لم أستطع النوم
.. ,وظللت أحاول أن اخبر نفسي
ان السبب ليس سام
لكن أعني . هيا
كيف يمكن ان اتجاهل حقيقة أن سريري نصف فارغ؟
كأنه مثل .. الفراغ
الذي لايمكنني .. إحتلاله
تعرف . انها مساحته . مساحة سام
ينتمي لها
.. على اي حال . كنت مستفيقة
أقلب في القنوات
ورأيت فليم وثائقي
عن ماذا؟
تاريح رياضة الركل
لم املك اي فكرة ان هناك مثل هذه الرياضة
أعني . منذ400سنه
يركل الرجال بعضهم في السيقان
مثل . مهنياً
مالذي شدكِ حيال ذلك؟
... لاأعرف أنا
لم ... لم أستطع النوم
انتِ . بخير؟
نعم
لا
انفصلت عن سام
ماذا؟
خسرت صديقي الحميم وطفلي في نفس اليوم
ولم أعد استطيع النوم
يؤسفني ماحدث بينكِ وبين سام
لكن لم تخسري الطفل
يوجد الكثير في الخارج . ستحصلين على طفلك
أعني . التبني دائماً متاح
حسناً . أنا لا أريد ان لا يتم إختياري مرة أخرى
حسناً . يوجد تأجير الأرحام
يمكنني ان أجد لكِ بويضات ممتازة
ورحم صحي
أنا فقط .. تعبت
حسناً . أعرف انه من الصعب ان تفكري بالأمر الآن
لكن لديك الخيارات
لما لاتختارين تأجير الرحم؟
ستحصلين على طفلكِ . وإمرأة أخرى تتحمل هرمونات الحمل
... لأنه
سبق وفعلت الكثير ولم ينفع
ولاأظن انه يمكنني فعل هذا مرة أخرى
.. حسناً أخبريني اي شيء
لأزيح تفكيري عن هذا الهم
حسناً ... أنا لم اتعاطى
ولم يقل تفكيري في براين
لكني نظيفة من المخدر
كان ليكون فخوراً بكِ
أنا فخوره بك
استغرقت كثيراً بالنوم
لأني أوقفت منبهك
لماذا؟
.. تظن اني لم أسمعكما
تضحكون عند التلفزيون بعد منتصف الليل؟
قناة الرسوم المتحركة كانت تعرض البوكيمون
ولم يراها مايسون من قبل .. وكانت
بوكيمون والتسابق الى القمة
كان يجب ان لاتبقي ذلك الصبي مستيقظ حتى وقت متأخر
لن يذهب المدرسة اليوم
لم تفعل
اين مايسون؟
انه في مكتبك
هل أكل؟
نعم
استطيع عمل البيض
انه فقط متوتر بسبب إختبار الإملاء هذا الأسبوع
.. ووعدته - راجعت له في طريقنا الى هنا -
وفرشاة أسنانة أهترت قليلاً
لذا توقفنا واشترينا جديده
بعد قليل ستأتي ايركا لتأخذه
لا تعتاد على ذلك
لحقنا بسيارة أنا وشريكي
كانت متورطة في عملية سطو مسلح
وفجأة الرجل خرج من السيارة وهرب
ولحقته
حاصرتة ووجهت السلاح عليه
وحرك يده إتجاه حزامه
رأيت وميضا
وردة فعلي أن أطلقت النار عليه
وقتلته
واتضح بعد ذلك انه غير مسلح أليس كذلك؟
أجل . لكن الرجل للتو سرق محطة بترول
.. بسلاح . تعرف . لذا افترضت انه
بالطبع، بالطبع
وماشعورك الآن؟
اني اتبعت البرتوكول
ليس هذا بالضبط ماأسألة
سؤالي هو كيف تشعر اتجاه ماحدث
... انظر . مافعلته
جزء من عملي اليومي
لا . تفريغ رصاص سلاحك
ليس بالعادة جزء من عملك
هل تنام ليلاً؟
تعرف . أقدر مايفعله جو
كما تعلم . إرسالي الى شخص يثق به
لكن . فقط أريد العودة الى العمل
حسناً . من الصعب
العودة الى العمل بعد حدوث شيء مثل هذا
ويمكن ان يكون له التأثير الكبير على حياتك الشخصية
كيف الأحوال في المنزل؟
تريدني ان أقول ان الحياة في منزلي ليست جيده
لأن لاأحد يفهمني إلا رجال الشرطة مثلي؟
أريد أن أعرف كيف تتعامل مع كل مايجري
... في عملي
.. أرى أمور
... أشياء
... لايمكنني وصفها لزوجتي
... وعندما أعود الى المنزل
