كما كنت قد سمعت بالفعل لقد تلقينا دعوة
أو على نحو أدق , فريقك قد تلقى دعوة
لتمثيل أتلانتيس في إجتماع للقادة من السكان البشريون المتعددين في كافة أنحاء مجرة بيغاسوس
ما هذا , نسخة بيغاسوس من الأمم المتّحدة؟
لا شيء رسمياً تماماً
في الوقت الحاضر, هو أكثر من تحالف مفكك
هل هناك أيّ تكنولوجيا متقدّمة في هذا "التحالف"؟
لا
لكن منظمة (آي.أو.أي) يعتقدوا بأنّها قد تكون خطوة أولى مهمة نحو الحكومة البين كوكبية
ال...الإتحاد , إذا صح التعبير
الإتحاد لديه سفن
انظر , ماذا نأمل أن نستفيد من هذا؟
السبب الوحيد لهؤلاء ناس حتى يعرفوا حول بعضهم البعض
لأنه حصل أن ورثوا نظام البوابة من القدماء
مجرد أنهم يفتقرون إلى التقدّم لا يعني بأنّهم لا يستطيعون الإستفادة من التعاون
إنها محقة
لقد حان الوقت للشعب في هذه المجرة أن يكسبوا بعضهم البعض ويدافعوا عن أنفسهم
ضد الأشباح؟
لم لا؟
الأشباح في حالة حرب مع بعضهم البعض
هذا هو السبب الذي يجعل الناس في محاولة لتشكيل هذا التحالف بشعورهم بأن الوقت مناسب
ويريدون منا أن نكون جزءاً منه
مجلس الاتصال سيكون معكم خلال لحظة
انهم حقاً يفرشون البساط الأحمر بالخارج لنا , هه؟
أنا متأكّدة بأنهم فقط يحاولون إبقاء تفاصيل هذا الإجتماع سرياً
آه , شباب... ليس جيداً
!رونان
ستارغيت أتلانتيس
الموسم 5...الحلقة 13 * محاكم التفتيش *
ترجمة : أحمد و أكرم المشهراوي
محاكم التفتيش
أين نحن؟
لسنا في نفس الغرفة
لقد تم نقلنا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هذا سؤال جيد
ما معنى هذا؟
سيتم شرح كل شيء خلال فترة وجيزة
المجلس يرغب في التحدث للفتنانت كولونيل (شيبارد) ِ
أنا (كالور) من (لاتيرا) ِ
هذه (شيانا) من قبائل (سانتال) ِ
و(ديماس) للشعوب الحرة من (ريفا) ِ
نحن نتكلم باسم التحالف
كما تعلم , لو أردت أن تُبقي هذا الموقع سرياً , كان يمكنك فقط أن تُعصب عيناي
ما كنت سأنظر , أقسم
اللفتنانت كولونيل (جون شيبارد), أنت تقف أمام هذا المجلس كممثل لبعثة أطلانطس
حسناً
وعلى هذا النحو , فإنه يقع على عاتقك الرد على الاتهامات
عفواً؟
ستُعطي فرصة كافية لتقديم دفاعك
وعندما نستمع لكل الأدلة سنقرّر النتيجة
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا؟
بعثة أطلانطس متهمة بإرتكاب الجرائم ضدّ شعوب هذه المجرة
هذه هي محاكمتكم
الرائد , ماذا حدث؟
ما زلنا نحاول إكتشاف ذلك , سيدي
, هنالك شيء واحد مؤكد أنهم ليسوا في القرية الأن
لن يذهبوا لأيّ مكان آخر دون ابلاغنا بذلك أولاً
ليس طوعاً , لا
خذ رجال قدر ما تحتاج وفتّشوا كامل المنطقة
وإستمر باستجواب القرويّين
هناك شخص يعرف شيئاً ما هناك
من المفترض أن يكون هذا إستقبال وترحيب
مجرد كوكتيلات, مشهّيات لربّما رقص قليلاً؟
الذريعة كانت ضرورية
لديكم التكنولوجيا والقوة العسكرية
خارج النطاق أكثر من الشعوب الأصلية في هذه المجرة
لهذا السبب أحضرناك إلى موقع آمن
فقط أعضاء هذا المجلس والموظفين الرئيسيين هم من يعرفوا عنوان البوابة
لذلك لا تُضيّع وقتك بالتفكير بأيّة آمال للإنقاذ
ما الذي بالضبط تعتقدوا أنّنا فعلناه؟
طبقاً لحساباتنا
بعثة أطلانطس مسؤولة , بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر
عن وفاة ما يزيد على مليونيّ شخص في هذه المجرة
لا بد أنك تُمازحني
أخبرنا عن أول لقاء لكم مع الأشباح
أوه
حسناً
أنا أفهم الى أين يسير هذا
عندما وصلتم هناك
الأشباح كانوا داخلين في سُبات , أليس كذلك؟
ليس جميعهم
ماذا تعني؟
أعني أنهم هاجمونا
ما الأمر؟
!الأشباح
!أسقطوا هذا الشيء
هذا واحد
!إنبطح
ِ (تيلا)؟
كان ذلك فرقة استكشاف , ليس ذبحاً
حسناً , لم أكن أعرف ذلك
كل ما أعرفه أنهم أخذوا رجالنا
وذهبت بعدهم
هذا صحيح
كان ينبغي أن تتركهم لمصيرهم
أوه , أنا متأكّد بأن هذا ما كنت ستفعله ولكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها
ماذا حدث؟
حسناً , ذهبنا خلفهم , أنقذنا أشخاص قدر ما استطعنا , وبعد ذلك
خرجنا
لكن ليس قبل مواجهة الملكة
لا
كيف حصلت على هذا؟
لا أتذكر
فجره
هذا سيقتلكِ
سيدي , دعنا نذهب
أنتم لا تعرفوا ما الذي قمتم به
نحن مجرّد حُراس لأولئك النائمين
عندما أموت
...سيستيقظ الآخرون
جميعهم...
