1
00:00:03,549 --> 00:00:06,590
{\pos(192,230)}هَلْ أنت متأكّد أنك لا تريد العودة إلى
الأرضِ كما سيفعل (مكاي) والآخرون؟
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,774
{\pos(192,230)}قيادة البوابة على الأرض ليس لديهم (زد بي إم) ِ
لذلك أسبوعين على الأرض
3
00:00:08,896 --> 00:00:12,540
{\pos(192,230)}يعني ثلاثة أسابيع في سفينة (ديدالوس) ِ
هذه خمسة أسابيع مِنْ العمل المفقود
4
00:00:12,662 --> 00:00:16,107
{\pos(192,230)}هذا يَحْدثُ فقط كل سَنَةَ ونِصْف
لذلك سأَحتفظ لنفسي بشيء خاص
5
00:00:16,229 --> 00:00:18,109
{\pos(192,230)}إذن هَلْ سنذهب لإقامة مخيّم بدلاً مِن ذلك؟
6
00:00:18,231 --> 00:00:20,334
{\pos(192,230)}على شاطئ
لم يتم لمسه أو التجول فيه
7
00:00:20,456 --> 00:00:22,761
{\pos(192,230)}ستُصبحْ أكثر إثارة
حول هذا الأمر
8
00:00:23,733 --> 00:00:24,841
{\pos(192,190)}راقب ذلك
9
00:00:25,260 --> 00:00:28,006
{\pos(192,190)}ماذا؟
هل تَعتقد بأنّه أبداً سَيَتحرّك؟
10
00:00:30,174 --> 00:00:31,251
من يهتم؟
11
00:00:35,002 --> 00:00:35,985
...أقول
12
00:00:36,107 --> 00:00:38,591
أَعْرفُ بأنَّنا نَحصل على 14 يومِ فقط
على الأرضِ في السّنة
13
00:00:38,714 --> 00:00:40,342
...وأنتِ تَتغيّبي عن والدكِ وكُلّ
14
00:00:41,251 --> 00:00:42,230
...لكن
15
00:00:42,887 --> 00:00:44,296
...إنظري , أحد أشيائي القديمة
16
00:00:44,418 --> 00:00:46,836
الرجل الذي كَانَ يَعْمل الدكتوراة
في نفس الوقت مثلي
17
00:00:46,958 --> 00:00:50,170
يعطي عرضاً سرياً كبيراً
حول بَعْض الأشياء الجديدة التي يَعْملُ عليها
18
00:00:50,292 --> 00:00:52,988
وكُلّ شخص من جماعة الفيزياءَ
سَيصْبَحُ هناك
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,693
...و... حسناً
20
00:00:55,604 --> 00:00:59,147
انظري , الشيء هناك
...هذا التصور هناك بِأَنِّي
21
00:01:00,780 --> 00:01:02,451
...مثل , الفاشل والمنعزل
22
00:01:02,709 --> 00:01:04,531
لماذا؟
لأنني أقوم بذلك من أجل العيش
23
00:01:04,769 --> 00:01:06,427
أقصد , البلاغ الأعلى للأمور السرية
24
00:01:06,549 --> 00:01:08,877
أَقصد , أنا لم أنشر بحثاً
...منذ ما يقرب من عشر سنوات
25
00:01:09,000 --> 00:01:13,301
...لَيسَ واحداً لعامة الناس
ومن الصعب أن أحتفظ مع الإقامة في مجرة أخرى
26
00:01:13,516 --> 00:01:16,276
نعم , أنا أعرف ماذا يشبه ذلك
بالضبط . يَعتقدونَ أَنني في حالة توقف
27
00:01:16,398 --> 00:01:17,376
...لذلك
28
00:01:17,634 --> 00:01:20,216
...كنت أفكر
إذا ما كنتُ سأقول
29
00:01:20,338 --> 00:01:22,439
...الظهور... مَع إمرأة
30
00:01:25,293 --> 00:01:26,559
...إمرأة جميلة
31
00:01:27,006 --> 00:01:30,343
...بأنَّهم رُبَّمَا لَيسوا
...لا يَعتقدَوا بأنّني كُنْتُ
32