لايزالون أحياناً . في تفكيري
ولاتستطيع التحدث عن ذلك مع اي شخص في العمل ايضاً
انت لست أول شرطي اتعامل معه حسناً؟
أعرف ماتمر به
لذا ... يمكنك التحدث معي
كيف أموركم هنا؟
نعم، هل يمكن ان تعطينا بضع دقائق؟
بودي ذلك شيلي . لكني على عجلة من أمري
ويجب ان أقل هذا الصبي الى منزله
اشكرك . حقاً . دكتور
أجل
بدأنا أنا وهارون للتو نحرز تقدماً
حسناً . أقدر مافعلته شيلي
هؤلاء الذين يتلقون المساعده في المنزل
يتطلعون لتغطية تكاليفهم
لست أظن انه مستعد للعودة بعد
لايمكن نسيان ماحدث في غضون أسبوع
أدى عمله
لا . قتل أحدهم أثناء تأدية عمله
ليس الشيء ذاته
اسمع . شرطي يطلق النار .. على صبي أعزل
الكل يبدأ بطرح الأسئلة
لايهمني كيف يبدو الأمر
بل يهمني مايفكر به هو
حسناً . شيلي . بأمرك
سأدعه يرى معالج نفسي
بل سآتي به هنا مرة كل أسبوع
بعد ان نرجعه الى الخدمة
.. لجنة التحقيق
... لن تكتفي منه
مالم توقع أوراق هذا الرجل على الفور
سأكون أنا ايضاً على المحك؟
اظن ذلك
تريدني ان أقول انه لابأس ان يرجع الى العمل
على الرغم اني غير مقتنع بذلك
أريدك ان تساعده
مهنه خاصة . الموسم الخامس الحلقة11
التنين
ت.ن.ي.ن
صحيح
حسناً . كوب استرجاع
حسناً . استرجاع ا.س.ت.ر
ا.ع
هيا
استرجاع
ا.س.ت.ر.ج.ا.ع
البطل
الجديد للهجاء وبلا منازع
في المطبخ هو مايسون
شراب الحليب المحلى قبل الظهر
انها نكهه خاصة من صنع كوبر
كريمه وشراب الكراميل
وصفة سرية . وصفة سرية
يجب ان تجربيه
انه حلو
انه لذيذ
لذيذ ل.ذ.ي.
ياألهي
متأسفه
أمي . انتِ بخير؟
حسناً , يبدو ان اصابعها بخير .. لكن
والدتكك تحتاج لخياطة
خياطة خ.ي.ا.ط.ه
خياطة
سأعالجكِ . قومو بتنظيفه
سام . حتى انه لم يبتسم لي هذا الصباح
رأيته يغسل شراشفه قبل عدةايام
جميعها
حسناً . لديكِ حياة متشابكة للغاية
ومن المحتمل ان تكون غير ساره
اتمنى فقط لو استطيع النوم
تعرفين . أول مارحل بيت لم استطع النوم
وبعدها بدأت أنام من الجهتين
لاأعلم . لكن بدى شيء مريح لي
.. ماذا تفعلين عندما يكون الشخص ذاته
الذي يريحكِ
هو الذي لايريد التحدث معكِ؟
كيف لي ان اعرف
اذهبوا الى الجحيم - هذا حتماً مريضي -
يجب ان تحترقوا جميعا في الجحيم - حقاً -
انت في المستشفى سيد باور
وسنعتني بك
اذهبو الى الجحيم . جميعكم
لايجب ان اتواجد هنا لدي أمور أخرى لفعلها
وجدناه في الشارع
كان يصرخ على صنبور إطفاء الحرائق
... يجب ان أكون في اجتماع
هناك ناس سيستمعون لي
لما سأقوله - لابأس . توقف -
لابأس - لدي مواعيد -
سيد باور . سيد باور
يبدو انك مررت بيوم عصيب
لدي سكين
.. لدي سكينتين وسأطعن كل شخص
ينظر ألي الآن
سأطعنك
سيد باور . انت أرقى من أن تقول هكذا كلام
انت تخيف الجميع
.. ماذا كانت ستقول والدتك
لو سمعتك تقول هذا الكلام؟
اريد10ملليغلاام من عقار هالوبيريدول . من فضلك؟
لا . لاتقتربي مني
لايقترب اي احد مني
أنا الوحيده التي سأقترب منك
لأني أريد مساعدتك
حسناً؟
أعرف انه أمر محبط
أعرف انه شيء مربك ان تكون هنا
.. لكني سأعطيك دواء
وسترتاح بعد ذلك . حسناً؟
الجميع سيعود لإداء عمله
هذا هو
ايمكنك تناوله لوحدك؟
تفضل
جيد
شكرا
احسنت
