فقط ينظر إليها
وأراه أحيانا
فقط يشاهدها
يقلق عليها طوال الليل والنهار
انها شقيقته
... انها كذلك
لاأغار منها . أنا فقط
انتِ ماذا؟
... لاأعلم . أرى
... حب رائع
في عملي
تعرف .. فقط أرى
حب عظيم
وتضحيات عظيمة
أناس يعانون الأمريًن
ويعانون ذلك معاً
يضحون من أجل بعضهم
انهم .. يختارون بعضهم
ماتقولين ان سام لم يختارك؟
لم يضحي من أجلك؟
... لا . ماأقوله
... كنت أعتقدت ان سام
أروع حب في حياتي . تعرف؟
.. وكانت تمر علي لحظات عندما
لكن في الغالب أنا قلقه عليه الآن
وأحبه
وأحياناً أغضب منه ... وهذا
... لاأعرف . اعتقد ان هذا
اعتقد انه مثل العائلة بالنسبة لي؟
هذا كان جيد
يجب ان أغادر
لما العجلة؟
لا . لدي بعض الأعمال قبل ذهابي للعمل
... و
سأكلمك لاحقاً
حسناً
لاحقاً
لكن سبق ونعرف ان والده دارث فيدر
لكم تكن مفاجأة
لكن كانت ستكون مفاجأة لو .. شاهدت
الحلقات بالترتيب - شاهدتها -
بدأنا مشاهدته من الحلقة الأولى
الحلقة الأولى لم تكون الأولى
الحلقة الرابعة هي أول من انعرضت
على فكرة أنتِ الملامه على ذلك
ولماذا يكون ذلك ذنبي؟
حسناً . انظر .. سأجلب الحلقات من منزلي
سأجلبهم الليلة معي
وسنشاهدها بالترتيب
اللعنة
انتِ بخير؟
... أجل
أوه . أنا سأحمله . أنا سأحمله
ماذا حدث؟ - لاشيء حبيبي -
انه فقط . انزلق
أجلسي . اجلسي . أجلسي
سيكون جانب والدتك الأيسر ضعيف
لفترة من الزمن
وسوف يزول قريباً
عزيزي . لما لاتذهب وتجهز للمددرسة؟
حسناً
... ماذا نقول عندما
نشعر بالرثاء للنفس؟
هيا . قوليها
انا على قيد الحياة
أنتِ على قيد الحياة
... ستقوم
بوضع هذا اللحم على خبز الوافل
وفوقهم البيض؟
وعلاوه على هذا . سنضع الصلصة الحاره
سمعتي ببيض بنديكت . أليس كذلك؟
حسنا، هذا هو بيض بينيت
متى موعدك مع الدكتور والاس؟
أريد ان اذهب الى معرض القبة السماويه
... هل سبق وذهبت الى هناك
الى المرصد؟
تذكر كيف كنا نتسلق من نافذة غرفتك
ونستلقي على الشرفه لنحدق بالنجوم؟
نعم . وكنتِ تطلقين أسماء
على جميع تشكيلات النجوم
... الثور الكبير
وبسكوت أوريو
فكرت بتلك الذكريات كثيراً
عندما كنت في الخارج
أود الأستلقاء على الشاطئ في ليلة دافئه
وتسمية الأبراج
بصوت عال . كما كنت أفعلها من أجلك
وربما جعلني ذلك أبدو
مجنونة أكثر من الآن
كنتِ كذلك
حسناً . مارأيكِ؟
ان تذهبين لرؤية دكتور والاس
بينما أجري أنا بعض المكالمات
وبعض الأعمال في مكتبي
وبعدها يمكننا الذهاب معاً الى القبة السماوية؟
نذهب في يوم عملك
انهم مدينون لي بإجازات
تناوليه
طلبت تاكو للفطور
ستأتي بعد قليل اتريدين تناول البعض
لاأريد . شكراً
لاتبدين بشكل جيد
حسنا . هذا لطف كبير منك
.. أوه . لا . لم أكن أحاول إهانتك . انا
أنا فقط مجهدة قليلاً
لكن أشكرك
أجل
مرحباً . دكتور والاس
أديسون
أوه . كورين . انتِ مستعده؟
إذاً ... لكم من الوقت ستأخذ إجازة؟
شكراً
طالما كورين تحتاجني وتعتمد على نفسها
كيف حالها؟
انها جيده
انها .. كأنها رجعت قليلاً لسابق عهدها
وكل يوم ترجع كما عهدتها
هذا حقاً رائع . سام
اشكرك
... نحن
لم تسنح لنا الفرصة
بإكمال حديثنا تلك الليلة
بأي شأن؟
بشأننا
.. نحن
نحن
أوه . نعم . انا انتهيت من قول مالدي
لم تنتهي؟أنا كلي آذاناً صاغية
.. أنا .. أوه
.. أظن .. أني
انتهيت
لازلنا لانصدق اننا سنرزق بتوأم
اعرف
اشتريت مخدات دببة لسرير الصبي
أحاول التفريق بين الجنسين سارا
لكنكِ لاتسهلين الأمر علي - لاتفعلي ذلك -
لاتسميها
آسفه . لاتريدني نطق أسمها
لأنه ليس أسمها - كلتانا اسماء جداتنا سارا -
لذلك يبدوا اختيار الأسم طبيعي - يعتبر سوء طالع تسمية الطفل قبل ولادة -
