كنت أفكر في انتظار
.الحياة لتصبح أسهل
،تعلم، تحديات أقل
أقل خطور، المزيد من المكافئات .أسهل
ولكنني أظن أنه ...ربما
.لن تصبح كذلك
فكرت في أنه ربما
،الكفاح، الإرتقاء ...العقبة تلو الأخرى
...ربما
.هذه هي الحياة
.انتهينا
.في 88 ثانية
هل يمكنني الاتصال ب(كوبر) الآن؟
.يمكنك الاتصال ب(كوبر) الآن
الليالي التي يبقى فيها (لوكاس) مع (بيت)
كانت تعني حماما ساخنا ،طويلا بلا توقف
.ولكن هذا أفضل بكثير
.حقا؟ حسنا
.سأعمل نصف الوقت غدا
!مرحى
.سأعود للمنزل من أجل الغداء .أراكِ حينها
،في الواقع، كنت أفكر
(ربما يكون بإمكانك إحضار (لوكاس .لمركز الإطفاء
سيكون أروع مكان .يزوره على الإطلاق
.هذا جميل حقا
.هذا كان رفضا دون شك
....هذا ليس .هذا ليس ماعنيته
..لا؟ ماذا .. ما الذي ما الذي عنيتيه؟
،اسمعي، أنتِ تجعلينني سعيدًا .(فايلوت)
.وأنا مستعد للمزيد من هذا
..أريدكِ .أن تقابلي أصدقائي
.أريد الفرصة للتعرف على ابنك
.أريد فرشاة أسنانك في حمامي
.أنا مستعد لجعل العلاقة جدية
أهذا ماتريدينه؟
هل السبب (بيت)؟
..أنا (سكوت), أنا، أنا .أنا معجبة بك
.ومعجبة بهذا
حقا؟
...ولكن حياتي .معقدة
.الجميع حياتهم معقدة
السؤال هو، هل تريدينني أن أكون جزءًا من حياتكِ؟
كيف تشعرين الآن؟
.بخير. بخير حقا
.وأنا ممتنة للغاية
،لقد كنت شبه ميتة .وأنت أيقظتني
حسنا، الأدوية الخاطئة ،قد تجعل الأمور أسوأ
ولكن الآن مع انجلاء ،ذلك الضباب
يمكننا العمل .باتجاه التشخيص السليم
،حسنا، اليوم، حاليا .أشعر أنني طبيعية
،استيقظت عند 6:00 (وانهيت بعض غسيل (سام
.رتّبت كتبه أبجديا
...لا أعلم عنك، ولكن
أكره عندما تكون كتب الناس ،موضوعة بشكل عشوائي هناك
،وعندما تبحث عن أحدها .لا تستطيع العثور عليه
،وبعدها خرجت للركض
.ونظرت إلى المحيط
..وانا لم .أنا لم أحدق فيه وحسب
...فعلا .فعلا رأيته
.حسنا، هذا كثير لصباح
،نعم. لدي 20 سنة لأعوض عنها
.لنفسي ولأخي
،أريد أن نصبح أقرب ...ولكن
...لا أعرف .. لا أعرف كيف
.(يمكنك دوما التحدث معي، (كورين
.دوما
أنا لست متأكدة فقط من أين أبدأ
.وماذا أترك
.هناك الكثير لستُ فخورةً به
،حسنا، هذا كان ماضيكِ ،وربما
،عندما نصبح أكثر ارتياحًا .يمكننا التحدث عن ذلك
لماذا لا نركّز على ما يحدث الآن؟
،أنا مستعدة للبدأ من جديد
أن أحصل على الحياة .التي يملكها الجميع
.حسنا، هذا شيء يجب أن ننطلق نحوه
...هذا
.هذا يبدو بعيدا بشكل غريب
.انتظر، انتظر
أنت تقول، بأنك لا تظن ...أن بإمكانها الوصول لذلك أم
من المهم أن ندرك .حدودنا
.وهذا ينطبق علينا جميعا
.أنت لا تسمعني
.أنا لست مجنونة
.هذه أنا .لقد عدت الآن
.وليس هناك مالا أستطيع عمله
(كما أخبرتكِ (إيمي
سرطان الخلايا الدبقية من النوع العدائي
.ولا يستجيب بشكل جيد للعلاج
إذا ما الخطة؟ - سنقوم بإدخال -
بالون وعائي لدماغكِ
ونضع مجازة للوعاء الدموية الكبير
.الذي اخترقه الورم
أملنا هو الحفاظ على النسيج الدماغي السليم
.وإزالة الورم
ما المشكلة؟
.لدينا فقط 90 ثانية لعمل ذلك
ماذا؟
،بعد 90 ثانية بدون دم
.نسيج (إيريكا) الدماغي سيبدأ في الموت
.سنكون قد سببنا سكتة دماغية
في 90 ثانية؟
هل يمكنك عمل هذا؟ - .ليس لوحدي -
..ولكن بالعمل سويا
لقد فعلوها في غرفة التدريب .مرتين
.مرتين - .مرتين حتى الآن -
.وسنواصل التدريب ،إيريكا)، لن أكذب عليك)
.هذه العملية لم تفعل من قبل .وهي خطيرة