سترتاح بعد هذا الدواء
أحسنت
هل سبق وارتخت يدكِ قبل اليوم؟
انها مجرد عادة قديمة
عادة ادمنتها منذ ايام الثانوية
والكأس؟
يبدو انكِ لم تستطيعي الإمساك به
كان رطب . وانزلق
هل تعانين من الصداع . والدوار؟
أنا أم عازبة . أنا أعمل 50 ساعة في الأسبوع
دائماً أعاني الصداع
يسرني اجراء فحوصات لكِ
... أقدر ذلك . لكن
لدي طبيب الخاص
والذي يبدو انه لم يجري لكِ فحوصات للأعصاب
تعرفين . يمكننا إدخالكِ الى مستشفى سانت امبروز
وعمل اشعة بالرنين المغناطيسي
سيستغرق الأمر ساعة أو ساعتين
لاأملك حتى من الوقت ساعه
.. لاتعرفين ماقد يحصل من
اسمعي . اعرف ان هذا عملك
لكن لااحب ان يجبرني اي احد
حسناً . لم أقصد هذا المعنى
لا . لابأس
فقط انسي ماحدث . حسناً؟
انتهيت
ممتاز . شكراً
مرحباً . دكتوره تيرنر؟
اهلاً
أنا سكوت بيكر
.. أنا المسعف الذي أحضر الرجل
الذي هدئتيه أمس
أوه . أجل . اهلاً
... مافعلتيه معه . كان
كان مثيراً للأعجاب - شكراً -
نعم، أرى الكثير من الأطباء هنا
... لكن مافعلتيه كان
انتِ مختلفه
بدأت أبدو سخيفاً
لذا اتسائل لو انتِ مهتمه
للخروج معي في موعد
هذا جداً لطف منك
كان كلامي جداً متحفظ
لكن . لو وافقتي
أظمن لكِ انكِ ستستمتعين بوقتكِ
أنا متأكده انك رائع
لكن ليس الوقت المناسب لي الآن
لكن . اشكرك . حقاً
اهلا . شباب
اهلاً . سمعت ماحدث معك وأديسون
آسف . يارجل
.. أجل - انتم -
انفصلنا
أوه . يارجل . انت بخير؟
أجل . أنا بخير . بخير
كان انفصال ودي
بشكل منطقي . بالغين
حلمت ليلة البارحة اني دهستها
مسحتها
مثل الرسوم المتحركة
هذا ينم عن نضج
تعلمون . انفصال البالغين . من أساطير النساء
لكي تكون لهم الكعكة بكاملها
الطريقة المثلى هي
الإنفصال ومواصلة الحياة
حظاً موفقاً في بيع منزلك والبحث عن عمل آخر
سبق وحدث معي الشيء ذاته مع ناعومي
كانت زوجتي السابقة . وكانت تعمل هنا
وكيف انتهى بكم المطاف؟
عاشر صديقتها المقربة
من . أديسون؟
أوه . يارجل انت تستحق العقاب
في الواقع . انفصلنا بسبب طفل لاوجود له بعد
حتى انها يمكن ان لاتحصل على طفل؟
من الأفضل ان تسألها
مهلا . هيا الان
منطقة خالية من الأستروجين والأطفال
... اسمع . امضيت عطلة نهاية الأسبوع
فقط جالس .. جالس
يجب ان نخرج . لنخرج
انها فكرة جيده . نحتسي بعض الشراب
صح . مشروبات؟
لابأس . لااتحدث انا عن فايلوت
ولاتتحدث انت عن اديسون ولاتتحدث انت عن الأطفال
موافق
موافق . هيا بنا
اظن اني متحمس قليلاً
انظري . ربما فقط انزلق الكأس من يد اريكا
لكن يدها كانت ترتجف كما لوكان هناك ضعف فيها
و؟
.. وعندما راقبت عينيها
كانت اليمنى أبطئ من اليسرى
هذه أعراض دماغية خطيره
يمكن ان يكون احتشاء . أو تصلب عصبي
هناك سبب ورى حديثكِ معي
بدلاً منها؟
عرضت عليها عمل تحاليل ورفضت
ربما يستطيع كوبر اقناعها؟
... اخبار كوبر بهذا سيدعه
يتوقع أسوأ الإحتمالات
اذاً . تريدين غض النظر عن مايحدث معها
على أمل انه لايوجد شيء خطير؟
ااعني . هذارأيكِ الآن .. لكن اذا تعرضت ايركا لنوبة
وتعريض مايسون لحادث على الطريق السريع
ماذا ستخبرين كوبر عندها؟
شيلدن . لقد اطلق النار وقتل صبي
انه رجل صالح
أنا لن احكم على شخصيته