لايهم
مالمشكلة؟
... فقط
أوه . لا
آسفه
لكن الصبي لديه فتق حجابي حاد
ما .. ماذا . ماذا هل هذا سيء؟
انه عيب خلقي
وهذا يمنع نمو الرئتين بشكل طبيعي
ايمكن معالجته عند ولادته؟
اذا ولد
.. بهذا العيب
ستقل طبيعة حياته الى حد كبير
حسناً
.. رأيت في برامج طبية
يجرون عمليات جراحية في أطفال داخل الرحم
نعم . يستطيعون ذلك . وأنا
قمت بعمل عمليات ناجحة في الفتق الحجابي
داخل الرحم . لكن انتِ حامل بتوأم
حسناً . لماذا .. ماذا يعني ذلك؟
اذا عملت الجراحة لطفلك في الرحم
سيكون هناك خطر كبير على الفتاه
أوه ياألهي
.. لذا معنى كلامك انه فقط
لانفعل شيء ونفقد ابننا؟
أو نجري العملية
وهناك إحتمال خسارتهم كلاهما
برايفت براكتيس . الموسم الخامس الحلقة السادسة عشر المرأة المقيده بالسلاسل
ترجمة الفيلسوفه
أوه . أفتتحوا قسم زواحف جديد في حديقة الحيوان
اتعتقدين لوكاس سيود الذهاب
ويرى التنين كومودو؟
اعتقد ان لوكاس يود العيش مع التنين كومودو
حسنا . ربما سأنهي عملي مبكراُ اليوم
وأخذه معي
أود الذهاب معكم . أعني . إذا
أجل . بالطبع
سنذهب حوالي الساعة الرابعه
أكره هذا اليوم
انظر . إذا كان إجراء العملية
سيكون خطر على الفتاه
كيف يمكن ان يتم هذا الأختيار؟
ترك أحد طفليك يموت
أو التضحية بصحة الجيد لإنقاذ المريض؟
انه الحديث السعيد الذي ابحث عنه
مع تناول شاهي منتصف النهار
ليس انا من سيقرر . هم من سيقررون
ذلك الثنائي المرح
الذين قضوا وقت طويل
والكثير من العرق والدم والدموع للحصول على أطفال
أكره هذا اليوم
هل حقاً ستدعين الإختيار لهم؟
جراحة الجنين في الرحم بتوأم
انها جدا خطيرة
ربما - انظري . أديسون -
وضع بالون في القصبة الهوائية للجنين
في حالة الحمل بتوأم
انها مخاطرة كبيرة
ممكن ان تنفصل الأغشية
ويحدث نزيف أو ولادة مبكره
لكن يمكن ان تنقذي كلا الطفلين أليس كذلك؟
أستطيع
هناك إحتمالية
محفوفة بالمخاطر، لكن أستطيع عملها
أعني . أديسون لامثيل لها في هذا المجال
إذا قالت انها تستطيع فعلها لن أعارضها ابداً
أنا لست ضدها . أنا فقط
ايمكن ان تتحدثي معهم من أجلي؟
تساعدينهم على إتخاذ القرار؟
بالتأكيد
أديسون . تحدثين فوضى بما تفعليه
أنا لاأحدث فوضى . أنا أمنحهم الخيارات
وفايلوت هي من ستتعامل مع هذه الفوضى
ويمكنكِ الآن ايضاً كره هذا اليوم
اشكركِ على ذلك
كوبر
كل شيء على مايرام
لديك أريكه هنا . نام قليلاً عليها
الجميع سيتفهم
لا . لا . لا أنا مستيقضاً تماماً أكتب سجلات المرضى
كيف حال ايريكا هذا الصباح؟
بخير . تعلمين . أعني محبطه
التشافي من المرض ليس بالسرعه التي تأملها
وهذا يؤثر على مايسون
ويبدوا ان التأثير عليك انت ايضاً
أنا بخير
يمكنني ذلك
لاأشك بمقدرتك
أنا فقط .. قلقة بشأنك
هل تكتبين ماتشعرين به
في مذكره مثل ماتحدثنا عن ذلك؟
أجل . بالطبع
طلب مني سام أن أكتب أكثر من تقلبات مزاجي
.. قال انه ربما سيساعدني في معالجة
ماأشعر به أو أفكر به
لتساعدني على الفهم قبل أن انفذ ماأفكر به
وساعدكِ هذا؟
أجل . أعتقد ذلك
أعني . اعرف ان هذا يتطلب وقت طويل
لكن أشعر بالتركيز
... تفكيري
كأن ضباب أنجلى
هذا أمر رائع
يجب ان تكوني فخورة من تقدمك
اعتقد انه يجب ان نتحدث عن توقعاتك لمستقبلك
يعتقد سام انه يجب ان أجد وظيفة بدوام جزئي
ربما عمل تطوعي في ملجأ مشردين
تعرف . لأشغل نفسي
كي لاأتفاعل مع تفكيري
هذا ماتريدينه؟
حسناً . سام خرج إجازة ليكون معي
كي يحرص ان لدي كل ماأحتاج
... لكن
... لايستطيع ان يكون معي دائماً و
.. وماذا
كورين؟
... ماذا سيحدث
إذا لم أحافظ على عملي؟