.ولكنني مؤمنة أن بإمكاننا عملها
ربما ستحتاجون لبضعة أيام ،إضافية للتدريب
لتحاولوا رفع الرقم؟
،حسنا، لسوء الحظ .الوقت حرج
علينا إزالة الورم قبل .أن يصبح كبيرًا للغاية
متى؟ - .اليوم -
أنا آسفة.. تريدون تجربة جراحة
لم تنجح من قبل علي
اليوم؟
،وإذا فشلتم .سيموت دماغي
.هذا مانقوله
لديك جراحين عالميين
.يخبرانكِ أن لديكِ فرصة
.قبل يومين، لم تكن لديك أي فرصة
.يجب أن تغتنمي هذه الفرصة
.أحتاج يومًا
لدي ابن عالق في مشاهدة التلفاز مع الممرضات
...ليس لديه أي فكرة عما يجري، لذا
.أحتاج يومًا
.حسنا
.احجزي غرفة عمليات
.غدا صباحًا
.عند العد
...واحد
د(بينيت)، لقد كنا فقط ،نتابع التلفاز
(بعدها وفجأة، (غلوريا .لم تتمالك أنفاسها
.بدأ مفاجئ لضيق تنفس
غير مرتبط بألم صدري .أو خفقان
.تسرع نبض عند 120
،تخطيط القلب، والإنزيمات .فحص صدر
.وهي أيضا حامل في الأسبوع 30
ماذا؟ حامل؟
.لم تكن تريد إخبارك
لأنها تعلم أن هذا .يفترض أن لا يحدث
.آسفة جدا
.%أوكسجين عالي بنسبة, 100
د(بينيت)، ماذا يجري؟
.إنها في حالة فشل قلب احتقاني
ماذا تفعل هنا؟
.أنا من قام بعملية التلقيح الصناعي
.د(رايلي) أعطانا طفلنا
انتظر. فيما كنت تفكر؟ تعلم مدى خطورة
.أن تحمل طفلا حاليا
لقد كان روتينيا. لم يكن .هناك مضادات استطباب
.حسنا، لقد زرعت لها قلبًا
لقد بدأت العمل معها ،قبل انضمامي للعيادة
.ولم تذكر أي شيء
حسنا، ألا تقوم بفحوص فيزيولوجية
على مرضاك قبل أن تلقحهم؟
.لقد أجريت الفحوص النسائية ...جلوريا) كانت طبيعية. هي)
اسمع، أنا أتوقع الصراحة .من مرضاي فيما يتعلق بصحتهم
.حسنا. هي لم تكن صريحة
،حسنا ...يمكنك الاعتماد على مهما يك
هل أقاطعكم؟
.أجل - ،لا. (جيك) قام بتلقيح صناعي -
لإحدى مرضاي الذين .تلقوا زراعة قلب
.دون علمي
حسنا، هذا إما أن يكون جنونا .أو عدم مسؤولية
هل يمكنكِ رجاءً دعمي في هذا؟
.لقد أتيت فقط لأخذ زبادي
...(لا، لا، (أدي .ضعي ثقلك في هذا
لقد ساعدت مريضة كذبت علي
.بأنها لا تملك حالة سابقة
هذا حدث بعد أن غفلت عن
ندبة كبيرة في منتصف .صدرها
أنا لا أطلب من مرضاي أن يتعروا تماما
.عندما أقوم بتقويم خصوبة روتيني
...هل تفعلينها أنت؟ هل - ...حسنا، حسنا، إذا -
.حسنا، ربما كان عليك هذا
تعلمون، ليس مهما .كيف وصلنا إلى هنا
مايهم هو أن تحافظ على حياة مريضتك
.وأن تعطي الطفل فرصة للعيش
.هو تقريبا في الأسبوع 30 .هذا قابل للحياة
...إذا قمنا بتوليدها الآن - هيا، جميعنا نعرف -
أن هناك فرقا كبيرا بين .قابل للحياة وسليم
.لا يمكننا الانتظار - .نريد إعطاء هذا الطفل فرصة -
.غلوريا) قد تموت)
.لديها هبوط ضغط مستمر
.قد ترفض القلب المزروع
.هناك فرصة أن يكون شيئا آخر
تلك فرصة لا أظن أن علينا .المخاطرة بها
.سام) محق)
هل ستأكل هذا أم تعلقه؟
إنه شيء صغير يدعى .الانتباه للتفاصيل، ياصديقي
.فايلوت)، مرحبا) - .مرحبا -
.مرحبا -
.آسفة
أريد فقط أن آخذ .هذا العصير
.حسنا
.أنا مستعجلة - .حسنا -
.حسنا. أراكم
.هذا لم يكن غريبا على الإطلاق
.أمسكها
(هيا، أبي. (تشارلوت .ترمي بشكل أقوى منك
،هيا. قلل من الحديث .وركّز على الرمي
تعلمون ماذا؟ أظنها .ستمطر مجددا
.أظن أن علينا الذهاب
نحن لسنا خائفين من القليل من المطر، أليس كذلك؟
التهديد الأكبر من إلتهاب الرئة .والبرق
.ميس)، أظنك قد تكون محقا)
.والدك قد يكون جبانًا
.انطلق
أمي! هل رأيتي هذا؟