هذا رايي
لاأظن انه مستعد بعد للعوده الى العمل
لو كل شرطي لديه .. اضطراب مابعد الصدمة
لم بقي اي شرطي في الشارع
حسنا . حسنا . انسى كل هذا
يريد منك جو معروف
ليرجع هارون الى الخدمة
ماذا كنت لتفعل؟
اريده ان يحصل على المساعده ليتخطى الصدمة
بالضبط
... لديك الفرصة
لتأخذ موقف من صالح .. هارون
في حالة أن هارون لايمكنه فعل هذا لنفسة
أو يمكنني فعل هذا وابعاده عن العمل
وأدمر حياته المهنية
حسناً . هذا مايريدك ان تصدقة صديقك الشرطي جو
لازمت الكثير من عناصر الشرطة لأعرف ان هذا صحيح
.. اذا ماذا؟ستوقع التقرير
وترجع هارون الى الشارع
وتأمل ان يكون متماسك وقوي؟
وعدني جو انه سيجلب له المساعده
.. هل قسم الشرطة
يبدو من الأماكن التي تشجع العلاج النفسي؟
فايلوت . مع كل احترامي
أنا لست ساذج . حسناً؟
لكني أعرف جو . ولدي قرار يجب ان اتخذه
أنا أثق به
أو أضع الرجل في موقف يمكن ان يخسر كل شيء
.. حسناً . ماذا لو خسر الرجل أكثر
لو رجع للعمل بهذه السرعه؟
لن أفعل هذا - حسناً -
هذا كذب - نعم -
ومن فترة ضبطت كوبر يفعل شيئاً من هذا القبيل
اجل . بالفعل
.. ناهيكِ عن حقيقة ان المريضة
رفضت المساعده منكِ
مما يجعله مخالفا للقانون وغير أخلاقي
لماذا أشعر ان هناك "لكن" قادمة؟
انا دكتوره شارلوت كينغ
انا رئيسة الأطباء في سانت امبروز
لدينا المريضة ايركا وارنر
للتو وصلت لقسم الطوارئ لدينا
كانت في عيادتكم قبل بضعة أشهر
نحن بحاجة لسجلاتها الطبية
... لا . ليست كلها . فقط
أشعة الرأس المقطعية . واشعة التصوير المغناطيسي
آخر اشعه مقطعية لها . والتصوير المغناطيسي
انها في غيبوبة
ولا أقارب لها
ستنتظر استمارة الموافقة
.. انظر . يمكن ان نتناقش حول هذا
او يمكننا انقاذ حياة المرأة
البريد أفضل
شكراً
كنت جداً واضح
واضح تماماً مع اديسون
اني لاأريد طفل
اتتوقع انها ببساطة ستستسلم؟
لا أنا - لا أديسون ولا فايلوت . ولا أطفال -
متأسف
انظر . سام جندي صالح
و . ونعرف مالذي يحدث للجنود الطيبين
اجل . ماذا؟
ماذا هذا؟ - انهم -
.. لا . مابكم
يكونو مفقودين . الجنود الصالحين يقلون
ولذا . إخوانهم يجب ان يساعدوهم
أريد شراب آخر . مالذي يحدث؟
نعم . كأن سام . يحتاج لدراما رومانسية أخرى
حسناً . صحيح
لنصف ساعة وأنا ابحث عن شراب
وتأتي مباشره الى جاك؟ - اتحتاج لشيء؟ -
لا . لاأريد شيء الان
حسناً . لو احتجت الى اي شيء
أنا . مهلاً . انا احتاج لشيء
هذا مثير للأعجاب
في الواقع . كانت مثيره
حقا؟ -
هيا . لابد ان تكون لي حياة خارج العمل
على ما يبدو
يجب ان نتسكع مع هذا الرجل كثيراً
حسنا . حسنا . انا رجل متزوج
... فقط أقول
تلك السيده الجميلة تبتسم لي
حسناً
أوه . لا . لا . انها تنظر الى سام
لا
أجل . انها فعلاً تنظر ألي
نعم
سأذهب الى هناك
حقاً؟
نعم . لماذا . لما لا؟
... لأنك لم تواعد فتاة
منذ الثانوية؟ - نعم -
اوه . بربك
متأكده انها مثل ركوب الدراجة
لاتخبرها انك تعلمت ركوب الدراجة للتو السنة الماضية
إخواني، إخواني
.. دعونا نستهزء به بعد الرفض
وليس قبله - حسناً -
اعتقد اني سأوفق
اذهب وأحصل عليها
من سيحضر الشراب؟
يبدو انه أنا
تشربين البوربون؟
Rye.