ما .. ماذا سيحدث اذا رجعت لحالة الجنون مرة أخرى؟
لاأريد أن أخذله
كيف أمورها؟
يبدو انها تستجيب للدواء بشكل جيد
تعرف . الروتين المعتاد
جيد . سأصطحبها الى معرض القبة السماوية اليوم
انها جداً متشوقه لذلك - ... سام -
انها خائفه
لكن لاأعلم . لأول مرة
أشعر انني يمكن ان أرى النور في نهاية النفق
يمكن ان يكون ذلك النور قطار قادم
انتظر . اعتقدت انك تقول انها تتحسن
المرضى المصابين بالاضطراب الاكتئابي الهوسي يدورون في حلقات
يمرون بأيام جيده .. وأيام ينتكسون
نكسات . نعم . أعلم صدقني . أفهم ذلك
لكني موجود بقربها الآن
لذا . تعلم .. مهما سيحدث
يمكنني التعامل معه
شكراً
أجل
تبدين لطيفه اليوم
حقاً؟اتعتقد ذلك؟
أوه . أنا لاأقول كلام لاأعنيه
لا . أنا... أنا لاأعرف لكن أعني . أحياناً
... الرجال فقط - فايلوت . تقبلي المجاملة فقط -
حسنا. أنت على حق
أيمكن أن أسألك سؤال؟
طبعاً
مارأيك بممارسة الجنس دون إرتباط؟
انتِ .. تعرضين علي؟
لا
لا . أنا فقط .. أريد تعرف
وجهة نظر الرجال
حسناً . لنرى . عندما كنت بالعشرينات من العمر
كنت افعل هذا النوع من الجنس
تعرفين . وأغلب الوقت في الثلاثينات
كنت في علاقة جاده
وعندما انتهت العلاقة
أقبل هذا النوع من الجنس وأحيانا لا
والآن وأنا في الأربعين
من الجميل أن أحضى لعلاقة لها معنى عميق
.. كنت أتصورك
رجل تحب المغامرة
على أي أساس؟
حسناً . تعرف . انت ذكي ووسيم
ومتأكده انك لاتواجه مشكلة في التعرف على السيدات
أنا رجل قديم الطراز . ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لديكِ فكرة خاطئة عني فايلوت
حقاأ؟
فيجي
هل يوجد شخص هنا يحفظ السر؟
ليست أفضل صفاتنا
أحضرت لك وجبة البوريتو
شيلدن . أخبرتك اني لاأريد شيء
.. و . تعرف
من التهذيب انه عندما تطرق الباب تنتظر الرد
أوه . حسناً . آسف
سأسكب لنفسي القهوه
حسناً
... وبعدها سوف أقوم
بإضافة القليل من السكر
لماذا هذا التفصيل؟
حسناً . أتأكد ان تعرفي كافة التفاصيل
لتخبريها لفايلوت
... انظر . تعرف
ماحدث في بالم سبرينغز كان له تأثير علي
و .. وأحتجت لشخص لمشاركة ماحصل معه
أخبرتها عن ماحدث في بالم سبرينغز؟
ذكرت فقط فيجي
تباً
حسناً . تعرف ماذا؟انت من بدأ
تعرف . كل شيء بقولك"تعتقدين ان هناك"
شيء عاطفي يجري بيننا
لم أكن أفكر بك حتى
حقاً؟
حسناً . كنت أفكر بما يحصل بيننا
وبك . على الأقل اعترفت بذلك
على عكسك . لم تقول شيء لي
لماذا تريد ان تعرف مارأيي بما يحصل بيننا؟
أخبري فايلوت . اذا ترغب بمعرفة
ماقلتيه وانتِ سكرانه في نومك
سأكون في مكتبي طول فترة العصر
نحن نقدر ان الدكتوره مونتغمري تريدنا ان نتحدث معك
لكن انا وداني اتخذنا قرارنا
لانريد عمل العملية
لابد انه من الصعب مواجة ماسيحدث
حسناً . سننجب طفله
فتاة جميلة
... هذا
هذه نعمة
لابأس ان تستائي . داني
ماتمرون به انتِ ولوريل جداً صعب
خسارة ابن بأي عمر ... شيء فظيع . لكن
أنا فقط . لاأظن انه يجب ان نخسر
اياً منهما
لكن اتفقنا . ان الجراحة خطورتها كبيره
هل وافقتي على ذلك . داني؟
لا . لا
كنت متوتره عندما كنا عند الدكتوره مونتغمري
لم أعرف كيف أفكر
بماذا تفكرين؟
اعتقد انه اذا كانت لدينا فرصة للحصول على الطفلين
اذاً يجب ان نأخذ هذه الفرصة
لا . جميع الأطباء الذين قابلناهم
وكل المال الذي انفقناه
.. وليلة كدت أن أموت في الطواريء
كله من أجل الحصول على طفل
والآن يمكننا الحصول على طفل
لكن دكتوره مونتغمري قالت انه يمكننا الحصول على الأثنين
لا . لا . قالت ربما
وقالت انها عملية محفوفة بالمخاطر
بربكِ . داني . هذا جسدي أنا وقراري أنا