أنتِ على مايرام؟
هل ستكون؟
أمي، ما المشكلة؟
أنتِ على مايرام؟
.أنا لست على مايرام، عزيزي
،أنا مريضة
.وأنا متأكدة أنك لاحظت هذا
وكان يفترض بي التحدث معك بشأن ذلك من قبل
...لأنني
.مريضة فعلا
ماذا تعنين؟
ما مشكلتك؟
.(هناك ورم في دماغها، (ميسون
...أمي
أنتِ لن تموتي، أليس كذلك؟
.أتمنى أن لا أموت
.أتمنى حقا أن لا أموت
منذ متى وأنتِ مريضة؟
.منذ وقت طويل
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تخبريني أنكِ قد تموتين؟
...(مايسون)
مايسون)، نحن نفعل كل) مافي وسعنا، حسنا؟
!كان يفترض أن تخبرني
(مايسون)
.أنا سأذهب، أنا سأذهب
ماذا كنت تفعل سابقا؟
ماذا تعني؟
مع (كورين) شعرت أنك كنت متشككًا
.ومتشائما بعض الشيء
.لا، (سام)، لقد كنت واقعيا
...سلوك (كورين) بدا كأنه
،حديثها كان سريعا ،وكانت نشيطة للغاية
.وأفكارها واسعة
.(تلك (كورين
.وهو أيضا الهوس الخفيف
...حسنا. إذا
.إذا فهي مهووسة بعض الشيء
وهو مايمكن أن يتحول بسهولة لهوس كامل
.هذا طريق واضح
.حسنا، على الأقل ليست مكتئبة
،إذا كان حدسي صحيحا .فهذا سيحدث لاحقا
حسنا، إذا ما الذي تقوله؟
أنا لست مستعدا .(لتأكيد التشخيص، (سام
ولكن من الواضح تماما ،بالنسبة لي أن (كورين) مريضة
.على الأرجح منذ أن كانت مراهقة
والعقدين الأخيرين كانا .دوامة للأسفل
.حسنا، أنا لم أسمعها تقول هذا
.لقد تم تدريبي لأسمع مالا يقال
كون أختي سعيدة ليس ...مرضا، (شيلدون). إنه
(اسمع، عندما غادرت (كورين
،حتى عندما كان الوضع سيئا .لقد كانت في دمي
.لقد كانت جزءًا كبيرا من حياتي
...وعندما خرجت من ذلك الباب
،جزء مني مات ودفنته
.مع جميع ذكرياتي لها
...ولكن الآن
.لا أعرف
.أظنها عادت
.أختي عادت
حسنا، د(بينيت) يظن أنه يجب .أن تخضعي لعملية قيصرية الآن
سيقلل الضغط .على قلبكِ
.لا. الوقت مبكر جدا على الطفل
هل تظن حقا أن الولادة في الأسبوع 30 مثالية؟
.اسمعي، لستِ مخطئة
هذا سيعرض طفلك لمخاطر .ومشاكل التطور
.ولكن الانتظار قد لا يكون خيارًا
.لقد قاسينا الكثير ..ل
لنستسلم الآن
ونتمنى فقط أن ينجو ...طفلنا الخديج
،لقد كنا مخطئين لخداعك
(ولكن مهما يكن مايقوله د(بينيت
.لن نجري جراحة قيصرية
.ليس الآن
.شكرا
حسنا، إذا تتذكرين عندما أخبرتكِ
،عن ذلك الجنس الذي أمارسه
،الغير مقيد، وغير مصنف ...المثير
.أتذكر
.أظنني أفسدته
.سكوت) قال أنه يريد المزيد)
ماذا قلتِ؟
.لا شيء - وماذا قال؟ -
فقط انقلبت فوقه
.واخرسته
.طريقة مثيرة
.أنا فقط ... لا أعرف ماذا أريد
.نعم، انضمي للنادي
.(لقد نمت مع (سام
ماذا؟
لقد كنت سعيدة للغاية
،بشأن إنقاذ ذلك الطفل
.(وهو كان متحمسا للغاية بشأن (كورين
.وكل شيء قاد للآخر
هل ستعودون سويا يارفاق؟
.لا
لأنكِ ترغبين في إلقاء نفسكِ على (جايك) مجددا؟
.لا، بالتأكيد لا
.كل ماحصلت عليه من ذلك الرجل هو الأذى
،ماذا عن ،تعلمين
ماذا عنكِ أنتِ و(بيت)؟
،عندما أفكر بالعودة لذلك الوضع
،أنا، تعلمين .هو لم يتغير
،لا شيء تغير .لذا، لا
(وبالنسبة ل(سكوت
،اسمعي، أنا أم .ولدي وظيفة بدوام كامل
وليس لدي أي رغبة
في الدخول بعلاقة حقيقية .مع أي كان
حسنا، ولكن هل أنتِ معجبة به؟
أعني، بعيدا عن الجنس المثير؟
.إنه جيد
.وعطوف
.ويدلّك قدمي أثناء مشاهدتنا للتلفاز
حسنا، ليس هناك أي خطأ .في الاستمتاع
،إن كان هذا ماتشعرين أنه صحيح
.فعندها لا تغيري شيئا
.مخفوق الشوكولا