شراب الراين بالثلج؟
انه من الطراز القديم
أوه . ألايجب ان يكون فيه حبة كرز؟
... اذا كنت فتاة في سن المراهقة
أو تخرب سمعة المشروبات الكلاسيكية
ربما سأجربها
لا . خدمتهم سيئة
أنا من خارج المدينه . جئت من اجل مؤتمر
أردت الخروج
وتندمت على ذلك
أجل . هذا ليس مكاني المفضل ايضاً
اذاً . مالأماكن التي تفضلينها؟
مكان هادئ . وموسيقى جيده
وشراب كوكتيل
موجوده هذه الأماكن في لوس انجليس
لو لديكِ الوقت
حسناً . ماذا عن غرفتي؟
هادئة . وعندي موسيقى رائعه
وعندي زجاجة كبيرة من البوربون
.. إلا ان كنت
رجل من الطراز القديم تحب الكرز
حقاً انت دكتور؟
نعم . أنا كذلك
اي تخصص؟
أنا جراح قلب
آخر رجل قابلته . قال انه منتج تلفزيوني
حسناً
... اتضح انه الرجل الذي
يجلب القهوه للكتاب
... لذا - لااعلم كيف -
كيف . كيف . تريدين ان اثبت لكِ
كيف اثبت هذا لكِ؟
ماأسم هذه العضلة؟
حسناً
حسناً . هذه عضلة العضد
رائع
هنا عضلة الصدر الكبرى
هنا عضلة البطن الجانبية
يمكن ان ألعب هذه اللعبة طوال الليل
حقاً . وأنا ايضاً
اعني . اني اعرف كل الأسماء
... لكل العضلات
بالغت قليلاً . أليس كذلك؟
قليلاً
شعرت بغرابة لقولي هذا
ألم يكن هذا طابقنا؟
طعام ساخن . طبخك
هل انت متزوج؟
لا
تريد الزواج؟
يمكننا التظاهر انه بشهر العسل كل صباح
كنت امزح . بشأن الزواج
أوه . حسناً . اعلم أنا فقط
يجب ان اذهب الى العمل
اتريد ان نتقابل مرة ثانية؟
أجل
حسناً
نعم
لا
اذاً . ماذا . انت متزوج؟
لا . لست متزوج . أنا فقط
للتو خرجت من علاقة
وتفكر فيها؟
انها عالقة في رأسي
انا . لست عالق
أنا . لست الرجل الذي يهجر
من دون ان اتصل
أعني . انا اتصل . دائماً ارجع
.. لكن أنا فقط
... تبدين جداً رائعه
أنا فقط .. أريد أن أعرف
تعرفين . ماذا سيحدث .. اذا قررت
فعل عكس ماكنت دوماً أفعله
لأن ماكنت دوماً أفعله
لايبدو انه ينفع
مرة أخرى .. بالغت قليلاً
أفكر بشيء
وأنا . ايضاً
انتِ . أولاً
لا . انت ابدأ
.. لو كنت
لو لم أكن زوجكِ . ورأيتني في حانه
أكنتِ ستتقربين مني؟
أنا جاد
دعني أخمن
سهرتك مع العزاب ليلة البارحة . أرجعتك الى الحنين للماضي؟
لا افتقد العزوبية
وأحب كوني متزوج
كان هناك كثير من يلفتون النظر
ولم يأتي اي احد ألي
ألست ألفت اهتمامك؟
ليس هذا المقصد
ماهو المقصد؟
لست متاكد
كوبر . انت رجل وسيم
والآن لو لم يكن هناك خاتم على أصبعك
كنت لتغرق من زحمة النساء عليك
شكراً
اتريدين ممارسة الحب معي؟
أنا لست واحده من تلك الساقطات
اللعنه
اتظن انه لدينا المساحة الكافية في المخزن؟
ماذا تعنين؟
حسناً . مايسون يقضي الكثير من الوقت هنا
.. و .. كنت أفكر انك تريد
أكثر من مجرد عطل الأسبوع في المستقبل
كنت ابحث في النت
وهناك حواجز يمكننا تثبيتها
ربما في غرفة المعيشه
يمكن ان نبني لمايسون كهفه الخاص
سيحب هذا
انت متعلقة بمايسون هذه الأيام أليس كذلك؟
اتشعرين انكِ مثل تلك النساء الآن؟
لاتستعجل حظك
نتعرض للتهديدات
مثل الاوراق
الكل يحاول تحريف ذلك على هواه
مثل رجال شرطة منحرفون
لابد ان هذا صعب
نعم . سنكون بخير
.. اتريد ان تعرف مالذي فعله
ذلك اليوم قبل اطلاق النار؟
.. اصطحب طفل معه من شارع الى شارع
.. ليبحث عن والدته لأنها غادرت
في منتصف الليل لتبحث عن المخدرات
لم يكتب هذا في تقييمه