ما الذي تتحدث عنه؟
كم عدد الباقين؟
اذن أنت تعترف بذلك
أيقظتم الأشباح
انظروا , عاجلاً أو آجلاً , كانوا سيستيقظوا بأنفسهم على أي حال
لكن ليس لأجيال
أنت تفهم , كولونيل
معظم السكان البشريون في هذه المجرة
لم يتعافوا تماماً حتى الآن من الجولة الأخيرة من عمليات الاعدام
كنتيجة لهذه اليقضة المبكّرة
عدّة عوالم وصلت إلى حافة الإنقراض
الناجون منهم تشتتوا
حضاراتهم فقدت إلى الأبد
نحن في الخارج نحارب الأشباح هناك , يوماً بعد يوم , نضع مؤخراتنا في المرمى
لكن تبقى الحقيقة , بأن الكثير ممن قتلوا كانوا سيعيشون اليوم
لو لم تذهبوا هناك
أليس هذا صحيحاً؟ هذا كل ما في الأمر , لن ألعب هذه اللعبة بعد الآن
هذه ليست إلا التهمة الأولى من العديد من الاتهامات
إذا رفضت المشاركة
سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي
ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم
ماذا ستفعلون؟ ستضعوا كل شخص في أتلانتيس في السجن؟
من الواضح أن هذا غير ممكن
ومع ذلك , يمكننا أن نرفض التعاون
وهذا يعني لا مزيد من التجارة , ولا مزيد من العلاقات من أي نوع
أتلانتيس ستكون معزولة تماماً
لا علاقات مع أمثالكم؟
أعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك
التحالف يزداد قوة ونفوذ كل يوم
في وقت قريب بما فيه الكفاية, كلّ شركائكم التجاريون الحاليين لن يكون أمامهم خيار إلا الإنضمام
والإلتزام بقرار هذا المجلس
أما بالنسبة لك ولفريقك مثال يجب أن يكون
العدالة ستقضي بذلك
العدالة ...هل ذلك ما تسمونه بهذا؟
لقد تم إختيار كوكب مناسب غير مسكون
إذا ثبتت إدانتكم
سترسلوا الى هناك بدون أي أمل للرجوع , لبقيّة حياتكم الطبيعية
على ما يبدو , الكوكب الذي إختاروه لنا فيه ما يكفي من غذاء لنا للبقاء على قيد الحياة
لذلك, من الناحية التقنية, هذا ليس إعداماً
عظيم
وقد أخذوا جهاز (دي إتش دي), لذلك ...كل من يأتي خلال البوابة
لن يرجع
سفينة (ديدالوس) يمكن أن تجدنا
إذا حصلوا على العنوان
الأقل من ذلك , أنهم بحاجة للبحث في كلّ النظام الشمسي في المجرة عن كوكب صالح للسكن
وهذا سيستغرق حوالي مليون سنة؟
حسناً . دعونا لا نضطرب
لقد كنتُ في الغرفة بضع مرات حتى الآن
بدأتُ أحصل على إحساس بالتخطيط
هندسة المبنى بالتأكيد مختلف عن الذي في القرية
لا , نحن في كوكب آخر
استناداً لحقيقة أنه لا يوجد هنا ضوء طبيعي أو نوافذ
أفترض أنه مخبأ تحت الأرض
الحراس؟
نعم. ستة أو نحو ذلك
سيتعين علينا أن نرى إذا تغيروا في النوبات
أي إحتمال يمكنك أن تقنعهم أننا لسنا مذنبين؟
لأننا لسنا كذلك, أليس كذلك؟
أوه, هيا, ليس هناك مجال بأن مجرة بيغاسوس ستكون في وضع أفضل لو لم نأتي هنا
لا
لكن منذ وصولكم كانت هناك نكسات
لقد أزهقت أرواح
لكن يوجد أمل الآن حيث لم يكن هناك
انظروا, بقدر ما أودّ أن أخبر هؤلاء الرجال أين يضعوا محاكمتهم الصغيرة
سيتوجب علينا أن نتماشى مع الأمر لبعض الوقت حتى نعرف كيف نخرج من هنا
السّيد (وولسي), هذا (ميريس) ِ
يدّعي أنه ممثل للتحالف الجديد للكواكب
هو كذلك؟
هل أنت قائد أتلانتيس؟
هذا صحيح
اذن , نحن بحاجة للتحدث
حسناً , ما هي الخطوة التالية على جدول الأعمال؟
هل مشينا على أشجار الورد خلال رحلتنا الأخيرة إلى (فيدينا)؟
ربما سمعت عن الفيروس الوبائي الذي إكتسح عدّة عوالم مؤخراً
المرض الذي يصل فجأة وجرى بمجراه الطبيعي في غضون أيام
وعادةً ما يقتل واحداً من كل ثلاثة من الرجال والنساء والأطفال أينما انتشر
