فقط سأضعها في الاريكة - حسناً -
سآخذها غداً
لن تغادري المنزل قبل ان تأخذ كوب اخر من الكوفي
لا تقلق بشأن الهمس
لقد نامت بالرغم من كل شي
،المحركات النفاثة، والاضطراب مضيفات ثنائي القطب
اكرهها بشدة , اكرهك
لا انا احبك
انا مستاءة من شبابها
الكوفي ربما لا يكون الاجابة
كم مضى من الوقت على نومك ؟
... لنرى
لن انام في والديك
كل رحلاتنا تأجلت
احدهم اتصل وهدد برمي قنبلة الى تاكو بيل اكسبريس
... ثم اغلقوا المطار , اذن
487 ساعة ؟
انتي تحتاجي للهدوء , بربك
حسناً
لا لا لا لا
نحن لا ننام على طاولات المسبح بعد الان
نحن والدان الان لاشيء ممتع او غريب
والدتك عاهرة
من اين اتى هذا ؟ اعتقدت انك احببتها
لن افعل ابداً
والدك , في الجهة الاخرى , انه مغازل
هل غازلك من قبل ؟
لا , فقط قام بمغازلة ناس يحبهم , حسناً
يا الهي
هذا جنة
ماذا تفعل بالجنة ؟
جزء من برنامج التبادل
غاندي بالاسفل في نادي تعر مع موسوليني
فقط نامي - حسناً -
هل تتذكر عندما حاولت ان اخدعك ؟
في جعلي حامل لحماية زواجنا ؟
!ماذا ؟ لا
نعم , سام كانت بالثامنة
وتوقفت من اخذ حبة الدواء واصبحت انام وانا عارية
هل تذكر ؟
اتذكر جزء " التعري "
لم اعتقد انك تحتاج الى طفل
اعتقدت انك احتجت سيارة
لكن لا بأس
لدينا افضل طفل على الاطلاق
وانت اب رائع , عمت مساء
انتظري , قبل ان تنامي
عندما ذهبنا الى فيجاس , وقلتي انه تعرضتي للسرقة
هل حدث هذا حقاً ؟ - لا , لقد فقدتها في لعبة الورق -
تذكر ؟ - هذا مثل مصل الحقيقة -
هل من الصعب عليك ايجاد شخص اخر , فقط للانني كنت اجلس بالحانة كثيراً ؟
لا - ماذا تعلمين انتي نصف نائمة -
نولن
ماذا تعتقدين بما قاله ايد لك ؟ بأنك عاهرة
لم اسمع هذا
ايد ؟ - عاهرة -
ربما كان على حق
الان , قبل ان يذهب الجميع
اريد ان ادعوكم جميعأً لتكونوا جزء من شيء
متحمس جداً له
اوه , علمت ان هذا اليوم قادم
انه عقار حقيقي او فيتامينات
لا يا ايد , قبل عدة ايام
خضت تجربة جعلتني اصدق
انه يمكننا اكتشاف حدود الدراسة النفسية
انا اتكلم عن تجريد دفاعاتك بعيداً لنقطة
عندما تذهب الموانع وتظهر الحقائق
اذن ماذا ؟ هل سنسكر ؟
لا , انا اتكلم عن علاج حرمان النوم
هل من الممكن ان اسكر من اجل هذا ؟
لا , لانه بعض الاوقات عندما يسكروا الناس
يمسكون بـ مسدس ويطلقون النار على خصيان اصدقائهم
تتحدث عني , صحيح ؟ - اعتقدت ان هذا واضح جداً -
الان , قمت بعمل الكثير من البحوث عن هذا
واعتقد اننا اذا استطعنا البقاء طويلاً بما فيه الكفاية
يمكننا جلب درجة جديدة من الصدق
هذا الطريق الذي كان يسلكه مساعدي السابق
هذا الفتى الصغير جعلني مستيقظ 70 ساعة متواصلة
بجدية يمكنك اخذه
لديه متجر معكرونة في مركز الموسيقى
يعطيني 10% تخفيض لانه يعذبني
حقاً لطيف
انه خطأك لانك بقيت في هيلتون