هل حقاً تعنين ماتقولينه الآن؟
.. داني . داني أنا
هل تذرعتِ بحجة انه جسدك؟
... أنا لا
وبويضاتي هي التي داخلك ولذلك هم أطفالي
.. داني . لوريل
لاأريد ان أفقد اياً منهما
اتعتقدين اني أريد فقدان طفلانا؟
أوه . الآن هم أطفالنا
تعتقدين اني أريد ذلك؟
تظنين ان هذا لايقتلني؟
انظري . قلت لكِ ان لاتسمينهم
أوه . ياألهي
هل تمزحين؟
لايمكنني فقدانهما كلاهما لاأستطيع
انتِ تخافين من كل شيء
تخاف من تسمية الأطفال تخافين من العمليات الجراحية
تخافين من دخول المستشفى
أعرف . لوريل
ان هذا جسدك . لكن اذا
تركتِ أحد أطفالنا يموت
من دون ان تحاولي ان تفعلي كل شيء لإنقاذهم
لن أقبل هذا
ولن اتفهمك
ولن أغفر لكِ ابداً
انتِ
خطيره
رأيتِ جاك؟
حسناً . انا فقط أردت وجهة نظر الرجال
في العلاقة الجسدية من دو ارتباط
وكان يتصرف انه أرقى من ذلك
واعتقدت ان ذلك خداع
نظراِ لأنه لم يكن يعرف اسمك
ومع ذلك دعاكِ لمرافقته لفيجي "هكذا "قلت فقط فيجي
أنا جداً آسفه
الآن هو يعذبني
بسببي أنا؟
.. بسبب
لاأعرف , اعتقد انه يتمتع بذلك . لاأعرف
تعرفين ماذا؟كل ذلك يبعث على الإحباط
أخبريني عن لوريل
حسنا . لوريل لاتريد عمل الجراحة . وداني العكس
انهم ... انهم في موقف صعب
هل رأيتِ دي في دي حرب النجوم؟
من المفترض أن أجلبها معي الى مايسون الليلة
يمكنني إيجادها وأعطيه في طريقي
إذا كنت تريد النوم
لا . أنا بخير
لا . لست بخير
انت لست بخير ولا أنا
الآن سوف أقلك الى هناك وآخذك لاحقاً
أو غداً متى ما تريد
لكن بعدها . ستستريح عدة ليالي
هذا لطيف . لكن لا لاأستطيع
عزيزي . أنا لاأطلب منك
استأجرت ممرضة ليلية لإريكا
ستبدأ غداً
لا . شارلوت - سبق واتفقت معها -
يجب ان تنال قسط من الراحه
واريكا ومايسون سيكونون على مايرام
مالذي ستفعله بالضبط الممرضة الليلية
عندما يستيقظ مايسون الساعة الرابعة فجراً يصرخ
وتنهض ايريكا لتذهب أليه
لكن تسقط في الممر؟
بالضبط . مالذي ستفعله الممرضة الليلية؟
أنا أحاول المساعده
... تساعدين عندما تفهمين ماأحاول القيام به
كنت أكثر من متفهمه كوبر
كل ماأقوله . أنا لم أطلب منكِ المساعده
ولا أحتاج للمساعده
وسأذهب لأكون مع ابني ووالدته
طوال الفترة التي يحتاجوني فيها
.. إذا كان لديكِ مشكلة مع ذلك
حسناً
اعتقد ان السيد القرد تم استبداله رسمياً
كأفضل لعبة حيوان محشو
أجل . حسناً . ربما لا يكون أمراً سيئاً
آخر مرة دخل القرد في الغسالة
اصبح رأسه مقطوع جزئياً
حسناً . يارجل
سأطلب البيتزا
وبعدها سأعمل لك حمام بينما ننتظر الطلب
وبعدها وقت النوم . حسناً؟
حسناً . كن ولدا مطيعاً لوالدتك
وسوف أراك غداً . حسناً؟
.. يمكنك البقاء
إذا كنت تريد
لما لا؟
كورين
نعم . آسفه . هل ايقضتك؟
لا . لابأس . انتِ بخير؟
الأبراج .. النجوم
... كنت أحاول .. هل تعرفين
لا . أنا متأكده انكِ لا تعرفين
لأن معظم الناس لايعرفون لكن كوكب الملتهب
انه كوكب فوقنا تماماً
تم تسميته بأسم ملك اثيوبيا
خط الطول22ساعة وينخفض70درجة
حولة ستة نجوم
انه ليس كوكب لامع
لكن لايوجد كواكب حوله
لذلك من السهل رؤيته
... لا . أنا
لم أكن أعرف ذلك
ليس مشهور مثل برج القوس
أو الجوزاء أو الدلو لهذا السبب أحبه
انه مختلف . لايشبه اي كوكب آخر
... هل
هل ترين تلك؟
هذا كوكب الوشق . انه كوكب نادر
.. كورين . لما لا
لما لاندخل
ونتحدث في مكان دافيء؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
يجب ان أكمل كتابة الرسم البياني للنجوم
أتأكد من عدم نسيانها عندما تشرق الشمس
كورين؟
اهلا . أديسون - اهلاً -
انها الثانية فجراً . مالذي يحدث هنا؟
