برايفت براكتيس . الموسم الخامس الحلقه 20
عندما اعطس يضحك هنري
يظن ان هذا مضحك
بدأ بتطوير شخصيته
.. وبدأت أفكر . تعرف
كيف أنا مسؤوله عن الشخص الذي سيكون عليه في المستقبل
... اذا كان سيصبح حنون أو شجاع أو
مراعي
ثم اتذكر ان كثير من هذه الأشياء
موروثه من الحمض النووي
تعتقدين ان الطبيعه تغلب التطبع؟
أنا قادمه
اهلا . صديقي
اشتقت لك . كيف أحواله؟
كان رائع
كيف حالك؟
رائع
واو . كلاكما رائعان
تعتقدين ان المربية ستبقى لوقت متأخر الليلة؟
ربما . لماذا؟
لكي تذهبي للعشاء معي
هذا علاجك البديل للطب النفسي؟
نعم - لا -
هيا . مماتخافين؟
انت لاتأخذني على محمل الجد
اعتبر العشاء شيء مهم
علاقتنا ليس متعلقه على موعد عشاء
مشكلتنا هي أننا في حاجة إلى تعلم كيفية التواصل مرة أخرى
مرة أخرى . هي الكلمة المهمه هنا
لسنا بحاجه لأحد ليساعدنا في رجوع سحر علاقتنا
... ماذا لو فقط حاولنا
الأستمتاع برفقة بعضنا البعض والضحك
وتذكر كم نحن نحب بعض؟
ألايمكن ان تكون هذه طريقه جيده لنرجع كما كنا سابقاً؟
هيا
... حتى اني على أستعداد
للذهاب الى ذلك المطعم التايلندي الذي تحببينه
انت تكرهه
ومع ذلك أنا أعرض عليك الذهاب له
هذا يجب ان يدل على شيء
سأفكر بذلك
سآتي الساعة السابعه
لا . انه فقط .. كيشا لايمكنها الحضور الآن
ولم اتمكن من الإتصال بالمربية الأحتياطيه
وفكرت بما انه شركتكم أرسلتهم كلاهما لي
.. ربما يمكنكم
حسنا . ألديكم اي مربيات أخريات
ممتازات وجديرات بالثقة
ويمكنهن الوصول الآن . تقريبا في عشر دقائق؟
أعني . اعرف بوضوح انهن
لسنا مكدسات في خزانتكم مثل الأليات
.. فهمت . لكن فكرت
لا، شكرا لك. حسنا سأتدبر أمري
شكرا . وداعا
انتِ بخير؟ - لا . ليس كذلك -
انه يومي الأول بعودتي الى العمل
وتم استدعاءي للطواريء والمربية لم تأتي
وحاولت الأتصال بفايلوت . لكن لديها مريض
تعرف ماذا؟لاداعي لنزه المشي
سأستحم - أجل -
سأحاول الأتصال بكوبر
لابأس . أعطيني أياه
حقاً؟
أجل . سآخذه
سام . انت متأكد؟ - لا بأس. لا بأس -
أوه، سام. شكرا لك شكرا. شكرا
توقفي . تعال ياصبي - اذهب الى سام . هنري -
رضاعته في الثلاجه وبطانيته في مجففة الملابس
والمربية ستأتي تقريبا بعد ساعة
لابأس . سأهتم به - الى اللقاء هنري -
قول وداعا لماما
وداعا . هنري
قول أراكِ لاحقاً
نعم . لديها طريقه في هذا أليس كذلك
تجعلك تفعل أشياء
لاتريد حقاً فعلها؟
يجب ان تنتبه منها
تعال . لنشاهد بعض الأفلام
مايس . تأخر الوقت
يجب ان تذهب وتستعد للمدرسة
مايسون
سمعتك
ومع ذلك لم تتحرك
بقي عشر دقائق متبقية من الفلم
لن أكرر كلامي
مايسون
حان الوقت لترتدي ملابسك
أخبرته بذلك للتو
الآن
انت غثيث
ماذا قلت؟
هل سمعتيه؟
بالطبع سمعته
كنت سأقول شيء له
لو كنت في الواقع أمه
رينا رياس . انثى بعمر السادسة والعشرين
لها35أسبوع في الحمل
تشكو من الغثيان والقيء
ضع تخطيط على الجنين
طفلي . هل هو قادم؟ - واحد. أثنان. ثلاثة -
هل تشعرين بتقلصات سيده رياس؟
لاأعلم - نزيف؟ -
هذا مؤلم - نزل ماء الرأس؟ -
هل هناك ألم عند التبول حمى . قشعريره أو ألام ظهر؟
لا - لنجري فحص للأيض -
وتحليل للبول والدم
يجب ان يخرج هذا الطفل
حسنا . ليس لديك تقلصات
انتِ لستِ في المخاض سيده رياس
انت متأكده؟
نعم . متأكده . هل تناولتِ شيء مؤخراً؟
أنا .. لااتذكر
سيده رياس . اذا تريدينا نساعدك وطفلك
يجب ان تخبرينا بالحقيقه
هال أكلتِ شيء؟هل تناولتِ اي شيء؟
أخبروني اني اذا شربته سوف ألد الطفل بسرعه
لذا شربته أكثر من مره
ماذا شربتي؟
كاكاو تيا كارينا
انه طب شعبي
انها حبة شوكلاته تذوبينها في الحليب
