هناك هذه الكومة من القمامة
في وسط المحيط
دوامة مهملات المحيط الهادي
ضعف حجم ولاية تكساس
زجاجات مياه . أغلفة حلويات حطام من القوارب
أنواع مختلفة لايمكنك تخيلها من المهملات
ملتصقه ببعض
تطفو بعد1000كيلومتر من أي شيء
كومة ضخمة من القمامة
انجرفت
ويبدو أن لا أحد يهتم
أنا أميليا
أنا مدمنه
مرحباً أميليا
كان يجب ان آتي الى هنا لأستلمها قبل شهرين
أنا نظيفه أكثر من ستة أشهر
انه .. أكثر من ثمان أشهر الآن
وأعرف هذا لأن هذه مدة حملي
لم أحضر الأجتماعات لفترة من الوقت . لكن
شكرا
هذا رائع
المعجزات التي فتحت أعيننا إلى الأختيار السليم
حسنا . أراك لاحقا . صديقي
.. إذا بيت . أنا
أفكر بأن ابيع المنزل
حسناً
لابد ان هناك سوق للمنازل التي حدثت فيها جرائم قتل . اليس كذلك؟
أعني . زوجان يحبان الهدوء يريدون الأستقرار
وتحضير الأرواح
أعلم ان هذا سيكون تغيير كبير بالنسبة للوكاس
لكن لايوجد مدرسة جيده ابعد من10أميال
وأنا مستعدة للتغيير
جدران جديده . فناء خلفي وحي لديهم أطفال
لاتزال توجد هذه الأحياء . اليس كذلك؟
بالتأكيد
هذا كل شيء؟ حقا؟
انه منزلك . فايلوت , أفعلي ماتريدين
يجب ان أذهب الى الطواريء - مرة ثانية -
نعم . أني أعمل مناوبتين
حسنا . ربما يجب ان أبحث عن منزل قريب من المستشفى
حتى يرى لوكاس ابيه بين فترة وأخرى
الرضاعة في الصباح الباكر اتذكر هذا
انه الشيء الوحيد الذي سيجعله ينام
انه مستيقظ منذ .. ياألهي لاأعرف حتى
أوه . لا . لايمكن انه ابقاك مستيقظ ايضاً؟
أعني . كنت آمل ان تضارب الأمواج
سوف يجعله ينام
لا . لا . لا . أنا أستطيع النوم مهما كان الأزعاج
هذا صحيح
أتذكر
أكرهك بسبب ذلك
تريد المزيد؟
... لا تظن
أعني . كل الكتب تقول انه يجب ان اتقيد
بجدول زمني تغذية صارم
لايمكنك استخدام الطعام لجعله ينام . وهكذا من هذا الكلام
لكن أعني، أحيانا
عليك أن تذهب فقط مع ما ينفع عمله، أليس كذلك؟
نعم. نعم. بالتأكيد
انت لاتمزح . أليس كذلك؟
أعني . ستخبرني لو فعلت شيء غبي . أليس كذلك؟
كل ما عليك الاهتمام به
هو الإستمتاع مع هذا الطفل
ماأخبارك . شريكي؟
حسنا . كون مطيعاً لأمك حسنا
حسنا، اسبوعين في أروبا، ونحن فقط
قررنا الأستمرار بالتنزه تعلمون . بوينس آيرس . روما
كيف يمكنك العودة من رحله كهذه؟
واين الهدايا التذكاريه؟
نعم . لم أكن متفرغ للتسوق
او حتى للمراسله
لابد اني أرسلت لك دزينه من الرسائل
نعم . قررت ان لاأحمل شيء معي
تعلمين . لو أعطيتكِ منفضة السجائربشكل راقصة التانغو
التي سرقتها من حانة الفندق
هل ستسامحيني؟ - حسناً . تعرف ماذا؟ -
عندي عائلة سيأتون لاحقاً
الأم والأب يريدون جلسة منفصلة عن ابنتهم
انت قابل الأهل . وهكذا سنتساوى
اتفقنا
لم أكن أعرف انك كنت متزوج
لاأحد في هذه العيادة يمكنه
الحفاظ على سر لأكثر من ثانيتين
وانت تمكنت من إخفاء حقيقة انك كنت متزوج؟
أجل. أريد ان اعرف كيف خدعتها لتستدعيك؟
لقضاء شهر العسل معها؟
أريد كيفية الأحتيال للمرأة التالية
تركت خطيبها عند المذبح
لكن الرحلة سبق وتم دفع تكلفتها
كيف شعورك عندما رأيتها؟
حسنا. كان . لطيفاً
شيلدن
اميليا
ياألهي . تبدين رائعه
كيف حالك؟
لم تعرف عن الطفل؟
تروي ديفيد38عاما مصاب بمرض القلب
الآن فشل في البطين الأيسر
لا . لا . لاتحاول التحدث لاتحاول التحدث
أنا هنا
علق وحدة نيترو
أريد تخطيط للقلب . ولوح انعاش القلب واجراء فحوصات الآن
مالذي يجري؟
دكتور بينت . لاأعلم ماذا حدث
بدأ تروي يلهث
أعطيته أكسجين ولم ينفع
وبدأ يتلعثم بالكلام
حسنا. حسنا . تمهل . تمهل روجر
اعرف ماذا سيحدث لقلبه في نهاية المطاف
لكن .. لايمكن ان تكون الآن نهايته
حسنا. سنفعل ما في وسعنا
تروي . تماسك تروي
كم مدى أوكسجينه؟
ماذا حدث؟ - يجب ان تخرج من هنا . روجر -
الأوكسجين انخفض الى82ويستمر - تروي -
ضغطه وصل الى 72 - لايستجيب . سأفتح له مجرى التنفس -