،وقهوة أيضا .رجاءً. عادية
.شكرا لكِ .احتفظي بالباقي
.إنها المفضلة لدى أمي
.إنها على مايرام، تعلمين؟ أمي
.لقد كنت خائفة من السؤال
،لقد مضى وقت طويل ...ظننتها ربما تكون
.لا، لا، لا، إنها على مايرام
.بصحة جيدة، متقاعدة
...لديها رفيق .(اسمه (جايمس
...أمنا تقوم ب
.لا، لا، لا، لا
،إنهما فقط يخرجان للعشاء
.وهو يصلح بعض الأشياء حول المنزل
.بالتأكيد يفعل هذا
.هيا. هذا بذيء
...هل سبق وتحدَّثت
عني؟
،أجل، أجل
.في البداية
ولكن، تعلمين، بعدها .أصبح الأمر صعبًا عليها
.أكثر مما تحتمل
...بعد فترة
.نسيت أمري
.لا، لقد كنتِ دوما موجودة
.لكلانا
.ينبغي أن نتصل بها
.لا أستطيع
...ليس بعد. أنا
...تعلم، هذا .هذا صعب بالفعل
.تعلم، لست مستعدة حسنا؟
.حسنا، لا بأس
.لا
.لا، لا - !أرجوك -
لا زالت لم أتخلص من الاضطراب
.من المرة الأخيرة التي صدمتني فيها
!لا، لقد مر وقت طويل
...لا. أنا بالغ
.دع الأمر. هيا .تعال معي حالا
.ستأتي
.حسنا
.انتهينا
.في 92 ثانية
.اللعنة - .ابن العاهرة -
حسنا، لقد فعلتموها 5 مرات متتالية
.في وقت تحت ال90
نحن لا نتدرب حتى نتمكن .(من عملها بشكل صحيح، د(غراي
.نحن نتدرب حتى لا نتمكن من عملها بشكل خاطئ
.حسنا، مرة أخرى
كيف حال (إيريكا)؟
.نائمة .أو تحاول النوم
لا أعرف كيف تنام
...في الليلة التي تسبق
.لقد أخطأت بعمل هذا
أنا فقط .. لقد فعلت
.كل شيء بشكل خاطئ
كيف ذلك؟
سحبي (إيريكا) إلى هنا من أجل جراحة إعجازية
،سيقوم بها أصدقائنا
وهم لا يعرفون حتى ما ،إذا كان بإمكانهم عملها
.ولا أستطيع المساعدة
،كل ما أستطيع عمله المشي بالجوار
،والتفكير بكل الاحتمالات الفظيعة
وابني محاصر في المقعد الأمامي
.لمهما يكن ما سيحصل
.وأنت لم تطلب أي من هذا
وأنتِ حوصرتِ وسط هذا الفلم المرعب
.ولا يمكنك جعله أفضل أبدا
.كوب)، تنفس)
،لا، لا أستطيع التنفس ...تشارلوت)، هذا)
لا أستطيع التنفس لأنني أشعر ...كأنني أفسدت
كل شيء
.بأسوأ طريقة ممكنة
.أنت لم تفسد الأمور
.لقد فعلت أفضل ماتستطيع
.أخبريني أن الأمور ستكون على مايرام
...(كوب)
.أنا لا أطلب خيالا
،أنا أقول فقط ،مهما يحدث
.ستكون الأمور على مايرام
،مثلا، بأسوأ احتمال إذا ماتت .أعني، ستكون الأمور على مايرام
،أي يمكننا عمل هذا ،يمكننا تربية هذا الصبي
.يمكنك أن تصبحي أمًا
.قولي أن الأمور ستكون على مايرام
.حسنا
.ستكون الأمور على مايرام
حسنا سيأتون
لأخذك إلى غرفة العمليات ،خلال دقيقتين
...و
كيف تشعرين؟
.على مايرام
.ولكنهم أبقوا المكان باردًا بعض الشيء هنا
ألا تظن ذلك، عزيزي؟
مايسون)، أرجوك لا تغضب) .من أمك الآن
.لا، من حقه أن يكون غاضبا
.مايسون)، انظر إلي)
.من حقك أن تغضب
،من حقك أن تحمل كل مشاعرك
...طالما أنك تعرف
...يجب أن تعرف
.أنني أحبك
.تعال هنا
أحبك أكثر من أي شيء
.في هذا العالم الغبي
،وسأبقى كذلك دوما ،من أي مكان أكون فيه
.حتى لو كنت غاضبًا مني
تعرف هذا، أليس كذلك؟
.الآن، أريدك أن تذهب مع والدك
(يجب أن أتحدث مع (تشارلوت .لثانية
حسنا؟
يمكنك أن تأكل ماتريد .من الأطعمة السريعة اليوم
.حسنا
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.علميه كيف يقود سيارة عادية
قبل أن تسمحي له ،قيادة الأوتوماتيك
علميه كيف يقود العادي
لكي لا يعلق أبدا، حسنا؟
ولا تضغطي عليه .بالنسبة لدرجاته
...إنه ذكي ك(كوبر)، ولكنه
.قاسٍ على نفسه
