بالضبط
أنت فعلا تضحي لتتخلى عن هذا
متجعدة العينين , مترهلة الثديين فخذي الجبن , قبيحة
الفاسقة العجوز , لعينة
هل تبدو لك هذه تسوية طلاق ؟
يجب عليك الذهاب إلى الشرطة هذا دليل تجريمي
زوجي محامي للعصابات
سيرمي هذا الدليل بعيدا
أسرع من قولك كلمة "ظرفي ."
أنا متأكد أن لديك الكثير من المصادر
لماذا جئت لي ؟
لقد بحثت في غوغل عن "رجال شرطة سابقين فاسدين " فخرج لي إسمك
لديك تماما السيرة الذاتية المطلوبة , ألست كذلك ؟
وجه إليك الإتهام مرتين لقتل غير متعمد
وفقت في المرة الأولى في التقنية
و في المرة الثانية
عندما إختفى الشاهد بشكل غامض
هوايات مثيرة للإهتمام شرب الخمر , المقامرة
إقتراض المال من أناس بغيضين
من المؤسف أن بول نيومان قد مات كان بإمكانه أن يضعني في الفلم
كم من المال هنا ؟
عشرون الفا . هناك عشرون أخرى عند إنتهاء العمل
نحن نتحدث عن جريمة قتل مزدوجة هنا
أجل القتل عمل فوضوي
أنا أعتمد على ذلك
لكن لدي شرط وحيد و هو غير قابل للمفاوضة
أنا أقرر أين و متى
إنسي الأمر
لا أحد يملي علي كيف أقوم بعملي
هذا ليس أول شواء لي
يجب أن تجتمعي مع أصدقائك
ليكون لديك حجة غياب
سيكون كل شيء قد تم عند عودتك
حسنا , كما قلت شروطي غير قابلة للمفاوضة
لذا إن لم تكن مهتما سأجد شخصا آخر مهتم
إنتظري لحظة
لم أقل أني لست مهتما
لم تريدين أن تتسخ يداك
القتل له رائحة نتنة رائحة نتنة لا تزول
أعرف , لقد شممتها منذ لحظة عبورك الباب
لكن عندما تعمل لدي تفعلها على طريقتي , أو لا تفعلها بالمرة
سأحصل على عشرين ألفا أخرى عند إنتهاء العمل ؟
إذا تبعت تعليماتي حرفيا
أنت لا ترتدين جهاز تنصت أليس كذلك ؟
بالنظر إلى كيف
تحبين , تسجيل الأشياء
أنا أضمن لك سيد داربي
لا يوجد شيء يمكنك قوله
قد يثير شريط التسجيل
الآن أبعد يديك عن نهدي
أمر واحد أخير ما هو ؟
إذا تلاعبت بي كالأحمق , سيدة فلود
حركة مخادعة واحدة
سيكون هناك ثلاث جثث , لا إثنتين
مفهوم ؟
بوضوح تام
غضب الجحيم لا يقارن بغضب المرأة
خصوصا عندما تكون تلك المرأة على وشك أن تستبدل
بنسخة أصغر وأشد فتكا منها
ولأجل كل عمليات الشد وشفط الدهون ,
و علاج البشرة الذي تستطيع ربة المنزل اليائسة أن تشتريه
النقود لا يمكنها أن تعيد الساعة إلى الوراء
إنه إنقضاء الزمن الذي لا مفر منه و لا يرحم
فهو يغير القوانين
لذا الآن فيرونيكا تلعب لعبة جديدة
لعبة البقاء
لعبة أسميها "الزوجة الغنيمة"
? ?
- ? I got my eye on you ?
? I got my eye on you ?
? and I'm on to you, too ?
? your fooling around is getting blood on my shoes, oh ?
? oh-uh, a-ah, oh, oh ?
? oh-uh, a-ah ?
? I've set my sights on you ?
? set my sights on you ?
? I've set my sights on you ?
? got an alibi, too ?
? so don't look around, I've got nothing to lose ?
? oh-uh, a-ah, oh, oh ?
? oh-uh, a-ah ?