00:01:32,112 --> 00:01:33,371
مثل , الخاسر النهائي
33
00:01:33,973 --> 00:01:35,696
هذا سَيَكُونُ يوماً واحداً
الليلة الأولى
34
00:01:35,860 --> 00:01:37,821
وبعد ذلك يمكن أن تكوني خارج
إلى شلالات (تشيبيوا) ِ
35
00:01:37,943 --> 00:01:39,326
أقصد , أنه يمكن أن يكون ممتعاً
36
00:01:40,187 --> 00:01:43,158
...حَسناً , دعنا نرى
غرفة مليئة بالفيزيائيين
37
00:01:43,652 --> 00:01:46,547
تقديم مطوّل
...أنا من المحتمل لَنْ أَفْهمَ
38
00:01:47,660 --> 00:01:49,973
نعم , في الحقيقة لا يبدو ممتعاً
39
00:01:50,137 --> 00:01:52,547
من المحتمل سيكون هناك مشروبات
...ورُبَّمَا سندويتشات
40
00:01:52,669 --> 00:01:54,131
و... أنا
41
00:01:55,202 --> 00:01:56,549
سأكون هناك
42
00:01:56,763 --> 00:02:00,133
لا يتوجب عليك أن تَصْنع الأسباب
لماذا تحتاج مني أن أكون معكم
43
00:02:00,256 --> 00:02:03,107
يُمْكِنُك فقط أن تَطْلب مني الخروج على موعد
44
00:02:03,423 --> 00:02:05,800
...لم أكن أريد
...أقصد , أَعْرف أنكِ
45
00:02:05,964 --> 00:02:07,350
من المحتمل أن أقول نعم
46
00:02:09,132 --> 00:02:10,981
أنتِ... تريدي الذهاب معي؟
47
00:02:11,919 --> 00:02:12,898
بالتأكيد
48
00:02:14,021 --> 00:02:15,159
أحب ذلك
49
00:02:15,281 --> 00:02:18,364
...حَسناً , أنا أَحبُّ... أقصد , ذلك
...جيد. عظيم. ذلك
50
00:02:18,528 --> 00:02:19,588
انه موعد
51
00:02:19,752 --> 00:02:20,882
انه موعد
52
00:02:21,004 --> 00:02:22,519
إذن , ما هو العرض؟
53
00:02:22,641 --> 00:02:23,878
لا أعرف
54
00:02:24,000 --> 00:02:26,285
لا يُريدُ إخْبار أي واحد
حتى نصل جميعاً إلى هناك
55
00:02:26,408 --> 00:02:30,009
لكن لو كنتُ أعرف هذا الرجل
...سَيَكُون عرض من الدرجة الأولى
56
00:02:30,131 --> 00:02:32,135
مَع , مثل , عِلْم من الدرجة الثانية
57
00:02:32,257 --> 00:02:35,044
ربما بعض التعديل البسيطِ
إلى عمل شخص آخر
58
00:02:35,166 --> 00:02:37,905
لكن الغذاءَ سَيَكُونُ جيد
والرفقة
59
00:02:49,889 --> 00:02:52,235
ِ (مالكولم) , هَلْ قَرأتَ هذا؟
نعم
60
00:02:52,491 --> 00:02:55,119
موظّفوك يَعتقدونَ بأنّه من التهور
فتْح هذا الشيءِ غداً
61
00:02:55,242 --> 00:02:56,710
...البعض من العاملين معي
62
00:02:59,092 --> 00:03:01,258
انهم فقط يَستبردونَ الأقدامَ
هذا كل ما في الأمر
63
00:03:01,381 --> 00:03:04,906
هَلْ تَتذكّرُ كُلّ تلك الأمور قبل
افتتاح (صادم الهادرون الكبير) في معهد (سيرن)؟
64
00:03:05,212 --> 00:03:06,946
كما تعلم , الثقوب السوداء الصغيرة
65
00:03:07,832 --> 00:03:09,393
الجسيمات المثارة , والغريبة
66
00:03:09,670 --> 00:03:11,624
الدمار الآني للكوكب؟
67
00:03:11,747 --> 00:03:14,314
كُلّ فن التمثيل عديم الأساس
68
00:03:14,785 --> 00:03:16,261