هناك من يعتقد بأنّه ليس مرضاً مطلقاً
لكن التسمم متعمداً
عمل فرد واحد
أعرف من هو الشخص الذي تتحدثوا عنه اسمه (مايكل) ِ
يُقال بأنّه ليس إنساناً وليس شبحاً
لكنه نوع من الهجائن
هلّ يمكنك أن توضّح لنا كيف يمكن أن يتم هذا الأمر؟
أحد أبناء شعبنا كان يُجري بحثاً
كانوا يحاولوا التوصل لطريقة لحل مشكلة الأشباح نهائياً
هل وجدتم طريقة لتحويل الأشباح إلى بشر؟
لا تسألني الأسئلة الطبية لستُ طبيباً
وهذا المسمى (مايكل) كان أحد مواضيع اختباركم؟
في واقع الأمر , كان الأول
ضغط الدم جيد , النبض الطبيعي أنت تتعافى تماماً بشكل رائع
أتعافى من ماذا؟
مرحباً , (مايكل) ِ
هل تتذكرني؟
لا
أنا الدّكتورة (إليزابيث وير) ِ
هذا هو اللفتنانت كولونيل (جون شيبارد) ِ
لقد خدمت تحت قيادتي
اسمك هو المساعد (مايكل كينمور) ِ
أنت في غرفة خاصّة من المستشفى هنا في أتلانتيس
هل هذا مألوف لك؟
...أتلانتيس
نعم
أعتقد
حاولنا إقناعه بأنه كان واحداً منا
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل
!خمسة ملليغرام
!أطلقوا سراحي
!ستموتوا من أجل هذا
!سيأتي الآخرون من أجلي
...سيقوموا ب ثرثر ثرثر ثرثر
يجب عليهم أن يجدوننا أولاً
ستكون بحاجة لاسم
كيف يبدو "مايك"؟
بعد ذلك , هرب
غدا ذهاباً وإياباً بين الشكل الشبحي والبشري بضع مرات
حتى إستقرّ أخيراً في مكان ما بالوسط
اذن , مرة أخرى أنت تعترف بذنبكم
...أطلقتم عنان هذا الشيء في المجرة
لم نتركه خارج الباب الأمامي وننساه
نحن نطارده منذ ذلك الوقت
قبل بضعة شهور تمكنا من اللحاق به
اطلاق النار على الهدف
ماذا حدث؟
محرك الدفع العلوي قد انفجر
لا , هذا مستحيل
الطاقة الرئيسية خارجة عبر معظم السفينة
هل هو حمل زائد عرضي؟ لا يبدو على هذا النحو
كيف فعلوا ذلك؟
سأتحقق من الأمر
ِ (ديدالوس) , الرجاء الرد
كولونيل (شيبارد) , بحق الجحيم ماذا حدث للقافز الخاص بك؟
الجحيم, حصلت على كل التحولات في مرآب الإيقاف
كنت في عجلة , لذلك إقترضت هذا السهم
تمكنتُ من حزم الفريق بالشعاع في وحدات التخزين
لا تتردد في القيام بكل ما تريد لذلك الطرّاد
الرائد (ماركس) , الرجاء إجعل تلك السفينة تختفي من الوجود
نعم يا سيدي
هل أنت متأكد من أنه قُتل؟
السفينة قد تبخّرت لم يكن هناك جسم ليتعافى
حسناً, اذن , أنت لا تستطيع أن تشهد أمام هذا المجلس
وأمام أعيُن الأسلاف , بأنّك تعرف بالتأكيد
أنه ميت
لا
هذا أمر شنيع
هل تقول لي بأنّ واحدة من أوّل الأفعال الرسمية من حكومتك الجديدة كانت أن تهاجم وتختطف رجالي؟
لم يتم مهاجمتهم لقد إعتقلوا
لا بد أنك تُمازحني
صدقوني , ليس جميعنا يوافق على هذا القرار لكنّه لم يؤخذ كليّاً بدون سبب وعقلانية
كنا نحاول مساعدة أبناء شعبك
ما قمتم به من جانب واحد جعل القرارات أحادية الجانب التي تؤثّر على حياة الملايين
بدون إستشارة وبدون مسؤولية
هذا لم يعد مقبولاً
لن أُسحب إلى نقاش هنا
أريد فقط أن ...أعرف شيئاً واحداً
أين يُحتجز رجالي؟
بالطبع لا أستطيع أن أخبركم بذلك
المحاكمات العادلة لا تحدث في المواقع السرية
...على الرغم من هذا
أعتقد أن السّيد (ميريس) بحاجة لقليل من الوقت لإعادة النظر في موقفه هنا
رافقه إلى زنزانته
يسعدني ذلك
أنت ترتكب خطأ
أنا؟
عندما تم إختياري لتسليم هذه الرسالة , كنتُ أعرف أن هناك إحتمال بأنني لن أرجع
لكن إذا إحتجزتوني , فقط ستثبتوا ...أن أمركم بالفعل مشكوك فيه
بأنّكم أحد العناصر الخطيرة في هذه المجرة التي تعمل بدون قيد أو إجراءات قانونية واجبة