ماذا؟لماذا؟ - لأنه لم يستجيب للأدوية -
يجب ان نوصله بجهاز تنفس ليساعده على التنفس
لا، لا، لا، لا آلات لا
تحدثنا أنا وتروي عن ذلك
لايريد المعاناه أكثر
تروي .. انت بالنسبة لي تعني كل شيء
أريدك ان تبقى معي . لكن اذا رحلت
أحبك . عزيزي
أحبك للغاية
مالذي يحدث هنا؟
تروي؟
من انت؟
والد تروي . مالذي يحدث معه؟
تروي في المرحلة الأخيره من فشل القلب
أخشى انه لم يتبقى له كثير من الوقت
انظر . أعرف ان هذا يفوق الأحتمال
اتريد شيء نساعدك فيه - .. أجل -
أخبر هذا الرجل ان يبتعد عن ابني
برايفت براكتيس . الموسم الخامس الأنجراف الى الوراء
ليس لك الحق - انه ابني -
انت لم تراه منذ خمس سنوات - .. بسببك انت -
هذا يكفي - تمهلو . تمهلو -
الصراخ لن يساعد تروي -
الآن دعونا فقط مناقشة هذا الأمر بهدوء
اعرف ان هذا وقت محرج .. لعائلتك لكن
نحن لسنا عائلة - أنا شريكه -
روجر زميل سكن . ليس اكثر
.. معذره . كيف تقول هذا
حسنا . مع كل احترامنا . سيد ديفيد
شاهدت ابنك يعاني مع هذا المرض
منذ حوالي ثلاث سنوات
وكان روجر الى جانبه طوال هذه المده
أريدك أن تفعل كل ما تستطيع
للحفاظ على حياة ابني
واذا هذا يعني ان يتنفس بواسطة الجهاز . لابأس
لا . ليس هذا مايريده تروي
لا يهمني
ليس لهذا الرجل الحق القانوني بالبقاء هنا
أو في اي مكان بالقرب من ابني
هل ترك تروي دليل
أو وصيه لتكون انت وكيله؟
كنا سنفعل هذا . لكن حسبنا ان امامنا متسع من الوقت
أريده ان يذهب
.. سيكون من مصلحة تروي
لو جلس روجر - .. لا -
أنا آسفه لكن عليك أن تغادر
أوه . بربك . شارلوت
لايمكنه فعل هذا . أليس كذلك؟
سوف نحل هذه المشكلة
حسنا؟أعدك سنحل هذه المشكلة
لااعرف متى بدأت
أختلفت الوضاع تماماً
ايمكن أن تكوني أكثر تحديدا؟
فجأة، يريد ممارسة الجنس في كل وقت
حسنا . ليس غريباً
ان يحدث للناس تقلبات في الدافع الجنسي
هذا لم يكن تقلب . دكتور والاس
لم استطع . لا استطيع السيطرة على نفسي
كان غير مريح بالنسبة لي
وأنا قلقة على ابنتي
... كان
مختلف
كان أفضل شخص بالنسبة لي لأفعل معه أشياء
... لم يكن
لابأس
نظراته لي غريبة
ويدخل علي عندما أرفض دخوله
يدخل اين؟
... دورة المياة
عندما استحم
آسف
لا أريد أن أكذب
تنتابني مشاعر جنسية تجاه ابنتي
وأنا خائف
اذا لم اسيطر عليها
هل لمسكِ ويتني؟
لا
... لكن الآن
أنا خائفه
الأشياء التي فعلتها معي
تريد ان تفعلها معها؟
لا
اريد ان تخرج من المنزل
لوري، من فضلك
لماذا؟انه وحش
ريتش
انت بخير؟استدعي الممرضة
بسرعه
يجب ان يتخذ روجر هذا القرار
وليس والد تروي الغريب عنه منذ مده
انهم في علاقه قوية
أنا لاأختلف معك
لكن حتى يتغير القانون . هو لايعتبر من العائله
اذا نترك ذالك المتعصب يتخذ القرار؟
انظر . لقد تطلب مني الكثير من ضبط النفس
لكي لاألكم وجه والد تروي
رأيت تروي وروجر معا وهم عائله
لكن لو حدث شيء لمايا
بصفتي والدها . أريد ان يٌسمع رأيي
نعم، لكن أيضا تريد تلبية رغباتها
تروي أخبر روجر
انه لايريد ان يعيش بواسطة جهاز تنفس
اسمع . تحدثت مع محامي المستشفى
لايهم رأينا بهذا الموضوع القانون واضح
من دون وصية أو توجيه
من تروي . القرارات الطبية يتخذها الأقرب للمريض
وهو والده
يجب ان توصل تروي بجهاز التنفس الصناعي الآن
حسنا. حسنا
كنت سآتي في وقت سابق
لكن كان عندي مريض
... انا فقط
جدا آسف
لاتتأسف
سئمت من قول الجميع كلمة آسف
اي شيء آخر؟
... مريضي . انه
تشنج خلال الجلسة
اترك الملف
اتصلت بك
كنت بعيد في نصف الكرة الأرضية
اذاً لم تصلك رسالتي؟ - وصلتني -
... لم أدرك كيف
لم اعرف بالذي كنتِ تمرين فيه
أنا .. أنا آسف
هذه الكلمة مرة أخرى - أميليا -
غريب . اليس كذلك؟
هذه الكلمة تنطبق على الكثير من الأشياء
آسف لأني تأخرت آسف لعدم اتصالي بك
آسف لأن طفلكِ ليس لديه دماغ
.. كنت مشغول بشيء
