لن انسى ابدا المرةالأولى
التي قدمت فيها نفسي بأسم الدكتوره اديسون مونتغمري
كنت طبيبة مقيمة في نيويورك وتم أستدعائي للطواريء
كنت مستعده لأي شيء
عملية قيصريه . ولادة طفل من المؤخره . حمل خارج الرحم
لكن كانت ولادة عادية
أم للطفل الثالث
دفعت . وصرخت وحضنت ابنتها
.. لكن شيء تغير في داخلي
عندما سمعت تلك المرأة تنادي "دكتوره مونتغمري"
شعرت كأن بطله خارقة
تنتحل غير شخصيتها الأساسية
بصراحة . لم أفكر اني سأشعر هذا الشعور مرة أخرى
حتى اليوم
كنت جالسة على الشاطئ أمام المنزل
وفتاة صغيره تدعى جون
جاءت لترى مابداخل السله
قلت لها
اسمه هنري
وسألتني من أكون
وقلت لها "أني والدة هنري
برايفت براكتيس . الموسم الخامس الحلقة 19
أنتِ مستعده؟
أظن ذلك
حسنا . فقط أسترخي
سنراه خلال ثواني
اتريدين ان تعرفي اذا كان صبي أم فتاه؟
أريد أن أعرف كل شيء
حسناً
أوه . ياألهي
هاهو
.. انه
هنا
أوه
أوه . انه جميل
أديسون؟
أديسون
أديسون؟
سبب صداعكِ النصفي هو تشنج الأوعية الدموية
يجب ان تشعري بالراحة بأخذ هذا الدواء
اذا ليس ورم؟
متأكده؟
متأكده
أوه . شكراً
وآسفه لتدخلي؟
متى الوضع؟
بعد عدة أشهر
لابد أنكِ متحمسة
لااريد الأنتظار لأنجب لي طفل
حملكِ مرتفع
أعتقد ان هذا يعني انه صبي
اكنتِ تعرفين؟
لدي مريض آخر
بالطبع . حظاً موفقاً
انتِ بخير؟
بشكل رائع
مرحبا . سيد هنري
لديه موعد مع كوبر
أعطيني هذا الطفل
اهلاً
يجب ان اعترف ان هذا الفأر
جدا جميل - أليس كذلك؟ -
أقسم . انه من المستحيل ان أشعر بالسوء تجاه اي شيء
وهو معي
أود فقط لو أشارك فرحتي به مع أميليا . لكن
مرحبا . بعودتكِ اديسون
شكرا . انا لن أرجع بعد
جئت فقط زيارة
هاهو الرجل الصغير
اتمانعين لو أحمله؟
بالطبع
هل تلقيتي السلة التي أرسلتها؟
نعم . أشكرك
كنت أود لو آتي للزياره لكن تعلمين
- نحن الأطباء نحمل العديد من أنواع الفيروسات . أليس كذلك؟
بالطبع - تعال الى هنا -
هل هذا - حليب طبيعي -
حسنا . من؟
من بنك الحليب . سام
ليس كأني أجول الشوارع
أبحث عن مرضعات
فقط . فقط . لاتلمسه . حسنا؟
حسنا . لاتقلقي
اذا أميليا لاتريدني أن أكون طبيبتها ولم تتحدث معي بعدها
هل تتحدث مع أيا منكم؟
تعرفين ماذا؟كلنا حاولنا معها
لكن أعتقد انها تحتاج ان تكون لوحدها فترة
عندما تكون مستعده . سوف تتحدث معنا
ويجب ان أعود الى العمل الآن
لكن يجب ان تزور العمه فاي قبل ان ترحل . حسنا؟
هل تتلقى رعاية ماقبل الولادة؟
تعرفين . حاولت ذكر هذا لها
لكن قالت لي حرفياً ان ابتعد
لاأريد ان أبدو غير مراعي
لكن هل هناك علامات تدل ان تتعاطى مرة أخرى؟
أنا اراقبها تبدو نظيفه
نعم . انها تعيش في منزلي
أعتقد اني سألاحظ لو كانت تتعاطى
من المؤسف ان شيلدن ليس موجود
ربما كانت ستتحدث معه
هل تعرفون مايحدث مع شيلدن؟
تلقينا رسالة بريديه منه انه في اروبا
اروبا؟ - اروبا؟ -
ماذا يفعل هناك؟
على مايبدو ان طليقته تركت رجل على مذبح الزواج
لكن شهر العسل مدفوع
لذا هو البديل الجاهز
من الجيد ان يكون لديك بديل
... إذاً مايسون
بلل سريرنا هذا الصباح
أرجوكِ لاتلقي علي محاظره
لست مستعد لإجباره على النوم في سريره الخاص
متى ستكون مستعد؟
لاأعرف . لكنه لايتحدث ابداً
وبالتالي فكرة نفيه الى غرفة خاصة به
حسنا . لاتفكر بأنه نفي له