انه رجل صالح
لايستحق مايحصل له
.. سيسي . ايمكن
احتاج لدقيقة لوحدي مع دكتور والاس
حسناً؟
... اذاً
مالذي قررته؟
آسف . هارون
لاأظن انك جاهز للعوده الى الشارع
أنا مستعد
بالفعل
... أرجوك
دعني أعود الى العمل
أعرف ان شعورك كأن العالم يراقبك
وربما ايضاً ضدك
لكن لايمكنك ان تقلق بشأن سيسي أو جو أو اي شخص آخر
تعرضت لصدمة كبيره . وأعتقد انه من المهم
ان نستمر بالتحدث عن ذلك
لا . لا
انت لاتفهم
تعرف . خلال نشأتي
رجال الشرطة حقيرون
لأن يمكنهم ذلك
... تعرف . وفكرت
وفكرت اني . سأكون شرطي جيد
افضل منهم
اسمع
لااعرف ان ابقى جالساً في المنزل
أعرف كيف اكون شرطي
.. حسنا . أريدك ان تصل الى مرحلة
حيث يمكنك ان تقوم بعملك
ونظرتك تجاه عواطفك صحية
كيف يكون ذلك ممكنا؟
من دون عمل ليلهي تفكيري
كل ماأفعله هو الجلوس وتذكر ماحصل تلك الليلة
.... و
وماذا ترى؟
أرى وجهه
هذا طبيعي
لم يكن لديك الخيار
لابأس ان تسامح نفسك . هارون
حقاً؟
يمكنك التحدث معي
أرى وجهه . دكتور والاس
كان ظلام
وكان هناك ظل
توترت
وعندما انتبهت كان ملقي على الأرض
واخبرت المحققين . انه تعدى علي ... لكن
لابأس
يمكنك التحدث معي
والآن لايمكنني نسيان وجهه
آسف
أنا جداً آسف
قضيت ساعتين على الهاتف
في محاولة اقناع هارون عن استقالته
اخبرتك اني احتاج لمزيد من الوقت معه
أغلق الباب
فكرت انك فعلت الصح
أردت ان اوقع على ذلك
وقصته وهميه
الرجل الذي قتله هارون
بالتاسعة عشر
لكن تعرف هذا . أليس كذلك؟
اتعرف مالذي لم تقرأه؟
دخل سجل الإجرام وهو بالحادية عشر
ضرب رجل عجور حتى الإغماء من أجل9دولار
9 تسعة دولار . شيلي
.. ثلاث سنوات في التأهيل
حتى وقف على رجليه
حتى انه كاد ان يقتل طفل ذلك اليوم
.. وبعد مضية بالسجن ستة أسابيع خرج
سرق محل خمور . والقائمة تطول وتطول
وتعتقد ان هذا سيبرر الكذب لحماية هارون؟
اتعتقد انك تحمية بإبعاده عن عمله؟
.. ماأقوله لك
الطريقة الوحيده لمساعدته هو لبسه لبدلة الشرطة
والرجوع للعمل في الخارج
لا . انت مخطئ . جو انه ليس على مايرام
كلنا لسنا على اتم الخير . شيلي
هذه نكته
نه عمل وحشي
ونفعل مابوسعنا
لكن اذا توقفنا وفكرنا بما .. نفعله
.. ولماذا نفعله
ونحاوله فهمه
سترانا متكدسين على بابك امتداد ميل
حسناً . ربما يجب ان يصطف هذا الطابور
لن يرجع هارون للخدمة حتى أأذن له انا
ماذا ترين؟
ساركوما دبقيه
أطباء الأعصاب قضو حياتهم ... المهنية بأكملها
من دون أن يروا مثل هذا الورم
وميزته من خلال خياطة يدها
حسناً . مبروك . مالذي يعنيه؟
هذه الأورام خبيثة
.. انه الورم الوحيد الذي يضغط الدماغ
على الجمجمة بشده
... واذا تلامست الخلايا
.. مع اي جزء آخر من الجسم
ستنمو فيه . ممايجعله غير قابل للعلاج
كم لديها؟
يجب ان أرى أشعه جديده
لكن ربما بضعة أشهر
... هذه الأشعه تمنحها
من ست الى تسعة أشهر
ايمكنكِ فعل اي شيء؟
لا
اتصلت بك ليلة البارحة
نسيت لعبة الدب في منزلك
أجل . أعرف . رأيته
.. خرجت مع كوبر وجاك
كنا نحاول مواساة سام لينسى أديسون
وكيف تعاملتم معه؟
... أعني . انه سام
أعلم . وأديسون ليست في وضع ... نفسي جيد
هذه الأيام . ايضاً
.. عندما يرتبط شخصين المره القادمة
في هذه العيادة
يجب ان يطردوا على الفور
اذاً . كيف كان الوضع؟
ماذا تعنين؟
ليلة البارحة . ليلة الشباب؟