ارحل . انا مشغولة بحمل طفل بلا دماغ
تعلم .. يأخذ الكثير من الطاقه
عدا ذلك كنت ساهدرها بالتحدث مع أناس مثلك
إذا كانت ويتني خائفه في منزلها
هذا سبب كاف للاشتباه في الاعتداء
ويجب ان نبلغ حماية الطفل
لم تشاهديه وهو يتألم - أوه . لا هذا لأن -
كنت اتحدث مع فتاة بالثانية عشر من العمر
الذي والدها انتهك خصوصيتها
أظهر التخطيط الدماغي ان هناك آفه في الفص الصدغي
وهذا يسبب التشنجات وتغيرات
مثل فرط الرغبة الجنسية
وعدم القدرة على السيطره على دوافعه
تختلقين الأعذار لمتحرش جنسي بالأطفال؟
انه ليس شاذ جنسيا . ريتش لم يلمس ابنته
وليس لديه تاريخ
من هذا النوع من السلوك
لكن الآن . الوقت الراهن
ريتش اعترف بوجود مشاعر جنسيه تجاه ويتني
حسنا، رجل مثله
لايحق له ان يكون والد شيلدن
التغيرات السلوكية المفاجئه والندبة التي في الفص الصدغي
انها حالة نموذجية لمتلازمة كلوفر بوسي
ستبلغين عنه؟
سنتهمه بالتحرش الجنسي بالأطفال
وهذا احتمال يدمر حياته
ماذا عن حياة ويتني؟
ماذا . يفترض ان ننتظر
حتى يتقدم ريتش للخطوة التالية؟
لن يفعل ذلك لأني سأعالجه
لأني سأستأصل الورم
ايمكنكِ ضمان ذلك؟
حسنا . حتى لو استطاعت وقف الرغبة الجنسية
كيف سيتمكن هذا الرجل من استعادة ثقة ابنته؟
.. هل اتهامه بالتحرش بالأطفال
أفضل طريقة له ليستعيد ثقة ابنته؟
حسنا . عدا ذلك
يجب ان تكون ويتني أولويتنا
إذا اسمحوا لي بمساعدة هذه العائله
يمكنني مساعدتهم
سارة اتصلت وتركت رساله
تسأل اذا كنت على مايرام
وهي ذكرتني
ان كل أبنائي سيأتون البلدة الأسبوع المقبل
ويجب ان نشتري التذاكر
.... يوما ما انت - روجر -
تعلم انك ممنوع من الدخول هنا صح؟
ذهب والد تروي الى المنزل
.. وأنا تسللت من وراء الممرضات . لذا
هل ستبلغ عني؟
لا
تروي يكره هذا
كل هذا العراك؟
تقابلنا في شجار
كان من المفترض ان يكون حفل زفاف
لكن فتاتين من الحفل دخلوا
أعني . الوركين والمرفقين فكرت ان هذا مضحك
.. لكن تروي
محرج
... انه
احمر خجلا
ووقعت بحبه في لحظلتها
هل هناك أي طريقة يمكنك التحدث مع كارل
لتغير رأيه؟
توفيت والدة تروي وهو طفل صغير
وكانت صلته بوالده قويه
لكن كان خائف من إخباره
حتى تعارفنا على بعض
وبعد ذلك لم يريد أخفائي عنه .. لذا
ولم يتقبل والده حقيقته
قطع علاقته به . وظل تروي يحاول
أراد لوالده ان يفهم
انه لايزال نفس الصبي والرجل ذاته الذي يريد حبه
اعني . أنا اتصلت بكارل لأني أعرف
ان تروي لايزال يحب والده
... وكارل . اعني هو
يجب ان يحب تروي كذلك . صح؟
ربما لهذا السبب لايريد ترك تروي يموت
أجل . حسنا . لقد فات الآوان
وتروي . لايريد هذا
تعرفين . انا قلق؟
اميليا؟
نعم، أميليا
انظم الى النادي
لا . يجب ان نفعل شيئاً
حاولت التحدث معها
ايضاً رفضت التحدث معك؟
عدة مرات
هذا ليس جيدا . يجب ان تتحدث مع أحد
أعني . هذا الحمل يجعلها انه مأساوي
.. ونظراً لماضيها أنا
حسنا . انها لاتتحدث معنا
لكن جايك يساعدها
كيف؟
انه طبيب حملها؟
فقط؟
ماذا تريد مني أن أقول؟
حسنا . اذا ليس أنا من يساعدها يجب ان تكوني انتِ
اعني . من جايك؟
هي من أختارت جايك
معدل نبضات قلب الطفل قويه
هذا خبر سار
هل تخططين لزلة؟
أعتادت زوجتي ان تلعب بمثل هذه
عندما تخطط لزلة
تخططين لزلة
هذا ... لهذا يسمونها زلة
.. انت فقط
تقع
أحيانا . أحيانا تقعين
اعتادت زوجتي على ذلك
لم أكن أعرف انه كان لديك زوجة
هل ... تخططين لزلة؟
لاتزال متزوج؟
لا هل تخططين لزلة؟
مطلق؟
اذا تعاطيتي المخدرات لايمكن لطفلك ان يكون متبرع
ماذا حدث لزوجتك؟
هل تسمعيني؟
ماذا حدث لزوجتك؟
معدل نبضات قلب الطفل قويه
دعينا نحافظ على هذا المعدل
أنت مشغول؟
نعم . عندي تمزق يجب ان أعالجه
ايمكن ان تنتظرين؟ - أريد رأيك بشأن المنزل -
فايلوت . لابأس بماتريدين
بيت . هذا جنون
يجب ان نأخذ بعض الوقت للحديث
أنا في وسط عملي
غداً