لذا لا تضيفي إلى ذلك، حسنا؟
.حسنا
.وتحدثي عني
...ستكونين أمه، لكن
.لا
...ستبقين أمه دائما
.مهما يحدث
.دائما
.إنه في حاجة لأم على قيد الحياة
.سيحتاج إليكِ
فهمتِ هذا؟
.كوبر) ليس كافيًا)
.سيحتاج إليكِ
سيجرون الجراحة اليوم؟
.حسنا
حسنا، نعم. اتصل أو أرسل رسالة أو أي شيء
،حالما تعرف شيئا حسنا؟
.حسنا .محبتي للجميع
.هذا كان سريعا
كيف يصمد (تشارلوت) و(كوبر)؟
.إنهما يحاولان
،هل لديكِ خطط الليلة؟
هل لدي خطط الليلة؟
نعم. كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني .(القدوم ورؤية (لوكاس
،إذا كنتِ مشغولة ...فعندها سوف
.لا، لا، لا، لا بأس بذلك .لا بأس بذلك. أجل
لديك ثانية؟
.أنا مشغول بعض الشيء حاليا
آسفة
.(لأنني لم أدعمك مع (سام
حسنا، ليس هناك مفاجئات في هذا، صحيح؟
اسمع، أتعلم ماذا؟
(ماحدث مع (سام .كان شيئا لمرة واحدة
وأنا قادرة بشكل جيد على فصل
مشاعري الشخصية عن .رأيي الاحترافي
اسمعي، (غلوريا) حاربت الصعاب .لتصبح أمًا
،تعلمين، ربما دون حكمة ولكنها استحقت الحق
في وضع حياة طفلها .قبل حياتها
،بغض النظر عما نفكر به .لديها ذلك الحق
...ولكن (سام) قال
.سام) ليس اخصائي التلقيح الصناعي)
حسنا؟ .ولا أنتِ كذلك
أي شيء آخر؟
.يمكنكِ عمل هذا
.ليس هناك هامش خطأ
.ليس هناك هامش للتشكيك بالذات
تظن أنني لا أعرف هذا؟
.أراكم في غرفة العمليات
،آخر مرة أجريت فيها جراحة على صديق
.لم أكن واثقة
.معجزة أن شيئا لم يسر بشكل خاطئ
أعني، ماذا لو كان رد القدر الآن وماتت (إيريكا)؟
.أنت خائفة .هذا جيد
حسنا، كيف يكون هذا مختلفا عن التشكيك بالذات؟
حسنا، أنت لا تشكين في مهاراتكِ .كجرَّاحة
.لم أكن سأسمح لك بالانضمام إذا فعلتِ
...حسنا، أنا لا .أنا لا أرى الفرق
بعد موت والدي
،أي مرة يصدر فيها صوت مزعج ،مثل عيار ناري
.كنتِ تخافين بشدة
.أحضرتِ مجموعة من الألعاب النارية
،عثرت عليك في الفناء
وكنتِ تطلقينهم ،واحدًا تلو الآخر
.حتى لا تشعري بالخوف بعد ذلك
،عندما تشعرين بالخوف .تحاربين
،تواجهين مخاوفكِ .وتحاربين
.وتحاربين من أجل الفوز
محاربتكِ أقوى بكثير .من أي رد فعل للقدر
.(يمكنك عمل هذا، (إيمي
.يمكننا عمل هذا
.فكرت في الطبخ لك الليلة
.هذه مغامرة
متى تعلمتي الطبخ؟
.قبل عامين
."لقد كنت في تلك الحانة ب"بيكو وفينس
.والطاهي أشفق علي
وسمح لي أن أراقبه في المطبخ .وآكل بقايا الطعام
انتظري. قبل عامين؟
هذا .. لابد أنكِ تعنين
...انتظري. كيف
منذ متى وأنتِ هنا في "لوس أنجلوس"؟
...إنه
.إنه أمر معقد
كورين)؟)
منذ متى وأنتِ هنا؟
."كان هناك ملجأ في "سانتا مونيكو ...إنه فقط
.انتظري، انتظري، انتظري ...لا
.لا تتجنبي الحديث معي .لا تهربي
.فقط أجيبي على سؤالي
.خمس سنوات
أليس لديكِ أي فكرة
،كيف كان الأمر علي
على أمي؟
.ظنناكِ ميتة
أتفهمين هذا؟
.ظنناكِ ميتة
،بعد 10 سنوات .أقمنا لكِ جنازة
.اسمك وضع على شاهد قبر
...سام)، أنا) - .لا تفعلي. توقفي -
.لأنه كان علي مراقبة والدتنا وهي تنهار
.لقد كانت محطمة
...وأنا
كيف أمكنكِ عمل هذا لي، لنا؟
.الأمر لا يتعلق بك
كيف يمكن أن يكون؟
.الأمر دائما يتعلق بكِ
ماذا حدث لأختي الصغيرة؟
.لن ترغب في معرفة ذلك
.أنت على حق .لا أريد معرفة ذلك
كل هذا كان أسهل بكثير .عندما ظنناكِ ميتة
...الليلة الماضية، كنت
(مستلقية في غرفة الضيوف لدى (سام
.وكنت أتخيل هزة أرضية
،ليست من النوع المؤذي للآخرين