انظر لهذا العدد الهائل من النجوم
أجل . نعم . أراها
تماماً مثل ماكنا صغار
وليست نجوم فقط . هناك كواكب مارقة . ايضاً
تجول حول المجرات الى المدار
غير منظمة .. وهائمه
تعلمون هكذا ظهرت كلمة"كوكب؟
مأخوذه من اللغة اليونانية بلانتي
وهي تعني . الهائم على وجهه
هناك .. هناك الكثير من تلك الكواكب
التي لانعرفها حتى
هل ايقضتك؟
لا . سمعت ضجة
خرجت .. لأتأكد اذا ماكنت على مايرام
نعم . كورين لندخل في الداخل . حسناً؟
لا . لا . لا . لا . لم انتهي بعد
لا . هيا . لندخل
يمكنكِ أخباري بالداخل
الوقت متأخر
لكن . لكن . هل أخبرتك عن البرج الملتهب؟
لأنه من الأبراج المهمه
ولايذكره أحد
أعرف
صباح الخير
اين كورين؟
أوه . لازالت نائمه
سهرت طوال الليل . أحاول تهدئتها
كانت جداً متحمسه بعد ذهابنا لمعرض القبة السماوية أمس
رأيتها . سام
كانت تتحدث مع نفسها
وتخربش في ذلك الدفتر
أجل . وماذا؟
لذا لايحتاج الأمر لطبيب نفسي
ليرى ذلك السلوك الغريب
مرت بليلة سيئة . أديسون
مرت بليلة سيئة
حسناً . أراك لاحقاً
حسناً
انتظري
آسف
لم يكن تصرفي جيد
آسف
... أنا فقط
شكراً
أدرك . أني اتدخل
فيما لايعنيني
.. لكن . لا . في الواقع . لا
من حقي التدخل . اميليا هل رجعتِ للمخدرات؟
... شيلدن - أمس أخفيتِ شيء عني -
... شيلدن - ومنظرك ليس جيد . وتفعلين -
بصراحه .. تتصرفين مثل المنتشية مخدرات
سأعيدكِ الآن الى المصح
... الآن - أنا حامل -
كان اختبار حمل
به علامة الموجب
هذا ماكنت أخفيه
واعتقد اني حامل لفترة
عشرين أسبوع
ومتأكده انك تتسائل
كيف يعقل هذا؟
كيف تحملين دون ان تعرفي بهذا؟
لكن نظام جسمي تغير بعد ان تركت المخدرات
وفكرت .. فكرت انه لايوجد شيء غريب
... و
... هذا
أجل
.. حسناً . من من
لستِ مضطره بإخباري
من راين
... هذا
أنا . أفتقده
لاأعرف حتى اذا كنت أرغب بالطفل . شيلدن
ولاأعرف ان كنت تسببت بأدمان الطفل
.. لأني كنت
وراين مات
وهذا يجعلني افتقده كثيراً
وأنا أبكي . وانا لست من النوع الذي يبكي
ولاأستطيع التحكم بنفسي
.. ولايمكنني
وماذا سأفعل؟
لاأعرف مالذي سأفعله
أظن انه يجب ان تتحدثي مع أديسون بهذا الخصوص
اتحدث مع أديسون؟
أديسون . التي انتقلت من الجبال
وضحت بكل شيء لكي تحمل
... وفشلت
هي من يجب ان اتحدث معها بشأن هذا الخبر السعيد؟
أو شارلوت . أو فايلوت
أو المشرف عليك في أجتماع المدمنين
... لكن أنا فقط
لكن ليس معي
آسف
دكتوره مونتغمري
لورا
تفضلي . من فضلك
داني رحلت
تركتني
لاأعلم اين هي . ولاترد على هاتفها
قلت لها . أن هذا جسدي
كان يجب ان لاأقول ذلك
كلانا أردنا الحمل بالجنين
لكن فزت أنا بقلب العملة
كان يجب ان لا أقول ماقلته
... آسفه . آسفه . انكما
أخبريني عن العملية
... حسناً
... على الرغم من المخاطر . أعتقد
اني أستطيع إجراء العملية بنجاح
أخبرتكِ بذلك . لم يتغير شيء
لكن لورا . لايجب ان تعملي الجراحة
لأن داني هجرتكِ . لايجب ان يكون هذا السبب
حسناً . لماذا؟
الناس يفعلون أشيئاْ لأسباب مختلفة
لا أستطيع العيش من دونها
عندي نصف ساعة قبل مناوبتي
اتعرف .. انه .. في الواقع الوقت غير مناسب
للتو أخذت المربية لوكاس الى الحديقة
وأنا على عجلة من أمري لأذهب الى العمل
سأكون سريعاً
سكوت
... آسف أنا
لا . لا . لا . ممكن في اي وقت آخر
كنت سأكون مستعده
فقط .. فقط ليس اليوم
حسناً
آسف . يجب أن أذهب إذاً
أجل
أديسون . كنت آ مل أن أجدكِ هنا
اهلا . كورين - نعم . لا . كنت افكر بليلة البارحة -
شعرت بالسوء .. لإيقاضك
لذا أحضرت لكِ الغداء
لا . لم تكوني مضطرة لفعل ذلك
لا . اعلم .. انها طازجة
ذهبت الصباح الى السوق
