آخر مرة عشت فيها مع رجل؟
كان مع ديريك
في مقطورة في الغابة
في عمق الغابة
مثل ... مثل التعايش مع مخلوقات الغابة
حسناً؟
كان الدش بنفس حجم المرحاض
... وتسممت من نبات اللبلاب السام في
أجل . تسممت من اللبلاب السام
نعم .. كانت
تجربة ... فاشلة
ضغطت علي وتعديت قدرتي
♪
... لكن لسبب ما . أنا
أنا فخوره بتلك المرحلة
♪ ♪
قاتلت من أجل الحب
... تسممت من اللبلاب السام
تعرف .. خسرت
لكني قاتلت بشده
هل أنت خائفه الآن
من الخساره مجدداً؟
♪
هذه طريقة رائعة
ياألهي
أحب عيشنا مع بعض
وأنا احب ذلك . ايضاً
حسناً . تعالي هنا
لا . سام - ماذا؟ -
يجب ان نذهب الى العمل الآن - هيا . بربك -
أنا الرئيسة الآن
لا .. لستي رئيستي هنا
... انتِ - بل انا كذلك -
لا - أنا الرئيسة الآن -
انتظري - هيا -
لدينا عمل لنديره - انتظري . اين ستذهبين -
سام
امسكتكِ - يجب ان أذهب الى العمل -
ماذا تفعل؟
هنا انتِ لستِ الرئيسة
أوه . حسناً
.. احب
احب ان لاأكون الرئيسة هنا
♪ ♪
يبدوا ان اميليا مستضيفة حفلة مثيره
واخيراً انتهت - نعم -
سام
مهنه خاصة . الموسم الخامس الحلقة الثانية كسر القوانين
... اخبرنا لماذا تريد العمل في
مجموعة اوشنسايد للرعاية الطبية
رأيت الإعلان . ولأكون صريحاً
أنا مندهش قليلاً لرؤيتكم مازالت المجموعة مفتوحة
تعلمون . على خلفية الصحافة ... السيئة عنكم
مع الهيئة الطبية
حسناً , تلك الإتهامات كان مبالغ فيها بعض الشيء
... المهم؟
ايستجوبونكم أم لا
حسناً . هل تعتبرين نفسكِ متعاونة مع الفريق؟
متعاونة في فريق؟
أنا لست ميالة جداً للرياضة إذا كان هذا ماتسأله
ايمكن ان تخبرنا لماذا قررت ان تكون طبيباً؟
حسناً . تلك الأيام . كنا نسميها مسار وظيفي
لديك عدة خيارات . محامي طبيب .. أو طبيب أسنان
من يريد ان يدخل يديه في فم أحدهم؟
.. سيرتك الذاتية مبهمة قليلاً
في اي سنة تخرجت؟
في2006اختصرت في ثلاث سنوات
تطبيقي السريري كان في السنة الرابعة
هذه فعلاً قهوه ممتازة .. هل انتم تصنعونها هنا
أو من الخارج؟
انها مصنوعة هنا - هذا جيد -
هذا رفع للمعنويات . احب الأكراميات
ماقصة وضعكم السيء؟
أكره المشاكل
ايلعب احدكم الغولف؟ - سنكون على اتصال معك -
شكراً لقدومك
سنقوم بالرد عليك
لايمكن ان يكونوا كلهم بهذا السوء
لن يخطر على بالك حتى
احد الرجال سألنا اذا يمكن ان يحضر قطته الى العمل
يبدوا انه يحب الأحضان
اشعر بالتفاؤل
تعلمون . بقي الكثير من الأشخاص لنقابلهم
سنجد المناسب - صباح الخير . ايها الجميلون -
انظروا من اتى - اهلاً -
أليست هذه مفاجئه ساره؟
تبدوا بصحة جيده - انا على مايرام -
انا مستعد للعودة للعمل - ممنوع الكافيين . بيت -
تناول القهوه المنزوعة الكافيين - اعتقدت اننا اتفقنا على ان العوده الآن جداً مبكره -
ماذا يمكنني ان أقول؟تعبت من البرامج التلفزيونية النهارية
أربعة شرايين توقفت . ليست مزحة بيت
تتكلم مثل فايلوت - انها محقة -
شكراً
حسنا . يمكن ان تنتظر أسبوع آخر بعد
لن أرهق نفسي
.. حسنا . طالما انك ملتزم
بفترة النقاهة المتفق عليها
تعلم . الجراحة مازالت تلتئم
تعرف . لانريد ان تضغط على الخياطة
فقط لاترهق نفسك
فهمت - حسناً -
هل بدأتم بأجراء مقابلات عمل لمكان ناعومي؟
حسناً . مكتب فارغ لايدر الأموال
لاتقلقي لم نعثر على الشخص المناسب بعد
لا . لم أقصد هذا ... فكرت فقط
انه يمكنني المساعدة في التعيين
أعرف . اني لاأقابل مرضى بعد
لكني لااعرف . ان كنتم تحتاجون شخص لتفحص أوراق التقديم
او التقييم النفسي
تعلمون لوكاس مع المربية
وأنا أفضل ان اكون هنا على ان أكون في المنزل
لامشكلة عندي
.. تم توقيفكِ من رؤية المرضى
لكن هذا لايعني انه لايمكنكِ المساعدة هنا - تمتعي -
شكراً
رائع
تأخرت . دكتور فريدمان
حاولي ان تتسللي مع جهاز32بوصة
من أمام مقر الممرضات
الفشار لآحقاً
ماذا سنشاهد؟
لا . انتظروا . دعوني أخمن "عروس البحر الصغيرة"
سبق وشاهدناه
الرسوم الكارتونية . كانت مخصصة في الشهر الماضي
هذا الشهر . كلها متعلقة بالموسيقى
.. صح؟لذا الليلة ستكون
يمكنكِ إخبارهم
"أوليفر" انها واقع ناس يعيشون الموسيقى
وأيتام متسولين جائعون انه مشجع جداً
دكتور فريدمان . هذه نتائج الفحوصات
شكراً
.. سأذهب