ولكنها كافية لتجعل قطعة السقف فوق رأسي
.تسقط وتحطم جمجمتي
لكي ينتهي ماذا؟
.لست متأكدة
لا أعلم ما إذا كنت أريد ...الألم أن يتوقف أم
ماذا إذا كنت أتمنى الشعور .أخيرا بشيء حقيقي
..مجددا، لا أعرف .لا أعرف ما الحقيقي
،كله حقيقي
.كل ماتشعرين به
.إذا أنا بدون فائدة
...(كورين)
(مافعلته ل(سام
،ولأمي
.يفترض أن يتم التخلي عني
.هذا ليس خطأكِ
...أنت تعانين من اضطراب، يدعى
لا يهم ماذا يدعى
،لأنه مهما يكن ماتظن أنه هو
،هناك دواء له
،وأنا متأكدة تماما أنني أخذته من قبل
.ولم ينجح
،ماحدث لكِ
،ماكان يحدث لكِ كل هذه السنوات
،أكبر منكِ
وكل يوم، عبارة عن معركة .داخل دماغكِ
ومع أخطاء التشخيص المتكررة وقلة العلاج المناسب
،وعدم الاستقرار في حياتكِ
.كل هذه الأشياء جعلته أسوأ
...أنتِ تعانين من
.الاضطراب ثنائي القطب
،وحاليا
تشعرين أنكِ لا تستطيعين ...المواصلة، لكن أخبركِ
.(أنا متعبة، د(واليس
.أنا متعبة للغاية
لماذا يحدث لي هذا؟
.لقد كنت ذكية جدا
.كنت أحصلت على الدرجة الكاملة بكل شيء
.كان بإمكاني عمل كل شيء
،سنتي الأولى في الثانوية
.الجميع أرادوا أن يصبحوا مثلي
،وبعدها في أحد الأيام .اختفى كل شيء
.يمكنني أن أتخيل فقط صعوبة ذلك
...ولكن (كورين) الأمس
قامت بالغسيل وترتيب بعض الكتب
.وذهبت للركض
،وإذا كان بإمكانك تحمل الهبوط
سيكون هناك ارتفاعات ستسمح لك بالتألق
.والإزدهار
ومع الأدوية المناسبة ،والحمية والنوم
يمكننا أن نحاول التقليل ...من شدّة
التقلبات
.ومساعدتكِ للوصول لوضعكِ الطبيعي
ولكن يجب أن تكوني صبورة
.ويجب أن تدعيني أساعدكِ
.الطعم جاهز
.مستعد للنفخ
.المؤقت على 90 ثانية
مستعدة؟ - .مستعدة -
.واحد، اثنان، ثلاثة، انطلقي
.انتهيت - .لقد دخلنا -
!إنها 85 ثانية
.آسفة، 85 ثانية
.رقم جديد، لقد نجحتم
.نجحنا
.حسنا، جيد. ننتقل للتالي
.لنستأصل الأوعية المصابة
.الضغط في أعلى مستوى ماذا يجري؟
.الشريان غير نابض .لديها خثرات
.اللعنة .ستعاني من سكتة
أتعلم ماهذا؟
.إنه دماغ
.إنه دماغ والدتك
وهذا هو الورم .ينمو داخله
إذا سيكون على الإطباء القطع داخل الدماغ
لإخراجه؟
إذا كيف سيفعلونها؟
حسنا، أولا سيقطعون جزءًا من جمجمتها
ويكشفون الدماغ ليكون .بإمكانهم رؤية الورم
وبعدها سيفصلون الورم عن النسيج المحيط به
.قبل إزالته
،إذا سار كل شيء بشكل صحيح
.سيغلقونها
...ولكن
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
.هناك مخاطر في أي جراحة دماغية
قد تصاب والدتك بتخثر الدم
.أو تنزف من دماغها
،هذا قد يؤثر على نطقها ،نظرها
.ذاكرتها
.قد تعاني من نوبة أو سكتة
.أو قد تموت من الجراحة
."ولكن هذا سبب قدومنا ل"سياتل
أردنا أن تحصل والدتك على أفضل جراحين
.ليقوموا بالجراحة
أنتِ تخبرينني الحقيقة؟
هذه هي كاملة؟
.أجل
.هذه هي كاملة
.شكرا لكِ
.على الرحب
.الضغط 179 على 105
.اخرسي، نعلم - الخثرة انتقلت مقابل -
.النهاية القريبة للتحويلة - .أراها -
.سأخرج التحويلة
،بدون التحويلة .لن يكون هناك مد دموي
حسنا، إذا لم نزل .الخثرة، فستموت. افعليها
.مقص دقيق .دخلت عبر خيوط الجراحة
.كدت أصل
.أمسكتها
...الضغط
.كما هو
...سأخرج التحويلة
.الآن
أظن أن هذا تقريبا .أزال الخثرات
.جيد
.أعيد إدخال التحويلة
.الشريان نابض
.والضغط ينخفض
.حسنا
هل يمكننا المواصلة؟
أحتاج للطعم
.ولمفك دقيق آخر
.فقط 5 أو 6 ساعات إضافية متبقية