لابد انه داخلها الكثير من الإرغوتامين
هو يسبب انقباض العضلات والأوعية الدموية
الجرعات الكبيره تسبب هذه العوارض
سيده رياس . يجب ان نعطيك شراب الفحم
يساعد على امتصاص السموم
وسنبقيك على السوائل الوريدية
وستشعرين بتحسن خلال ساعات
أيمكن ان أسألك . لماذا شربتيه؟
لأنهم سيقومون بترحيلي
لكن أريد ان يبقى طفلي هنا
أريد ان يحظى طفلي بالحياة
ترجمة الفيلسوفه
حاولت ان تلد مبكراً؟
اجل . إذا ولد طفلها هنا . يكون مواطن
لذلك اذا تم ترحيلها . هو سيبقى هنا
سيبقى . لكن سيوضع في دور الرعاية
فكرت انها اذا تركته هنا
سيكون له فرصة في حياة أفضل
محاولة تستحق التجربة
للتو انتهيت من مكالمة قسم الهجرة
أصدروا أمر بطرد وترحيل رينا رياس
لكنها لم تحضر لموعد ترحيلها
لذا سيضعونها هلى متن طائره
الى السلفادور غداً
حسنا . لن تلد في وقتها
يمكننا تحفيز الولادة
بيت . لها فقط35أسبوع
وليس مرجحا طبياً
ألأمهات يضعون موعدا محدداً للولادة لمختلف الأسباب
عملت مع طبيب ولادة سرع عملية الولادة
حتى لايخرب عليه شرب شاهي يوم السبت
نحن نتحدث عن طفل
يمكنه البقاء في الرحم لشهر
معدل البقاء على قيد الحياة90%في الأسبوع35من الحمل
و10%معدل وفيات
وحتى لو الطفل عاش
والوقت الذي يجب ان يقضية في الحاضنة
للمساعدة في نمو الرئه
انه طريق صعبة للغاية
نعم . لكن . أديسون نحن نتحدث عن ولادة طفل
في هذا المستشفى ونحن من سيعتني به
وتقارنين هذا بأن تلد رينا الطفل في مكان
يصعب فيه العثور حتى على مياه نظيفه
صدقني . انا لاأجادل ضد الأمهات بالحمل والولادة
الاتي يضعن اطفالهن في مواقف
كي يحظوا بحياة أفضل
لهذا أنا تبنيت هنري
انه فقط ليس صائب ان نناقش
توليد طفل قبل اوانه
حتى لايعيش في فقر
انه خيار سيء
انه كذلك . لكن اديسون اناعملت في السلفادور
وانا أقول لكِ في المناطق الريفيه
بالكاد يمكنهم الحصول على الرعاية الصحيه
معدل وفيات الرضع كبير
وهذه مأساه
لكن لايمكننا عمل شيء حيال ذلك هنا
عملنا هو جعل المرضى في صحة جيده
وتوليد أطفال لنساء مستعدات للولادة
وحتى الآن رينا لاتتناسب مع هذا الخيار
لذا إما ان نخرجها
أو توليد الطفل الآن - .. على الرغم ان -
هذا وبكل وضوح ليس من صالح الطفل؟
أليس هذا قرار رينا؟
سرتني رؤيتك
من الجيد رؤيتك
مرحبا دكتور فريدمان
ميل
إذا ميلودي انها بائسه طوال الأسبوع
في الأول حلقها
ثم توقفت عن الأكل . والآن أذنيها تؤلمها
حسناً . هذه أعرض كثيره
حاولنا عدد من الوصفات الطبية
لكن لاشيء نفع
يبدو انها تزداد سوءاً - حسنا -
حسنا . ميل . لنفحصك
حسنا . انا .. سأنتظر هنا
لست بحاجة أن تدخلي معي أمي
لست طفله
تعرفين ماذا . بام؟
دعيني أفحص ميل
وإذا احتجنا لكِ سنستدعيك؟
كيف حالك؟
متعبه
ضخمة
حسنا . وزنكِ يتناسب مع
الربع الثالث من الحمل
اي مشاكل . أو تعانين من اي عوارض؟
لا . أشعر ان كل شيء طبيعي
وهذا يبدو قاسي علي
... أيجب
هل هناك اي شيء يجب ان أفعله
ليصل طفلي للوزن المثالي عند الولاده
من أجل نقل الأعضاء؟
حسنا . سبق وفعلتيها
انت ترتاحين . وتاكلين جيداً
اذا واصلتي الأهتمام بنفسك
هذا . هذا الطفل سيساعد الكثير من الأطفال
ومتى موعد ولادتي؟
حسنا . آمل ان تلدي ولادة طبيعية
لكن أحيانا الاتي يحملن بأطفال عديمي الدماغ
لايحصل لهن أشارات من أجسادهم
انه حان وقت الوضع
اذا ماحدث هذا . سأولدك
ومتى سيولد الطفل
ستوقعين على أوراق الموافقة
ومن ثم فريق نقل الأعضاء سيتولى المهمه
الجميع في العيادة ينظرون في وجهي . تعلم؟
كأنهم يخافون من قول أي شيء للسيده المجنونه
التي تحمل بطفل ليس به دماغ
متأكد انهم يريدون مساندتك
ربما لو تدعينهم يعرفون بما ستفعلينه