فكر بعدم منحه معاملة خاصة
بسبب سلوكه الغير مرغوب
انه كما قلت
عندما توقف عن الكلام
لايمكنك إجباره على الكلام
لكن عليه ان يطلب مايريده
تعرف . تعامل مع بأحترام لاتفسده بالدلال
ربما مايزال صغير
لكنه طفل ذكي
حسنا . يبدو انه لم يعد طفل بعد الآن
يبدو منذ لحظة وفاة والدته
طفولته انتهت . انتهت
يبكي كل ليلة عند نومه
ابني يعاني ألم . لم أختبره قط في حياتي
ولايمكنني فعل شيء حيال ذلك
حسنا . انت في حالة حداد ايضا . كوبر
لوفاة اريكا . ولخسارة براءة مايسون
وحصيلة ذلك عليك وعلى شارلوت
... فقط
لاتدع مايسون يتعمق أكثر في حالته
لأنه حالما الطفل يبدأ يختفي في أعماقه
حسنا . لن أضغط عليه ليتحدث
.. وسوف
أسحب السوائل منه قبل النوم كل ليلة؟
أشتري الأغطيه المناسبة للبلل
وتضعه الى السرير
وتضع مايسون على ذلك السرير
ويرتدي تلك البجامه التي فيها انذار
تزمر عندما يتبول الطفل لتوقظه
وسيبدأ بالكلام بعدها؟
تماسك . كوبر
سيتحسن
انظر لهذه الأصابع
كنت . كنت سانزل للتنزه
وشرب فنجان قهوه
اتريدين . اتريدين التنزه مع هنري؟
لا . شكرا . لا
نحن بخير هكذا
أراك لاحقاً؟
حسنا . يارجل
مالذي جذبكم لبعض؟
اوه . هذا سؤال رائع
أجل . لو ناقشنا في البداية مالذي عجبنا في بعض
هذا سيعزز الأتصال بيننا
فايلوت . من الواضح انكِ
طبيبة نفسية موهوبة
لكن في هذه الغرفة انت مريضه
انت محق . صح . انت عل حق
انا . آسفه
...إذا
بيت؟
... حسنا
فايلوت مقاتله
طريقتها في المحاولة مع مرضاها
شغفها
كان .. كان مثير
كان مثير؟
لا . أعني . لازال
... لكن
استمتعنا كثيرا
في البداية
صحيح
والآن؟
.. نحن هنا
لنعيد شمل عائلتنا
لنرجع لعلاقتنا المميزه مثل قبل
في بدايتها
اعني . نحن نعلم انه لن نرجع كما كنا بالضبط . لكن
بيت
نعم
تبدو مستاء
لست مستاء
عندما صححت فايلوت كلامك
بدوت مستاء
لم أصحح ماقال . صح؟
هل صححت كلامك؟
لم انتبه
تعلمون . كشخصين سيتطلقون
هذه كانت جلسة مهذبه بشكل فظيع
نحن لانفكر بالطلاق
بقدر مانفكر بالمصالحة
ومنذ متى التهذيب يعتبر شيء سيء؟
حسنا . حاولنا مع الدكتور بيركنز
لكنك قلت انه متكلف جداً
ثم ذهبنا مع إختيارك . والذي لايعتبر شكلة طبيب
الطب التقويمي . يعتبر طب حقيقي
انه طبيب نفسي حقيقي فايلوت
اتفقنا على وايت هاوس
من فضلك ايمكن ان نجربة فقط؟
دكتور والدر
ماذا لديك؟
دريا سبنسر بالتاسعة من العمر
عثر عليها مصابة بعدة طعنات
ضغطها منخفض
حسنا . لنأخذها على حده
لنعرف فئة دمها
لنكشف على الصدر والبطن
انها شقيقتي . يجب ان تنقذها
ماأسمكِ . عزيزتي؟ - ميسي -
يجب ان لاتكوني هنا . ميسي
لا . لا . لا . يجب ان أرى شقيقتي
حسنا . تم استدعائي من أجل ضحية طعن
أجل . يجب ان نعرف مصدر هذا النزيف
حسنا . سأزرع أنبوب
قلت لها اني بحاجة لنصف ساعة إضافيه
لأنهي واجب الجبر . وبعدها سنعد الكيك
لكن عندما ذهبت لغرفتها لم تكن موجوده
وظللت أناديها وأبحث عنها
ثم سمعت صفارات الإنذار
ثم جاءت سيارة وتوقفت عند المنزل
ميسي يجب ان ننتظر في الخارج
لم أكن أعرف انها خرجت من المنزل
فقدنا النبض - أرجوكم . ساعدوها -
أريد عدة فتح الصدر
أوه . طفلتي
ياألهي . مالذي حدث؟
ابنتك تعاني من طعنات متعددة
بما في ذلك واحدة في القلب
يجب ان ندخلها للعمليات لإجراء عملية لها الآن