سنكون على ما يرام
69
00:03:16,383 --> 00:03:19,182
اذن أنت تَقُول لا شيئ من هذه
الكوارثُ المحتملة سَيحْدث؟
70
00:03:19,487 --> 00:03:22,831
حَسناً , هناك دائماً
الإمكانية الطفيفة
71
00:03:22,954 --> 00:03:24,935
بأن ذلك الشيءِ قَدْ يسير بشكل خاطيء
72
00:03:25,381 --> 00:03:27,831
القضية لَها الكثير من الانطلاق على هذا
لاتقلق حول ذلك
73
00:03:27,996 --> 00:03:30,689
ِ "قضيتك" الثمينة سَتخْرجُ
مِنْ هذا الحاد النظيف غداً
74
00:03:30,811 --> 00:03:33,094
البعض مِنْ أسوأ هذه السيناريوهات
...تُثير الرعب
75
00:03:33,258 --> 00:03:36,620
...بالطبع انها مرعبة
!انها أسوأ السيناريوهات
76
00:03:37,071 --> 00:03:40,354
انها أسوأ شيءِ محتملِ
يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ على الإطلاق
77
00:03:42,671 --> 00:03:46,180
.سيأتي غداً بدون عائق
.فعلنا مِئاتَ الإختبارات
78
00:03:46,302 --> 00:03:48,391
هناك إحتمالية صفر للفشل
79
00:03:50,947 --> 00:03:51,926
ثق بي
80
00:03:55,619 --> 00:03:58,465
ستارغيت أتلانتيس
81
00:03:58,979 --> 00:04:01,416
الموسم 5...الحلقة 16
* عاصفة الدماغ *
82
00:04:01,533 --> 00:04:04,055
ترجمة : أحمد و أكرم المشهراوي
83
00:04:58,637 --> 00:04:59,954
{\pos(192,215)}هذا مثير
84
00:05:00,607 --> 00:05:03,789
{\pos(192,215)}انها مجرد طائرة
لَكنِّي لم أحلق أبداً بطائرة من الدرجة الأولى
85
00:05:03,950 --> 00:05:05,233
هذا مُدهِش
86
00:05:05,353 --> 00:05:06,788
{\pos(192,170)}هل حاولت مع هذه الفراولة؟
87
00:05:06,950 --> 00:05:09,306
{\pos(192,170)}عندما كان عمري 10 سنوات , أَكلتُ صحن كامل
من الفراولة واستفرغتُها
88
00:05:09,426 --> 00:05:11,407
{\pos(192,200)}لم تتمكن
معدتي من تحملها حينها
89
00:05:11,527 --> 00:05:14,648
{\pos(192,210)}كَيفَ يَتحمّل هذا الرجلِ كُلّ هذا؟
إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط عالم فيزياء
90
00:05:14,768 --> 00:05:17,330
حسناً , كان دائماً قادراً على
خداع الرجالِ بالإمكانيات المالية الكبيرةِ
91
00:05:17,450 --> 00:05:19,040
{\pos(192,205)}لدعم بحثه
92
00:05:19,160 --> 00:05:21,977
{\pos(192,205)}إنه لأمر مدهش أن الإبتسامة الجميلة
والغاية القوية التي سَتَحْصلي عليها
93
00:05:22,545 --> 00:05:24,775
حسناً , أنا معجبة
نعم
94
00:05:24,936 --> 00:05:26,014
يمكنني أن أرى ذلك
95
00:05:27,026 --> 00:05:29,412
{\pos(192,205)}هيا. يجب عليك أن تكون سعيداً
لنجاحِ صديقك
96
00:05:29,573 --> 00:05:31,577
الأمر أكثر مِنْ معرفةِ
مِنْ صديق
97
00:05:31,697 --> 00:05:34,168
الأصدقاء لا يلتقطوك
في الطائراتِ الخاصّة
98
00:05:34,863 --> 00:05:37,606
{\pos(192,205)}هو لَمْ يُرسلْ الطائرةَ لِكي تَكُونَ لطيفةَ
أرسلَ الطائرةَ ليُثيرها في وجهِي