إسجنه
دعنا نذهب
حسناً
لا أقول بأنّنا لم نرتكب بعض الأخطاء
لكن ذلك يجعلنا الأشخاص الوحيدون بالخارج هناك للكفاح
ليس هناك أحد بالخارج لمواجهة الأشباح
لكن أليس ذلك خطأكم أيضاً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
شعب (الجيني) كان لديهم خطة لمقاتلة الأشباح
ولكنهم أحبطوا عندما خُنتوهم
أوه , هل هذا ما أخبروك به؟ لأن ذلك ليس ما أتذكره
أين والدي؟
لم ينجو
كيف؟
ماذا حدث؟
أعتقد أنه ينبغي لنا معرفة ذلك
!صوّبوا أسلحتكم
(كاوين)
إعتقدتُ بأنّنا قد توصلنا لكيفية التعامل مع الأمر
لقد قتلت (تايرس) ِ
لا
من خلال تركه يموت , فكأنما قتلتيه بنفسكِ
سنبقي هذه المعلومات الاستخبارية وسفينتكم
وما بحوزتكم من كميات متفجرات (سي-4) ِ
هذا كلّ ما نويته لإستخدامنا
أسلحتكم
لا
لا أعتقد ذلك
هل هذا ما مات والدكِ من أجله؟
بإسم الناس من يكذب ويسرق من أولئك الذين يدعون الأصدقاء؟
حسناً , أنا كذبتُ أيضاً
القافز إثنان وثلاثة , نفذوا
هل تعتقد حقاً أن لدينا سفينة واحدة؟
اذن , خنتم بعضكم البعض
جئنا على استعداد
هم من أحدث الحركة الأولى
انظر , خطة (الجيني) ما كانت أبداً ستعمل على أي حال
كان لديهم القنابل التي لا يستطيعوا أن ينجزوها بدون مساعدتنا , ولم يكن لديهم وسائل للانقاذ
إذا كنتم تريدوا النصر العسكري ضدّ الأشباح
نحن الفرصة الوحيدة لكم
هل كنت على اتصال بإتصالاتنا خارج العالم؟
نعم يا سيدي
و؟
لا أحد يعرف أي شيء
على الأقل , هذا ما يقولونه
أنت لا تصدقهم؟
حسناً , بصراحة , الآن , أنا لا أعرف ماذا أصدق , سيدي
هؤلاء الناس من المفترض أن يكونوا أصدقائنا , لكن
إذا لم نتمكن من السير إلى مجرد قرية عادية دون الحاجة إلى القلق بشأن كمين , ما هو الموضوع؟
لم نصل بعد لهذا الحد
أرفض أن أصدق أن المجرة بأكملها تحولت ضدنا
حسناً , يمكن ذلك أيضاً
لأنه الآن ليس لدينا شيء
...ربما لا
تعال معي
افتحه
سيد (ميريس) لدي اقتراح من أجلك
اذن , تدّعي بامتلاك نجاحاً عسكرياً ضدّ الأشباح؟
أخذنا نصيبنا من الضرر. حتى تمكنا من إخراج بضعة سفن خلايا هنا وهناك
حقاً؟
وكيف إستطعتم إنجاز هذه المفخرة الرائعة؟
حسنا, يمكنني أن أخبركم بشيء واحد... الأمر ليس سهلاً أبداً , لكن
لكن خدعة واحدة جيدة وهي ضربهم ببعضهم البعض
انظر. أرأيت ذلك؟
انه سهم يطلق النار على احدى سفن الخلايا
لماذا؟
(شيبارد)
في الواقع , (شيبارد) تمكن أن يجعلهم يطلقون النار على بعضهم البعض
الآن, إذا حصل أن سارت سفينتي خلية كذلك وصادفت أن كنت في داخل احداها, فيمكن أن تكون مشكلة صغيرة
هذا عندما يتوجب عليك الارتجال
ِ (تيلا) , (لورن) , أجيبا
كولونيل , أين أنت؟ نحن في طريقنا
يجب عليك أن تستعجل الخلية الأخرى وجدتنا
هلّ يمكنكم احتجازهم؟
ليس لفترة طويلة
أقترب من منصة السهم
عُلم
انهم في الداخل
كولونيل , أطلب الموافقة للقفز إلى الفضاء العلوي فوراً
سلبي. لديّ فكرة أخرى
ِ (تيلا) , أريدكِ أن تحددي مسار جديد
القائد
ما الأمر؟
إستلمنا للتو إتصال مستعجل من الخلية
الأعداء... متجهين مباشرة نحونا
هل ذكرتُ أيضاً بأن لدينا كمية لا بأس بها من تقنية القدماء تحت تصرّفنا
لأن ذلك يمكن أن يكون مفيد جداً أيضاً
هناك خلية تنقضّ على موقعك
نعم يا سيدي , أرى ذلك
تنحَ جانباً
دكتور, انهم يقتلوننا هنا عندي هو , عندي هو
اطلاق الطائرات المسيرة بدون طيار
دعونا نرى , ماذا نسيتُ عدا ذلك؟
هناك الكثير على مرّ السنين كما تعلموا , من الصعب تتبعها
كفى
أنت تُنسج حكاية ملوّنة , كولونيل