كذلك . سأعمل غداً
هل انت طبيب الطواريء الوحيد في لوس انجليس؟
هيا . لابد ان هناك
بعض الوقت لنتناول وجبه معاً
قابلني على الفطور
يمكن ان نأكل في كافتيريا المستشفى اذا أردت
لماذا؟وماذا سنحقق من هذا؟
نحن منفصلان . فايلوت
من الواضح . ان رأيي لايهم
أدفع نصف رهن ذلك المنزل
لكن لايسمح لي بالنوم فيه
أقول لكِ . لنعود لبعض
تقولين . لنذهب لجلسات العلاج - حسنا . تعرف ماذا؟ -
إذا انت غاضب مني لابأس لكن ماذا عن لوكاس
هل تمزحين معي؟ - ... يجب ان تتعامل -
الشيء الوحيد الذي يهمني هو لوكاس
أود أن أراه كل يوم لم سمحتي لي بذلك
لكن يحدد لي الوقت حتى أجلس مع ابني
وبالنظر إلى كل شيء حدث
اتظنين حقا ان المنزل يهمني؟
تبيعينه أو لا
لاتدخليني بالأمر
هل تتحدث معك؟
ماذا؟من؟
أميليا. قالت أديسون انها تتحدث
انها مريضتي وسأقول لك
ماقلته لأديسون
لاأستطيع الأفصاح عن اي شيء
هذا هراء . انها زميلتنا . حسنا؟
انها صديقتنا - انها مريضتي -
ونحن نتبادل المعلومات في هذه العيادة
أحيانا . عندما الوضع الصحي للمريض يتطلب ذلك
وسأقول لك ان صحة مريضنا في خطر
... وكطبيب نفسي - شيلدن -
انها مدمنه . جايك
نعم . كنت موجود في التدخل اعرف ذلك
اذا افعل شيئا حيال ذلك
انها لاتتحدث لأصدقاءها ومنغلقة على نفسها
انها منفصلة عن واقعها وانت عليك المسؤولية
أن تفعل كل ما تستطيع للمساعدة
وهذا يعني مساعدتها على البقاء نظيفه من المخدرات
... وتعتقد مساعدتها هو ان أقول لك
كل شيء تبوح به لي؟
أنا طبيب نفسي . وأعرفها لذا . نعم
هذا أفتراضك
لاتدع غرورك يسيطر - غروري -
ليس الموضوع حول غروري
اذا دعني أساعدك لتساعدها
شيلدون . سيطرت عليك العاطفه وتجاوزت الحدود
لذا لاتتدخل
أميليا. أميليا
ماذا؟
اذا تريدين . يمكني التحدث مع ريتش ولوري لوحدهم
وتعريفهم على الخيارات الطبية
هل اكملت دراستك لجراحة طب الأعصاب
في شهر العسل؟
انتِ على وشك عمل جراحة محفوفه بالمخاطر
لزوجين يائسين.حسناً؟
أود التاكد من قراراك
26
هذا عدد العمليات
التي عملتها منذ رحلت
انها26عملية ناجحة
وفي كل مرة . انا مدمنة متعافيه
حامل بطفل معاق ابن صديقها الذي مات من جرعة زائده
لذا لاتتجرأ للحظة
وتوحي اني لاأستطيع عملها
انها الطريقة الوحيده لأمضي قدماً
بيت يرفض التحدث معي
يفضل البقاء في الطواريء ليخيط جروح المصابين
على التحدث معي
لماذا تبتسم؟
.,. أنا فقط
في العاده انت من تعطيني نصائح
.. عن مشاكل حياتي و
وليست عندي مشاكل الآن
اعني . عندي هذه الزوجة الرائعه
والطفل المدهش
وسأحتفظ بكل هذا لنفسي
لأننا نتحدث عنك الآن
... إذاً بيت
يختبيء في غرفة الطواريء . أليس كذلك؟
واعرف السبب . بالفعل
انه المكان الذي يشعر فيه انه فعال
انه البطل هناك . يمكنه حل المشاكل
في علاقتنا، كل شيء فوضى
ليس هناك إجابة صحيحة
لكن انا لاأطارده . أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ماذا؟ لا
لا . يؤلمني ان اراكِ في مثل هذا الحال
.. وأحاول التفكير بقول شيء
قد يجمعك وبيت معا مرة أخرى
لكن أعني . هل هو الأفضل لكم؟
ماذا تعني؟
أعني أنت وبيت و لوكاس عائلة رائعه
لكن هل انتِ وبيت زوجين رائعين؟
رأيت ستيفاني مريضتك
هل كان انقطاع في البشيمة؟
نعم . جزء بسيط
ترتاح على السرير لعدة أيام وستكون على مايرام
متاكد انها سعيده
وستلد طفلها بعد ستة أسابيع
أجل
.. هل سبق لك وتساءلت
لاأعرف . ماذا حصل مع كل هؤلاء الأطفال
الذين منحتهم للناس؟
... حسنا . أحيانا الأهل
يحضرونهم حتى اتعرف عليهم
أتلقى البطاقات البريديه
هل تحب ذلك؟
بالطبع
ياألهي . اعني , بالنسبة للأهل
الطفل هو أهم شيء في العالم
أعني . افكر بهنري طوال الوقت
واتكلم عنه طوال الوقت ايضا تعلم
حتى اني متأكده ان الناس لايريدون سماع كلمة اخرى عنه
لكن انا حقا . حقاً لايسعني ألا أفعل
لا . اسمعي , لابأس يجب ان تستمتعي به
ماذا؟مالمضحك؟