99
00:05:38,549 --> 00:05:41,762
{\pos(192,205)}كُنْتُ دائماً خطوة واحدة للأمام في المدرسة
والآن نحن في "العالم الحقيقي" ِ
100
00:05:41,924 --> 00:05:44,467
{\pos(192,205)}يُريد أن يُريني ذلك
بقدر تعلق الأمر بالكوكب
101
00:05:44,587 --> 00:05:46,598
{\pos(192,205)}أنه حقق نجاحاً أكثر بكثير
مما أنا عليه
102
00:05:46,718 --> 00:05:48,318
وماذا مع الثوب المسائيِ؟
103
00:05:48,479 --> 00:05:51,435
نحن ذاهِبونَ إلى نقاش علمي
مَنْ بحقّ الجحيم يَعتقد نفسه؟
104
00:05:51,597 --> 00:05:54,354
{\pos(192,170)}هَلْ هذا ما سَيَكُون كامل اليوم مثله؟
في مزاج سيئ؟
105
00:05:56,714 --> 00:05:58,603
{\pos(192,195)}يجعلنا نَعُود إلى الأرضِ
على متن طائرة خاصّة
106
00:05:58,723 --> 00:06:00,189
{\pos(192,200)}شرب الشمبانيا المكلفة
107
00:06:00,587 --> 00:06:02,668
وارتداء تاريخكَ
زي تنكري
108
00:06:03,453 --> 00:06:05,546
{\pos(192,200)}معظم الناس يكون لديهم
وقتاً طيباً , (رودني) ِ
109
00:06:06,328 --> 00:06:09,460
{\pos(192,200)}...أنتِ محقة
110
00:06:32,102 --> 00:06:34,804
نعم. مرحباً
سَأَحتاجُ من كلاكما
111
00:06:34,965 --> 00:06:37,803
التَوْقيع على هذا عدم الكشف
والإتفاقية السريّة
112
00:06:39,011 --> 00:06:41,399
أنت لَسْتَ جدّياً
هل هناك مشكلة, سيدي؟
113
00:06:41,902 --> 00:06:43,798
هَلْ هذا الأمر بأكمله
إتفاقية سريّة؟
114
00:06:44,060 --> 00:06:45,040
نعم يا سيدي
115
00:06:45,358 --> 00:06:47,675
ماذا يمكن أَنْ يَكُونوا فاعلين
لكي يُبقوا 200 صفحةَ سريةَ؟
116
00:06:47,936 --> 00:06:51,616
إذا كنت تريد أن تدخل , سيدي
يجب عليك التَوقيع على الإتفاقية
117
00:06:53,046 --> 00:06:54,012
الديناصورات؟
118
00:06:55,448 --> 00:06:57,732
عفواً؟
هل لديهم ديناصوراتُ حيّةُ؟
119
00:06:57,852 --> 00:07:00,134
لأنني سَأُوقّع على هذا
إذا جعل الديناصورات تعود إلى الحياة
120
00:07:00,254 --> 00:07:05,381
ولكن أقل من ذلك , هو خارج عقله إذا كان
يَعتقدُ بأنّ إكتشافه مهمُ جداً وسرياً بدرجة كبيرة
121
00:07:05,700 --> 00:07:08,518
بِحيث يَجِبُ أَنْ أُوقّعَ على
الأعمالَ الكاملةَ ل(وليام شيكسبير) هنا
122
00:07:08,638 --> 00:07:09,796
فقط وقّع عليها
123
00:07:11,334 --> 00:07:12,389
هنا تذهب
124
00:07:14,395 --> 00:07:17,189
أنت محظوظ فقط لوجود السيدة هنا
أليس كذلك؟
125
00:07:33,119 --> 00:07:36,601
أين تَعتقد نحن موجودين؟
لا أَعْرف. (أريزونا)؟ (نيفادا)؟
126
00:07:36,721 --> 00:07:40,548
لَمْ أعتقد أن الناسَ بَنوا منشآت سريةَ بعد الآن
يَبْدو أنها بعد الخمسينات1950
127
00:07:43,906 --> 00:07:46,685
حصلتُ عليها في سلطة جيدة
بأنّك كُنْتَ ميتاً
128
00:07:47,828 --> 00:07:49,487
وهذه سَتكُون... أختك؟
129
00:07:49,606 --> 00:07:51,737