? oh-uh, a-ah, oh, oh ?
? oh-uh, a-ah ?
هذه سيارة غيل فضية اللون
من الذي يملك سيارة الكامارو ؟
غيل ابتاعها من اجلها
وأيضا يدفع إيجار منزلها
هذا كان لطيفا سأقتل من أجل سيارة كهذه
يمكنك الحصول عليها حين يموت
إعتبرها علاوة
أنظر لحالك حقا , هذا كل ما لديك ؟
هل هذا هم ؟
أجل . لقد كنت أستمع إليهم منذ أسبوع
أليست هذه نوعا ما ماسوشية ؟
هذه نهاية كل شيء عرفته خلال عشرين عاما
أردت فقط أن أتأكد
أنت جبان صغير , هيا
هيا إبدأ
هيا , كن رجلا . كن رجلا
كن رجلا
هل هذا سيئ ؟
ها أنت قد بدأت . ها أنت قد بدأت
هل هذا كل ما لديك ؟ هيا
إبدأ
أجل
إبدأ ! أقفل فمك ! أقفل فمك اللعين و إبدأ بالمضاجعة
توقف
كلميني ببذاءة
أقوى أقوى
قم بذلك
أتظن هذا ممتعا ؟ أجل
تظن هذا ممتعا ؟
أتريدين العبث ؟ أجل
لنعبث
هيا
ها أنت بدأت ها أنت بدأت
يا إلهي
اللعنة , كدت أن أنتهي اللعنة , لا تتحركي
غيل
إذا ضربتيني مجددا سأقتلك
لست أفهم لما نحن هنا , ما الامر ؟
أتشعرين بالسعادة عندما تستمعين لمثل هذا الهراء ؟
فقط --فقط إنتظر
عزيزتي , كان هذا لا يعقل
لقد ضاجعتني كنجمة إباحية
النجمة الإباحية تحبك
سأفعل أي شيء لأجلك
ما أريد معرفته هل ستفعل أي شيء لأجلي ؟
حسنا لقد كنت أفكر بخصوص
ما كنا نتحدث عنه تلك الليلة
و أظن انك قد تكونين محقة بالطبع أنا محقة
إن طلقتها , ستأخذ كل ما لدي
ثم لن يكون هناك ما يتبقى لنا
إنها ليست إمرأة عاقلة
إنها العائق الوحيد الذي يقف بينك و بين سعادتنا
غيل , أنت تحبني
أنت لم تعد تنام معها مطلفا
إن الأمر لا يختلف عن إتصالك بمبيد القوارض
إن كان لديك فأر في المنزل ستريد قتله , ألن تفعل ؟
لنفعلها
تاتيانا تلك
إنها قطعة فنية أليست كذلك ؟
حسنا , إنتظري هنا إنتظر دقيقة
أنت لن تقوم بشيء هنا وبالتأكيد ليس الآن
أعذريني هل سمعتي ما سمعت ؟
لا يوجد سوء فهم في ما يتحدثون عنه
إذا قتلوكي , لن أحصل على النصف الآخر من النقود
الآن نحن هنا هم هنا
قد لا نحصل على فرصة كهذه مرة أخرى
لقد قلت ليس هنا
ماذا بخصوص الدم ؟ الجثث ؟ دليل الحمض النووي ؟
لا , سنأخذهم إلى الصحراء
كما أرادوا أن بفعلوا بي
ثم سيختفون إلى الأبد
كيف سنقوم بهذا ؟ ندعوهم إلى القيادة تحت ضوء القمر ؟
عيد ميلاد غيل غدا وانا واثقة أنه سيجد
عذرا مثيرا للشفقة ليحتفل مع تلك العاهرة
أقول أننا سنفعلها ثم
نحن ؟ إنها قوانيني
غير قابلة للتفاوض أتذكر؟
الإستماع إلى هؤلاء الإثنان يتضاجعان
ومعرفة أنهما في الداخل يخططان لقتلك
و معرفة أنك تريدين ضرب مخططهم
يجعلك مثارة ألست كذلك ؟
لست أعلم عن ما تتحدث سيد داربي
بالتأكيد تعرفين
أخبريني أنك دوما بهذه الإثارة سيدة فلود
لا
ليس دوما
لدي شرط , أيضا
وهذا أيضا ليس قابلا للمفاوضة
إنتظر لحظة أيها الرجل الضخم
يبدو أن لدينا مشكلة هنا
أريني نهديك
أظن اننا مستعدين سيدة فلود
هذا ليس أول شواء لي أيضا سيد داربي
صباح الخير روني
صباح الخير
وعيد مولد سعيد
حسنا شكرا إنه كذلك
لم أسمعك تدخل المنزل ليلة أمس
لم أرد إيقاظك لقد عملنا لحدود
لاأدري الثالثة صباحا
كيف نمت ؟
لقد راودني أغرب حلم
لقد كنت في مكان ما في الصحراء
وكان هناك الكثير من الفئران حولي
لكنها كانت فئران ودودة
فئران ودودة ؟
أجل ,لقد كان غريبا لقد كنت في الحلم , أيضا .