أوه . كانت جيده . ممتعه نعم
ماذا؟
ماذا تعتقد اني قصدت؟
... لا شيء . أنا
مالذي فعلته ليلة البارحة؟
... فايلوت
لا . لا . لا . لا . ماذا؟
هل كنت بصحبة احدهم؟
أوه . ياألهي . كنت بصحبة إمرأة؟
تفضلي
ماذا تعني؟ - بإعتراضاتك -
بسبب رؤيتي نساء أخريات بينما نحن منفصلان
كم عمرهها؟
فايلوت - لا . لا . حقاً . هل كانت نادلة -
أو كانت واحد من الفتيات الصغيرات التي يأتين الى الحانه
طوال الوقت؟ - توقفي عن التحقير -
لم أحقرك
تهاني على ... مهما كان ماحدث معك
اذاً لاتمانعين من رؤيتي لنساء أخريات؟
نحن منفصلان . أليس كذلك؟
حسناً . سأحضر لعبة الدب معي الليلة
حسناً
اتعلمين الشباب جميعهم تسكعوا ليلة البارحة؟
حقاً؟
لكي ينسى سام التفكير بكِ
لهذا لم يأتي منزله
كنت مستيقظة طوال الليل مرة أخرى
لم أسمع باب المرآب ينفتح
ولم تضيء انوار منزله
اشعر ان بيت يستغل هذا .. الإنفصال
ليحظى بحفلة العزوبية التي لم يحتفل بها
تعرفين . يريد ان يرى جانبة
الصاخب العجوز
هو قال لكِ هذا؟
نعم
تظاهرت بانه لايهمني
حقاً؟
حسناً . لايعجبني هذا لكن فكرياً
.. افهم شخصية بيت
... لكن عاطفيا . أنا
لم اتقبل بعد معاشرته نساء أخريات
هل يعتقد ان زواجنا انتهى؟
ربما لدية فكرة أخرى عن مسألة الإنفصال
تعرفين؟
انتِ تفضلين النوم على الجانبين
وهو يفضل . ان يكون صاخب
جزء مني . يتمنى ان ينسى سام علاقتنا . تعلمين؟
... اعني . اتسائل لو
لم اتمسك به . تعرفين؟
اعني . مع كل ماحدث بشأن الأطفال
حسناً . كنت تحاولين ان تكوني سعيده
ربما بيت ايضاً كذلك
مالأخبار؟
اعرف مرضك بالسرطان؟
ماذا؟ - أعرف -
كيف؟
أعرف
لاتعرفين مالذي تتحدثين عنه
بل أعرف
تحتاجين للمساعده
لا
ماأحتاجه هو الوقت
... ولن أضيعه
في البحث عن علاج لاوجود له
يجب ان تخبري كوبر
... انظري . لاأتحكم
بما يفعل ذلك الشيء في دماغي
لكن اتحكم بالوقت المناسب لإخبار مايسون
وتحطيم طفولته
لن يقول له - لن يضطر لإخباره -
.. يكفي انه سينظر ألية مثل طفل
والدته تحتضر . ومايسون سيعرف
انظري . اتفهم موقفكِ
أجل
انتِ تعتبرين عائلة بالنسبة لكوبر الآن
يحتاج للوقت ليتقبل الأمر
يجب ان تسمعيني
ستغلقين فمكِ
لأنه لو قلتِ كلمة لكوبر
سأختفي أنا وابني
ولن يراه كوبر ابداً
جيد
تعال الى هنا
ضع أصبعين على الخطين
ودع معصمك يحتضن الكره
فهمت . أبي
تعلمة الكرة؟
نعم
اعتدت ان يكون كافياً لتشتيت تفكيري
حسناً . الصمت يأكلك حياً
حتى لايتبقى شيء
اما اظهار ماتخفي
أو الإحتفاظ به سراً
.. وتبقى الرجل والشرطي
الذي تتمنى ان تكون
لو افصحت عما فعلت ساخيب ظن الجميع
انظر . جو لن يتحدث معي ابداً بعدها
أجل . ربما
والدي كان كان طبيب جراح لامع
واحد من الأحسن في مجال عمله
وأردت الشيء ذاته . من أجله
لكني فشلت . بأفظع مايكون
أعني , تخيل ان تحاول ان تكون جراح عبقري
.. وانت
لايمكنك ايقاف نزيف الدم في المعده
.... مع حقيقة لم أكون الشخص
الذي يردني ان أكونه كان جداً صعب
.. لن أكذب عليك
لكني أفضل حال الآن
... حسناً . اذاً
لااعرف كيف افعل هذا
حسناً . أنا أعرف
اذا لم أوقع على تقريرك النفسي
انت مبعد عن العمل . على الأقل لفترة من الزمن
ستكون بعدها العودة الى العمل صعبة
وربما مستحيلة
... لكن لو انا من تصرفت
لن يكون بصالحك