لا, لا, (نيل) ِ
كما تعلم , هي لَيستْ أختَي
130
00:07:51,857 --> 00:07:53,488
هذه هي (جينيفر كيلر) ِ
131
00:07:53,607 --> 00:07:56,025
هذا (بيل ناي) ِ
و(نيل ديغريس تايسون) ِ
132
00:07:57,187 --> 00:07:58,871
كما تعلمي , مِنْ التلفزيون
133
00:07:59,567 --> 00:08:01,177
نعم , بالطبع
134
00:08:01,697 --> 00:08:03,676
يُسعدني مقابلتك
لا , يُسعدني أنا مقابلتكِ
135
00:08:03,796 --> 00:08:06,458
وهي مَأْخُوذة , (نيل) ِ
...لا , لم أقصد ذلك بهذه الطريقة
136
00:08:06,619 --> 00:08:09,655
ِ (نيل) يَحْبُّ سَرِقَة الأشياءِ منّي
أشياء مثل النساء وأفكار الفيزياء
137
00:08:09,816 --> 00:08:13,457
نعم , لكن مَنْ لم يسْرقْ فكرة
مِنْ (رودني مكاي) العظيم؟
138
00:08:13,853 --> 00:08:15,571
اذن , نحن نَعترف بذلك الآن
بالعودة في اليوم
139
00:08:15,732 --> 00:08:19,912
حينما أي واحد من هؤلاء الناسِ
جاءَ بفكرة جديدة أَو نَشرَ بحثاً جديداً
140
00:08:20,032 --> 00:08:23,326
الدّكتور (مكاي) هنا يُقسمُ بأنّه
كَانَ يَعْمل عليه
141
00:08:23,487 --> 00:08:25,324
فقط لم يتمكن من الحصول عليه
لنشره حتى الآن
142
00:08:25,444 --> 00:08:28,225
هو يَقُولُ أشياءَ مثل
" كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ نفس الشيء "
143
00:08:28,345 --> 00:08:30,452
أَو , " كنتُ على وشك امتلاك الفكرةِ نفسها " ِ
144
00:08:30,572 --> 00:08:32,911
على الأقل لَمْ أعارض تصنيف
بلوتو مِنْ منزلةِ الكواكب
145
00:08:33,031 --> 00:08:35,853
الطريقة لجَعْل كُلّ الأطفال الصِغار يَبْكونَ
هل هذا يجعلك تَشعر كرجل كبير؟
146
00:08:35,973 --> 00:08:37,435
أرأيت , بفضل الدكتور (تايسون) ِ
147
00:08:37,596 --> 00:08:39,868
بلوتو الآن هو أوّل
(بلوتويدز)
148
00:08:39,987 --> 00:08:43,071
الصنف الجديد مِنْ الأجرام السماوية
انه بارد ومثير. هيا , (رودني) ِ
149
00:08:43,232 --> 00:08:45,868
إنه القرنُ الحادي والعشرون
في الحقيقة , تعال وفكر في الأمر
150
00:08:46,031 --> 00:08:48,507
متى كَانَت آخر مَرّة نشرت فيها بحثاً؟
فترة الثمانينات؟
151
00:08:48,668 --> 00:08:50,784
لم يكن ذلك لهذه الفترة الطويلة
أعتقد أنني كُنْتُ أَستمعُ
152
00:08:50,947 --> 00:08:53,423
من قطيع النوارس (A) إلى تلك الفرقةِ
بينما كُنْتُ أَقْرأُ ذلك
153
00:08:53,935 --> 00:08:57,162
ربما كان (ريغان) السابق
من الرائع التسابق معكم
154
00:08:57,282 --> 00:08:59,200
ربما ينبغي لنا أن نحصل على مقاعدنا
155
00:08:59,633 --> 00:09:00,592
مع السلامة
156
00:09:03,304 --> 00:09:05,193
لا يمكنهما أن يكونا على موعد بأية حال
157
00:09:05,313 --> 00:09:08,042
أعرف
...حَسناً , أنت مُتَزَوّج , لذلك
158
00:09:08,441 --> 00:09:09,406
الغريزة
159
00:09:09,711 --> 00:09:10,965
انها كل شيء لك
160
00:09:15,917 --> 00:09:18,138