للتحدث الى ذويك في الخارج . حسناً؟
لاتأكلي فشاري
هذه نتائج فحص دم كيري الأخيرة
ليست جيده . أليس كذلك؟
عرفت ذلك . لم يزيد وزنها
لايزال وجهها شاحباً
دعيه ينهي كلامه
اللوكيميا عاد لها
.. لكنك قلت .. ان نخاعي العظمي
كان مطابق لها
... بالفعل
أحيانا حتى التطابق لاينفع
حسناً
مالخيارات المتاحة؟
فقط واحد . نقل دم من حبل سري
و ... بأسرع وقت
... عندما ولدت كيري
لم نملك المال الكافي
لم نكن متأكدين عن مدى حاجتنا له
هذا لم يكن سينفع
.. الجينات المسببة للوكيميا
موجوده في دم كيري
لذا نحتاج للدم من حبل سري لطفل آخر مطابق لها
من اين نحصل عليه؟ - ... معظم المستشفيات -
بما فيهم سانت امبروز . لديهم بنك تبرعات لدم الحبل السري
سنبدأ البحث فوراً
أنتما الأثنان بدأتما يومكما بشكل صحيح
وهذا عذري لأرحل
تفضل
... اراك لاحقاً
هو يعرف اني فتاة كبيرة . أليس كذلك؟
حسناً . نحن لم نعتد على وجود جيران
مزعجين
.. جيران مزعجين يقيمون حفلات
متى اصبحت انا السيده الفضولية؟
هذا مخيف
لكنه لايزال منزلك
والحفلة البارحة كانت ودية قليلاً
لن تكون عادة أسبوعيه
فقط كوني حذرة ... تعلمين
بشأن كل مايحدث في هذه الحفلات
أنا لاأشرب . ان كان هذا ماتقصدينه
لست اتراجع
كنت المستضيفة السعيده الصاحية الليلة الماضية
شرف الكشافه
أنا اصدقك . ماذا عن ذلك الرجل؟
خافيير؟
انه رسام
أوه . فنان . هذا مثير
انه يصبغ المنازل . لكن يجب ان تري جزمتة
خافيير
الحاسب لن يكون سريعاً وانت تحوم . كوب
فقط أتأكد اذا كتبتِ معلومات كيري الصحيحة
كتبتها . واذا كان هناك حبل سري .. متطابق
سنعرف في ثواني
اعيدي البحث
كوبر - ... يجب ان يكون احدما في هذا البلد -
يتطابق مع هذه الفتاة الصغيرة
تنحي جانباً . انا سأبحث
راجعت في كل البنوك المتاحة آسفه
لكن ليس هناك تطابق
تحققي من السرية
بربكِ . شارلوت انت رئيسة الأطباء هنا
لديكِ الصلاحية لدخول الحسابات الخاصة
تلك ليست للعامة
العائلات تحتفظ به في حالة حاجتهم ألية
و99%من دماء الحبل السري .. لم تستخدم
تكون من المخلفات . وماذا بشأن كيري؟
ستموت اذا لم ننقل لها الدم
اعرف انها مفضلة عندك
لكن بصفتي رئيسة الأطباء . هناك الكثير مثل حالة كيري
يريدون مني تجاوز القوانين
لايمكنني فعل هذا
مانتميز به هو العمل الجماعي
ليس هناك مانع من التعاون
هذا اذاً يناسبك
يمكنني انجاح اي شيء مع الأشخاص المناسبين
حسناً اذاً . نشكر قدومك
تعرفين رقمنا
من التالي؟
دكتور . جاك رايلي
د.جيك رايلي
تعرفون ماذا؟
افكر بأن لانقابل هذا الشخص
لماذا؟سيرة هذا الرجل جداً رائعة
نعم
درس في مدرسة دوك الطبية وامضى وقت في جامعة جونز هوبكنز
يجمع بين تخصصين مع الزمالة
الإنجابية في الغدد الصماء
عندي الكثير من الأعمال . انتم تستطيعون الأكمال بدوني
لا . لا . لا . انه موجود
لننتهي الآن - اجلسي . اجلسي -
شكراً
هل سبق وألتقينا؟
نحن ألتقينا بعض من قبل بالتأكيد
عرفت . كرة السلة الجماعية
المسابقات الجماعية . نعم . بالضبط - كرة السلة . نعم -
مر وقت طويل - تعرفان بعضكما -
نعم . عام التخرج في جامعة جورجتاون
تعودتم هزيمتنا دائماً
بالفعل . آسف بشأن ذلك
لعبت الهوكي في ايمرسون
حسنا . هذا جيد
.. اذاً . موجود هنا انك
انك متخصص في الجراحة العامة وطب التوليد
هناك اختلاف واضح بين التخصصين
لماذا . احترت في الأختيار؟
أديسون
ليس على الأطلاق . الجراحة من أصعب التخصصات
من حيث المهارة النقية
متأكد بصفتكِ زميلة في الجراحة توافقيني على ذلك
لكن طب التخصيب . هو بشأن رعاية المريض
والخصوبة على وجه الخصوص
... تتطلب منهج وتدريب عملي
بطرق مختلفة
ويمكنني فعل الأثنين لذا تخصصت بهما
حسناً . نحن نبحث عن محب للعمل الجماعي
وليس شخص يحب التباهي مشهور
حسنا . أصبتي . حقاً
اعني . احب العمل الجماعي
في الواقع . انا سعيد حقاً .. لسماعكِ تقولين
بخصوص انكم تقريباً مشهورين
ماذا تعني بذلك؟
... بصراحة . أعرف عن مشاكلكم
مع الهيئة الطبية
الجميع يعرف
اتفهم غريزة . الإحتماء والتصرف بطريقة دفاعية
... لكن
سبق وسلمتم دكتورة تيرنر كبش فداء لهم
لاحاجة للتنازل أكثر
حسنا . للأسف . المجلس الطبي لايوافق على ماتقول
... حسنا . ربما السبب
انهم لايعرفون جوانب القصة كلها.