لكنك كنت فقط تقف هناك
كان هناك شخص آخر معك
لكني حقا لا أتذكر
ماذا يعني هذا برأيك ؟
لا أظن أن الأحلام تعني شيئا
أظن أنها مجرد أفكار , ذكريات
نوعا ما إرتبطت ببعضها
في حالتك , ربما شيء قد شاهدتيه على التلفاز
اجل قد تكون محقا
أنظري , أكره الخروج لكن يجب علي أن أكون في المحكمة خلال ساعة
كله عمل ولا يوجد ترفيه يجعل غيل صبي ممل
لما لا نبقى معا الليلة ؟
لا أستطيع لدي عشاء عمل
روني لا ترمقيني بهذا الوجه
تعرفين أني أفضل قضاء الأمسية معك
على تملق عميل ما
أتذكرين نينو زاكيتي من شيكاغو ؟
لا
محاكمته بدأت
لدي الكثيرمن الأمور معه الليلة
لا أريد الكذب عليكي من المحتمل أن أتأخر
لذا لا تنتظريني
إتصل بي لاحقا أجل
يبدو الوضع هادئا أتريدين مني الذهاب أولا ؟
لا إنهم فاقدي الوعي
وإن لم يكونوا سنفقدهم الوعي
أحب أسلوبك
لذا سنترك سيارتي هنا
وسنأخذهم في سيارة غيل
سأحصل على الكومارو , أليس كذلك ؟
طالما لا أريد رؤيتها مجددا
سنذهب إلى هناك و ستفعلي ما أطلب منك فعله بالضبط
لا إجابات بقلة إحترام أنا الرئيس هنا , فهمتي ؟
حسنا ما تقوله , يا رئيس
ما هذه ؟
لقد نسخت كل مفاتيح غيل
لطيف
- ? Satisfy me ?
? ?
? satisfy me ?
? take control ?
? satisfy me ?
? ?
? satisfy me ?
? take control ?
إنه فاقد الوعي
حسنا , إذهب و جدها
أطفئ تلك الموسيقى أجل
? ?
? satisfy me ?