أعتقد أن هذا ربما كَانَ فكرة سيئة
لماذا؟
161
00:09:18,258 --> 00:09:21,807
حَسناً , تَذكّرتُ للتو
أنني بالفعل لا أَحْبُّ هؤلاء الناس
162
00:09:22,340 --> 00:09:25,788
هَلْ الأمر أنك لا تُحبهم
أَو رُبَّمَا هم لا يَحْبُّونك؟
163
00:09:26,316 --> 00:09:28,904
من المحتمل
...أقصد , أنا كُنْتُ قليلاً
164
00:09:30,074 --> 00:09:32,139
قاسي؟
كنت كذلك . نعم
165
00:09:32,258 --> 00:09:35,131
من الصعب التَوضيح
مجالي تنافسي بدرجة كبيرة
166
00:09:36,415 --> 00:09:38,370
نعم , ذهبتُ إلى المدرسة الإعدادية
لمدة ستّ سَنَوات
167
00:09:38,490 --> 00:09:40,429
لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك
168
00:09:40,789 --> 00:09:41,792
صحيح
169
00:09:41,912 --> 00:09:43,871
لَيسَ كُلّ شيءَ
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ منافسة, (رودني) ِ
170
00:09:43,990 --> 00:09:45,855
يَعْرفونَ أنك ذكياً
لَستُ متأكّداً من ذلك
171
00:09:45,975 --> 00:09:48,976
بالطبع هم يَعملون
لا يتوجب عليك أن تَستمرُّ بتَذكيرهم
172
00:09:49,096 --> 00:09:50,822
الأمر يتطلب التواضع
173
00:09:51,665 --> 00:09:53,674
هل سمعت هذه الكلمة من قبل؟
174
00:09:54,564 --> 00:09:57,723
انظر, نحن في موعدنا الأولِ
وأنا جِئتُ إلى نقاش فيزيائي , حسناً؟
175
00:09:57,843 --> 00:09:59,954
يَجِبُ أَنْ تَنحني قليلاً أيضاً
176
00:10:00,592 --> 00:10:01,641
التواضع؟
177
00:10:02,397 --> 00:10:05,050
سأفترض أنّني يُمْكِنُ أَنْ أُحاولَ أيّ شئَ عند ذلك
178
00:10:12,529 --> 00:10:13,504
...الأرض
179
00:10:14,085 --> 00:10:16,390
بيتنا , كوكبنا
180
00:10:16,888 --> 00:10:18,321
السفينة ذاتها مِنْ الحياة
181
00:10:19,211 --> 00:10:22,132
, عالمنا... الفريد من نوعه
الذي لا يمكن الاستغناء عنه
182
00:10:23,237 --> 00:10:25,109
ورغم ذلك , أحياناً
183
00:10:25,229 --> 00:10:27,941
يَبْدو وكأننا صامدون
في مسعانا
184
00:10:28,061 --> 00:10:31,392
لقيَاْدَة نظامنا البيئي
إلى الفشل الكارثي
185
00:10:32,336 --> 00:10:33,429
ذهب دون رادع
186
00:10:33,591 --> 00:10:37,424
إرتفاع درجة حرارة العام سَيُحوّل
هذا العالمِ الخصب الذي نَعْرفُه اليوم
187
00:10:37,777 --> 00:10:40,335
إلى صخرة قاحلة بلا حياة
188
00:10:40,971 --> 00:10:43,366
, أصدقائي
المخاطر لا يمكن أن تكون أعلى
189
00:10:43,767 --> 00:10:46,118
الوضع لا يتحمل المزيد من الترويع
190
00:10:46,601 --> 00:10:47,755
...حان الوقت
191
00:10:48,255 --> 00:10:49,248
للتَصَرُّف
192
00:10:51,826 --> 00:10:53,960
مرحباً. أَنا (مالكولم توني) ِ
193
00:10:55,852 --> 00:10:58,844
إذا كان قلقاً كثيراً بشأن إرتفاع درجة الحرارة العالم
لماذا جاء بنا هنا إلى على متن طائرة خاصّة
194