لا
.. أنا فقط
لايمكنني تحمل التحدث بشأن هذا مع أي شخص ماعدا انت
حسنا؟
حسنا
أشكرك على رعاية هنري
أقدر فعلاً مافعلته
نعم . لابأس - هل كان صعب التعامل؟ -
لا . لابأس به
هل فعل تلك الحركة عندما يتمدد
ويبدو كأنه رجل يسترخي؟
تعرفين . بصراحة . لم ألاحظ
سام . انت من عرضت علي أن ترعاه
أجل
حسنا . كان يجب ان لا ترعاه اذا كان هذا سيغضبك
آسفه على الأزعاج
تعرفين ان أهلك يهتمون بك أليس كذلك؟
بملاحقتي أينما ذهبت؟
هذا من واجبهم
حسنا . أذنيك على مايرام
والغده جيده
أفتحي فمك . قولي ااه
انت بالعاشره من العمر
هذا يعني انه تبقى ثمان سنوات ليزعجوك
حسنا . ليس لديك حمى ولاتورم ولاأحمرار
لايحتاج لتفكير . أعتقد انه ربما
أحدهم يريد التغيب عن المدرسه
لديك أمتحان أو شيء من هذا القبيل؟
تأتين ألي منذ ان كنتِ بالثانية من العمر
تعرفين انه يمكنكِ قول اي شيء لي
دكتور فريدمان . انهم لاينصتون لي
أستمر بإخبارهم . لكنهم لايصدقوني
مالذي لايصدقونه؟
لاستطيع مساعدتك إلا اذا قلتِ لي مابكِ
أنا صبي
بالتأكيد أهل ميلودي لن يصغو لها
من يريد ان يسمع ذلك؟
انظر . الأمومة ليست سهله . حسناً؟ هذه وظيفه
هي .. هي كيف تتعامل مع هكذا تقلبات هذه . هي المشكلة
حسنا . إنكار شعور ميلودي ليس الحل
اعني , تقول انها دوما تشعر انها صبي
... حتى يوم كانت طفله . تشعر
انها محاصره في جسم فتاه
قالت انها تصطف للذهاب الى حمام الاولاد
وانها تريد اللعب في رياضة البنين
حسنا . أليس هذا تصرف المسترجله؟
ربنا يكون أضطراب هوية الجنس - انها بالعاشره -
لايمكنك تشخيص أضطراب هوية الجنس على طفل
الفص الجبهي الدماغي لم يتطور بالكامل
حسنا . هذا لايعني انها لاتعرف ماهو شعورها
لا . ربما يعني انها لاتفهم بالكامل
انظر . عندما كانت مايا بالعاشره من العمر . كانت تريد ان تكون رجل اطفاء
كبرت ونست ذلك
وربما ميلودي . كذلك
حالما تبلغ . وتضرب عندها الهرمونات
سوف يتطور النمو عندها
وستريد ان تكون حول الأولاد
لكن لاتريد ان تكون ولد
حسنا . المسألة اكثر تعقيدا من ذلك
الأطفال المصابون بهذا الأضطراب ... لديهم انفصال بين
الجنس وهو التناسلي . وجنسهم
وهي المشاعر والسلوكيات وكل شيء آخر
واذا استمروا بالعيش أطول في الجنس الخطأ
سيتضررون اكثر
وكلما أسرعو في دمج الجسم الخارجي
مع مشاعرهم الداخلية
كلما كان هذا افضل
تقصدين ان تلبس ميلودي لبس الأولاد؟
كبدايه
حسنا . انه شيء مختلف اذا سمحو لها بذلك في المنزل
لكن بمجرد ان تخطو خطوه داخل المدرسه
أعني . ستفتح على نفسها هتافات السخرية
وربما التنمر عليها
حسنا . يعني انها في الحالتين ستتضرر
اعني . انها تعيش مثل الصبي
.. وتخاطر
بالتعرض للحماقات في المدرسة كل يوم
.. أو تعيش كفتاه وعليها ان تواجه
القلق والأكتئاب بسبب العيش في الجسم الخطأ؟
حسنا . ليس .. ليس فقط أكتئاب
أعني . الأطفال المصابون بأضطراب هوية الجنس يلحقون بنفسهم الأذى
يقطعون أرسغتهم . يتعاطون المخدرات
معدل الأنتحار أكثر بخمس مرات من المتوسط الوطني
حسنا . هذا يعني انه يجب ان تتحدثي معها
وتشخيص حالتها
واذا كان أضطراب هوية الجنس
يجب ان تشرحي لأهلها
حسنا . هذا على أفتراض انهم سوف يستمعون
حسنا
لايسعني ألا التفكير
بينما انا كنت أفكر اذا المربية
ستعمل لساعات أطول
كانت هذه الأم تحاول الحفاظ على حياة طفلها
لديك ذنب السيده البيضاء
أجل . لا
هيا . فايلوت . لدي طفل من اعراق مختلفه
تبنيته من امرأة مع خيارات محدوده
ليس الأمر أني لااتفهم موقفها - اعرف -
لكن هذا صعب
لديكِ ملابس بقيمة10ألالف دولار في خزانة هنري
ولايمكنك مساعدة هذه المرأة المحتاجه
نعم