ذلك الكثير واضح
بعد كل هذه الإدّعاءات الرائعة ليس لدينا أدلة ولكن كلمتك
هذه المحاكمة دليل
...لا شيئ من هذا سيحدث
تحالفكم قليل القيمة لم يعد موجوداً أبداً
إذا لم ندفع بالأشباح بعيداً جداً ليعودوا
بأنّكم حصلتم على فرصة لم تمتلكوها في 10,000 سنة
مسؤوليتكم في هذا الأمر تم تحديدها بالفعل
أيقظتم الأشباح مبكراً , قبل حصول سكان هذه المجرة على الوقت الكافي للتعافي
مما أدى في نهاية المطاف إلى ذهاب الأشباح في حرب مع بعضهم البعض على مناطق التغذية
تلك الحرب التي أعطتنا هذه الفرصة
ليس بعض النصر التخيلي من ناحيتكم
سنأخذ استراحة
الرجاء أعيدوا السجين الى زنزانته
ِ (وولسي) , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
لقد اتخذت ترتيباً مع الخاطفين
أنا أتولى الدفاع الخاص بكم
أفترض أنك إستطعت جلب منارة تحديد موقع الفضاء الثانوي , أليس كذلك؟
هذه تكنولوجيا الأشباح
لا يبدو أن لدينا واحد فقط للكذب حوله
حاولت أن أتّصل ب(تود) أيضاً لنرى ما إذا كان يمكننا إستعارة واحدة
لكنه لم يستجب
ماذا عن جهاز فتح البوابة (دي إتش دي) ِ على الكوكب الذي نصبوا لنا كمين فيه؟
يمكنك أن تسحب آخر العناوين التي طُلبت
لقد فعلت. كان هناك أكثر من 50 عنوان في الذاكرة المؤقتة
نظّفت كامل المدينة تقريباً بارسال الناس للتحقق منهم جميعاً, لكن
لم يظهر شيء
لقد أخذونا عبر أكثر من بوابة
اذن , يبدو ذلك
من الواضح أن هذا كان حلاً جيداً جداً
كان لديهم خطة ذكية جداً
ولكننا أفضل تسلحاً وأكثر ذكاءاً
يجب أن يكون هناك وسيلة للالتفاف حول ذلك
...إستغلّوا نقطة ضعف واحدة هامة
وثقنا بهم
انظروا , لقد جئت الى هنا
لأن لدي خطة لإخراجكم من هنا
حسناً , ما هي؟
الفوز بالمحاكمة
انظر , كنّا فقط نتماشي لنكسب الوقت الكافي لاكتشاف طريقة للخروج من هنا
وكيف كان ذلك التقدم؟
...حسناً, نحن نحن نعمل على ذلك
لقد راجعتُ قانون (هارفارد) ِ
كنتُ مستشاراً رئيسياً في هيئتنا العسكرية من المهندسين
وقبل ذلك , كنتُ محامياً إستئنافياً ل (هارتشورن) و (سلوتير) ِ
واحدة من أهم القضايا الرفيعة المستوى في جميع أنحاء مدينة نيويورك
صدقوني
يمكنني التعامل مع ثلاثة شيوخ قبائل مع كومة من ورق البردي
منذ وقت مضى
عدد من العوالم البشرية هوجمت وحُطّمت من الفضاء
ليس بواسطة الأشباح , ولكن بواسطة شخص آخر
القليل معروف عن هذا الجنس الغامض
باستثناء أنّهم يمتلكون تكنولوجيا متقدّمة جداً
ويُشاع بأنهم حلفاء أتلانتيس
أعتقد أنني أعرف من هو الذي تشير إليه , وصدقوني
انهم ليسوا حلفائنا
انهم يُدعَون ب(المستنسخين) ِ
لقد أنشِؤوا بواسطة القدماء
إذا كنتم ترغبون بمعرفة حقيقتنا سأظهر لكم ذلك
القدماء , كما تدعونهم
كانوا يائسين في البحث عن أفضل طريقة لمحاربة الأشباح
على الرغم من تفوقهم الكبير في العدد , فإنهم إعتمدوا على تفوقهم التقني لمنحهم المزايا المطلوبة
بدلاً من أن يبنوا أسلحة أكبر وأكثر قوّة , إختاروا بناء أشياء أصغر
(النينايتس)
في هذه الآلات القاتلة الصغيرة جداً
القدماء نفذوا عدواناً حتى أنه فاق قدرة عدوهم
أتاحت لهم التكنولوجيا التمثيل العضوي والاستنساخ الذاتي لزيادة فعاليتهم
واستنساخ ما فعلوه
ازدادوا في العدد
تطوروا بمعدل فاجئ القدماء
بدأت الآلات الجزيئية بالارتباط
جمّعوا أنفسهم لتشكيل كائنات حية أكثر تعقيداً
تطوروا في النهاية إلى الشكل الأكثر فاعلية وكفاءة مما عرفوا
وهذه هي الطريقة التي ولدنا فيها