ماذا تعني؟
لو كنت مكانكم
لبدأت باللعب الهجومي قليلاً
حسنا . هجوم . ودفاع
تعرف . مانتعرض له تهديد حقيقي
يتطلب حل حقيقي . دكتور رايلي
وليس شعارات رياضية
ماكنت أقصده . ان تكونوا اذكياء
اعني . جميعكم تحت الشك . أليس كذلك؟
لذا أخرجوا قليلاً من فقاعة العيادة
امضوا خمس دقائق
تحققوا .. من خرج من المجلس الطبي مؤخراً
لأني أضمن لكم . انه سيريد العمل
وتستطيعوا استئجاره
لذا اجلبوهم كمستشارين
وتشاركوا معهم كل قصص نجاحكم
وكيف تعاونكم مع بعض
كيف تشاركتم معلومات عن المرضى
كل ماتفعلونه
يجعل الهيئة الطبية هي الفائزه
والآن اعطوهم كل ذخيرة لديكم
ملفات . ورسائل من مرضى صور لأطفال أصحاء
كل ماتجدونه
واسمحوا لهم بتسريبها لأصدقائهم في المجلس الطبي
الجميع فائز يكون . أليس كذلك؟
.. أوه . الأستشاري سينصحكم
بتغيير اسم المركز
... لذا
ربما يجب ان تفكروا بهذا الآن
أنا جداً . آسف انتِ بخير
نعم
انتِ دكتوره فايلوت تيرنر أليس كذلك؟
نعم . سبق وألتقينا؟
لا . ليس مباشره
لكني .. قرأت كتابك
جداً مؤثر
أجل . كتابي
دائماً انسى ان صورتي على الغلاف
حسناً . يجب ان تكوني فخوره بكتابك
اعني . هذا يتطلب الكثير من الشجاعة لتقديمة للعامة
وهذا مافلعتيه
ولايمكن حصر الناس الذي ساعدهم كتابك
اشكرك
دكتور جاك رايلي
لتو اجريت مقابلة عمل هنا
نعم . نعم . للتو قرأت سيرتك العملية
مذهلة
شكراً
ربما يمكنكِ مدحي عندهم
اعلم انكم مشغولين بالمقابلات
لكني قابلت احد المرشحين
دكتور جاك رايلي واو . انه رائع
تفكيره عميق . اشعر حقا انه الشخص المناسب
هذا فقط رأيي
تفضل . واجلس
مهلاً . أديسون
تعالي هنا
مالمشكلة؟
تغيبت لشهر
وتحولين مكتبي لمخزن؟
انقل في هذه الأغراض طوال اليوم - آسفه -
نصف هذه الكراتين لا تخصني
اعني . كيف تتوقعين سأستقبل المرضى هكذا؟
اعرف . أنا آسفه . بيت
فايلوت . اخبرتني انك لن ترجع .. قبل ثلاث اسابيع . لذا
هل قالت لِ ايضاً انها وضعت مساكات في مكان الدش
لكي لا أقع
أو انها تصفف أدويتي كأني فتى بالعاشره من العمر
أو انها تتفقد تنفسي كل15دقيقة - .. لا . بيت -
دعني أساعدك - يمكنني حملها -
بيت . بيت - استطيع فعل ذلك لوحدي -
... مع كامل احترامي
أنا من أدير هذه العيادة
لذا اذا حملت احد تلك الصناديق ومزقت غرز العملية
ونزفت الدم على ارضية عيادتي
هذا سيغضبني
اعني . تريد العودة والعمل مبكراً؟
لابأس . لكن لاتكون بهذا الغباء
سأخلي هذه الصناديق من هنا بنهاية هذا اليوم
شارلوت رئيسة الأطباء
لاتتوقع منها كسر القوانين
فقط لأنها زوجتك - بالطبع يمكنني -
تعرفين لو بيت طلب منكِ ذلك لفعلتها
حسنا . بيت لن يطلب مني ذلك ابداً
لأن هذا سيجبره على التواصل معي
انتِ وبيت لاتتحدثون مع بعض؟
.. بلى .. فقط في البداية
بعد أزمتة القلبية
لكن لا . في الأسابيع الأخيره بالكاد ينظر لوجهي
وعندما ينظر لايبتسم ابداً
... لاأعلم . بدأت اعتقد ان
عودته للعمل مبكراً . لايتعلق بالعمل
بل للهروب مني
أجل . ربما
ماذا؟
لاأعلم
.. افترضت انك او تمنيت
ان تقول لاتكوني مجنونة فايلوت زوجكِ يحبكِ
بالطبع انه يحبكِ . لكنه ايضاُ يكرهكِ
اعني . كان نائماَ على مؤخرتة لشهر
يعتمد عليكِ بالكامل
حسنا . مالذي تعنية
... ان رجولته تدهورت
ويفرغ غضبة علي
لا . لن استخدم هذه العبارات النفسية الكبيره
... ماأقوله
انظري .. مما سمعت اليوم
أمام الزملاء جميعهم
سحبتي الكرسي له
وأمليتي عليه نوع القهوه التي يجب ان يتناولها
انا خائفه عليه
اعرف . لكن يجب ان تتساهلي
من عمل الممرضة الدؤوب كالممرضة Florence nightingale
.. 'لأنه مالم تلبسي مثل الممرضة الشقية
لن يعجبة ماتفعلينه
هل عثرتي على شخص جيد؟
.. نعم . القليل . لكن
لكن المتصدر هو جاك رايلي
لاتحبينه
لا
نعم . جاك هو رجل رحلة فيجي
... اعني . كاد ان يكون