وأشتريت الخضار
ولم أنساكِ دكتوره تيرنر تفضلي
أوه . لابأس - لا . يمكنكِ آكلها لاحقاً -
سأستدعي شيلدن - حسناً -
اهلاً - اهلاً . كورين -
انت جائع؟
لأني .. أحضرت ساندوشات ايضاً
تفضل
شكراً
كورين . ماذا تفعلين هنا؟
أنا , صنعت الغداء لأصدقاءك
خرجت من الحمام ولم أجدك . فقلقت
سام . لابأس
لا , في الواقع . ليس كذلك
انت تحرجني . سام
لا . انتِ تحرجين نفسكِ
كورين . هل انت بخير؟
لما الجميع يسألني هذا السؤال؟
أحضرت بعض السلطة . والسندويشات
انت ... تريد واحده؟
لنذهب الى المنزل
ربما يجب ان نتحدث أولاً - لا . ليس هناك مشكلة -
جئت الى هنا لأعتذر لإديسون
بسبب ايقاضها من النوم
كل شيء كان على مايرام
كان يجب ان لاتأتي هنا
كل شيء على مايرام
كورين
كل شيء - لنذهب الى المنزل -
لنذهب
لابأس
كل شيء على ما يرام
أوه، دكتوره مونتغمري
داني
شكراً جزيلاً لأتصالكِ بي ايمكن ان أراها؟
آسفه . انها داخل غرفة العمليات
لا
يجب ان تعرف اني هنا
آسفه . لايمكنني ان أدخلكِ هناك
من فضلك . انظري تصرفت بحقارة
كنت فظيعه . غضبت كثيراً
أوه . هذا ماأفعله
عندما أخاف . أغضب لكن عندما هي تخاف
انها فقط .. فقط تخاف
لايمكن ان تكون هناك لوحدها
... يجب ان تعرف هذا
يجب ان تعرف اني أحبها
تعرف انكِ تحبينها . لذلك السبب هي بالداخل
لا . يجب ان تعرف اني موجوده
أرجوك
لورا
قلتِ انكِ ستأتين بعد دقيقتين
تأخرتِ أكثر من دقيقتين - أعرف . أعرف -
أنا فقط .. لاأحب التواجد هنا لا أحب
حسناً . لورا . لورا انظري ألي
أريد منكِ ان تنظري الى هناك بإتجاه النافذه
انظري الى النافذه . من ترين؟
داني
انها هنا
اتصلتِ بها
نعم
هيا لنبدأ
كيف حال مايسون مع كل مايحدث؟
عندما سقطت ايريكا تلك الليلة في المطبخ
لم تكن سقطة قوية جرحت كوعها
لكن . قمت بمساعدتها
ونظرت ألى مايسون
وكان يراقبها . وترتسم على وجهه تلك النظره
أعني . كان مرتعب
أعني . انه يرى انه لم ينتهي المرض
.. وهل شرحت له
انها ستأخذ فترة نقاهه؟
نعم . أنا لاأريده ان يكون مثل أولاءك الناس
الذين يخافون من ماسيحدث لاحقاً
أريده ان يرجع لمايسون المرح والشقي
ويرجع طفل
لما لاتمنحه قليلاً من الوقت؟
نعم . لكن
لكن ماذا؟
شارلوت
ماذا؟
قلت انها كانت رائعه في سياتل
لا . لا . كانت رائعه
أعني . كانت رائعه . طوال تلك الفترة
لكن الآن تستاء من ذهابي الى هناك طوال الوقت
وأستأجرت ممرضة ليلية
هذه مراعاة منها
شعرت انه تلاعب
حسناً . تعرف ماذا؟
انت متعب . وخائف
ولايمكنك تفريغ غضبك على ابنك أو على والدته المريضة
أنا لاأفرغ غضبي .. على شارلوت
نعم . انت كذلك . أنا أعرف ذلك حسناً؟
اتعرف . اسمع . مايسون مهم
بالطبع هو مهم عندك
لكن انت .. تتحدث عن إمرأه
لاتعرف ان كانت متزوجه أو لا
وهذا .. يشعرها بالأستياء
أعني .. فقدان ممارسة الجنس هذا فقط .. هذا
يكون هناك فراغ
تعلم . أحب أبني .. لكن أفتقد عائلتي
أفتقد حقاً كوني أكون جزء من العائله
لذا ... شارلوت مهمه ايضاً
لذا لاتتحامل عليها
ما الذي يحدث؟
هناك تمزق في كيس الفتاة
لم يظهر في الأشعه
أحتاج مساعدتك
أنا جاهز
كورين
هل كل شيء على مايرام؟كورين
سام . لن تصدق ابداً
اكتشفته . أكتشفته . أكتشفته
مالذي أكتشفته؟
امس في معرض الكواكب . لم أكن أعتقد انه ممكن
لذا لم أرغب بقول شيء
لكن بعدها عندما كنت أحدق بالنجوم الليلة الماضية
قمت ببعض العمليات الحسابية
بعض البحوث على كوكب سوبرنوفا والقزم البني
عرفته سام . أكتشاف كبير
جداً كبير
حسناً . حسناً . تمهلي لاأفهمك
كلامكِ غير مفهوم . تمهلي
ألا تفهم . انها مجرة جديده