يجب ان نوقف تدفق الدم انها على وشك فقد كل الدم
حسنا . أفعل مايجب فعله
أرجوكم ساعدوها
فايلوت - أرجوك -
أخرجو جميعا . لابأس
هيا
ميسي
هيا . لابأس . لابأس
في الواقع اعتقد انه ليس لدينا الوقت الكافي لهذا
حسنا . ربما لدينا الوقت
ماذا قالت فايلوت عن تبول مايسون؟
فترات نقاشك تحتاج للمساعده
انا جاده . أريد
أن اكون مفيده . وإذا وجوده معنا في السرير مفيد
لابأس معي
لكن لاأريد فعل الشيء الخاطئ
قالت ان مايسون يحتاج لمعاملة أقوى
اذا ماذا سنفعل؟
لن نفعل شيء . ليس بعد
انتظر. ماذا تقصد؟
أعني , ان فايلوت على حق لكني أعرف مايسون
مايحتاجه هو الوقت والمواساه
لايحتاج لتحدي آخر في الوقت الحالي
أهذا حقاً مايريد
أو هذا ماتقدر عليه انت؟
حسنا . لدي مريض بعد ربع ساعة
إما ان نقضي الوقت
نتناقش عن التبول في السرير
أو نمارس الجنس
الأمر متروك لكِ
أخلع سروالك
سأذهب الى المنزل
هناك مسابقة ملكة الجمال الليلة
تريدين المجيء وإلقاء النكت عليهم
خلال استعراض المواهب؟
شكرا . لا
اسمعي . هل تتناولين أدوية الحديد؟
تبدين شاحبه
لاتريدين ان تعاني فقر الدم
... أمليا
أعني . لاتكفي الكلمات لوصف الفظاعة
و...الظلم الذي تعانينه
... واتفهمكِ لكن
اشتقت لكِ
أريدكِ في حياتي أريدكِ في حياة هنري
.. أريد
أفهم ماتريدين أديسون
لكن هذا لايهمني
أحدهم طعن ابنتي
كيف يمكن ان يحدث ذلك؟
هذا ليس منطقي
ولايمكن حتى تفهم هذا
أرى تأثير هذا على زوجتك
كيف تظن تأثير ذلك على ميسي؟
ماذا؟
كيف ترى تعاملها مع مايحدث؟
وفي ماذا يهم ذلك؟
حسنا . هناك
العديد من الأطباء يعتنون بدريا
وهذا حادث شديد للغاية
لذا كنت أفكر لو تسمح لي بالتحدث مع ميسي
لا
حسنا
أيمكن ان أسألك عن السبب؟
.. أنا فقط
انظري . لاأحتاج لشخص آخر
ان يقول لي ان ليس لديها مشاعر وتفكيرها سيئ
و . ويتجه في الإتجاه الخاطئ . حسنا؟
ليس هذا ماأريد التحدث فيه معها
طفلتي تصارع من أجل حياتها
وشعور ميسي ليس قلقي الرئيسي الآن
لاأريد الى استشارة في موقفي الأبوي معها
أنا آسفه جداً
أرى انك منزعج من هذا الموضوع
من فضلك . فقط دعينا وشأننا
كيف تماسك العائلة مع هذه المأساه؟
الأم منهاره . والأب غاضب
وميسي؟
لاأعرف . لم يسمحوا لي بالتحدث معها
ربما لاتزال في صدمة
ربما
فايلوت؟
خسنا . يبدو ليس اي تأثير عليها
ماذا تقصدين . كانت مستاءه
حسنا . ثم تغيرت . تعلم؟
كانت تبكي ثم توقفت
كأنه تمثيل وانتهى
مارأيته هو فتاة صغيره تعرضت لصدمة
بسبب رؤية شقيقتها قريبه من الموت
لكل شخص ردة فعل مختلفة
.. أدرك ذلك بيت . لكن حدسي
يخبرني ان هنالك شيء آخر يحدث
... انا
أنا طبيبة نفسية . هذا عملي في الحياة
أجل . وتمارسينه في المنزل
وفي محل البقالة . وفي مغسلة الملابس
فايلوت . انت تتدخلين في حياة الناس
تعتقدين انكِ تعرفينهم اكثر ممايعرفون أنفسهم
ألايمكنكِ التوقف عن هذا؟
لا . لاأستطيع
وتجاهل المشكلة
لايعني انها ستختفي
وأعتقد أن هناك مشكلة كبيرة هنا
أحيانا اشعر اني أعيش مع طفلين بالثامنه من العمر
على الأقل في الواقع مايسون طفل
... لكن كوبر
مصاب بالهلع لأنه لايريد فعل
ماتعتقد فايلوت انه يجب ان يفعله لمايسون
.. ناهيكِ عن
عما أعتقده انا يجب ان يفعل
أريد الذهاب لإجتماع
اتريدين مرافقتي؟