أوه . تعنين يوم المطار؟
نعم
نعم . لذا اذا وجدتِ اي خلل في سيرته العملية
سواء سطحية . جانبية اي طريقة تشكك في طلبه
ارجوك . اخبريني بها لأن الآن
أنا الوحيده في العيادة التي لايعجبها ذلك الرجل
وبدأت الأعذار تنفذ مني - حسناً -
... حسناً
.. انه ليس عضواً في
المجتمع الأميركي للطب التناسلي
لستِ جاده - لا أعرف -
ناعومي كانت تتكلم عن هذا التخصص وليس موجود في سيرته
ليس هناك عيب فيه
حقاً؟
آسفه
هل سام يعرف؟
لا . وليس لدي النية لأخباره
كنا منفصلين حينها . وكل مافعلته هو الذهاب للمطار
قبلته مرة
في الواقع . أكثر من مرة
لكن .. لم اذهب الى فيجي وهذا مايهم
تعرفين . وعلاقتي مع سام رائعه
اذاً مالسبب في عدم تعيينه؟
دكتور فريدمان
مرحباً . ايتها الناعسة
حسناً . جاهزة لمشاهدة البرنامج؟
انتِ بخير؟
أنا .... قليلاً متعبه
ايمكننا مشاهدته غداً؟
بالطبع؟
حسناً
لاأستطيع غداً . لكن يمكنني القدوم يوم السبت
حسنا
حسنا؟
هل سأكون على قيد الحياة حينها؟
وجدتها
اعرف ان هذا صعب الفهم
لكن كيري لم يتبقى لها الكثير من الوقت
هذا المرض .. مثل السرطان
نعم . انه سرطان . لكن في الدم
أوه . انها صغيره
مع كل احترامي لك دكتور فريدمان
ماعلاقتنا بالموضوع؟
... حسناً . عندما ولدوا ابناءك
قررتم حفظ دم الحبل السري لكلاهما
وعلى حسب معلوماتنا ابنكم الكبير كيب
يطابق دم كيري
مخزن دم الحبل السري . من المفترض ان تكون معلوماته سرية
من الذي أعطاك الصلاحية لتقرأ سجلاتنا؟
سأذهب لألعب الكرة مع غاري ولي
يجب ان ترجع وقت العشاء
حسناً
هل هذا كيب؟
هذا مات
كيب توفي في حادث سيارة عندما كان في السادسة
لكننا احتفضنا بدم حبله السري في حالة أحتاجة مات
أوه . آسف لخسارتكم
لكن مات في سن المراهقة الآن
ماذا تعني؟
حسناً . في عمره الأحتمالات ... انه يحتاج لدم الحبل السري
ضئيلة
من السهل ان تتكلم بالأحتمالات وانت لم تجرب خسارة ابن
ولايمكنني تخيل الألم الذي مررتم به
.. لكن لديكم الفرصة
... لتجنيب عائلة أخرى
الحزن الذي مررتم به
هذه رقاقتي
شهر كامل نظيفة من المخدر
تهاني لكِ
.. اذاً لن يكون هناك سبب
.. لعدم وجود أسمي
في لائحة العمليات الجراحية
سأفكر بالأمر
لكنكِ سمحتي لي بإجراء جراحة بيت
وانقذت حياته
اخبرتكِ من قبل انه استثناء لمره واحده
شكراً
الآن وقت ان تنقذي نفسكِ
لم اتناول الشراب لشهر
هذا ماتقولينه
ماذا تريدين مني لأثبت لكِ اني خالية من الكحول
انفخ في اختبار الشراب؟
تريدين ان اتبول في كأس؟
عملتِ جراحة في رأس مريض بعد تناولكِ الشراب
وكلاً من المريض وبيت نجوا بسببي
ماذا لوكان الثالث لم يحالفه الحظ؟
واو . من أجل ماذا؟
تقومين بعمل رئع
انتِ لا تهربين من المسؤولية
ولم تفرغي غضبك على اي احد
تتصرفين على طبيعتك
وهذا يعجبني
شكراً
.. استحدقين بالقهوه
ام ستصنعينها؟
حسنا . كل هذه الدراسات
حول الكافيين ومحاولة انجاب أطفال
وتناولت اليوم كوبين
لذا ... اعتقد اني سأحدق بها فقط
حسناً
.. انظر ... أنا سأقوم
... سأقوم بوقف
حبوب منع الحمل
.. واعني . أعرف . الأحتمالات
بأن أحمل عن طريق الخطأ من1الى مالانهاية
... لكن أنا
اريدك ان تبدأ بأستعمال الواقي الذكري
انتِ جادة؟ - ... نعم . انظر -
اريد انجاب طفل . وانت لاتريد
وهذا يعني انه لاأستطيع استخدام سائلك
اعني . بربك سام ان تفهمني
واقي؟
هناك نقاش يجري داخل رأسي
تريدين سماع كلا الرأيين؟
حسناً
.. حسنا . جانب يقول انكِ تختبئين هنا
لأنكِ تتجنبيني انا
والجانب الآخر يقول
انكِ تختبئين هنا لتجنب العالم بأجمعه
تعرف ان شارلوت مازالت تستبعدني من العمليات؟
هل تتتلقين المساعدة؟
هل انتِ نظيفه وواعية؟
.. لأن شارلوت عموماً ليست
شارلوت حقيره . شيلدن
حقيره . ومهووسة بالسيطره
وخائنه
خائنة؟
في اجتماع المدمنين . يقول القدماء ان تغلق فمك في العمل