لم يراها احد من قبل لكن أنا من اكتشفها
ستغير ... ستغير من علم الفلك
كورين . هل تناولتِ أدويتكِ اليوم؟
انظر ., يجب ان أكتب مااعرفه
يجب أن أوثقها
صح؟صح؟صح؟يجب .. لابد ان
يجب ان أبلغ ماأكتشفته للأشخاص المعنيين
ربما هناك أشخاص في المرصد
أ ... عالم فلك ... مراقب
صح
خبير . يمكن أن أخبره بما أكتشفته
أيمكن . أيمكن أن نرجع الى هناك؟
بالطبع . بالطبع . يمكننا ذلك ... لكن أولاً . لما لا
اين . اين ... دفتر ملاحظاتي؟
... كورين لما لا - ... يجب ان أكتب -
تعالي . يجب ان تركزي معي؟
لا . لا . يجب أن أعثر عليه
حسناً . سأتصل بالدكتور والاس
ربما يمكنه مساعدتنا
لا . لا . لا . لاأحتاج مساعدته أو مساعدتك
أريد دفتر ملاحظاتي
كورين . أريدكِ ان تسترخي
فقط أهدئي . كورين أنظري ألي
لاتلمسني - حسناً . حسناً -
لاأحتاجك . ألاتفهم؟
أنا مذهلة
وانت لم تؤمن بي يوماً
ليس عندما كنا أطفال . وليس عندما كنت في الشارع
ولا حتى الآن
لاتقولي هذا . لطالما آمنت بك
كورين . كورين . هيا
كان يمكن ان أكون عالمه في علم الفلك
وهذا خطأك انت - حسناً . تمهلي -
... لكن أهدرت مقدرتي كل تلك السنين - ... تمهلي . ضعي هذا جانباً -
من حياتي - كورين -
لا
أكرهك
أهدئي
لطالما تحاول إحباط عزيمتي
تمهلي . تمهلي - لا -
اتركني - تمهلي -
ابتعدوا عني . ابتعدوا عني - ثبتها سام -
في كل مرة تتحرك . يدخل الزجاج - أنا أحاول . أحاول -
ماذا حدث؟ - كانت تهلوس -
لاأعرف . وفجأة انفجرت غضباً
وكنت أحاول منعها . لكنها
سقطت على النافذه
دعني أذهب . يجب أن أذهب يجب ان أخبر أحدهم
كورين . كورين أنا الدكتور والاس
هل تسمعيني؟
ثمانون على ثمانون برج وثمانون على ثمانون
المرأة المسلسلة . مفرغة الهواء طائر الفردوس
الدلو . الحمل . آلة النقاش
كورين . يجب ان تركزين
الكلب الأكبر . الكلب الأصغر
الحرباء . الحربا . ال - حسناً . كورين . كورين -
لا . لا . لاتلمسني
لاتلمسني . سام
سام . سام - أنا هنا -
ساعدني . أرجوك - أنا هنا -
سام . انت تنزف . يجب ان يفحصك أحدهم
أنا بخير . أنا بخير - يجب ان تذهب -
لن أذهب الى اي مكان
سام . انها تحت التخدير سام . أنظر ألي
أنظر ألي . أنظر ألي سام . انها تحت التخدير
الآن إذا تريد مساعدتها . يجب ان يعالجك أحدهم
حتى لاتستفيق وتراك تنزف - حسنا . حسناً -
سنعتني بها . هيا أذهب
سأعود حالاً . كورين
سأعود حالاً
ماذا حدث؟
هل نجحت العملية . هل الأطفال بخير؟
كلاهما سيكونان بخير
ايتها العنيده الحقيرة
أعرف
آسفه
آسفه لرحيلي عنك
العملية كانت ناجحة
تمكنا من إدخال البالون
في قصبة طفلك الهوائية
ورئتيه ستنمو بشكل طبيعي
وسنقوم بإزالتها قبل أسبوعين من الولادة
أشكركم . كلاكما
خلال العملية اكتشفنا فتق عيبي
في الكيس المحيط بأبنتك - أوه . لا -
لابأس . عالجته . وكلا الطفلين سيكونان بخير
لكن لو لم تعمل الدكتوره مونتغمري العملية
.. لإصلاح الفتق
كنا سنخسرهما الأثنين؟
أنا سعيده انكِ حقيرة وعنيده
ماذا تفعلين هنا؟
... إذاً
إذاً . لايمكننا العودة لوضعنا السابق أليس كذلك؟
أعني . كان من الواضح انه لاينفع
ولدينا مشاكل جليه
في الثقة والغفران
.. لكن أعتقد اننا نستطيع معالجتها
مع طبيب نفسي
تحليلكِ تفكيري وشخصيتي هذه واحده من مشاكل حياتنا
أنا أعرف ذلك . لهذا السبب سنقصد طبيب نفسي
لاأريد ان ننفصل قبل ان نتأكد
وإذا قررنا الإنفصال . يجب ان ... لاتكون لدينا شكوك . و
ولدي شكوكي
وانت؟
حسناً
.. إذاً
أنا لاأقول اني أريد الذهاب لمعالج نفسي
لاأتوقع جواباً منك اليوم
.. أردتك ان تعرف انه . انه . إذا
تعرف . ربما غداً . أو الأسبوع القادم