اريدكم جميعاً هنا يوم الجمعة لـ ورشة عمل في عطلة نهاية الاسبوع
بعضنا ربما لديه خطط هذه العطلة
وماذا تخطط لفعله ؟
اتصل على اصدقائي واسئلهم لماذا لا يدعوني في عطلة نهاية الاسبوع
اعتقد انني سأغير الجدول للاسبوع القادم
كيف يمكننا الصمود كل هذه المدة ؟
في الطريقة الذي جعلني مستيقظ
سيأخذ بطارية سيارة و كابل طيارة
وسيشبكها في حلماتنا
اعتقد اننا سنبدأ بـ كوفي - بو ثان استخدم الكوفي ايضاً -
سيغليه في طبق كبير ثم يضعنا عليه
سنشربه فقط - حسناً , سنشربه -
تمت الترجمة من قبل M I C H A E L
على اي حال , جعلوني افضي جيوبي
مع كل مفاتني التي تجلب الحظ
ومنهم جايك سلاتر
انها انتخابات التجديد النصفي , لدي كل الاشياء الجالبة للحظ
... الدولار الفضي الخاص بي , حلمي , كلبي
على الاقل لم تحصلي على كيس كامل به اسنان طفلك
اوه , لديك اسنان الطفل
حسناً , لقد توجب علي كان لدي اختبار جبر
انا مجنونة - كلا، انتي لستِ كذلك -
اعلم مئات من الناس يحملون اشياء جالبة للحظ
هنا
ابي صنع هذا القرش لي عندما ذهبنا الى كهف كارلسباد
كان افضل يوم حظينا به
هل تحمل هذا دائماً معك ؟ - نعم -
لذا اعتقد انني مجنون ايضاً
اذا جايك سلايتر لا يحبك
فقط لانك تحملي كيس مليء بأسنان الاطفال اذن
ستفهمين لماذا , صحيح ؟
انه مفتوح
اهلاً , تشارلي , اهلاً سام - مرحباً -
اهلاً كيت , انا ذاهبة
لماذا لا تحبني ؟
هل تعتقد انها تعلم اننا ننام معاً ؟
لا احد يعلم , ربما هي فقط خائفة منك
هذا رائع
اذن لماذا انا هنا ؟
لانني اريد ان اطلب منك مساعدتي في مشروعي الخاص بمسمى ( مشروع الحرمان من النوع )
اريد عالم نفس اخر للاشراف على المجموعة
لبضع ساعات حينما اكون اريح جسدي لاكون منعش للجلسة
سأكون سعيدة لفعل هذا , لكن لست مستعد بعد لهذا صحيح ؟
كيت , كيت , هذا اختراق للبحوث
وهو ايجابي لمرضاي
اختراق للبحوث ؟
احدهم يريد دخول "مجلة علم النفس التطبيقي"
لكن همي الوحيد هم مرضاي
بربك يا تشارلي , انت يائس للاعتراف
انك لاتستطيع ان تلعب بيسبول مرة اخرى, لهذا تريد الدخول الى طب النفس
اذن مالخطأ من ارادتي بأن اعرف بالافضل في هذه المهنة ؟
لانك تجرب على البشر
و الحرمان من النوم ليس أداة علاجية معترف بها
يالهي , لا يمكن ان تكون عنيد اكثر من هذا
انا لا احاول ان اكون عنيد
انا اضع حجر الاساس لمنهج جديد
وللتذكير , انت اداة غير معترف بها
احتيال
اهلاً , تشارلي وكيت هل سام مستعدة للذهاب ؟
انها بالاعلى ماسكة حقيبتها , وشكراً مرة اخرى لأخذها في عطلة نهاية الاسبوع
انها فكرة جيدة , انها ليست هنا
للمجانين الذين يستيقظون متأخراً للحفل
انا لست محترف , لكن يبدو لي
ان الاشخاص الغير مستقرين يحتاجون الى النوم مدة اطول
صحيح , ارتاحي قليلاً
تعلمين , هنالك شيء كنت احاول ان اقوله لك منذ مدة طويلة
حقاً ؟ - انه شي غبي جداً -