لأنه في نهاية المطاف
انت من ستتعايش مع الأمر لوحدك
لاتزالين عابسة؟
لست عابسة
هذا يكلف الكثير من الطاقة
.. انا تعديت
ومنهكة جداً من العبوس
يبدو انه عبوس مما أراى
اتعرف من انت؟
.. انت بائع متجول
بائع أطفال
حقاً؟ - أجل -
وانت من المرجح انك جئت
لتلقي علي حديث حماسي
لنسيان الماضي
والعودة من جديد للمحاولة
انت بائع متجول
هل سترجعين لسام؟
لماذا تسأل؟
حسناً . تخليتي عن سام لأنكِ تريدين طفل
وإذا لن ترجعي الى سام
ولاتزالين تريدين الطفل
اعطيني يدك
ماذا؟
حتى تحصلي على الطفل لاتزالين مريضتي
أعطني يدك
حسناً
سمعت كل كلمة قلتيها من قبل
وقلت لنساء كثير بدأو يستسلمون لليأس
وانتِ لم تيأسي بعد
ولم ... تقتربي من اليأس
اذا فعلاً راغبة بطفل . يمكننا تحقيق ذلك
أعرف انه في المرة الماضية شعرتي بالوحده
لكن لاحاجة بأن تشعري بهذا بعد الآن
لأني بجانبك
سأكون دوماً بجانبك . اديسون
اتقول هذا لجميع مرضاك
ليس جميعهم
... انا
اشعر بالنعاس
لديك الجرأة لتأتي هنا
جئت من أجل هارون
أوه . فعلت مايكفي حتى الآن
انه يسلم نفسة
اتعرف مالذي يعنية ذلك؟
إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية لتجنب السجن بطريقة أو بأخرى
سيخسر شارته . ومعاشه
وكل شيء عمل من أجله
سيكون محظوظاً لو خبز البرغر
في احد مطاعم الوجبات السريعه
حطمته
وحطمتني
نحن أصدقاء منذ القدم . جو
لم نعد كذلك
المرة القادمة التي تحتاج فيها لشرطي . لاتتصل بي
هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله سواء فهمت ام لم تفهم
تسرق لوازم طبية؟
ماذا تفعلين هنا؟
... أنا
.. كنت هنا لأرى السيد باور
لكن في الحقيقة كنت اتمنى رؤيتك
هذا فعلاً لطيف
افترض ان هذا تعالي منك
كنت اتسأئل؟
هل تأخرت في قبول عرضك؟
يجب ان انتهي من سرقة هذه اللوازم
وبعدها استحم
امنحيني ساعة؟
حسناً
ستساعدني في البحث عن بديلة؟
بالطبع
هل حقاً يدعونك . باص؟
كأن أخي أكبر مني
واعتاد هو وأصدقاءه لعب التصدي في كرة القدم
في باحة منزلنا الخلفية
ورغبت دوما اللعب معهم وكنت صغير
... لكن . تعرفين . أمي قالت
انت صغير وستتعرض للأذى
... و
لذا في يوم من الأيام
.. وضعت دلو على رأسي
وركضت في الباحة
وقلت سأدهسهم كالحافلة
سأدهسهم
ولذا كان ولادة الأسم باص
كسرت عظمة الترقوة في ذلك اليوم
وأجريت لي جراحة
كم عمرك؟
أنا عمري 29 عاما
الرفيق
ا.ل.ر.ف.ي.ق
الرفيق
صح؟
آسفه
نعم
غلبتك مرة أخرى
حسناً . لااعتقد انه يمكنني تحمل الخسارة أكثر اليوم
لم لاتغتسل وسنشاهد التلفزيون
حسناً؟
ماذا يجري معك؟
في العادة تحبين رؤيتي
اهزم من صبي بالثامنة من العمر
... أنا فقط
متعبه
مابكِ شارلوت؟
أحبك
الليلة سيبيت عندي
... أجل . أنا فقط
ايمكن ان نتحدث في اي مكان آخر؟
فقط نحن الأثنان
اين أبي؟
سيعود بعد قليل
اتريد تهجئة كلمة أخرى؟
بالتأكيد
حسناً
... الكلمة
مقبول
م.ق.ب.و.ل
مقبول
كيف حالكِ؟
بخير
وانت؟
لم أعد أنام
وأنا كذلك
أعني . الفائز
يعرج بالنهاية
وفعل كل هذا مقابل50دولاراً
وبوت مليء بالبيرة
أعني
... الرجل إما انه يحب ان يعاقب نفسه أو
أو يحب شرب البيرة من البوت
وماذا تظنين انتِ؟
لاأعرف
... كلاهما
أظن
اعتقد انه اذا تريد شيئاً ما بشده
لدرجة ان سيقانك تتعرض للضرب
يعتبر ذلك عادل
أريد طفل
سأحصل على طفل
ترجمة الفيلسوفه