ولستِ مرتاحه لفكره تسريع الولادة؟
لاأعلم
ليس مثالي . لكن أعني
اما هذا أو ولادة الطفل في السلفادور
متى قالت شارلوت سيأتون قسم الهجره؟
خلال24ساعه
أنا جدا آسفه
أجل
حسنا . يمكنكِ الأعتماد دائما على استراتيجية بيت
وقفي مكتوفة اليدين حتى تنفجر المشكله
مالذي انفجر في وجهك؟
لا شيء. لا شيء حتى الآن
.. لا . فقط يريد عمل
تعلمين . انزال الأمتعه
و .. وأنا قلقه
حسنا . ماذا يعني بالضبط انزال الأمتعه؟
بعني . انه يريد الذهاب الى العشااء بدلاً من العلاج النفسي
هل هناك فرق؟
بالنسبة له
... انظري . انا
لاأظن اني أستطيع الرفض
ولاأريد حتى الرفض
أريد ان نعمل على حل مشاكلنا
ولااعتقد انه في وسعنا بلوغ ذلك بعد الآن
... لكن
لكن . ربما يمكنني استغلال العشاء لأقناعه
بالعودة الى العلاج
ايمكن ان تأخذي مايسون من المدرسة اليوم؟
بالتأكيد
لدي هذه المريضه ذات العشرة أعوام
تظن انها صبي
سأذهب مع فايلوت للتحدث مع أهلها
لايسعني تخيل كيف يمكن لآباء التعامل مع هذا
أجل . حسنا . لايمكنني ان أعرف
هيا . شارلوت . اعتذرت لكِ
لا . تتحدث معي كأنك تعتذر
تقول أشياء يقولها الناس
بعد اعتذارهم
لكن الاعتذار الحقيقي لم اسمعه
يالله . من فضلك لاتفعلي هذا بي
ابني بالكاد يتحدث معي
ولايسمع كلامي
انه فقط يستجيب لكِ . ولهذا أنا غاضب
هناك طفل واحد فقط في العائلة
لذا أنضج وتجاوز ذلك
أنا قلقه على اميليا
انها لاتراني لرعاية ماقبل الولادة
ولااعرف ان كانت تحصل على اي رعاية طبية
أهتممت بذلك
أوه . اذا انت طبيبها؟
أديسون . أهتممت بكل شيء
فقط؟
لن تخبرني كيف حالها بدنياً
عاطفياً
لن اناقش ذلك معك
حسنا . انظر . أحترم ماتقول بالفعل
اعني . اميليا أوضحت
انها لاتريد مساعدتي . لكن انا فقط أحبها
.. لذا أريدها ان تعرف
إذا تريدين أخبار أميليا اي شيء أخبريها بنفسك
لن اتدخل بينكم
هل زرت سانتا انا؟
قبل عدة سنوات
كيف تشعرين؟
بخير . لكن الوقت ينفذ مني
رينا أخبرتني ان القرية التي اتت منها
ساعدت في بناء عيادة هناك قبل سنوات
أعرف تلك العيادة . لكن الآن أصبحت بناية فارغة
غادر الأطباء . عندما كنت صغيره
وأصبح من الصعب علينا الحصول على الأدوية
انتظري . ماذا؟
قضيت حوالي السنة هناك وحققنا الكثير من التقدم
لكن الجريمة والفقر
والأعاصير
لايمكنك فعل اي شيء حيال ذلك
لا أحد يستطيع
لو كان يمكنني ان صنع حياة جيده لطفلي هناك
لم اكن سآتي الى هنا
لكن لاأستطيع
لا . أعرف . رينا
ولايمكن تخيل مدى صعوبة هذا عليك . حقاً
لكن يجب ان تفهمي المخاطر التي ستواجه طفلك
اذا ولد الآن
أعلمها . أقسم لكِ
لكن اريدكِ ان تفهمين المخاطر
اذا لم أنجبه الآن
انت بخير؟
أوه . احاول جاهداً ان لااغضب حالياً
أديسون؟
من غيرها؟
مرت علي هذا الصباح؟
وطلبت مني مجالسة هنري
حقاً؟
أجل . يارجل
أعني . هي لم تطلب مني بمعنى الكلمة
لكن . تعرف المربية تأخرت
ولم تجد غيرها ليحل مكانها
ماذا كان يجب ان اقول . لا؟
كأن الوضع عندما كنتم معاً
يارجل . هذا ليس مضحك
أعني لاينبغي أن تختارني . اليس كذلك؟
انا رفيقها السابق
مع ذلك . هنري طفل لطيف جداً
ورجعنا
تعرف ماذا؟انت محق
هي من أرادت طفل
يجب ان تتعامل معه لوحدها
توقف ... عن التصرف كرجل سيء
هذا لايناسبك
وضعتنا رينا في موقف محرج؟
أجل . حسنا . أفهمها
تعرف . أم تناظل من اجل طفلها
وهذا جدا محبط
تعرفين . فتحنا العيادة بالقرب من المكان الذي تعيش فيها رينا
في سانتا آنا
ملئناه بالمؤن . ودربنا أناس
.. في منطقة تحرم
حتى أدنى تغيير . أحدثنا فرقاً هائلا
تعرفين . بالكاد يحصلون على رعاية وقائية
وعلى الدواء - ..أعرف -
رحلت وأنا متيقن ان المشكلة حلت