سيد داربي أجل
لنذهب
إرمي شيئا عليها
لا أستطيع إحتمال النظر إلى صدر تلك العاهرة
أغلق المياه لماذا ؟
إنه هدر
هيا , يا قطة
ما الذي تحاول فعله معرفة وزنها ؟
أنزلها هناك
بإمكاننا أخذهم إلى الصحراء و دفنهم أحياء
نفس النتيجة , جهد أقل
لا , لا نستطيع لما لا ؟
لم أكن لأفعل ذلك لحيوان فما بالك زوجي
لقد أحبني مرة
حتى انه كان لدينا زواج جيد لفترة
لست أعلم ما حدث أنا أعلم . تاتيانا
أحضر سيارة غيل إلى المدخل
لنضعه في الصندوق أين سنذهب ؟
لا تقلق بهذا الخصوص سنكون هناك بحلول الصباح
حسنا إذا كيف سيكون ؟
الطريقة المكسيكية مع الكثير من النزيف و الرقص ؟
أو على طريقة العصابات التقليدية واحد في كل معبد ؟
ولا واحدة
لا تفعل شيء حتى أقول إفعل
إذا فعلت , لن ترى نكلة من نقودك
أيقظهم
إستيقظوا
ماذا ؟
غيل , لا اللعنة
ما هذا أين نحن ؟
إهدأي فيرونيكا , حقا ؟
مرحبا غيل عيد ميلاد سعيد
وأنا كنت قلقا أنك ستقومين بشيء جنوني
أنت فيرونيكا
فيرونيكا, تاتيانا تاتيانا , فيرونيكا
ماذا كنت تتوقعين شخص يشبه الفأر ؟
إنهضوا
ما هذا ؟ إنهضوا فقط
غيل ما - هيا
عذرا على المقاطعة عزيزتي
إبدأ بالحفر , فلود
سوف تقتلني
و تظن أني سأقوم بالحفر , أيضا ؟
أحفر لتصل الصين , يا صاح
لقد تفوقت على نفسك حقا هذه المرة يا روني
حسنا في حال تعبت
بإمكانك إحضار مبيد القوارض ليساعدك
إسمعيني ليس لدي أي علاقة بهذا
يجب أن تسمعيني
لقد كان يحيك مؤامرة ضدك
و قد حاولت أن أوقفه
حاولت أن أوقفه صدقيني
يجب عليك أن تقومي بما هو أفضل من ذلك
عزيزتي السيدة .بعيدة عنك كل البعد
لم أكن أعرف أنها ما زالت متزوجة
لقد أخبرني انه مطلق و أن هذه زوجته السابقة
و أن زوجته السابقةكانت تحاول الحصول على كل نقوده
و أنه كان سيقتلها
و أخبرته أن لا يفعل
أخبرته أنه مجنون
أنظروا, أنظروا , حسنا هذه الحقيقة فعلا
لم يكن لديها علاقة بهذا أتركوا الفتاة المسكينة تذهب
يال نبلك أرجوك , غيل , أنت تثير اشمئزازي
حسنا لنقم بهذا , حسنا ؟
لا , إنتظر إنتظر
لقد أخبركم للتو ,لا علاقة لي بالأمر أنا بريئة
لم تكوني بريئة أبدا
منذ كنت في رحم أمك عزيزتي
تابع الحفر , يا زعيم
أرجوكم
أرجوكم , أتوسل إليكم أرجوكم لا تفعلوا
لا تفعلوا ! لا يمكنكم فقط قتلي
لم أفعل شيئا كنت أحاول مساعدتكي
حسنا , مهما يكن
أطلقت النار بين عينيها
وسأقوم بالمثل لزوجتك العاهرة
إسمعني ! بإمكاننا اخذها إلى الصحراء وقتلها هناك
نضعها في حفرة وهكذا يتم الأمر
أي جزء من هذا كان مساعدا ؟
لقد أجبرني على قول ذلك
لقد فعل , لقد قال أنه سيؤذيني إن لم أجاريه
لقد فعل لقد قال أنه سيقتلني
فقط توقفي تاتي , حسنا ؟
لقد قبض عللينا تقبلي الأمر كرجل
تاتي
حسنا روني أبإمكاننا العمل على إصلاح ذلك ؟
سأعطيك كل شيء كل شيء
سنختفي , و لن تري أي أحد منا مجددا
أظن أن الأمور أصبحت بعيدة جدا
عن المسامحة و النسيان
ألا تظن ؟
ما الذي سيمنعك من الذهاب إلى الشرطة ؟
إستمر بالحفر هيا
لقد خربت للتو حذاءا بقيمة ألف ومائتان دولار
سآخذ هذا الحذاء عندما تنتهي
هذا كفاية
أتظن ؟
أدخلي في الحفرة
لا
قومي بذلك
ساطلق النار على رضفتيك
و ستتمنين انك ميتة أدخلي بالحفرة
هيا
كم هو مؤثر
لو كنت بهذه الرقة معي