لكن لمدة طويلة اعتقدت انك انت وتشارلي
كنتم معجبين ببعضكم البعض
هل تمزحين ؟ - اعلم انه جنون -
اعني , انتي شاذة صحيح ؟
... انا لست شاذة شاذة
لكن احب ان اعيش اللحظة
انتي رائعة جداً , يجب ان نتسكع مع بعض
باتريك , اتيت مبكراً
لن استوعب الزحمة المرورية
لكن بما انني اول شخص هنا
سآخذ الأريكة
باتريك , اذا اخذت الأريكة , قل انك ايت هنا بدري لاخذه
لا احد سيواجهك لاخذ الأريكة
اللعنة , اردت الأريكة
اوه اللعنة الأريكة أخذت
قلت انك اذا اردت اختياري , تعال بالوقت المناسب
اسف , لم آتي الى منزلك من قبل
رجاءً , رآيتك ركنت سيارتك في منزلي منذ ساعات
حسناً , ليس بـ وضح النهار
حسناً يا رفاق كما ترون
لقد وضعت كاميرات توثيق في الورشة
ان اوافق على التصوير
حسناً, سأتأكد انه لا توجد اي لقطة لديك في عرضي
لن اوافق على عدم التصوير
حسناً ,كلنا استيقظنا منذ 12 ساعة تقريباً
ولكن معظم أعراض الحرمان من النوم لا تبدأ حتى بعد 36
لذا سنبدأ الجلسة غداً
لذلك الوقت , القانون الوحيد هو البقاء مستيقظين
ايد , استيقظ
ايد ؟
!اد - يا الهي , انه لا يتنفس -
لقد ضربت رجلك لقد كسرت كرسيك
أعتقد أنني يمكن تتبع الكثير من الغضب مرة أخرى إلى الحظة
لقد اكتشفت ان امي ماتت
كنت في خلف سيارة الاجرة مع اخي
ثم اغلق الهاتف وقال لي
" امنا ماتت "
كان لا يوجد شيء في عينيه
بدا انه لن يهتم
قلت " ماذا بك ؟ امنا ماتت "
هل تعلم ماذا ؟ هذا سيء
باتريك , لدينا 24 ساعة , كنت في الكاميرا نص الوقت
اذن عندما ماتت امك
في قطار , طائرة , سفينة
المكان الوحيد الذي لم تمت فيه هو صندوق مع ثعلب
توقف عن تمرين الاختراق الخاص بك
اد , ماكان هذا ؟
كنت العب لعبة البولينق
والمتحكم انزلق من يدي
اعتقد انني افقط قدرتي بعضلاتي
هذا رائع , هذه العلامة الثالثة للحرمان من النوم
ما العلامة الاولى ؟ - فرحة بلا سبب -
!نعم
كيت من المفترض ان تكون هنا بأي دقيقة لتغطيتي
اشهر بالبرد يا نولن , اعطني مخدتك
بالطبع , تفضل
باتريك
ماذا تعتقد عني وعن لاسي ؟
لست معجب كبير
اعني , هل تستطيع رؤيتنا معاً ؟
سيحدث هذا فقط اذا سرقت محطة وقود
واستخدمتك كـ درع بششري
لكن سترانا معاً ؟
رائع
حمداً لله، انت هنا - انا سأذهب -
ماذا, ماذا تعني بأنك ستذهب ؟ اريد ان ينام احدهم قبل الجلسة
لدي زبون مصاب بالاختراق
انها بالمستشفى
حسناً، ربما يكون هذا قاسي
لكن لا يمكنهم ربطها بنقالة ثم رمي المخدرات عليها
ويجلعوها تقودها ؟ تعلم , مثل الطراز القديم
احتاج لأن اسجلها - اذن ستذهب -
ماذا ؟ لبضع ساعات - لكن العائلة ملتزمة بها -
الاعمال الورقية تأخذ للابد
لهذا لم نفعلها ابداً مع والدتك
كان من السهل جعلها تذهب في انحاء المنزل عارية مليئة بالمربى
حسناً , حقاً انا لا استطيع العمل على هذا
اذا لم تعدِ بالوقت, سيتوجب علي ان اقوم بالجلسة