هل هناك اي فرصة ان تبقى رينا هنا
تحاول محاربة قرار ترحيلها وتكوين حياة لها هنا؟
لقد سألتها . وقال انها حاولت ذلك
سافرت على طول الطريق حتى حدود المكسيك
وتسللت عبر الحدود
وطلبت اللجوء على الفور
لكنها لم تحضر لموعد الأستماع
لذا نفذت منها الخيارات
ماذا لو كفلناها
والقيام بكل مايلزم لتحصل على وظيفه؟
نظامنا لايعمل بهذه الطريقه
أنا فقط ... لاأعرف
لو سرعت حملها . سأشعر بأني أنا المسؤولة
عن أمرأة تترك طفلها
لن تكوني المسؤولة . اديسون
بدنياً، ميلودي على ما يرام
ليس لديها إلتهابات
نتائج فحوصات الدم جاءت طبيعيه
لكن أنا قلق عليها عاطفياً
لهذا طلبت من الدكتوره ترنر الأنظمام لنا
لاحظنا شيئاً في ابنتك
ربما يكون مقلق
أو من الصعب تفهمه
مالذي تتحدثون عنه؟
نحن نفهمها جيداً
حسنا . ميلودي تشعر انها صبي
مقيد بجسد فتاه
ليس هذا الأمر مرة أخرى
لا . ميلودي تحب دوما التظاهر
منذ كانت صغيره تمثل دائما هذه المسرحيات
تكون فيها راعية البقر أو الحصان
ترتدي تلك الملابس وتغير صوتها
لست أظن ان هذا تظاهر فقط
ربما تعاني من شيء أسمه أ. ه. ج
اضطراب هوية الجنس
أو ربما هي تمر بمرحلة متوتره فيها
ربما. ربما
لن اعرف فعلاً مابها ألا إذا تحدثت معها
ولكي أتحدث معها أحتاج لموافقتكم
حسنا لو كانت مصابة ب ا. ه. ج
هل هناك أي شيء يمكنكِ ان تفعليه لعلاج ذلك؟
حسنا . لن يكون هذا نهجنا في العلاج
العلاج النفسي سيكون أكثر حول مساعدة ميلودي تتأقلم
مع واقعها الجديد
وبالإضافة للعلاج النفسي
هناك دواء لحجب هرمون
النمو والبلوغ عندها
ليتسنى لها الوقت لتتعامل مع المشاكل التي تعانيها
حسنا . دكتور فريدمان هذا
انتم تمزحون . اليس كذلك؟
تريدون ان نوقف نمو ابنتنا
لأنها أخبرتكم عن قصة سخيفه
عن كونها صبي؟ - أعرف ان هذا صعب فهمه -
لاأريد سماع المزيد من هذا الهراء
يجب ان تخرجوا الآن
وابتعدو عن ابنتي
رجل عاش وعمل في جميع انحاء العالم
وتقريبا أكل كل شيء
ومع ذلك . لايطيق الشيء الوحيد الذي أطلب منه ان يأكله
أجل . حسنا . أعملي في قرية تايلاندية
ولا تتناولي شيء غير الكاري لمدة شهر
وسترين اذا لاتزالين تحبين أكله
تذكر . كنا نأتي هنا تقريبا يوم بعد يوم
في أول أسابيع علاقتنا؟
كيف يمكن أن أنسى؟
لماذا فعلت هذا؟
لأنه . أريد أن أكون معك
كان يستحق كل هذا العناء
لماذا تفعل ذلك الآن؟
هل تتودد لي؟
حسنا . لم انتهي من فعل التودد
حتى الآن . أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
حسنا . دعنا نرى . الجنس
.. طفل . أعتداء مروع
والغياب لفترة طويله أدى الى دمار عاطفي
وبعدها . تعرف . زواج
ربما هذه هي مشكلتنا
أو انها فقط طريقتنا
تعلم . سعيده بفعل هذا
سمعت ماقلته في جلسة العلاج واتفهمك
يجب ان نمرح
لكن عليك أن تفهم
لا يزال لدينا عمل لنقوم به
صح؟
اشتقت لهذا
أنا ايضا
اشتقت لك
اشتقت لعلاقتنا
رباط حذائك غير محكم ياصاح
انه جيد
ليس جيد . سوف سوف تتعثر منه
ستؤذي نفسك . مايسون
كوبر
أعرف انك غاضب لأن والدتك رحلت
اعرف انك تصارع الكثير من المشاعر
لكن هذا لايعني ان لاتستمع ألي
أنا والدك . وعندما اطلب منك شيء
اتوقع منك التنفيذ
اتركني وشأني
مايسون - دعه يذهب -
ياله من نذل قصير
لا . انه يتألم . ويفرغ ألمه فيك
حسنا . شارلوت . لاتعطيني نصائح حول الأطفال . حسنا؟
اتعامل معهم طوال مسيرتي المهنيه
أطفال الآخرين . لمدة عشر دقائق
عندما يحتاجون مساعدتك
هذا ابنك الأمر مختلف
والآن انتِ الخبيره؟
أعلم ان الأطفال أحياناً يكونون مزعجين حقاً؟
ومن واجب الأهل ان يحبونهم على أي حال
لن تغير مايسون
كل مايمكنك فعله هو منحه التعليمات وكن صبورا