سام جاء عندي الصباح
وسألته عن بعض النصائح لتربية الأطفال
وقال نفس الشيء "استمتعي معه فقط"
حسنا . هذا نوع من السخرية
ماذا؟كونكما انتما الأثنان أعطيتم نفس النصيحه؟
ان تطلبي نصيحه من سام
منذ ان جاء هنري .. تعرف . سام
أجل . أصبح رائع
أنا متأكد من هذا
شكرا على المعلومات عن مريضتي
هذه الندب من المرجح هي من تسبب لك النوبات
ماحدث في مكتب الدكتور والاس
لم يحصل لي من قبل
ولكن الأحتمالات
ان حدث لك المئات من النوبات الصغيره
في جزء صغير من الدماغ بالإضافه لهذه النوبة
في الجزء من الدماغ الذي ينظم الدوافع
وهذا يفسر الدوافع الجنسية
ايمكن فعل اي شيء؟
استطيع استئصال الفص لإزالة الندوب
وستوقف النوبات؟
وسيرجع ريتش لطبيعته مرة ثانيه؟
حسنا . هذا مانأمل لكن لايمكننا التأكيد
اذا كانت العملية ستجعله يسيطر على هذه الدوافع
يجب ان نفكر بويتني
بالطبع . ماتقوله ان ربما
هذا ليس خطأ ريتش ربما هذه غير طبيعته
حسنا . في كلا الحالتين يجب ان تفهموا
ان العملية خطيره
في أي عملية جراحية في الدماغ
هناك إمكانية من حدوث ضرر كامل او موت
لايهمني
لو يوجد فرصة
ستجعلني بأفضل حال أريد اغتنامها
الجهاز
يساعد تروي على التنفس
لكن قلبه يتدهور
ما هي الخيارات المتاحة لدينا؟
يمكن ان نضع له مضخة للقلب
.. منحة القليل من الوقت الأضافي لكن
لكن ماذا؟
نحن فقط نؤجل المحتم
تروي سيموت
الآن أنا افهم ان العلاقة
بينك وبين تروي متوتره
لكن إذا تروي لايريد البقاء على قيد الحياة بواسطة الأجهزه
إذا لاتمانع سؤالي
لماذا تفعل هذا؟
عند نشأت تروي
كان ابني أنا
اعرفه . واعرف مايفكر به وما المهم بالنسبة له
روجر أثر عليه
وجعله يؤمن بأشياء
كيف أعرف ان هذا فعلاً مايريده تروي؟
ربما صعب عليك ماتسمعه
لكن أعتقد حقا ان روجر يحب تروي
لذا لاأظن ابدا انه يكذب بشأن هذا
لااعتقد انه مستعد لخسارته
صله بالمضخة
حسنا . يبدوا ان هذا إما سيكون مدهش أو سيء
أخلع بنطالك
مدهش
مالذي حدث لكِ؟
بيت
.. لا . أنه فقط
انه أصبح مزعجا للغاية
يجعلني اكون الشخص السيء .. وتعرف كم أكره
أن اكون الشخص السيء
ياله من تحفيز
هل هو على مايرام؟
كل مناوبة فارغة يأخذها
كأنه في مهمة من نوعاً ما
حسنا . انه في مهمة . انه يختبيء من فايلوت - لماذا؟ -
حسنا . إذا أجبت على سؤالك
ايمكن .. ان نرجع لمهمتنا؟
نعم
حسنا . فايلوت تشعر ان بيت يتجنبها
لأنه لايريد العمل على
انجاح علاقتهم
تعرفين . في البداية أراد الذهاب الى السلفادور
انه يعمل على مدار الساعة في غرفة الطوارئ
وهذا سيء لفايلوت . وأسوأ للوكاس
وهي تخاف ان مايفعله بيت هو تدمير ذاتي
كفى . فهمت
الآن أريدك ان تكون الشخص السيء لبعض الوقت
حسنا
هل انتهيتي من السهره أو في بدايتها؟
حسنا . بدايتها . كما آمل
ماذا لو استيقظ هنري؟
حسنا . عندها اشربي كأس ثاني
انا اتكلم بجديه
أديسون . يحق لكِ تناول كأس من النبيذ
يحق لكِ تناول الكثير من الشراب
حسنا . ماذا لو استيقظ وأنا سكرانه
لن تكوني ثمله جداً حتى تعتني به
بالإضافه الأطفال . يدمرون نشوة الشرب
تناولي هذا
هل ستدعني أشرب لوحدي؟
حسنا . يجب ان يبقى أحدا صاحيا من أجل هنري . صح؟
مضحك
اريد رشفه
أوه . أفتقد هذا
ماذا . الهدوء؟
لا . فقط الجلوس مع النبيذ
... وعدم التفكير بشيء . فقط
اعيش اللحظة
أجل
تعودنا على القيام بذلك
نعم، حسنا، الآن لديك هنري
افتقد هذا، أيضا
اشتقت لكِ
... سام
اذهبي إليه
أصرخي علي
تريدين الصراخ . أصرخي
حسنا؟يمكنني تحملك
اتمنى لو كنت موجود
اتمنى لو استطعت العوده
... أميليا
أريد مساعدتك
... لذا من فضلك
اسمحي لي بمساعدتك
.. لاأميليا - لا تتحدث -
لا نتحدث فقط، حسنا؟
قلت انك تريد المساعده هذه المساعده التي احتاجها
... لا . اميليا
أعرف اني لست مثيره الآن
لا . لاأريدك ان تفكر اني غير مثيره
فقط .. أغلق عينيك وفكر بشخص آخر