عندما إستنتج القدماء بأنّنا لن نصبح أبداً السلاح الذي رغبوا بصناعته
قرّروا إنهائه
لذلك اختاروا تدميرنا
لعدم ترك أي أثر لنا
بعضهم تمكن من النجاة
هذا صحيح
وكما يُوحي اسمهم
تناسخوا وأعادوا بناء أنفسهم إلى قوة قويّة
...أوه ... يا الهي
ليس مزحاً
ولكن لماذا هاجموا العوالم البشرية؟
كانت الإستراتيجية التي طوّروها في حملتهم ضدّ الأشباح
القضاء على الامدادات الغذائية للعدو
هناك شيء واحد لا أفهمه , السيد (وولسي) ِ
إذا كانوا كما تُشير قد صُمّموا أصلاً لمحاربة الأشباح
لماذا إنتظروا حتى الآن؟
حصلت على (زد بي إم) . نحن مغادرون
انتظر لحظة. لا يمكننا الذهاب
ماذا تتحدّث عنه؟ قلتَ بأنّك ستتمكن من تشغيل محرك الدفع العلوي
, قلت يمكننا ذلك , ولكن ليس بعد. انظر
بينما (إليزابيث) متصلة , لقد على ذهبتُ على شيفرة (المستنسخين) الأساسية , ولقد وجدتُ هذا
ما هذا؟
الكأس المقدسة
انه كل سبب وجودهم
انها شيفرة القيادة التي توجّههم لمهاجمة الأسباح
نعم, لكنّهم لا يهاجمون الأشباح
كانوا يجلسون على مؤخرات (النيتايت) الخاصة بهم ل10,000 سنة
هذا لأنه تم ابطال مفعولها
هل تخبرنا بأنّكم الأشخاص الذين نشطتم شيفرة الهجوم؟
لم نكن نعرف بأنّهم كانوا سيستهدفوا العوالم البشرية
لا , لأنكم تصرّفتم بتهور دون التفكير في النتائج والعواقب
أتيحت لنا الفرصة
التي لن تُتاح نفسها مرة أخرى
صدقوني, أعضاء المجلس, هذا القرار لم يُتخذ بخفة
في الواقع
كلّفنا الأمر بالتضحية بأحد أفضل رجالنا
...(إليزابيث)
اذهبوا الى القافز
ستأتي معنا
لا أستطيع إبقائهم مجمدين لفترة أطول
لن نترككي خلفنا
إذا لم تغادروا الآن, لا أحد !منّا سيخرج من هنا , لذلك اذهبوا
!وهذا أمر
!هيا
!(اليزابيت) !اذهب
واحدة من رجالك ماتت , وهل إعتبرت هذا تضحية خطيرة؟
في واقع الأمر , نعم
اذن , تخيل ...كيف نشعر
نحن الذين شهدنا حالات وفاة بالآلاف
لا يمكن أن نتحمّل مسؤولية أفعال (المستنسخين) ِ
الكولونيل (شيبارد) قدم نفس الحجة فيما يتعلق بالأشباح
وفي تلك الحالة قد أكون متفق مع رأيه
باعترافك الخاص
هؤلاء (المستنسخين) عبارة عن آلات
حتى لو كنتُ سأضع جهاز التفجير
هل يمكنني بعد ذلك التنكر عن مسؤولية نواتج القنبلة؟
من خلال هذا المنطق , يمكنك أن تلوم القدماء
هم من أنشأوهم
, القدماء , كما تسميهم ليسوا هنا ليحاسبوا على أعمالهم
أنت هنا
نحن نعرف بالتأكيد ستّة عوالم بشرية دمرها (المستنسخين) ِ
ولكننا نعلم أيضاً
ما لا يقل عن عشرة من سفن الخلايا التي تم تدميرها
سفن الخلايا التي بالتأكيد قد أعدمت في غضون سنة تقريباً
شيء واحد يمكن أن يجعل تلك الحجّة بشكل متوازن أنها أنقذت حياة الكثيرين أكثر مما فقدوا
بشكل متوازن؟
هل هذا ما نبدو إليك؟
الأرقام في سجل الحسابات؟
القطع التي يمكن أن تتنقّل في لعبة الإستراتيجية
البعض سينقذون بينما الآخرون سيكونوا ضحيّة؟
...أنا آسف , أنا بالتأكيد لم أقصد التقليل من ناس حقيقيون قتلوا , السّيد (وولسي) ِ
قرى حقيقية ...دمرت
قريتي , شعبي
...زوجي وأطفالي قتلوا أمام عينيّ
أنتِ من أحد الكواكب التي دمرها (المستنسخين) ِ
هربت بالكاد بحياتي , لكن
ليس قبل أن أرى كل شيء عزيز عليَّ
أصبح مباداً بواسطة شعاع ضوء من السماء
ولن يهدأ لي بال حتى يدفع الشخص المسؤول ثمن ذلك
حسناً , أفترض بأنّنا يمكن أن نستثنى الحصول على تصويتها
من الواضح أنه من غير المناسب لشخص أن يكون منحازاً لمجلس الحكم
اذن , لقد كدّسوا الطابق ضدّنا
لستُ متأكداً
يبدو أن (ديماس)رجل معقول
أعتقد أنه قد يكون أقنع للتصويت في طريقنا