لأستمع لكِ كم من الصعب
تربية طفل؟
آسفه
لم أقصد ذلك
وماتمرين به أعلم انه
لا . لاتعرفين
فقط لاتعرفين
هل تذهبين للأجتماعات؟
يجب ان تحاولي الأستمرار في مواصلة النقاهه
لست بحاجة للأستماع لمحاضره لم اتعاطى المخدرات
لذا انتِ وأديسون
وفايلوت . يجب تمسحوا أسمي من قائمة أعملكم التي تريدون فعلها
وتركي وشأني
اذا . من الرائع رؤية أديسون
مع الطفل؟
تبدو سعيده
انت بخير؟
أجل - حسناً -
انظر . ذالك اليوم في مكتب اديسون
شعرت كأن شيء يحدث بينكما
انتما الأثنان
هيا . سام
جاك
اعرف أديسون منذ زمن
أنا أعرفها
هناك شيء يجري
صحح ماأقول
حسنا . انظر . بادلنا القبلات في اليوم الذي حصلت فيه على هنري
ليس . ليس بالشيء الذي يذكر
وانت .. وانت لا
ولاترى ان هناك خطأ في ذلك؟
انظر . يارجل . انت لم تكن مهتماً بها
عندما رغبت بأنجاب طفل
والآن فجأة حصلت على الطفل
وانت غاضب مني لأني قبلتها؟
انك تتصرف بسخافه هيا
وانت تتصرف بحقاره
حسنا . هنري
دعنا نتفقد المربيات
ليزا لديها شهاده في تنمية الطفولة المبكره
لكن طريقتها في مضغ اللبان
طوال حديثها معنا
أقلقني ذلك قليلاً
التاليه - كيشا -
طالبة طب . مهتمه بطب الأطفال
تواصلت معك دون تعالي منها
تستحق بالتأكيد مقابلة ثانيه
جيك قبل أديسون
.. وسبب انزعاجك
... حسنا
في ذالك اليوم بادلنا القبل أنا وأديسون
.. لذا
في نفس الوقت؟
يارجل . هذا ليس مضحك
آسف
اعرف ان ليس هذا ماتريد ان تسمعه
لكن انت وأديسون . لايمكن توقع علاقتكم
تنفصلون وترجعون لبعض مراراً . تقبلون بعض . تتعاركون
تريدون أطفال . لاتريدون
هل تدافع عن جاك
لا . فقط ماأقوله
كيف سيمكنه الفوز بأديسون
انظر
إذا حقا تريد أديسون
انهض وأطلب من جاك الأبتعاد
وضعت وجبه جديده في غداءك اليوم
فطيرة القمر
انها لذيذة جدا
وهي وجبة تحليه اذا تناولت
شطيرتك بالكامل
يمكنك رميها اذا لم تعجبك
وسنجرب شيئاً آخر
حسنا؟
مايس
ماذا سنفعل بك؟
انت لاتتكلم معي
ولامع والدك
معلميك يقولون انك لاتتحدث مع اي أحد في المدرسة
لاتريد حقا مواصلة حياتك هكذا . اليس كذلك؟
... انظر
أعرف انك تتألم
بطريقة يجب ان لا يعانيها أي طفل
أنا فقدت أبي وأنا كبيره
وكاد هذا يدمرني
... لذلك
لايمكنني التخيل
حاولت ان اكون الشخص
الذي يخبرك بالحقيقة فقط
حتى لو كانت صعبه
وهذا ما أفعله الآن
لايمكنك عدم التواصل مع احد
سيكون من المستحيل على اي احد ان يساعدك
لذا هنا
والآن
يمكنك قول ماتريده
لكن يجب ان تنطق بشيء
بدأت أنسى بعض الأشياء
مثل ماذا؟
طريقة أمي في حزم الغداء
نوع الأشياء التي نتحدث بها
وهذا يحزني
أتفهم تأثير ذلك عليك
يمكننا التحدث عن ذلك
يمكننا التحدث عن اي شيء
أنا لاأريد
اعرف ان امي تريد ان نتحدث عنها
واعرف انكِ ووالدي تريدون ان ترجع الأمور لطبيعتها
لكن لاأشعر بطبيعتي
ولاأريد التحدث
لاتتنفس من تلقاء نفسها
هذا يتناسب مع تخطيط الدماغ
دريا ميته دماغياً
... امليا . انتِ
ساكون بخير
لما لاتدعيني أخبر الأهل؟
هذا ليس له دخل بما يحدث معي
أميليا
أنا سأخبر الآهل؟
ماذا يعني موت الدماغ؟
يعني انها لن تستفيق من الغيبوبه
ولايمكنها التنفس من تلقاء نفسها
موت الدماغ يعتبر قرار سريري
والسؤال الذي يجب ان تتعاملو معه
أقل طبياً وأكثر روحانياً
تعنين ان نفصل بريا عن جهاز التنفس؟