... لا يهمني ما تفعله، فقط
شيلدن . هذا ماأحتاجه
انظري . أميليا . فقط توقفي
اذا تريد ممساعدتي ساعدني على النسيان. أرجوك
هل تناولتِ شيء؟
انتِ منتشية؟
.. لو كنت منتشية
لم أكن سأحتاجك . شيلدن
لو كنت منتشية . كنت سأقدر على التنفس
وأنسى
لست اتعاطى
نشوة الجماع ستساعدني
ستساعدني ولو لدقيقه
أحتاج لهذه الدقيقه
إذا سأظل أحمل هذا الطفل وإنجابه
أريد الهروب . شيلدن
أحتاج لساعة لأنسى
أرجوك
.. أميليا
آسف
هذه الكلمة مرة أخرى
مرحبا ياصاح - اهلا -
اتود الذهاب الليلة لتناول الشراب؟
في وقت آخر - هل لديك خطط؟ -
كنت أفكر فقط بالذهاب الى المنزل مبكراً . والأسترخاء
والتوجه الى المنزل المجاور وتغيير الحفاض
هل انت جاد؟
انا لاأنتقدك
تحكم علي؟على ماذا؟
انت . أديسون . هنري
صح . الذين يعيشون في المنزل المجاور و؟
تبدوا مرتاح بذلك
ماذا . ماذا تظن انه يحدث؟
لااعرف . هل يحدث شيء؟
هل انت غيور؟
بربك يارجل . تعرف اني لاأغار
أوه . إذاً انا الذي أغار؟
حسنا . اذا استمريت بنكران هذا
اذا يجب ان أحاسبك على الكلمة أليس كذلك؟
حسنا . اعتقد انك تغار
لا . أنا الرجل الذي سيخرج لتناول الشراب هذه الليلة
دكتور والدر
روجر - يجب ان ترى هذا -
ماذا؟
لاأريد الموت ببطئ
وسيتقيد روجر
سيجلس بجانب سرير . ويأمل ان استيقظ
لاأعرف . ما . ماهذا؟
انها من مذكرات تروي
يحتفظ بها في حاسبة الآلي
وسهرت البارحه لقراءتها
لأني أردت إيجاد برهان
انه هذا ليس مايريد
وهذا مايقوله هنا
روجر، انها ليست وثيقة قانونية
أعلم انك تتالم . وغاضب
.. وأود مساعدتك
تروي معلق بين هذه الحياة والحياة الأخرى
وأنا أحبه وأود إعطاءه
السلام الذي يستحقة
... لكن
هل تفهم هذا؟
هل تفهم معنى الحب؟
عندما تحب شخصاً ما تحبهم بحق
لاتجبرهم على البقاء والقتال والصمود
تسمح لهم بالذهاب حيث يريدون
كم تظنين ستستغرق العملية؟
دخل غرفة العمليات قبل ساعة
تعرفين . لابأس ان تخافي
لكن لاأريد ان اخاف
ولاأعرف لماذا انا خائفه
لأن هذا أمر مخيف
الجلوس في المستشفى
ومعرفة ان والدك هناك
ورؤية والدتكِ متوتره
سمعتها على الهاتف ليلة البارحة
مع عمي
قالت له ان أبي يمكن ان يموت من العملية
اهذا ماتخافين منه؟
أعلم انه أمر مربك ومعقد
لكن لابأس ان تحبي والدك
أنا أحبه
انه فقط مافعله
ما فعله كان فظيعا
وأتصور انكِ مررتي بأيام سيئة منذ ذلك الحدث
لكن يجب ان تعديني ويتني
عديني انكِ لن تشعري بالسوء
في المحاولة في عيش أيام جيده . حسنا
الأيام الجيده؟
لأنه قد لاتتمكنين من مسامحته
ربما لن تستطيعين ان
تثقي به كما كان في السابق
لكن .. لاتختارين هل
تحبينه أو لا
نحن فقط نحبهم
.. لاأستطيع. لاأستطيع. أعني انه فقط
أوه. تنفسي. تنفسي. تنفسي - ... أعني انا -
تنفسي. تنفسي. تنفسي. تنفسي. تنفسي
حسنا . حاولي جمع جمل مفيده
لايمكنني الأستسلام لاأريد تركه
لاأريد
هل هذا يجعلني مثيره للشفقة؟
هل هذا ماكنت تقصده اليوم؟
أعني من دون ان تنطقها
.. عندما قلت
اني وبيت لسنا زوجين مناسبين
أتظن حقا . انه يجب ان أوقف خسائري وأدعه يرحل؟
.. فاي . انا لم أقل - لا . تعرف ماذا؟تعرف ماذا؟ -
لا . لايهمني
لايهمني كيف يكون مظهري لايهمني رأيك
انا . أنا أحب بيت
أحب عائلتي
وأريد ان تكون أحوالنا جيده
وأعرف اننا لسنا مثل تلك العائلات في القصص الصغيره
مع النجوم في اعيننا
وقلوب تطفو فوق رؤوسنا
أعني . مررنا بتجارب
الله وحده يعلم . اننا أمتحنا في علاقتنا
وجاوزنا المحن
لذا . تعلم . تباً للسهل
لااثق بالطريق السهل
أي شيء يستحق المجازفه لأجله لايجب ان يكون سهل
لأنه عندها تعتبره امراً مفروغاً منه
بيت يستحق القتال من اجله
عائلتي تستحق القتال من اجلها
وسئمت من الطلب منه اي يسمعني
لن اطلب منه بعد الان
ساذهب مباشره لسانت أمبروز
وسأسحب ذلك المراهق خارج غرفة الطوارئ
وسنناقش مايجب ان نفعله
... لأني أريد
إرجاع زوجي