انا اسف لكن تناسق عضلاتك تبدو جيدة
تلاميذك متجاوبون
وانت لا تظهر اي علامات البهجة
انظر , دعني اذهب فقط وسأعود بأسرع ما عندي
ستفعل ؟
نعم ؟
لقد مضى 36 ساعة تقربياً
كيف حالك ؟ - ليس جيداً -
اعتقد انني ارسل صورة لـ ثديي لطبيب الاسنان الخاص بي
يالها من مصادفة
انه يريد المجيء غداً للتنظيف
اذن على اي حال ... كنت افكر
اذا لم تخطط لأي شيء , سمعت انه هنالك بيتزا في المطبخ
هل تريد الذهاب ؟ او اذهب وآتي لك بـ قطعة
لا اريدك ان تلمس طعامي , سأجلبه بنفسي
عظيم , انه موعد
لدينا طاولة رائعة
المشكلة الوحيدة هي
انه قريب من المطبخ
"اريد شراب "الكولا - حسناً -
هذا سيكون جيداً
هذا كان مضحك - شكراً -
عندما اتعب
انا مضحك جداً
شوكة
يا رفاق
سأجلب المزيد من القهوة
ما المضحك ؟ - هذه الشوكة مضحكة جداً -
حسناً, دائخ قليلاً
اعتقد اننا قربنا جداً من الجلسة
حقاً ؟ بهذه السرعة ؟
اعتقد انني فقدت مسار الوقت بأكمله
كان هذا عظيم
اتمنى ان نفعل هذا مجدداً
سأذهب والطخ بعض البراز على وجهي
وجهي في البراز
اراك لاحقاً
عنيت , الماء
كانت ليلة مجنونة , صحيح ؟
انت متمسك، صحيح ؟ - نعم -
اتى لك شيء هناك
هل حصلت عليه ؟ - ...ايد , هنا , دعني -
لاسي , لا يمكنك فعل هذا - انا اسف -
انا اسف, تعمدت فعل هذا
هذا نفس الشيء
لاسي ، لاسي , يجب ان تتوقف عن هذا
انت مرهق , مايحدث الان يسمى تحول
سأحصل على وشم بمكان مميز
واذا ربيت لحيتي , سيكون مناسباً
انت تحصل على هذه العواطف لانك تظن انني الرجل الوحيد
في الحياة الذي يسمتع اليك ويهتم لك الان
يا الهي، انت محق
ما الذي افعله , هذا مخجل
لا بأس
لا احد يعلم انك مرهق
انت لا تعلم ما تفعله - نعم -
حسناً
لقد فقدت كل الموانع حان وقت البدء
رائع - مع الجلسة -
حسناً, جميعاً , قت الجلسة , لنفعل هذا
اد , رجاءً اغلق لعبة البولينق
حسناً
اعتقد اننا في نقطة تمنح لنا الفرصة
للحصول على تحت السطح من بعض القضايا التي نعبث بها
رجاء يا اد , أخبرني انك لازلت تلعب
هل تريد ان تبدأ ؟ - أجل -
قبل سنتان كنت في نيويورك
كنت في مؤخرة الاجرة واتت لاخي مكالمة هاتفية
هل لدى احدكم شيء حقيقي ؟
اود التحدث عن شيء حقيقي
بالرغم من اننا كنا في معالجة
هناك بعض الاشياء التي لا يريد اي شخص ان يسمع عنها
اوه , تريد الاستماع الى هذا
كان لدي الكثير من الاصدقاء الذين تخلوا عني
لانهم يعتقدون انني مثيرة جنسياً بشدة
حسناً, اشياء تحدث
نولان , كنتِ هادئة
بالحقيقة , اريد حقاً ان اسمع ماذا كان سيقول لاسي
انا ايضاً - قم بالغناء -
عندما اريد شخص , فقط اخذهم
واخبرهم انه ليس هنالك حدود
لا يمكنك ايذائي هل هذا نادر يا تشارلي ؟
هل هنالك خطأ بي ؟
هل ترا مااراه ؟
انها طريقة غير معتادة للجلوس ؟
حسناً، يا لاسي لندخل على هذا
سلوكك الجنسي الاستفزازي
انه انت بالتأكيد تريد الحصول على طريق عقيم