ِ (كالور) أصعب إلى حدّ ما للدراسة
نعم , لقد بدا معادي جداً لي
ألم تقل بأنه من (لاتيرا)؟
نعم , هذا صحيح
أحد تقارير مخابراتنا الأخيرة يُشير لزيادة العلاقة بين شعب (لاتيرا) و شعب ال(جيني) ِ
نعم, لقد حاول إقناعي بأنّهم يجب أن يكونوا الأشخاص الذين يقودوا المعركة ضدّ الأشباح
هل تعتقد أن شعب ال(جيني) وراء هذا؟
هذا من المنطقي
بصرف النظر عن أتلانتيس , بشكل واضح هم القوّة العسكرية الأكبر في التحالف
, إذا لعبوا أوراقهم بشكل صحيح يمكنهم أن ينتهوا بادارة الأمر بأكمله
لكن فقط معنا خارج الصورة
اذن , لقد كنا على حق منذ البداية هذا الأمر كله تم تجهيزه
أقترح بأن نذهب للخطة (ب) ِ
, ننتظر قدوم الحرّاس , أنقض عليهم ونأخذ أسلحتهم , نشق طريقنا للخروج من هنا
هل نعرف الطريق بالخارج هنا؟
نعرف بأنّنا على الأقل مستويان تحت الأرض وليس هناك أكثر من عشرة حراس بأي فرصة
ماذا عن على السطح؟ كم عدد الحراس هناك؟
وأيّ طريق يؤدي إلى البوابة؟ وكم بعده؟
هناك عدة أمور سيتعين علينا أن نكتشفها خلال الطريق
انها مخاطرة كبيرة جداً
يمكن أن تنتهي بنا الأمور بضربة قبل أن نخرج من المبنى حتى
ما الخيار الآخر لدينا؟ نعرف بأنّنا لا نستطيع الفوز بهذا الشيء
إلى حد ما لا , لا
ما الذي تتحدث عنه؟
أقول
الآن بأنّني أعرف ما هيَّ اللعبة , ويمكن أن ألعبها
(كالور)
شكراً لموافقتك على مقابلتي
إنتظر في الخارج
كلّفني الأمر بالأحرى ساعة جيب رفيعة التي تعود لوالدي لجعله يأتي بي الى هنا
لا يتوجب عليك هذا العناء
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك
حسناً , ربّما أبدو كريم اللّيلة
نتكلم بصراحة
أنت تسيئ الإختيار
نحن نعلم أنكم على صلة مع شعب ال (جيني) ِ
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
نعرف أيضاً بأنّهم يتطلعوا لأن يصبحوا القوة العسكرية وراء التحالف
نعتقد بأنّنا نقوم بأفضل إختيار
أنتم؟
أتلانتيس؟
هذا صحيح
حسناً , لم أدرك بأنّكم تمتلكون تلك الأنواع من الطموحات
كنّا راضون للإلتزام بأنفسنا حتى الآن
لكنه إذا كان إختيار بين الخروج من اللعبة
والحصول على الجزء أكثر نشاطاً
على نحو جيد , هذا ليس إختياراً مطلقاً, أليس كذلك؟
, بالطبع , لأجل الظهور لا يمكننا أن نكون عدوانيين جداً
لذلك سنحتاج شخص ما من الداخل
...للمساعدة على دفع جدول أعمالنا
شخص ما الذي سنكون في غاية الامتنان له
وكيف أعرف بأنّك لم تقدّم هذا العرض للآخرين؟
أعتقد أن كلانا يعرف
ِ (ديماس) سيقتنع بالسبب
و (شيانا ) ستُصوّت ضدنا , مهما كانت الأسباب
الأمر يرجع لك
السيد (وولسي) ِ
هل أنت مستعد لمواجهة التهمة النهائية؟
أنا مستعد
شعب أتلانتيس متهمون بالتآمر مع الأشباح
التآمر؟
لدينا تقارير تفيد بأن أتلانتيس تتفاوض مع الأشباح والعمليات العسكرية التي تشتركون فيها
يُقال بأنّكم شكّلتم تحالفاً مع شبح واحد على وجه الخصوص
(تود)
هذا ما نُسميه به
هذا الشبح سُجن مع الكولونيل (شيبارد) من قِبل (الجيني) ِ
وقد سمح لهذا الشبح بالتغذي عليه
ولكن , على الرغم من هذا , الكولونيل (شيبارد) ِ أدرك بأنّ فرصتهم الأفضل للهروب
كانت العمل معاً
أين الطريق؟
على هذا النحو
وهل ما زلتم تتعاملوا مع هذا الشبح؟
لدينا معه...إتصال عرضي بين الحين والآخر
هل تثقون به؟
بالطبع لا
إلا أنه أثبت ليكون مفيداً في بعض الأحيان
لقد ساعدنا على تعطيل أسطول (المستنسخين) ِ لمدة طويلة تكفي للدكتور (مكاي) لوضع خطة
لتدميرهم
الإمتصاص الداخلي...