العنيد والغاضب والمدهش
لماذا تحدق هكذا؟
لاأعرف ان كان هذا مرعب أو غريب
اعتقد ان بوضوح
ان هناك طريقه صحيحه وطريقة خاطئه . وتختار الطريقه الصحيحه
بغض النظر عن صعوبته
حسنا . نحن لانتفق على الطريقه الصحيحه
أعرف تروي
واعرف علاقة تروي وروجر
والوضع الذي هم فيه
انه أمر مريع . وغير عادل
سام . انت تأخذ الطريق السهل
تختبيء وراء القوانين مثل شارلوت
أولا . انا لاأختبيء وراء اي شيء
أنا أحترم النظام
حتى لو لم تعجبني النتيجة
ولماذا نهتم بالنظام؟
نحن نعيش بسبب النظام
مايجب ان نتعايش معه هو ضميرنا
انظر . حسنا . افهم ماتقصده
لكن لايهمك - بربك يارجل -
لا. لا. أوضحت الى اي جانب انت
هذا ليس عدل
لا. انت غير عادل سام
حسنا، ريتش، هل أنت مستعد؟
شيء واحد فقط
ما هو؟
اذا لم تستأصلي كامل الورم
إذا لم تتمكني من علاجي. أقتليني
سارت العملية بسلاسة. أستأصلته بالكامل
... هل ساكون
تحتاج لفترة من الوقت
دكتوره ترنر
إذا انا سأواصل رؤية ويتني
وانت ستستمر برؤية دكتور والاس
بالطبع - لايمكنك العودة للمنزل الان -
حتى نوافق كلانا
أن هذا في مصلحة عائلتك
... شكرا
لمنحي فرصة
مستعد لزائرتين؟
أعدك . ويتني . أن أمضي بقية حياتي
أفعل مابوسعي لأستعيد ثقتك
آمل حقا ان أستطيع
دكتوره ترنر
... كيف
هل هي بخير؟
انها شجاعه
وعندها أمل
أحقا تعتقدين ان ريتش سيكون بخير؟
يجب ان أعتقد هذا
فعلت كل مابوسعي
وانت ستفعل كل مابوسعك
... والبديل
من المخيف ان تفكر بالعكس
حسنا. أحيانا تحل الأمور
حتى لو فكرت ان هذا مستحيل
... بشأن ليلة البارحه . أميليا
يجب ان أذهب
هذا المكان يحيرني
مجموعة من الأطباء يدسون أنوفهم
في مالايعنيهم
أو على الأقل في أمور أنا لاأفكر بالتدخل فيها
أعني. من أجل العائلة نعم أو شخص احبه
لكن هنا مكان عمل
نعم. لكن الناس هنا نحن عائله
نهتم ببعضنا البعض
وانت من الواضح تهتم لأمر أميليا
بالطبع يهمني أمرها لكن لست متأكد
ان التدخل في جميع أمورها هي أفضل وسيلة للمساعده
حسنا . تصرف بطريقتك انت
اذا ماذا تفعلين هنا؟
عمل
من يعتني بطفلك؟
سام؟
أخرس
لاتضحك علي
أنا لاأضحك عليكِ انتِ
تحصلين على كل ماتريدين أليس كذلك؟
حسنا. لم أفكر بهذه الطريقه
حسنا. أليس هذا ماكنتِ تتمنينه؟
شكرا
سأظل دوما أحبك
انت مستعد؟
ماذا ... ماذا أفعل؟
كن معه فقط
دعه يعلم انك موجود
أريد40أو50سنه أكثر معك
أريد كل شيء
أريد أن افعل كل شيء معك
الأشياء التي كنت أقوم بتأجيلها
أريد ان أغير السجاد الذي في غرفة المعيشه
الذي تكرهه
و... وأريد مشاهدت الأفلام الأجنبية معك
ولاأنام وأنا أشاهدها
و... وأريد أضاحكك أكثر
... لكن ماكان بيننا
أحببته
بكل دقيقه مرت أحببتك
وأنا احبك
ولن أنسى أبدا
أعرف انك تكره ان أقول الكلمة الأخيره
أتمنى لو أني لاأقول الكلمة الأخيره هنا
لكن هذه المره. لايسعني
أحبك . تروي
أحبك كثيراً. أحبك
سأراك مرة أخرى يوماً ما
أعدك
أحبك
لا. هذا لايعقل بيت حسنا؟
... لقد كان موصول بمضخة القلب
لاتحقق معي سام
حسنا. مريضي ميت
والشيء الوحيد - ايها الحقير. قتلت ابني -
يجب ان أقتلك - مهلا. مهلا -
احترمت رغبة ابنك
لايريد البقاء حي بواسطة الأجهزة
لايحق لك اتخاذ القرار
يجب ان تدعه يرحل
لا
تروي مات
لقد مات
مات
... ابني
مات
تروي مات
ياألهي. مالذي فعلته؟
تختارين السم الذي سيقتلك؟
لم يعودو يضعون الأصناف الجيده هنا
منذ خرجت من المصحة
كلها أدوية مكافحة الألتهاب ومسهلات
لاشيء هنا سيسكن الألم
نعم، حسنا، يمكنك الحصول على الحبوب
إذا قررت الحصول عليها، أنت .. وأنا نعرف انه يمكنكِ
هناك تاجر على الرصيف
انه يقف عند كشك الصور
لديه ابن ربما بالعاشره من العمر
طفل يلعب كل ليلة
ارجع له لمزيد من الحبوب ومزيد من المال
والرجل دائما واقف يبيع المخدرات
مع ابنه هناك
لاأحب ان يراني . اذا يمكنني تجنبه
زوجتي ماتت
جرعة زائدة