والسؤال متى سنفصله؟
صحيح
حسنا . الى متى يمكنها البقاء هكذا؟
يمكننا جعلها تبقي على جهاز التنفس الى أجل غير مسمى
.. لكنها لن تستفيق وجسدها
سيتدهور عضو وراء الآخر
أوه ياألهي
اذا ليس هناك قرار لنتخذه
حسنا، أحيانا في مثل هذه الحالات
العائلة تقرر التبرع بأعضاء من يحبون
تعني . تقطيعها وأخذ كل شيء داخلها؟
ميسي . اتريدين الذهاب معي؟
لا
اجل . في الواقع . تعلمين
هذا أقتراح جيد
لا , لاأريد تفويت ذلك
هناك . هناك كافتيريا في الطابق السفلي
لا . أريد البقاء هنا
سمعتِ والدتك
انا فقط . أردت الأطمئنان عليك
أرسلتك أديسون؟
لا . لكن . أعرف
... انتم الأثنتان لستم
انظري . لاأعرف لو ذهبتي لطبيبة نساء وولادة أولا
لكن اذا تريدين معرفة الخيارات المتاحه لكِ
أي خيارات؟
فات الآوان على الإجهاض
حسنا . هناك كثير من الخيارات لتخططين لها
ليس لطفلي مستقبل
لكن انتِ بلى
اذا ماذا . سنمسك يدي بعض
ونتحدث عن مشاعري؟
سئمت من الناس يريدون
التحدث عن مشاعري
هذا الشيء يخصك . لايخصني
شكراً
لكن انتِ طبيبة
لذا تعرفين انكِ تحتاجين لفحص للبول وللدم
رعاية ماقبل الولادة ليست فقط من أجل الطفل
اميليا . انا هنا من أجل صحتك
... و
أنا هنا من أجلك
لأن لديكِ مستقبل
... هذا
... المخدر الذي تناولته
هل انا السبب في ماحصل لطفلي؟
بالتأكيد لا
... اسمعيني . هذا
هذا موروث شاذ في العجلة الوراثية
لم تفعلي أي خطأ
هذا ليس خطأك
أعرف مالذي يحصل
عندما يفصلون شخص عن جهاز دعم الحياة
أكثر الأحيان لايموتون على الفور
يختنقون ويصارعون قليلاً
ويصبح فوضى عارمة
.. هل
هل ماحدث لشقيقتك
أخافك؟
حسنا . هذا يخيفني
تعلمين . سبق وأعتدى علي
وطعنت
شخص طعني وأخذ طفلي مني
وتركني على الأرض أنزف حتى كدت أموت
تعرفين . أحياناً
أحيانا، أتساءل ما شعور المرأة التي هاجمتني
عندما كانت تمسك السكين
متجهه لي
أعني . حسنا . ربما شعرت
بالقوة
وانها هي المسيطرة
تعرفين . بمقدورها
إذائك . أو قتلك
أو تفعل اي شيء تريد
لكن ربما أكون مخطئه
أعني . لم يكن لدي اي فكرة بأني اتدخل
في ومن الواضح تماما
بين شخصين علاقتهما مختلة
لايعرفون ماذا يريدون من بعض
ربما يحبون بعض
اذا تريد تقبيل سام
لماذا قبلتني؟
حسنا . عندما كنا نتواعد كان الأمر مختلف
ماذا؟
واعدت أديسون ايضاً؟
ألم تعرف بذلك؟
يارجل . أليس هناك رجل في العيادة لم تواعده؟
على حسب معرفتي فقط ثلاثتنا
حسنا . لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل؟
... حسنا . اديسون
انها جميلة وذكية ومضحكة
لكنها معقده
لم أستطيع انجاح علاقتي معها لكن لو أردتها انت
انها تستحق ذلك
ظننت اننا لن نفعلها ألا بعد قليل
لكني أحب طموحك . دكتوره كينغ
مايسون تحدث
ماذا؟هذا .. هذا كيف جعلتيه يتحدث؟
قلت له ان الصمت لم يعد خيار متاح بعد الآن
وهذا سبب لنا المزيد من المشكلات - شارلوت -
لقد نفع ذلك . كوب
حسنا . لأنكِ هددته
لم أهدده
.. للتو قلتِ ان الصمت لم يعد
كوبر . اعتقدت انك ستكون سعيد بذلك
لا . أنا .. قلق
ان لم يأخذ مايسون وقته الكافي
للحزن كما يريد
أعني . مع كل أحترامي لفايلوت
وأقل معكِ . بصراحه
لاأريد تحور المشكلة عنا نحن
بل حول مايسون ومايريد
اتظن حقاً ان هذا دناءه مني؟
مره أخرى شارلوت ليس الأمر حولكِ