.نحن ننطلق الآن
.هذا أخافني جدا
.نعم، وأنا أيضا
(كورين)
هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
اسمعي، أريد الاعتذار فقط
.عن هذا الصباح
.لم أكن أقصد الصراخ عليكِ
بلى، كنت تقصده
.لأنك الأناني
،لل20 سنة الماضية
،كل مافي رأسي ...كان
.كبيرا وجريئا
،لم يكن همسًا ...مجرد صراخ
.وحاولت التعامل معه
.تعلم، شعرت بالمسؤولية
.ظننت أنني السبب
ولكن أتعلم ماذا، (سام)؟ .أنا مريضة
.أنا المصابة بالاضطراب ثنائي القطب
لذا يمكنك التذمر كما تشاء
عن كيف أنكَ كنت قلقًا .وكيف كانت أمي قلقة
.وانا أشعر بالأسف لأجل هذا .أشعر به حقا
.ولكنني كنت أعيشه
وقمت بحمايتك
.من أسوأ مافيه
،بينما كنتَ في كلية الطب
.قضيت فترتي الأولى في السجن
وبينما كنت بعيدا ،لتصبح الطبيب الكبير
كنت آكل القمامة لكي يكون ،لدي مايكفي من المال للمخدرات
لأنها كانت الطريقة الوحيدة .للهروب من الألم
وبينما كنت تكوِّن عائلتك
،"وتعيش في "ماليبو
كنت أبيع جسدي
.فقط لأنجو
...لذا
،اشتقت إلي
.يالك من مسكين
،هذه ليست رحلتك .إنها رحلتي
...إنها
.حياتي المثيرة للشفقة
،وقد تكرهني (ولكن خمن ماذا، (سام
.أنا أكره نفسي أكثر
وبإمكاني أن أقول لك ...اذهب للجحيم
،ولكن بطريقة عيشك ال20 سنة الماضية
.أنا متأكدة أنك لن تستطيع تحمل ذلك
.تعلم، لذا .. تبا لك
ماذا حصل؟
لقد كانت على مايرام، ثم .بدأت تلهث مجددا
.النبض والأوكسجين بانخفاض
.ارفعوا نسبة النيترو
.%عدنا لإشباع أوكسجين 100 - لماذا لا تتحسن؟ -
،لست متأكدًا. اسمعي سيكون علينا أخذكِ
،لمختبر القلبية حسنا؟
.نحتاج لأخذ خزعة شغاف القلب
يجب أن نعرف ماذا .يجري لقلبك
هل هذا الإجراء آمن للطفل؟
الطفل سيتعرض للإشعاع .خلال التصوير بالأشعة
.الإجراء قد يعجل بالمخاض
.لا، لن أفعلها
.غلوريا)، استمعي لي) - .(لقد قالت لا، (سام -
لا يمكنها التنفس. ستموت .إذا لم نفعل شيئا
.إذا، إفعل شيئا آخر .أعطها جرعة أخرى من المدرات
.لقد أخذت الجرعة القصوى - .إذن ضعها على المضخة -
جايك)، لقد مر عام ونصف) .على الزراعة
.وكانت على مايرام
.لن أقوم بالإرتجال
يجب أن أعرف سبب .رفضها للقلب الآن
.أنا أعرف
...آسفة
ولكنني توقفت عن تناول الأدوية الكابتة للمناعة
.عندما حملت
لماذا فعلتِ هذا؟
.يمكنها أن تؤذي الطفل
.لم يكن عليكِ عمل هذا
لم يكن عليكِ فعل .هذا لوحدكِ
.كيس الماء انفجر - .حسنا -
يجب أن ندخلها غرفة المخاض .ونولدها حالا
.الطفل يخرج بسرعة كبيرة
.غلوريا)، أريدكِ أن تتوقفي عن الدفع) - .لا أستطيع -
.حاولي إبطاء تنفسك
.إنه يؤلم
.غلوريا)، انظري، تنفسي معي)
.تنفسي معي .هيا
.الضغط ينخفض .(أسرعي، (أديسون
ماذا يجري؟ - .لقد بدأت أفقد نبضها -
.استعد لتهويتها - .سأهتم بذلك -
حسنا. أخرجي الطفل .(من هنا، (أديسون
.خرج الرأس
.تخدير
.أغراض فتح الصدر
ستفتح صدرها؟
.ليس لدي خيار
.منشفة ومشبك الحبل السري
ماذا تحتاج؟
.منشار خارجي
.إنه قادم
.حسنا. منشار
.أديسون)، الوقت يدركنا)
.حصلت عليها. مقص
.حسنا
.يمكنني فتحها
.افعلها
.اللعنة - ماذا يجري؟ -
.لقد تسلخ الأبهر .أحتاج لملقط متصالب
.أطلب قسم الوعائية لوضع مجازة
.لديها رجفان
.نحن نخسرها - .كدت أصل -
.فقط أعطني ثانية
إيريكا)؟)
.(إيريكا)
.(أنا د(شيبرد
أيمكنكِ سماعي؟
.مؤلم
حسنا، سنحضر لكِ شيئا .من أجل الألم
هل تستطيعين ثني إصبع قدمكِ لأجلي؟
وإصبع يدك؟