وان لاتكشف هويتك لأي احد
وخاصة لو كنت طبيب أو محامي
أو طيار . أو شيء يمكن لأي شخص
ان يستخدم أدمانك ضدك
يقولون لك ان تغلق فمك
حتى لو كنت نظيف لمدة20سنه
لأن الناس لن يتفهموك
انا لم استمع لهم وفتحت فمي
,, فتحت فمي
لأن شارلوت احتاجت لي
بعد اغتصابها . احتاجت لي
انظر . واحد من اصل عشرة أشخاص
إما انهم مدمنين حبوب أو خمر
وفقط واحد من العشره
لايحاول ان يحصل على المساعدة
أنا نظيفه منذ سنين . وانا نظيفه من جديد
هل رأيت اي تشجيع من شارلوت؟ لا
لأني اقترفت خطأ بمساعدتها
عندما احتاجتني
وأني تناولت كم مشروب منذ شهر
تم ابعادي . لاإئتمان ولا إمتنان
ولذلك الجواب على سؤالك شيلدن من الجميع
أنا هنا أختبئ من الجميع
لذلك ستشعرين بقليل من الدفئ
بسبب دخول الدواء
شعور غريب
نعم . سيزول الشعور خلال دقيقة
هل سأتعافى الآن؟
حسنا . هذا المطلوب
كوبر
رأيت أسمك على قائمة العمليات
ماذا تفعل؟
اعطاء الفرصة لكيري لتعيش
لكن من اين حصلت على دم الحبل السري؟
أوه . هناك متبرع جاء الى هنا ليسجل
استمارة الموافقة على مكتبك
سعيده ان كل شيء سار على مايرام
رائع . أليس كذلك؟
هناك كلمة فقط تصف مايحدث
تعرفين أنا وانتِ نتقابل كل مرة
نعم . الكلمة المناسبة لك الجرأة
... جرأتك
بالقدوم الى عيادتي وتضييع وقتي ومن الواضح
ان لديك دوافع خفية
واو . توقفي للحظة
.. تعتقدين اني تقدمت للعمل لديكم
فقط لتخرجي في موعد معي؟
هذا واضح جداً
في الواقع . صحيح
مركزك بالفعل منتسب لمستشفى سانت أمبروز
وهو حيث أرى معظم مرضاي
وغير ذلك . قريب لمسافة15دقيقة من منزلي
هكذا ... ستساعديني في الحد من انتشار الكربون في البلاد
هذه مبالغة - انظري . أكره ان افجر فقعاتكِ المليئة بالغرور -
دكتوره مونتغمري . لكن أنا صيد ثمين
ومتواضع ايضاً
.. كل ماأقوله . ان هناك الكثير
الجميلات والذكيات في الخارج .. استطيع ان أكون برفقتهن
لو أردت
اعني . أحقاً تعتقدين اني بحثت .. عنكِ
واتظاهر اني مهتم بهذه الوظيفه
اضع نفسي في معمعة المقابلات الشخصية
فقط لأحصل على موعد معكِ؟
بالرغم من ذلك . يسعدني ان يكون موجود وجه مألوف هنا
هذه من صالحي
أوه . نحن لسنا أصدقاء
كنت اعني سام
أوه . كانت في مباراة كرة سلة
ليس كأنكما تسلقتما قمة ايفرست معاً
كيف سير الأمور مع التعيين؟
أوه . وجدنا رجل يعجبنا
شهادات مذهلة . وتاريخ عمل رائع
و؟
لم يعجب أديسون
حسناً . منذ متى وهي التي تتخذ القرارات النهائية هنا؟
اعرف انه حصلت بعض التغييرات هنا
لكن لازلنا في عيادة متعاونة . أليس كذلك؟
رسميا ، لا
رسمياً . جميعنا نعمل لدى أديسون ونستشير أديسون
حسناً . أجل وافقنا على ذلك لكي تبقى المؤسسة مفتوحة
اتفقنا على ذلك بسبب الهيئة الطبية
اعني . اضطررنا لإجراء تغييرات على الورق . اعرف هذا
لكن هذا يعني انه لن نتخذ القرارات جماعية بعد الآن؟
... لأن اذا كان هذا مايحصل - انتظر . بيت . بيت . تمهل -
.. لا . هل انتم ستقفون دون حراك
بينما هي تلعب بنا؟
مثل مافعلت بالصناديق
انها لاتحترم ايأ منا
احدهم لم يأخذ القسط الكافي من النوم البارحة
لاأظن النوم هو السبب
حسنا . لقد خضع لعملية قلب معقدة
لم يرجع لعافيته مائة بالمائة
لم أكن أتحدث عن صحته البدنية
مر شهر على ازمتة القلبية
وليس فقط مع ماعاناه من الموت الوشيك
لكن طاقته العاطفيه مرتفعه
تعلمون . الخوف . والأكتئاب والشعور بالذنب . كلها متصادمة
حسنا ، لا عجب انه محبط جدا
انه ليس مجرد احباط. انه غاضب
انها استجابة نموذجية
فماذا نفعل؟
التساهل معه
منحه بعض المساحة للعمل على مشاكله
ومع الوقت سوف يجد التوازن
مالأخبار؟
ماذا حدث في مسألة التوظيف؟
مازلنا نجري مقابلات العمل
التحقق من مراجعهم
تعرف . كيف تجري هذه الأمور
نعم . لاتتعب نفسك . ستعرف من المناسب في وقتها . أليس كذلك؟