هذا لايعتبر أعتراف
حسنا . لو رأيتها وسمعتها
هل قالت لكِ حرفيا أنها قتلت اختها؟
لا . ليس حرفياً
حسنا . مالذي نتحدث عنه؟ - حدسي انا -
اعرف اني محقه بشأنها
من دون إهانة لكِ . فايلوت
تعتقدين انكِ محقة بشأن كل شيء
هذا ليس عدل
اسمعي , حسنا . آسف
انه فقط . لايمكنكِ الذهاب للشرطة
معتمده على حسدكِ
حسنا . ليس هذا المغزى
إذا مالمغزى؟
ماذا لوفعلت ذلك مرة ثانيه؟
أعلم انكِ لاتريدين التحدث معي
هذا صحيح
لذا أرحلي
سأرحل . لكن أحبك
وأحتاج منكِ ان تسمعيني
تحتاجين لخطة تتبعيها تحتاجين لمعرفة
لاتتجرأي على الوقوف . وإخباري ماأحتاجه
لاتجرؤي
تحولت حياتي الى عرض مرعب
وكل مايمكنني فعله هو الوقوف جانباً ومشاهدت ماسيحدث
طفلي ليس لديه دماغ
ليس له دماغ
أنا طبيبة أعصاب
وليس لطفلي دماغ
كنت سأقول ان الرب يمتلك روح الدعابة استغفر الله
لكن لايوجد رب
لايوجد رب يفعل ذلك استغفر الله
انا . جدا آسفه - فقط توقفي -
فقط لاتنظري لي بعين الشفقة والذنب
لايمكنني التحمل اكثر
في كل مرة أراك . أرى
الطفل المثالي السليم بين ذراعيك
ويبتسم . وتبتسمين له
وكل ذلك الفرح يجعلني أريد الصراخ
وسمل عينيك
وانتزاع ذلك الطفل من يديك
انا جدا غاضبة منكِ
وأغار منكِ
من هذه .. الحياة
هذا الحلم .. الذي تعيشينه
أتمنى لو كنت سعيده من أجلك لكن لاأستطيع
لاأستطيع . لأني اكرهك أديسون
أكرهك .. وليس لدي المكان
على رأس كل ذلك الألم والمراره
الذي يدفني مع كل يوم يمر
ليس لدي مزيد من الفراغ لهكذا مشاعر
لاأعرف ان كنت سأتحمل هذه المحنه
لكن أعرف اني لاأستطيع وانت حولي
لذا يجب ان تبتعدي عني
فقط ابتعدي
أرحلي
تعال
هنري
أجل
حبيبي
هيا . سام
بالكاد انفصلت عن أديسون
قبل ان ترسم مخططك عليها
انظر . لاأريد التحدث عن هذا
لم يمر وقت حتى
انظر . انت انفصلت عنها
أرادت طفل . وأنت هربت
لم اهرب
رحلت لأني لاأريد ان أكون أب مرة ثانيه
لمذا إذا رجعت؟
لقد حصلت على طفل
لأني أحبها
اسمع . سام لاتفهمني خطأ
لو كانت تحبك . لماذا قبلتني
لقد قبلتنا كلانا
في نفس اليوم
تعرف ماذا؟
لسنا نحن المشكلة
لماذا اذا نتجادل؟
لاأريد ابدا ان افعل اي شيء
لأجعل ماتمرون فيه أسوأ أو أكثر تعقيدا
... لكن ميسي
تظهر بعض العلامات
في المخاطره . والهوس في الموت
والسلوك المحرم
وهو اعتلال اجتماعي يرتبط بسن الأحداث
أعتقد ان ميسي متورطه في طعن دريا
هذا .. هذا جنون
اخبرها بأنها على خطأ
غاري؟
غاري
ياسمين . كيف يمكن ان تكوني بهذا العمى؟
انت .. انت فقط مستاء
ربما ميسي قتلت طفلتنا
ميسي طفلتنا
اذا . اللمبة الليلية مضاءه
ونحن بآخر الرواق
عندي وقت فراغ غداً
فكرت بأن أصطحبك بعد المدرسة
يمكننا الذهاب الى الحديقة أو أي شيء
لازلت مصمم على عدم الحديث؟
أخبرتني شارلوت انك تحدثت معها اليوم
كيف كان ذلك؟
أشعر بالأحباط لأنك أستهنت بي
ورفضت تماما مبررات تخوفي
بشأن مريضتنا - لا . فقط عارضت رأيك -
لم أستهين برأيك - لا هذا بالضبط مافعلته -
هل انتِ جاده . فايلوت؟
هل انت غير مدركة تماما كم مره قلت لي
ماأفكر به . وماأشعر به ولماذا فعلت ذلك . وماذا أفعل؟
لقد . أجبرتني على الأتصال بعائلتي
والذي تبين انه رد بالنفع عليه
لكن . لكن لم يكن قراركِ
بربك . بيت
أنا لست لوكاس . أنا رجل بالغ
حسنا . طفلنا اكثر تواصل مع مشاعره