انقل الطاقة من الأنظمة الغير حرجة لتجديد الهيكل
دروعنا لا يمكنها أن تتحمل أكثر من هذا , سيدي
نأمل ألا تفشل
واستعدّ لتحويل الطاقة ...من أسلحة الشعاع إلى
ما هذا بحق الجحيم؟
ابن الساقطة
لقد نجح بالفعل
يجب علينا أن نخرج من هنا !حسناً . دعونا نذهب. هيا
بقدر ما أحب ذلك
يجب ألا ننتظر هنا ونشاهد سقوط هذا
يجب أن نُخبر الأسطول للقفز إلى نقطة الالتقاء فوراً
الكوكب يصبح غير مستقر
الحقيقة هي
نحن ما كنّا سنهزم ِ (المستنسخين) بدون مساعدته
أعتقد أن بوسعنا أن نقول أنهم كانوا سيواصلوا سياستهم
بمهاجمة العوالم البشرية وحتى الآن الجميع في هذه المجرة سيكون ميتاً
جيد جداً
لأن تلك هيَّ التهمة النهائية
سنستريح للتشاور
أود أن أعطي بيان ختامي واحد , إذا جاز لي
جيد جداً
الأشباح في حالة من الفوضى
ولكن ذلك لن يستمر الى الأبد
عاجلا أم آجلا , فئة واحدة ستفوز على الآخرين
وعندما يحدث ذلك
سيحوّلون إهتمامهم لهذا التحالف مع إنتقام عديم الرحمة لم يسبق أن رأيتم له مثيل
إذا كنتم لا ترغبوا في وجودنا هناك عندما يأتي ذلك اليوم , والقتال بجانبكم
, بعد ذلك , وبكل الوسائل صوتوا ضدنا بأننا مذنبين
لن أحتاج أي تشاور
أقول بأن نُنهى مع هذا الأمر الآن
جيد جداً
أصوّت بأنكم مذنبون بكلّ التُهم الموجهة اليكم
أصوّت بأنكم لستم مذنبون بكلّ التهم الموجهة إليكم
الأمر يرجع لك (كالور) ِ
لك القرار الحاسم
حسناً؟ ما هي الكلمة؟
لسنا مذنبون
أوه , الحمد لله
نحن أحرار للذهاب
أنا ما شككتُ فيك لمدّة ثانية
واوو, بدلة جميلة
بالرجوع الى قاعة المحكمة جعلتني أتغيّب عن زيّي الرسمي القديم
أنت تمزح
ليس الوظيفة , فقط الزيّ الرسمي
أوه , هذا جيد
حسناً , بدا ملائماً
اذن , هل ستخبرني كيفك إستطعت سحب هذا؟
...حسناً , أقول بأنّه كان مجموعة من الأشياء
مهاراتي القانونية , فصاحتي
المنطق الغير قابل للجدال من حججي
والرشوة التي عرضتها على (كالور) ِ
, وفوق هذا كله
كان لا بدّ أن ألزم أتلانتيس بالمشاركة اليومية أكبر بكثير في الحياة السياسية في مجرة بيغاسوس
...الطريقة لتوضيح ذلك في تقريري
...نعم
حسناً , ما هي الفائدة من وجودنا هنا إذا كنا لا نحاول أن نُحدث فرقاً , أليس كذلك؟
دعنا نتمنّى أن تتفق منظمة (آي.أو.أي) معك
دعنا نقلق حول ذلك لاحقاً. في الوقت الحالي
تهانينا
شكراً
ستارغيت أتلانتيس الموسم 5...الحلقة 13 * محاكم التفتيش * ترجمة : أحمد و أكرم المشهراوي