... اسمع
.. سأذهب لتناول الشراب لاحقاً
مع بعض الأطباء في العياده
اتريد الأنضمام لي؟ومقابلة بعضهم
يسرني هذا
رائع . سأمر عليك لاحقاً
كيف تتجرؤون على عمل هذا بنا
ومن أنت؟ - روبرت ستون -
استخدمتم دم الحبل السري لأبني من دون أذني
لدينا موافقة موقعة
هذا ليس توقيعي
حسناً . لابد ان هناك سوء فهم
اخبرت دكتور فريدمان اني ارفض استخدامه لدم الحبل السري لكيب
لكن بعد ان غادر منزلي
كنت قلق . واتصلت بالمستشفى
.. تبين انكم استخدمتموه على مريض
هذا الدم ليس ملككم لتستخدموه
يجب ان تصدقني
ساتعامل مع ماحدث . ومع الدكتور فريدمان
وكذلك محامينا
سمحنا لك بدخول منزلنا . وسماع قصتك
والى ماذا هذا اوصلنا؟ - أفهم . انك مستاء -
.. و ... ومافعلته
لديك الحق لتعتقد اني شخص سيء
ولكن اذا كنت تعرف كيري هذه الفتاة الجميلة الصغيرة
التي انت انقذت حياتها . ستفهم لماذا فعلت مافعلت
لقد سرقت منا
سرقت الشيء الوحيد المتبقي من ابننا الميت
وابعدته عنا
ولن يرجع لنا ابداً
كنت على وشك الأتصال بكِ لتنظري لهذا
تعداد دم كيري ليس هناك اي بقايا
من خلايا الدم البيضاء الغير طبيعية
لقد نجحت العملية . كم هذا رائع؟
هل تعتقد حقاً انك ستفلت مما فعلت؟
شارلوت
تحققت من حاسبي
استخدمت كلمة مروري للدخول الى بنك الدم السري
دعيني اشرح لكِ
اتدرك مافعلته؟
انقذت حياة الفتاة الصغيرة
وهذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله - لاتجرؤ -
لم أكن سأجلس وأشاهدها تموت
سبق ومررنا بهذا كوبر
.. لايمكنك خرق القواعد
في كل مره مريض احتاج مساعدتك
نحن جميعا أطباء نحن نحب جميع مرضانا
... شارلوت لا
كسرت القوانين . وخنت ثقتي بك
.. انت طبيب . وشخص بالغ
وزوجي
ولم تتصرف على هذا الأساس
عندما اتخذت هذا القرار
لايوجد لديك ضبط للنفس
وأنا تعبت من هذا
♪
إذاً انت أب؟
هنيئاً لك سام
نعم
انه جد
يارجل . هل تصدق هذا؟
ماذا عنك . ألديك أطفال؟
لم يتسنى لي الوقت لإنجابهم
ولاأنا . لكن نحب المحاولة
البعض لايسيطر على كلامه
ضبط النفس أمر مبالغ فيه
ساشرب نخب ماتقول
تعجبني
يعجبني
لماذا لم نوافق عليه بعد؟
تعرف يجب ان نحرص في هذه الأمور
ونراجع بقية الطلبات - نعم . صحيح -
يبدوا انك رجل واسع المعرفة
ماذا يمكنني ان أفعل لموافقة هذا الرجل؟
حسنا . يجب ان تبدأ برفيقة هذا الرجل
حسناً . توقف هذا يكفي
سأذهب لأقضي حاجة
... أديسون
أديسون هي تذكرتك
♪
-دكتوره مونتغمري رفيقتك؟ - نعم -
نعم . ليس لدينا سياسة التآخي
... في المكتب . لذا
حسناً . تبدوا رائعه
انت رجل محظوظ
شكراً . شكراً
♪
تركت رسائل لعائلة وستون
آمل ان اتحدث معهم
قبل ان اضطر لرفع هذا للإدارة
سأبقيك على إطلاع
ايمكنكِ منحي دقيقة من وقتك؟
يجب ان اتعامل مع اطباء
يلعبون ويتحايلون على القوانين
وعندي جراحون
يغرزون المشارط في رؤوس المرضى وهم تحت تأثير الشراب
وأطباء يسرقون دم الحبل السري
لذا ماعدا لوكان لديك كلام يغير ... ماحدث
الآن ليس الوقت المناسب - لاأعرف اي شيء عن دم الحبل السري -
لكن اعرف عن شخص بعينه شرب وهو في الخدمة
اميليا جراحة ممتازة
مهارتها ليس محط شك
لا . أعرف . فقط نزاهتها
لن اتحدث عن هذا الموضوع - حسناً . فقط اسمعي -
انظري . اعرف ان مافعلته اميليا غلط
لكنكِ تهتمين لها
.. وهذا يعني . انه سيحين الوقت
لتتوقفين عن معاقبتها والبدء في مسامحتها
انا رئيسة الأطباء لايمكنني وضع استثناءات في القوانين
فقط لأني أهتم لأحدهم
انا لاأقول غير ذلك فقط طبقي ماهو موجود في القانون
اخضعيها للفحص لمعرفة ماإذا زالت تحت تأثير الشراب
انها مدمنه . شيلدن
ربما
لكن لو كان مكانها اي جراح آخر
هل ستطبقين نفس المعيار عليه؟
♪
تأخرت . يجب ان تكون ليلة الرجال ممتعة الى هذا الحد
نعم . كان يجب ان أتأكد ان كوبر يصل الى منزلة وهو سليم