أكثر منك . يجب ان اوضح ذلك
حسنا هذه دناءه منكِ
بيت . انت منفصل عاطفياً
وغير مستعد تماما للتواصل وهذا لايترك لي الخيار
ألا أن احلل مشاعرك ودوافعك
حتى اني لاأعرف لماذا زواجنا ينهار
بصراحه . بيت كيف وصلنا لهذه المرحلة؟
لااعرف . لكن متأكد اننا سنكتشف
اني أنا المذنب
لماذا تنظر بتعالي؟
أرى أمل في علاقتكم
وماتراه بردة فعلي انه تعالي هذا يعطي الأمل
ألم تكن تصغي
كنت أستمع لكم
وكان .. كان قبيح
لكن كان ينبع منه الصدق
هذه الفظاعه يمكن ان تعطي الشخص الآخر فرصة للتغيير
القبح يمنحني الأمل
عندما كان الحوار مهذباً
لم يكن لزواجكم فرصة
لاأستطيع تخيل اللألم . في انتظار ماسيحصل لاحقا
لكنني أعرف هذا
انتِ لاتتعاملين مع وضعك
انا بخير . شارلوت
هذا هراء
كبت كل تلك المشاعر داخلك
إقصاء الناس الذين يحبونك
لايعتبر ذلك تعامل
انه أختباء
أنا وانت لايمكننا تحمل
تجاهل عواطفنا . على أمل انها سوف تختفي
هذا يدمر الناس الذين مثلنا
الشيء الوحيد الذي سيمكنكِ من تحمل هذا
هو ان تدعي نفسكِ
تمرين بكل شيء من نواحيك لتتعاملي مع المحنه
انتِ على حق
انا فقط لم أكن مستعده
اتريدين الذهاب الى اجتماع؟
ايمكننا الجلوس بدلاً من ذلك؟
بالطبع
أشعر بالخدر . شارلوت
هذه بدايه
تذكرين عندما كنا نتحدث عن المرأه
التي اعتدت علي
وانتِ قلت انها ربما فعلت ذلك
لتشعر بالقوه؟
في البداية حسبت
انكِ ذكيه للغاية لتعرفي ذلك
لكن الآن أظن انكِ مخطئه
أظن انها كانت تغار مني
كنت سأرزق بطفل وهي لا
... وهي
انفجرت
ولاأعتقد انها فكرت
بما سيحدث لاحقاً لها ولي
كانت .. مجنونه فقط
... حسنا . ربما
هيا . ميسي . لماذا تريدين ان تطعني شخص آخر؟
لتعرفي اذا كان بإستطاعتكِ فعلها
أجل . لاأعتقد ذلك
أعني . حقيقة ان تطعني شخص بسكين
.. هذا
هذا مخيف للغاية للأشخاص العاقلين
مخيف فقط لدقيقة
ويذهب الخوف
.. وانت فقط
تكونين انتهيتي
حسنا . ربما هذا مايبدو على الأفلام
أو .. أو في الكتب التي نقرأها لكن في واقع الحياة
لا، لا، لا، لا
أنا اتكلم عن واقع الحياة
انا التي طعنت دريا
و .. ولم يكن مخيفاً
وأعرف اني أردت
كيف سيكون الشعور
... وكان
وكان اروع شيء سبق وفعلته
واعني . انت على حق
لم أفكر مالذي سيحدث بعد ذلك
لديك الحق في التزام الصمت - انتظر . انتظر -
أي شيء ستقولينه يمكن وسيستخدم .. ضدك
في المحكمة - لقد أخبرتني انكِ تفهميني -
لديكِ الحق بتوكيل محامي - تحتاجين للمساعدة . ميسي -
لا . لا . لا . قلت انك تتفهمين فعلتي
انتظر , لا . انتظر اعتقدت انك تتفهمين فعلتي
أنتِ بخير؟
نعم . لم ينام ليلة البارحة لذا
والآن بما انه نام أخيراً لم أشأ ان اتحرك
يبدو مسالم
وعامودي الفقري أنصهر على هذا الكرسي
إذا اعرف انكِ قلبتي جاك
لن أجعلها مشكله - سام -
أنا آسفه لذلك حقا، أنا
.. لكن
انا وانت وجاك . هذا يبدو وكانه من الماضي
... انا فقط
مشغولة مع هذا الصبي الصغير
وانا الآن الأم المحرومة من النوم
واقعه بحب طفلها
أوه . آسفه
أنا دكتوره شيبرد
مختصة الأعصاب التي فحصت ابنتك
لم تعد زوجتي تستطيع البقاء هنا
ربما هذا أسهل
ليس هناك سهل
... هناك
لاشيء جيد
لقد تدمرت عائلتي
والمذنبة ميسي
في موت طفلتي الصغيره
كيف يمكنني التعامل مع ذلك؟ .. كيف
كيف أتخطى ماحدث؟
لا أعرف