.. كانت ابنتها بالحادية عشر وأنا
يأالله. أنا. كنت لازال واقع في حبها
... وتمنيت
بغض النظر عن عدد المرات التي رأيت علامات على تدهورها
رؤيتها تلعب برقاقتها
رؤيتها تحدق خارج النافذة
رؤيتها.. وهي تتلاشى
لطالما كنت آمل انها ستختارني أنا
رأيتها مستلقية على أرضية الحمام
سبق ورأيتها هكذا كثير من المرات
... لكن هذه المرة
عملت لها التنفس الصناعي لمدة40دقيقه
لم استطع التوقف
.. كانت باردة وزرقاء لكن أنا
لم استطع التوقف
أردت الموت
... أردت الموت معها
... لكن ابنتها
.. ابنتنا
بقيت على قيد الحياة
اخترت البقاء على قيد الحياة
والآن انتِ لم تتعاطي بعد
لذا.. يمكنكِ اختيار هذا الخيار
يمكنك اختيار الحياة
.. يمكنك... إختيار
حمل هذا الطفل حتى موعد ولادته
وطفلك سينقذ الكثير من الأطفال
لكن ما إن تضعين مخدر في جسمك
لن تكوني بعدها انتِ من يتخذ الخيار
إدمانكِ هو من يختار
وإدمانك سيقتل طفلك
وإدمانك سيضحي بحياة
هؤلاء الأطفال الآخرين
وبنهاية المطاف إدمانك سيقتلك
بعدها شيلدن سيريد الموت
و..أديسون ستود الموت
... وأنا .. أنا ايضا سأود الموت
معك
كل شيء يؤلمني
اذا لم تتعاطي .. الألم سيزول
أعرف ان هذا النفق طويل
ومظلم
لكن إذا لم تتعاطي.. النفق سينتهي
... وسترين النور
يعود
إذا تعاطيتي ... النفق لن ينتهي
هل تشرب القهوة؟
أحب القهوه
تريد شرب القهوه معي؟
كم عمر ابنتك الآن؟
عشرين. انها بالعشرين من العمر
كم لكِ وانتِ جالسة هنا؟
منذ.. الأزل
مالذي يحدث؟
هنري.. يحب شرب الرضاعة امام المحيط
لاألومه
كان يمكن ان يكون أسوأ
اهلا - سام -
مالذي يحدث؟
لاتفعل هذا بي . سام
أفعل ماذا؟
لاأعرف.. منحي الأمل
الأمل؟
لنا. لنكون عائله
بالضبط ما ظللت أقول اني أريد
وظللت تقول ان هذا لايناسبك
هذا مريح. انت وأنا وهنري
لكن لايمكنك المجيء ولعب دور العائلة متى أحببت
... هذا ليس عدل . لا
... أديسون انا
سام. لا هذا ليس عدل
اذا أردت هذا معي
ستكون قادر على فعل
كل شيء تحدثنا عنه
ايمكنك ذلك؟
لاأعرف حتى لماذا نتحدث عن هذا الموضوع
اذا لايمكنك الإجابه الآن
اذا لايهمني مالذي تفعل الآن
يجب ان تنهض الآن
وسننزل تحت
وسأضع دونات في فمك
وستسمع ماسأقول
سوف تسمعني وستجاوبني
لأنه لدينا قرارات يجب ان نتخذها
بشأننا .. وبشأن لوكاس
هل انت تسمعني الآن؟
هل سبق وتوقفتي عن الكلام؟
اخبرني ان الفاكس الذي وصلني غير صحيح
أخبرني ان هذا لم يحدث
شارلوت. ايمكن ان تمنحينا دقيقه فقط؟
أخبرني انك لم تكن موجود في غرفة تروي عندما مات
فعلت الصحيح
أوقفت جهاز تنفسة الصناعي
ضد رغبة والده
لا. بيت . مافعلته خطأ
ماذا يحدث؟ - فتحت على هذا المستشفى باب القضايا -
أما انت . فوالده
لايهمني
فعلت مايجب فعله . وسأفعله مره أخرى
وأنا فعلت مايجب علي فعله
دكتور والدر
أجل - انت موقوف بتهمة قتل تروي ديفيد -
.. لا، لا، شارلوت. لا - لديك الحق في التزام الصمت -
اي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك في
المحكمة القضائية
اذا لم تستطع توكيل محامي
سيتم تعيين واحد لك
هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك؟
فهمت الآن
فهمت ماذا؟
في كل عيادة سبق وعملت بها
دائما ماأجد ماألهى معه
أناس ألعب معهم لعبة الأسهم وشرب البيرة
أو حتى تناول العشاء معهم
لكنهم كانوا زملاء عمل فقط
العمل المشترك هو مايربطنا
لذا لم أدخل عاطفتي معهم
ووضع الحدود. كان يناسبني
لكن هذا لاينفع هنا
... أظن
.. أعتقد أن ما أحاول أن أقول هو
أميليا
هذا.. هذا المكان
أرى اننا جميعا مرتبطون ببعض
.. و
اعتقد ان هذا يناسبني
ماذا لو كان الأمر أكثر من علب الصودا
والزجاجات البلاستيكيه الموجوده هناك؟
ربما هناك رسائل في تلك الزجاجات؟
آمال وأحلام جرفتها الأمواج
أشياء فقدها الناس
ولايعلمون انها ضاعت
أشياء لو وجدوها مرة ثانيه سيكونون
سعداء
هل أبدو متوهمه؟
ترجمة الفيلسوفه