مهما كا ذلك صعب عليك
كيف الحال؟
بخير
انتِ بخير؟
مالمشكلة؟
لاشيء
أنا بخير
بيت . اين كنت ليلة البارحه؟
خرجت مبكراً
ذهبت للعشاء
عشاء عمل أم متعه؟
فايلوت
اذا . انتم الأثنان متفاهمان؟
اعتقد اننا اكثر من ذلك؟
اعتقد اننا عدنا لبعض
من عاد؟
بيت وفايلوت
ماذا؟كيف حدث هذا؟
.. ليلة البارحه خرجنا وفقط
اسمع . هناك وقت للحديث .. ووقت
ليس للحديث
قلت بما فيه الكفاية
أجل . لكن هذه فايلوت كل شيء عندها يحل بالكلام
أحياناً
حسنا . انظر . انا لست ضدك
لكن اتمنى ان تنال كل ماتريده
لكن بحكم تجربتي
تعرف . يمكنك استغلال الجنس لترجع لها
لكن ما أن ترجع. ترجع المشكله ذاتها
التي تركتها
انت مغتاض لأنك
جالست طفل أديسون
ماذا؟ حقا؟
لم يكن لدي اي خيار
انظروا . انتم كبار
يمكنكم اتخاذ قراراتكم الخاصة لكن انا
لاأعود لنفس الذي تركته مرتين
قسم الهجرة جاءو الى المستشفى من أجلها؟
لديهم أمر ترحيل ويجب ان يأخذوها الآن
يقولون ان لديهم منشأة طبية خاصة
ويمكنهم التعامل مع كل شيء
... شارلوت
أنا أكرر ماقالوه ولم اتفقه معه
أديسون . تعرفين موقف المسؤول عن هذا المستشفى
لايمكنكِ تعجيل ولادة أمرأة
من دون عذر طبي
اعرف . اعرف . ماموقفك انتِ؟
أظن مهما قال محامونا
أو هؤلاء العملاء أو اي شخص آخر
انتِ طبيبتها
رينا . سأنزل ماء الرأس
وسأضع لكِ الطلق الصناعي
هذا سيعجل المخاض
قد يستغرق بضع ساعات
لكن بنهاية اليوم . سيولد ابنك
أنت مستعده؟
مستعده
لقد ركل
طفلي . ركل . مثل اي طفل آخر
مثل اي طفل طبيعي
ربما . ربما يجب ان نجري المزيد من الفحوصات
أو أشعه فوق صوتيه؟
لما لا . لما لاتجلسين؟
لاتنظر لي هكذا . أعرف مالذي شعرت به
.. طفلي
أوه . ياألهي
أنا مجنونه
أنا طبيبة اعصاب . وأعلم مايجري
لكن شعرت بأنه حقيقي
انه حقيقي
طفلكِ حقيقي
لقد وجهت تفكيري بالكامل على الهدف النهائي
أنا فقط . لم
.. اتوقف لبرهه وأفكر ماسيكون
وماسيكون شعوري عندما يبدأ يتحرك داخلي
تشعر بذلك؟
نعم
أشعر به
هذا ابني
كيف جاءت الى هنا؟
بالباص
وأبويها؟
يعتقدون انها في المدرسة
يجب ان نتصل بهم
أعرف
ماذا لوانتظرنا قليلاً قبل ان نتصل بهم؟
كوبر
سيكون لديكِ فرصة ان تجلسي مع ميل
وتشخصين حالتها
يجب ان أحصل على موافقة أبويها
حسنا . لن يوافقوا . فايلوت
اعني . كنتِ موجوده
لايريدون تصديقنا ولاتصديقها
حسنا . التحدث مع ميلودي من دون علمهم
سيحل نصف المشكله
وربما ستصعب الأمور لميلودي في المنزل
حسنا . أفضل من لاشيء
مايلودي . ليس مايسون
ماذا تعنين بذلك؟
أعتقد أنك متضايق لأنك لم تستطيع مساعدة مايسون
بشأن حزنه
لذا تضغط بشده على نفسك لتساعد ميلودي
حبوب منع هرمون النمو؟
انه خيار جيد - هذا تجاوز للحدود . كوبر -
لايجب ان يكون أول شيء تقوله
لأبوين خائفين من الأعتراف
... ان ابنتهم
حسنا . اعرف ذلك فايلوت لكن هؤلاء الناس
أداروا ظهرهم لأبنتهم
وكلما طال تجاهلهم لشعورها
كلما تدهورت اكثر
يجب ان نفعل شيئاً
ليلة البارحة أمي وأبي تشاجروا بسببي
قال انه يريد ان يعرف عن الحبوب التي ستساعدني
لكنها لاتريد الأستماع له
وبعدها بدأت بالصراخ
اذا لو تناولت هذه الحبوب
هل سأكون ولد؟
حسنا . ليس بهذه السهولة . ميل
الحبوب لن تحولكِ الى اي شيء
لكن سوف تمنع بلوغكِ الى امرأه
حتى تقررين ماذا ستكونين
اعرف نفسي
اعرف انكِ تعتقدين ذلك
لكن أحيانا . يمكن ان تكون الأمور مربكه بالنسبة لك
لست في حيرة من أمري
طوال النهار . أضطر أن أكون فتاه
لكن في الليل
.. عندما اغمض عيني وأحلم
... أنا ولد
أفعل مايفعله الصبيان
وبعدما استفيق
للحظة لاأزال صبي
لكن بعدها تأتي أمي
ومعها ملابس لألبسها ذلك اليوم