ذهب خلف طفولتك - مذهل , عقيم -
احدهم يريد ان يتكلم بقذارة عندما يشاهده الناس
انها عاهرة بالتأكيد - كان يمكنني ان اقول هذا من الاحذية -
سحصل على بعض البيتزا
هل تذكر البيتزا ؟
يبدو ان سفينتك تغرق ياكابتن
لا تساعد يا اد
الناس يدخلون بحقائق صعبة
لاسي هذا تأكيد على انها لا تحتاج الجنس للحصول على الحب
كنت اعتاد ان احب للحصول على الحب
الحب فاضي ولا معنى له , أما الجنس مستمر للابد
اثنين ذهبوا , اثنان قادمون , حان وقت طلب الاستغاثة
اد، ارجوك - كل شخص يعاني من العواطف الا انا -
لماذا لا اشعر بأي شي حقيقي ؟
اوه , هذا ليس حقيقي اصلاً
لقد ضربت رجل بارد عاطفياً
كل الموضوع سيذهب
اذا كنت مكانك , كنت سأسميه يوم
اعلم ما افعله - بحق الجحيم -
اصمت يا ابي
انا متأسف من " اصمت "
سأحتاج الى بضع دقائق في المطبخ
للاكتشاف , يا ابي
هل انت بخير ؟
حاولت ان اكون هادف لكن انتهيت وانا اصرخ على احد مرضاي
بربك يا تشارلي , استيقظ
انظر ماذا حدث هنا
لقد ناديت احد مرضاك بـ " ابي "
فريد لن يلبس جينز , سيلبس قميس تحتي
انا متعب جداً
لكن فرضيتك كانت صحيحة
الموانع تذهب والحقائق تظهر
نعم , من اجلي - لن يجري لأي احد اخر اختراق ؟ -
لاسي بكى , نيلون صرخت
وباتريك استوعب انه يتجنب عواطفه
هذا ضخم
ماذا استوعبت بشأن ابيك
لم اعلم ما استوعبت
استيقظ
اد كان بمؤخرتي مثلما كان ابي بحياتي
لم اكن جيد له ابداً
ثم ؟ - ثم ؟ -
استيقظ
الان الامر يتعلق بـ ضربي فقط ؟
ماذا فعلت للمذاكرة ؟
تريد الاعتراف من من ؟
هل سألت نفسك احدى هذه الاسئلة ؟
ليس بعد , أحدهم كان يضربني بشدة
حسناً
لازلت مصر ان اجعل ابي فخور
هذا ماكان يتعلق عنه كل الموضوع
لماذا تريد ان تكون انسان عادي تريد ان تفعل الجنس مع امي ؟
اد , انا اسف جداً عن امس
كنت غاضب بشدة - جيد -
لانني خفت انك كنت سوف تجيء الى هنا
وتطلب مني ان اذهب معك للصيد
اذا كنت تريد الذهاب الى نادي تعري
سأذهب - كلا، كلا -
اليك مخدتك
احتفظ بها
في يوم ما وانت نائم في السرير ومغطى بها
اريد انك تفكر بما كنت سأتأخذ
فقط خذ مخدتك الغبية
انت بخير ؟ - أجل -
مهما حدث امس , لا تأخذها بجدية , كنت مجنون
كلنا كنا مجنونين ليلة امس
كنت افكر بما قلته
واعتقد انني لدي مشاكل بالغضب
عندما كنت طفل , مشاكل تتعلق برحيل ابي او شي
مرحباً في النادي
هذا قرش فعله ابي لي
في كهف Carlsbad
بالحقيقة اعتقد انها كانت اخر مرة قضيناها معاً
احتفظت بها للحظ الجيد
اذا يذكرك انك مهما حصلت على مشاكل
مع والديك , يمكن تخطيها ؟
بالضبط
شكراً اتمنى ان تعمل
اليس هذا القرش ؟
كنت تحمله هذا لـ 35 سنة ؟
أجل
هل عنيت اعطائها لها ؟ - لا -
ماذا تشعر ؟ - بالحزن -
هل تريدني ان آخذك الى كهف كارلسباد
هل هذا تعبير عن شيء آخر ؟
نعم - اذن، نعم -
تمت الترجمة من قبل M I C H A E L