لذا جعلت التاكسي يوصله أولاً
الى هذا الحد سكران؟
نعم
لكنه استمتع بوقته
وانا استمتعت بوقتي . وجاك استمتع بوقته
لحظة . جاك معكم؟
نعم . آنا دعوته
انه رائع
اعتقد انكِ مخطئة بشأنه
اعرف انكِ لاترين انه
مناسب في جو العيادة
لكنه طبيب جيد
ولديه مهارات جيده
وجميعنا نعمل ساعات طويلة
ووجود شخص الجميع معجب به
اعتقد ان هذا شيء جيد
اعرف . اعرف . انكِ تفتقدين ناعومي
افتقد ناعومي ايضاً
لكن اعتقد انكِ مخطئة بشأنه
حسناً - حسناً -
ايمكن ان نتوقف عن الحديث عن ناعومي
بالطبع
جاك؟
هل .. هل ابتعت واقي ذكري؟
تعرفين اني أكره وضع هذه الأشياء
.. اعرف . لكن هذا ليس
لكن موضوعنا ليس عن الموضة . سام
حسنا . حسنا سأكون حذراً
سأكون حذرا. سأكون حذرا جداً
لا . لا . هيا
نحن لسنا في الثانوية
في مؤخرة سيارة والدي المرسيدس . سام
... تعرف
من دون واقي . لايوجد متعه
أنا جاده
هذا كثير من الحبوب
يجب ان يتناولها يوميا لمده عام كامل
عام
مخيف . لابد ان هذا مرعبكم كلاكما
ليست مخيفه . شيلدن
... انها
تغيير في حياتنا
تماما وبشكل كامل
هذه من الأمور التي تغير كل شيء
ايمكن ان نتحدث عن شيء آخر؟
حقاً؟لأنه سبب مجيئي الى هنا
... هو الحديث عن بيت وحقيقة
انه ليس مستعد للعوده هنا
تعتقد انك قلت شيء لااعرفه؟
اتعتقد انه لايشغل تفكيري شيء غير هذا
كونه يجب ان لايعود الآن الى العمل؟
حسناً . شيء آخر
اتعلمين . ان سام وأديسون انتقلوا للعيش معاً
ولازالت تريد انجاب طفل؟
.. حسناً , تعتقد انها تستطيع العيش مع سام
والتخطيط لحملها
حسنا ، انتظر ، انتظر ، انتظر. انتظر ، انتظر ، انتظر. حسنا
... إذاً
هي تريد انجاب طفل
.. لكن ليس من سام . الرجل الذي
يعيش معها وينام معها
.. وهو لايريد انجاب طفل
لذا هي ستنجب طفل من سائل متبرع؟
وستضطر للتعامل مع عملية الأنابيب والتقلبات الهرمونية
وفي نفس الوقت . تدير المؤسسة
وتتولاها
والتعامل معنا كلنا
كيف سمحت بهذا؟
أنا؟
حسنا . انا كنت في المنزل مع بيت ألم يمكنك موازنة مايحدث؟
ألم تنصحهم
ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف
سيؤثر على كل من يعمل هنا؟
هذا الخطر في عملنا
عندما نفكر في الخطوات الستة الأمامية فقط
أعني . أصدقائنا يتخذون قرارات
ونحن اطباء نفسيون
لذا أدمغتنا تلقائياً تحلل تلك القرارات
.. وتستنتج أحتمالات نفسية
تكون معظمها صحيحه
ونحن ... لانستطيع التحكم بهم
لكن ربما يمكننا التحكم بما يحدث الآن . أو التأثير قليلاً
الشيء الوحيد الذي نستطيع .. التحكم به هو
قول مانفكر به لأصدقائنا
وعندما نزن مانقول . تعرفين مالذي يحدث؟
الذي يحدث . انهم سيفعلون مايريدون على اي حال
لأنهم واقعين في الحب
ولأن الناس ليسوا معصومين من الخطأ
ولأن الأنسانية ترافق مع الألم
... من اجل التعلم والنمو - ... اذا لا تفكر -
ليس هناك اي شيء يمكن ان نقوله لهم سيساعدهم؟
عندما اقول كل تفكير طبيب نفسي
.. عندما يتفوه به
ستكونين مثل . لقد حذرتك . صديقي
وهذا لايساعد اي احد
اعذروني
دكتوره مونتغمري
لاتريديني ان انظم للمركز
لأن سام رفيقكِ . أليس كذلك؟
كيف .. من قال لك؟
لايهم
... هل
.. هل قلت اي شيء
لا . لم أقول اي شيء بخصوص فيجي
شكراً
فقط لمعلوماتك . عندما دعوتني
كنا أنا وسام . منفصلين
فقط انسي كل مامضى . ... كل ماحدث
كل ماحدث؟يسبب لي الأحراج
يجب ان تفهم هذا
لم استخدمك كطبيبي
على الرغم من انك افضل طبيب خصوبة في المدينه
يجب ان يكون لك انطباع عما يحدث
.. أديسون . صدقيني عندما أقول لكِ
تعجبني عيادتك والناس الذين يعملون فيها
وهذا كل مافي الأمر
واذا وافقتي على توظيفي لن اضايقكِ ابداً
ولن انظر لكِ حتى
... .. أوه . و
انا انضممت للجمعية الأمريكية للطب التناسلي
لذا لن يكون لديكِ اي عذر
انها منزوعة الكافيين