عادة مايكون فستان وأحذية براقه
دائما الشيء ذاته
أرفض أرتداءها
وتغضب
ونتعارك . وأحرم من التلفاز
انها لاتفهم ماأشعر به
كيف تشعرين حيال ذلك؟
أرتداء ملابس فتاه
... التصرف كالفتاة في المدرسة
أكره ذلك
... انه مثل
اني اتضاهر طوال الوقت
لااستطيع التوقف
لايسمحون لي بذلك
لابأس بالبكاء . ميلودي
حتى الأولاد يبكون أحياناً
آسفه . هل قاطعناكم؟
امنحينا فقط ثواني؟
مابكِ؟
لاشيء . مامشكلتك؟
امي ماتت
أنا ولد . ولااحد يصدقني
اتريدين اللعب معي؟
ألديك الوقت؟
لدي ولادة . ايمكنكِ الانتظار؟
أجل . أجل . ليس بالشيء المهم
فقط . اجل . ليس مهم
حسنا . تكلمي
اعتقد اني وبيت فعلنا شيء سيء
شيء سيء مثل؟
مارسنا الجنس
هذه طريقة مثيره للأهتمام
لإقناعه بالعوده الى العلاج النفسي
لا . أعرف . لكن . تعلمين ربما هذه البداية
بداية نحو؟
نحاولة اصلاح الأمور بطريقة بيت
التصرف بما أشعر عوضاأ عما أفكر
ايمكنكِ ذلك؟
يمكنني التجربة
يجب ان تفعلي ذلك؟
ربما لا
أخبرتكِ انه شيء سيء . أليس كذلك؟
من السهل اخبار الآخرين
بما يفعلونه بحياتهم
لقد توسعت
أحتاج فقط لدفعه قويه
أحاول
ماتفعلينه جيد . انحني قليلاً
هيا
أرى الرأس - كدنا ننتهي -
هل خرج
لقد خرج
هل هو بخير؟ هل كل شيء بخير؟
انه بخير . انه صبي جميل معافى
انه رائع
تريدن حمله؟
طالما أستطيع
أحبك يا حبيبي
كل شيء جيد؟
رائع
رجال الهجرة لازالوا هنا؟
تظنين انها ليست مستعده للنقل أليس كذلك؟
ليس اليوم
سأعلمهم بالأمر
شكراً
سأمنحكم انتما الأثنان بعض الوقت
شكرا جزيلا دكتوره مونتغمري
رينا . متأكده انك تريدين تركه هنا
.. اعني
في بلدي ليس لدي احد
والدي ماتو
وأخي رحل منذ زمن بعيد
.. ووالد الطفل
أختفى
.. لو يرجع بي الزمن
... أحب طفلي . لكن
كنت سأختار خيارات جيده لحياتي
لكن هذا مستحيل
لذا ... بالنسبة لي لن انظر للوراء
أجل
اتعرف ميلودي انك اتصلت بأهلها؟
لم أستطيع أخبارها
كوبر
لم استطع ان أخاطر بأن تهرب مرة ثانيه؟
لا . كانت قريبة
حسنا . وقت العرض
فرصة ثانية - حسنا -
نحن هنا لرؤية الدكتور فريدمان
اين هي؟
انها . تلعب
هل هي بخير؟
انها بخير . بخير
جيد . لأنه بيننا كثير من الحديث
تعرفين . لايمكنكِ توبيخ ابنتك
لتغير رأيها
الشيء الوحيد الذي يجب ان تفعليه هو مساندتها
ومساعدتها على أختبار هذه المشاعر
انها صغيره
والتي تشعر انها محاصره في الجسد الخطأ
واعرف ان هذا يبدوا جنون بالنسبة لكِ
لكن تحدثت معها
وهي .. هي اتت عندنا طلبا للمساعده
ولم استطع ألا ان اتكلم معها
انا فقط . لم أستطع لكن المهم هو
اعتقد الآن انها ليست مشتته
وانها لاتتخيل هذا
حسنا . ماذا يجب ان نفعل؟
لاتشجعهم مايكل
حسنا . ماذا لو كانوا على حق؟
يجب ان نساعدها
لست مضطره لسماعكم اكثر
اين هي؟
انها هناك
ميل
ميلودي . سنرجع للمنزل
لكن لاأريد ذلك
لايهمني ماتريدين
لاتصرخين عليها
مايس
من هذا؟
انه ابني - وهو محق -
لن تحل الأمور بالصراخ
أبي . أفعل شيئاً
هيا
بام. بام. بام
افهم انكِ غاضبة ومحبطة وخائفه
لأن ميلودي ليست سعيده . ولاتعرفين كيف تساعدينها
لكن نحن نعرف . يمكننا مساعدتكم؟
لسنا مضطرين للإستماع لكم
لا . يجب ان تصغي لميلودي
عملك هو حمايتها
وحبها ومساعدتها مهما فعلت
... لكن أولاً
يجب ان تحاولي ان تفهمينها
لا تخبرني كيفي اربي ابنتي
انتِ تؤلميني
بام
هذه ابنتي الصغيره
هل تسمعني؟ انها ابنتي الصغيرة
لاتبكي أمي
لست مضطره لفعل هذا لوحدك
يمكننا مساعدتك لفهم مايجري مع ميلودي
ومساعدتها في التأقلم مع الشعور
الذي بداخلها
انها محقة
فايلوت . عندي فكره رائعه
في الواقع
لا . لا . تذكرين المكان الذي تحبينه في كرمل
الذي فيه أكواخ