أو الشهر القادم
اذا تريد لم شمل عائلتنا مرة أخرى
ومستعد معي للعلاج النفسي .. عندها أنا
ايضاً . على استعداد
اعتقدت انك مع اريكا ومايسون
وأنا فكرت ذلك ايضاً
تواجدك هنا هو شعورك بالذنب
بالفعل
أشعر بالذنب
شارلوت . كنتِ .. أعني كنت مدهشة
انتِ . كنتِ كالصخرة لي خلال كل ماحدث
... أعني . انتِ
أنتِ أقوى مني
... انتِ
أعني . السبب الوحيد الذي جعلني أتمالك نفسي خلال كل ماحدث
لأنني أعلم . انه مهما سيحدث انتِ معي
أعتبر هذا من المسلمات
لأني أثق بكِ . وأؤمن بعلاقتنا
.. لدرجة أني لاأتوقف وأفكر
ماذا سيكون تأثير ماأفعله على زواجنا
وهذا خطأ
أريدكِ ان تتأكدي
... أريدكِ ان تعرفي
انكِ كل شيء بالنسبة لي
انتِ كل ماأريد . وكل ماأحتاج
قضيت اليوم بطوله أفكر
ماذا يمكن أن أشتري لك أو أعزف لكِ
... أو أطبخ لكِ
لاأريدك ان تطبخ لي
لاأريد ان أطبخ لكِ
... انا
أُدين لكِ بإعتذار
عندما أخبرتني ان راين
هو والد طفلك
.. إعادت الكثير من الذكريات لي . و
انظري . انها مشكلتي . وهذا شيء يجب ان اتعامل معه وحدي
ولاأستخدمه ضدك
.... لذا أنا
آسف
لازلت لاأعرف ماذا سأفعل
... حسناً
اذا قررتي الأحتفاظ بالطفل
سأكون ألى جانبك
ألى اي شيء تحتاجينه
أعني . لاأعرف لو أستطيع صنع سرير له
لن يتداعى حالما تضعين الطفل فيه
لكن . سأكون موجود لسماعك أو . الجلوس عند الطفل
حتى تتمكني من الذهاب الى أجتماع المدمنين
تعلمين . كل مايمكنني القيام به للمساعدة
لن تكوني لوحدك
وإذا قررتي عدم الأحتفاظ به
كذلك لن تكوني لوحدك
المياه أنسكبت ولن تتوقف
انتِ جائعه؟
لاأستطيع الخروج في الأماكن العامه
وهكذا مظهري
حسناً . سنطلب
شكراً لتلبيتك طلبي
أجل . حسناً
يبدو انها عادة لاأستطيع التخلي عنها
... كنتِ مذهله في غرفة العمليات
هادءه وشديدة التركيز
.. معظم الناس في هكذا حالات سيكونون
كنتِ مذهلة
شكراً
تعرفين . لماذ سألتكِ عما تشعرين بشأننا؟
لأنه . يمكن أن أقع في حبكِ . أديسون
يمكنني شراء منزل والعيش معك
... ويمكنني انجاب أطفال منك
بالأنابيب
... أو بأي طريقة أخرى
لكن يمكنني العيش معك
... لكن عندما أدخل علاقة
تكون جداً جاده
ولايمكنني فعل ذلك وانتِ متلهفه على رجل آخر
انتِ غير مستعده لهكذا عرض
بأمكاني الأستعداد
هذا سيكون لطيفاً
كيف حالها
انها تحت التخدير
وترتاح
تعرف . هذا ليس كل شيء سام
... هذا فقط
انها انتكاسة
حسناً . سبق وحذرتني
الوضع معقد أكثر من مجرد انتكاسة
أعرف انك مخلص لها
وكم تحبها
هذا أكثر من أستطاعتك
وهي تحتاج للرعاية
تعرف . في مراكز
لا
غابت عن حياتي لعشرين سنه
وللتو استرجعتها
لن أتخلى عنها
يمكنني توفير الرعاية اللازمة لها
وهذا هو الثمن
اتمنى لو أقول لك ان هكذا تصرف
لن يتكرر . لكن لاأستطيع
وفي المرة القادمة . من الممكن ان تؤذيك حقاً
أو تؤذي نفسها
سأكون موجود لو أحتجتني
سام
اين أنا؟
في المستشفى
تعرضتِ لحادث بسيط
لكن الآن كل شيء على مايرام
انت مصاب
أنا بخير
انه .. انه مجرد خدش
هل تراها؟
النجوم
انها ... انها في كل مكان
نعم . أراها
انها رائعة الجمال
.. حسناً . لما لا
لما لاتخبريني عنها؟
تلك التي باليسار
المرأة المتسلسلة
وتعني . المرأة المقيده بالسلاسل
كانت أميره
في أسطورة يونانية فرساوس
كانت مقيده بالسلاسل عند صخره
وحاربت لتكون حره
أريد حباً مثل الذي أراه في عملي
أريد ان أكون الشخص المهم في حياة أحدهم
وأريدهم ان يكونوا مركز أهتمامي في هذا العالم
أريدهم أن يضحوا من أجلي ويضحوا معي
... أريد
أوه . ياألهي
أبدو نوعاً ما . غبية تبحث عن الحب
هل الوقت مبكر لشراب الخمر؟
ترجمة الفيلسوفه