رائع
حان وقت تناول أدويتك
كيف حالك؟
بخير
اعني . ارى انك صحيح بدنياً
... لكن كنت اتسائل
كيف شعورك بالعودة الى العمل
لأني . كنت اتحدث مع شيلدن - اتريدين ان تعرفي شعوري -
اتريدين معرفة حقيقة شعوري؟
اشعر اني لاأستطيع الهروب منكِ
اشعر كأنكِ تخنقيني
ألايكفي ان تكوني زوجتي وممرضتي؟
تريدين ان تكوني ايضاً .. طبيبتي النفسية . اذهبي الى المنزل فايلوت
اذهبي الى المنزل وكوني أم لأبننا
لأني لاأريدكِ هنا
وليس لديكِ مرضى هنا
وليس لديكِ رخصة طبية
ليس لديك داعي بوجودكِ هنا
اذهبي الى المنزل
اعرف انه صعب قدومكم الى هنا
كنتِ مصرة جداً
.. حسناً . فكرت قد يكون من المفيد
ان اشرح لكم البروتوكولات الجديده التي اعتمدناها
لمنع حدوث مثل الذي حدث لكم في المستقبل
هل هذا سيشعرنا بتحسن
انكم اصلحتم الخلل الذي في نظامكم
روبرت . دعنا نسمعها للآخر - لا -
هذا كان خطأ
دكتوره . كينج؟
دكتوره كينج .. فقط أردت ان اشكركِ
على كل شيء فعليته لكيري
ألديكِ الوقت لرؤيتها؟
حسناً . كنت أقوم بجولة مع عائلة وستون
... سآتي حالما انتهي
انتم الوالدين
أوه . ياألهي
الشكر لايكفي
مافعلتوه لعائلتي
لكيري - كيف حالها؟ -
انها ... انها تتحسن
حتى اني لاأتذكر آخر مره قلت فيها هذا
تعرفون . انامتأكد انها ستحب رؤيتكم
من فضلكم
هيا
... كيف
ليس لي علاقة بما حدث
كنت أرافق عائلة ويستون الى المصعد
وألتقوا ببعض
تعرفين . أصلاً المصعد
كنت على خطأ . كوبر
اقتحامك لكمبيوتري . وسرقتك للدم
بغض النظر عن النتائج كنت مخطئ
يجب ان تدعوا الله ان روبرت ويستون لن يحتاج ذلك الدم ابداً
لأنك لست الله
ليست وظيفتك ان تلعب دور الرب
... شارلوت
تغاضيت عما حدث . لأني احبك
لكن اذا عبثت معي هكذا مرة أخرى
إذا تجاوزتني مرة أخرى
سأبلغ عنك الشرطة
واسمح لهم بألقاءك في السجن
.. انها اسرع
ايهما اسرع . الشاحنة أم السياره؟
... الشاحنة
الشاحنة
نعم
... إذاً
لاأعلم ماهي وظيفتي بعد الآن
طبيبة .. زوجتك
... أنا
لاأعرف ماهو عملي
لكن ... لكنك على حق
انه ... انه لايمكنني ان اكون طبيبتك النفسية
وهذا ... يعني انه يجب ان تستعين بطبيب نفسي آخر
'لأنك كنت لئيم
كنت جداً لئيم
وسأكون زوجتك .. وممرضتك
بغض النظر اذا كنا نحب ذلك ام لا
... لكن
لن أكون الكيس الذي تفرغ غضبك علية
..... لذا
تحتاج لتتكلم مع احدهم
عن مهما يدور داخلك
تحتاج للمساعدة
حسناً . صديقي
وقت النوم
اتريد ان أحملك؟
تصبح على خير أبي
♪
ايمكنك ان تقول تصبح على خير؟ - تصبح على خير -
تصبح على خير
♪
ماهذا؟
اختبار الشراب . انفخي فيه
ماذا؟
انها فكرتك
تريدين ان تكوني في قائمة الجراحين المناوبين الأسبوع القادم . اليس كذلك؟
♪♪
♪
سترجعين الى الجدول
♪♪
شكراً
♪
كنت في طريقي للذهاب الى اجتماع
كنت سأذهب انا ايضاً
هناك واحد بالقرب من حديقة ... المحيط . يمكننا
شكراً . لكن أفضل ان أذهب وحدي
♪
آسف لتأخري
جلبت العشاء معي
أوه . ياألهي . أني اتضور جوعاً
♪
اذا . سأوظف جاك
حقاً؟
نعم . فكرت بالأمر
و .. وهذا الشيء الصح لفعله
اشتريت هذه ايضاً
سام
فكرت بالأمر
وهذا مايجب ان نفعله
♪
♪♪
أوه . اتسمع هذا؟
لاأسمع اي شيء
أعرف
لاموسيقى
ولاحفلة . ولارجل مثير يتعثر عند خروجه من المنزل
من المؤكد ان اميليا قاست يوم متعب
وأخيراً . بعض السلام والهدوء لنا هذه الليلة
♪
♪♪
♪
♪♪
♪
♪♪
أنا قمت بخيانة ديريك
لهذا انتقل للعيش في الغابة
خنته مع أعز أصدقائه وقبض علينا
دفعني جسديا خارج شقتنا في منهاتن
وانتقل الى الغابة
لكني لم أخون سام
ألتقيت بجاك بينما كنت منفصلة عن سام
ولايوجد شيء لأعترف به ولاسبب لأخاف
لاأريد خسارة سام . لكن
لا . انا لست خائفه
.. أنا
.. حسنا . ربما أكون واهمه . لكن
... أقسم بالله
♪ ♪
لأول مرة منذ زمن طويل
♪♪
أنا سعيده
ترجمة الفيلسوفه الأقلاع