لم نكن لنكون هنا الآن
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا يا روني
اجل , سينتهي
حسنا من سيكون الأول ؟
لا , ارجوك أتوسل إليك , توقف أرجوك
لا تفعل , أرجوك ! حسنا , توقف , فقط توقف
أقتلني أولا حسنا ؟
إلتف
تريد قتلي أيها اللعين
أنظر إلى عيناي
أريدك أن تتذكرني عندما تنام
لديك الشجاعة لكني أنام بسهولة
روني أخبريني متى
عند العد لثلاثة لا تناديني بذلك
واحد إثنان
انت التالي غيل
لكن اولا سأقتل تاتي
لا , أرجوك أرجوك
أتوسل إليك , أرجوكي لا تفعلي أتوسل إليك
سأستمتع بهذا سأجعلك تعانين مثل الغزالة بامبي
و أنا أحب الغزالة بامبي
اللعنة عليك أيتها العاهرة اللعينة
أنت و زوجك اللعين أجل ,لقد ضاجعته
و هو أحب هذا أنظري لنفسك و أنظري لي
أنت غاضبة لأن زوجك وجد إمرأة حقيقية
ها أنت . من اللطيف رؤية حقيقتك تظهر
مترهلة الثديين متجعدة الوجه
أنت فقط قمت بإغضابها الآن
فخذي الجبن
عليك اللعنة
و الآن دورك يا غيل
تبا
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
كان هذا لا يصدق
اللعنة أتمازحيني ؟
روني
اللعنة أتمازحيني ؟
لقد تفوقت على نفسك و كأنك حتى لا تعرفين
لقد فعلت هذا لأجلي أيها الهراء
لقد ظننت أنك ستقتلنيي ؟
فلتحظى بنوم أبدي الآن
عزيزتي بالكاد أستطيع السيطرة على نفسي
أجل ؟ بالكاد ؟
أجل تبدو جيدا ؟
تناولت الفياغرا مع تلك الشامبانيا المخلطة
لدي حوالي ثلاثين دقيقة متبقية
ماذا بخصوص هدية عيد مولدي ؟
? ?
- ? ba-bah ba ba, ba-bah ba ba ?
- ? You're so strange ?
? ba-bah ba ba, ba-bah ba ba ?
? you're so strange ?
? ba-bah ba ba, ba-bah ba ba ?
? you're so strange ?
? ba-bah ba ba, ba-bah ba ba ?
? you're so strange ?
? just like me ?
? ba-bah ba ba, ba-bah ba ba... ?
? you're so strange ?
- ? You're so strange ?
? You're so strange ?
? ba-bah ba ba ?
? you're so strange... ?
حسنا , يظهر و كأنه
أن بعض النساء المحتقرات لسن بذلك القدر من الغضب في نهاية الأمر
هذا لأجل الزوجات الأوائل
من أجل هاته النساء بهذه الخبرات والخيال
النساء الصغيرات لا يستطعن حتى البدء بالمعرفة
من أجل تلك النساء اللاتي يعرفن أن الجاذبية الجنسية
لا توجد فقط في الثبات , المطاوعة , الأثداء التناسقة
السيقان المصقولة والجسد المنحوت المتكامل
لكن في العقل في الروح
في أحلك و أعمق منطقة في روحك
بالنسبة لفيرونيكا و غيل
إنها حقا واحدة من عجائب الطبيعة الساحرة
وجود شخصين فريدين في إنحرافهم الرومانسي
وجد كل منهما الآخر
لأنه بعد كل ذلك , حتى المرضى النفسيين بحاجة إلى الحب
- ? You're so strange ? - ? ba-bah ba ba ?
- ? you're so strange ?
? just like me ?
- ? I shake it all night and sleep all day ?
? someone's got to run this little speakeasy ?
? I shake it all night and sleep all day ?
? someone's got to run this little speakeasy ?
- ? you're so strange ? - ? ba-bah ba ba ?
- ? you're so strange, just like me ?
- ? ba-bah ba ba, ba-bah ba ba... ?
TRANSLATED BY: Showtime MAN
أقتل , أوبو , أقتل
سمكة مطيعة http://next.subscene.com/subtitles/femme-fatales-second-season