لنذهب الى هناك مع لوكاس؟
فقط ثلاثتنا . سيعجبنا ذلك
بيت . لا . لا . بيت . بيت - ... يمكن ان نقضي بعض الوقت معا -
لا . لن نفعل هذا
اعني . ماكنا نحاول فعله
فكره رمي الأمتعه
والمرح والعودة كما كنا سابقاً
هذا أغراني
... ولايمكنني ان اقول
انه لم يعجبني
لكن المضي قدما . لن يكون كافياً
تعرف . ممارسة الجنس . والحديث عن البدء من جديد
لن يكون . لن يصلح
الخطأ الذي خرب علاقتنا
فايلوت . لماذا يجب ان نتذكر الذي مضى؟
ايمكن فقط ان نعيش اللحظة؟
لأننا لا نعرف حتى مالذي حدث ... بيت
يجب ان نعود لنعرف ذلك
وبدأنا فقط من نقطة الصفر
... و
يجب ان تقوم بما عليك
نحن
يجب ان نفعل شيء
أعتقدت أنك ِتفهمين
بالفعل , افهمك
ولو قلت لي انك سوف تتركين طفلك
لأنك لست مستعده نفسياً لتربيته
.. سأكون أول من
يقول لكِ انكِ تفعلين الصواب
لكنكِ تريدين تربيته
وعلى الرغم من انني معجبه
بتضحيتك من أجله
كي يحظى بحياة أفضل مما حصلتيه عليه انتِ
فقط . اعتقد انه يجب ان يكون هناك
طريقة أفضل
ليس هناك اي طريقة أخرى
ماذا . ماذا لو عدتي مؤقتا
وقدمت خطابا للمجيء هنا
سيستغرق سنوات . هذا لو استطعت
ماذا لو ذهبت معكِ؟
ماذا؟ بيت
قضيت بعض الوقت هناك . أعرف اتصرف لوحدي هناك
يمكنني مساعدتك وطفلكِ لتستقروا وتكوين حياة
... هذا سيكون
كيف يمكنك فعل هذا؟
لديك عائلة
وحياتك هنا
حسنا، ليس هناك وسيلة أخرى أليس كذلك؟
مالذي يجري؟
.. أنا
سأرحل لفترة
ماذا؟
الى اين ستذهب؟
السلفادور . هناك عياده كنت أعمل فيها
ماالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أريد أصلاح شيء هناك أشعر كأني
يجب ان تشعر انه يجب ان تصلح شي هنا
مابيننا . زواجنا
أني أقف أمامك بيت
ابنك نائم في الطابق العلوي
لايمكنك الهروب
أرجوك
أرجوك . لاتفعل هذا
أميليا
انظري . أعرف انكِ تكرهيني
لكن ... لن تكون هذه نهاية علاقتنا
نحن عائلة . وسنكون دوما كذلك .. أنا فقط
فقط أريدكِ ان تعرفي ... أعتقد انه
انت مذهله
انتِ أقوى مني بكثير
لاأعرف كيف يمكنك تحمل مايحصل معك
وأنا هنا من أجلك مهما يكن ماتحتاجينه
حتى لو كان ماتحتاجينه هو ان تكرهي أي أحد
نحتاجكِ الآن . دكتوره مونتغمري
ماذا حدث؟
جئت لأنقل رينا وطفلها الى غرفه
لكنهم رحلو
بحثنا في كل القسم ...لكن
لوحاولت ان تقطع السوار أو حاولت أخراجه
سينطلق الأنذار . لكن لم يحدث شيء
حسنا . هي لم تسرقه انه ابنها
لكن يجب ان لاتخرج بعد أليس كذلك؟
انها الأم
انه قرارها
مرحبا . رفاقي
اهلا - اهلا -
تريدين الأنضمام لنا؟
لابأس . تبدون مرتاحين هكذا
هيا . تعالي وشاهدي معنا
حسنا . موافقه
أنا آسف للغاية
أعرف
آسفه لتأخري
آمل اني لم أفوت أستحمام ماقبل النوم
كيشا؟
هنري؟
مرحباً
هل انتم في الطابق العلوي؟
هل انتم هنا؟
كيشا؟
كيشا
عزيزي
هيا . والدتك هنا
ماما هنا - مرحباً صغيري -
أجل
... المربية خرجت مبكراً . لذلك
يجب ان تعثري على رعاية أفضل لطفلك
شكراً
أجل
شكرا
هل لديك أوراق الموافقة؟
نعم
أيمكن ان أوقعها الآن؟
لست مضطره ان توقعيها الآن
اريد توقيعها الآن
إذا غيرت رأيك
اذا أردت فقط .. حضنه طوال الوقت المتبقي له
ونسيان الباقي .. يمكنكِ ذلك
يمكنكِ الإنتظار حتى تلدي ومن ثم تقرري
لايمكنني الأنتظار
... حالما ألده
أخشى اني لن أكون قوية بما يكفي
أنا عالمه
أعرف أن هناك أكثر من 20،000 جينات
في الجين البشري
كل شيء من لون الشعر
الى احتمال الإصابة بانواع من السرطان
.. الجينات مسؤولة
عن تطور عقلك
.. لها صله
... لكن أعرف
التطبع يغلب الطبيعه
لأن هنري ينظر لي بكل حب
يعرف اني أمه
ولا اي هرمون بروتين في دماغه يخبره بذلك
ترجمة الفيلسوفه