يجب ان لاتذهب حياة دريا سدى
يجب ان يكون لها هدف
الدكتور وايلدر ... قال شيئا عن
التبرع بالأعضاء
يمكنك ذلك
يمكنها فعل ذلك
وهل هذا سيهم؟
صح؟
.. بالنسبة لكثير من الناس
سيكون شيئاً عظيما
أنتما توترتم كثيراً
في الجلسة الماضية
أريد ان أشير الى شيء مهم
حتى نتمكن من فهم
ماتريدونه حقاً في التواصل بينكم
لدي ماأقوله
.. كلاكما تعتقدان
انه اذا جلسنا وحللنا البؤس الذي فينا
ونتذكر كل عراك كان بيننا
هذا سيأخذنا لمرحله جديده أليس كذلك؟
لا . ليس هذا بالضبط
لا، لا، لا، ليس بالضبط
لكن قريب من الصحه
وأعتقد مشكلتنا التي نواجهها
أني اختلف جذرياً عنكِ
أريد ان أمرح
نعم . أريد الضحك
أريد .. أريد ان نحب بعض
لأننا بالأصل نحب بعض
وأعتقد أن هذا أكثر أهمية
من تذكر كل حماقه
فعلناها
لذا .. دعينا نحتفظ بها لأنفسنا
.. دعينا فقط
دعينا ننسى عبء هذه الحماقات
بيت . لايمكنك
لا . لا . لا فايلوت لاتجيبي الآن
لا . أعرفكِ
أعلم انكِ تكونين دفاعية عندما تسمعيني
أقول ان ماتفعلينه لاينفع
وليس هذا ماسأقوله
أن ماتفعلينه يناقض ماأفعله أنا
وليس هذا ماأريد فعله
أريد فقط حبك
أحبكِ . فايلوت
لكن لن أفعل ذلك
ماذا قلتِ له؟ - مايسون -
نعم . ماذا قلتِ له وجعلتيه يتكلم معك؟
لأنه مهما كان الذي فعلتيه لايتحدث معي
ولم ينطق بكلمة معي
بربك . كوبر . كنت مكانك
حتى جعلته يتحدث
انظر . يجب ان تثق بي
لا . مايجب علي فعله هو حمايته أنا والده
وأنا والدته
اريكا هي والدته
حسنا . آسف اذا هذا جرح مشاعرك
لكنك لم تأسف على قول هذا
أريد نفع مما سيحدث
لحياة طفلي
.. لذا
لذا أريدك ان تساعدني لأكون بصحة جيده
والتأكد ان كل شيء جيد
وعندما ألد
أريد التبرع بأعضاء طفلي
لينقذ أطفال آخرين
الكثير من الأطفال الآخرين
أكثر مايمكن . حسناً؟
حسناً
شيلدن . هذا أنا
أعرف انك لست موجود
ربما في مكان من دون شبكة استقبال
.... على أي حال
أتمنى انه مكان جميل
... وزوجتك السابقة
كما تحب ان تتمنى
... أنا فقط
أتمنى لو أنك هنا
أوه . لعابك يسيل بالشكل المطلوب
انظر الى هناك
العم سام وجاك
انه مفتوح
خمن من أتى . انها العمه فايلوت
كيف حالك لوكاس؟
انت بخير؟
بدا لي انكِ لست بخير في رسالتكِ الصوتيه
بيت تخلى عن جلسة العلاج النفسي
أوه . آسفه
... كان
رومانسي بغرابه
نعم . ليس لدي الشرح المناسب
اتريدين شراب؟
نعم . أنا لاأرضع . هيا
أجلبي كأسين
وكيف حالك؟
انه رائع
حسنا . أميليا قالت لي انها تكرهني
أديسون . هذا محبط
أعرف
لكن يجب ان أعتقد انها ستتجاوز هذه المحنه
ستتجاوزها . بالطبع
يجب فقط ان تمنحيها الوقت
تعلمين . انتظرت الكثير لأحصل على هذا؟
عندما أخيرا . تلقيت الأتصال عندما أخيرا حدث ماأتمنى
كانت ... معجزه
انت معجزتي الصغيره
ولن أشعر بالسوء حيال ذلك
... لن أشعر بالذنب . لذا
هذا تطور كبير
أجل؟
أجل
نعم . اعتقد ذلك . وتعرفين ماذا ايضاً؟
جاك وسام
أعني . سام يعرف اني قبلت كلاهما هو وجاك
ولامانع عنده
انهم يرتبطون عاطفيا على مشاركة أحتقاري
وتعرفين ماذا؟لابأس عندي؟
أنا كذلك
لأول مرة
لااعلم . للأبد
لدي الرجل الذي أريده
هذا الرجل
آمين
نخبك
كم بقى لدينا من الوقت؟
بقي عشرين دقيقه
حسنا
أنا سعيده للغاية حتى لاأكون هنا
سنذهب أنا وأبني الى المنزل
أجل
ترجمة الفيلسوفه