.كلتا اليدين
.جيد. حسنا
.لقد استئصلنا الورم كاملا
.كاملا
على قيد الحياة؟ هل أنا حية؟
،لو كانت هذه هي الجنة، أختي .فأريد استعادة أموالي
.اشعر بألم
أدوية الألم سيبدأ .مفعولها خلال لحظات
(إيريكا)
.مايسون) ينظر من خلال النافذة)
.بهدوء - .لا، فقط ارفعي يدكِ -
.فقط لوحي
.يمكنك عملها
.ارفعي يدكِ ولوحي
.ممتاز
.أنا على قيد الحياة
.نحن فعلناها - .نحن فعلناها -
.يجب أن ننشر هذا
.بالتأكيد، نعم، سنفعل
إذا فكرت في تناول ...العقاقير مجددا
أتذكر هذا؟ - .حسنا، كنت سأقول، اتصلي بي -
سآتي إلى "لوس أنجلوس" وأعيد .إليك بعض الإحساس
.ولكن لا بأس .تذكري هذا
...إذا لم ينجح ذلك
نعم، يمكنك بالتأكيد .أن تركل مؤخرتي
.انتهينا
.تعالي هنا
.أحبكِ
،إنها صغيرة للغاية
.ولكنها مثالية
لديها عشرة أصابع صغيرة في يدها .وعشرة أصابع صغيرة في قدمها
...ووجهها يبدو
مثلكِ تماما .عندما كنتِ أصغر
،ليس صبيا على الرغم من ذلك
لذا أظن أننا لن نتمكن .(من استخدام اسم (توماس
.نحن لم نتحدث إطلاقا عن أسماء الفتيات
.كان ينبغي علينا التحدث عن أسماء الفتيات
،ستحتاج اسمًا قويا
.كأمها
.كان ينبغي علينا التحدث عن أسماء الفتيات
.كان ينبغي
بماذا تفكرين؟
.لا شيء
.هيا
حسنا، أنا أفكر بمدى .الغرابة التي عليها حياتي
.أنا أعيش في فندق
...أنا
أنا أمارس الج-ن-س مع شخص .يبلغ 29 من العمر
...وأنا مارست الج-م-ا-ع
.في المصعد
،أعلم أنك فعلت .مع ع-ا-ه-ر-ة
،هذه الحانات وأولئك النساء
...ليسوا ...ليسوا
هل فكرت قبل عام ...أننا سوف
نتحدث عن ممارستنا الجنس مع أشخاص آخرين؟
.كلا
كيف حالنا؟
.لا أعرف
!أحب الطب
.جديا، أحبه
،المجال الطبي بأكمله .أنا واقع في غرامه
كنت سأتزوجه لو لم أكن .متزوجا منكِ
حسنا، أنا سعيدة لأنني .وصلت إليك أولا
.شكرا لك
.وشكرا لكِ
.أعني، أنت غير مجبرة على هذا
.أحبه
...مايسون) أنا)
.لم أظن أنني سأستطيع
أعني، لم أظن أنني ...سأفعل، ولكن
...عندما فكرت في أن أمه قد تموت
.أحبه
...وأظنه بسبب
أظنه بسبب أنني .أحبك جدا
.(أحبك، (كوبر
.جدا جدا
.أحبك
.أنا معجبة بك
...أنت تجعلني أشعر
لقد ذكَّرتَنِي ،أنني أستطيع
الضحك
والابتسام والاستمتاع
وأن لا أفكر بأي شيء
.سوا أن أكون بقربك
...وهذا
.جميل جدا
.لا أريد المزيد
.ليس لدي المزيد
لذا إما
...الجنس المذهل
...دون ارتباط
.أو، .. لا شيء
.سأقبل به
.أخبريني شيئا
...هل أبالغ في فهم
كل هذا؟
فهم؟
.أنا وأنتِ
،البقالة "فيجي"، "بالم سبرينغ"
هل أبالغ في فهم ذلك؟
...هل كان ماديا بحتا أم
...هل
هل هناك شيء عاطفي بيننا؟
بالنسبة لي؟
.أجل
.بالنسبة لكِ
.لم يكن ماديا فقط
.حسنا
...فكرتُ
.ظننتكِ غادرتِ بسببي
تلك المرة
التي أخبرت فيها أمي
أنني لا أريد حفلا ...لعيد ميلادي
لأنني لا أريدكِ أن تخربيه
.ككل شيء آخر
،استدرت
،وكنتِ واقفة هناك ...وأيقنت
.أنكِ سمعتني
،وبعدها بأسبوع .اختفيتِ
.(لم أغادر بسببك، (سام
...غادرت
.لأنني كنت مريضة
.أنت لم تتسبب بهذا
.أنت لم تجعل هذا يحصل
وستظن أنها
...ستكون فكرة محبطة
أنه ليس هناك نهاية ...لكل ال
،لا أعرف ،أنها لن تصبح أسهل
.أنها ستصبح مختلفة فقط
.ولكنها ليست كذلك .ليست كذلك
.إنها عكس المحبطة
.هناك راحة فيها
.الحياة معقدة
.ليس هناك ماهو بسيط أو سهل فيها
لذا يمكنني التوقف عن انتظارها ...لتص
.يمكنني التوقف عن الانتظار
...ويمكنني فقط أن
.أعيش
JustAbdalla ترجمة