00:10:58,964 --> 00:11:01,253
بذلك يتدفق المزيد من ثاني أكسيد الكربون
أكثر مِنْ السويد
195
00:11:02,997 --> 00:11:04,247
شكراً جزيلاً
196
00:11:04,409 --> 00:11:05,405
لطيف جداً
197
00:11:05,524 --> 00:11:08,522
كما يعلم العديد منكم
أنا لَستُ عالماً بيئياً
198
00:11:08,642 --> 00:11:10,466
ولا أَدّعي لأَنْ أَكُونَ واحد
199
00:11:11,134 --> 00:11:13,242
على سبيل المثال, أَغتسلُ بإنتظام
200
00:11:16,048 --> 00:11:17,117
لا إهانة , (لاري) ِ
201
00:11:19,154 --> 00:11:20,441
أنا مجرد مواطن قلق
202
00:11:20,561 --> 00:11:23,616
وأنا الشخص الذي يُدركُ بأن كوكب الأرضَ
حَملَنا لمدّة طويلة
203
00:11:23,736 --> 00:11:25,938
رُبَّمَا حان الوقت الذي سنحملها به
204
00:11:26,958 --> 00:11:29,263
هذه النسبة ستَكُونُ دقيقة
لو كان جسمه مناسباً لحجم غروره
205
00:11:29,382 --> 00:11:31,108
نعم, هو أكثر قليلاً
206
00:11:31,774 --> 00:11:35,598
حَلّ مشكلة مثل إرتفاع درجة حرارة العالم
قَد تبدو شديدة التعقيد
207
00:11:36,122 --> 00:11:39,502
العديد من الدول , والعديد من الشركات
وجمهور (جون كيو) ِ
208
00:11:39,668 --> 00:11:42,639
يَجِبُ أَنْ يُوافقوا
على عدد مذهل من القضايا
209
00:11:42,842 --> 00:11:44,085
لذلك , بعد ذلك
210
00:11:44,205 --> 00:11:46,298
ماذا يمكن لشخص واحد أن يفعل حقاً
لإحداث تغيير؟
211
00:11:46,459 --> 00:11:50,416
ماذا يمكنني أن أفعل
مع مجموعةِ مهارتِي الخاصة والفريدةِ
212
00:11:50,944 --> 00:11:52,286
للمساعدة؟
213
00:11:52,406 --> 00:11:54,612
هَلْ يَعتقدونَ بأنّك الشخص المتغطرس؟
214
00:11:54,995 --> 00:11:57,649
أنا أَعْملُ على عدد من
المشاريعِ خلال العقد الماضي
215
00:11:57,943 --> 00:12:00,722
وقد أدركتُ بأنه
إذا دمجتهم
216
00:12:00,968 --> 00:12:03,965
قَدْ أكُون قادر على إنْجاز
...شيء غير متوقّع
217
00:12:04,697 --> 00:12:05,987
لذلك , أيها السيدات والسادة
218
00:12:06,107 --> 00:12:09,367
بالتمويل الرئيسيِ مِنْ أصدقائِي
في إبتكارات (كرامر) ِ
219
00:12:09,608 --> 00:12:11,679
تمكنتُ من إبتكار وسائل
220
00:12:12,096 --> 00:12:13,630
لتبريد كوكبنا
221
00:12:14,128 --> 00:12:16,436
بطريقة آمنة ومُسيطر عليها
222
00:12:17,480 --> 00:12:19,398
...هذا الرجلِ لا يَعْرفَ البرودة
223
00:12:20,432 --> 00:12:23,551
الآن , العِلْم وراء هذا
معقّدُ جدّاً
224
00:12:23,883 --> 00:12:26,481
لكن سيكون هناك مُلخصات مُفصّلة
بينما تغادروا قاعةَ المحاضرات
225
00:12:26,601 --> 00:12:29,187
ولكن في الوقت الحالي
إسمحوا لي أن أعطيكم مُلاحظاتَ المنحدراتَ
226
00:12:29,409 --> 00:12:32,622
وهي تبدأ مع بالوعة ضخمة للحرارة
وهي واحدة من تصاميمي الخاصة
227
00:12:32,784 --> 00:12:35,342
التي تَسْحب الحرارةَ بثبات
مِنْ البيئةِ المحيطة
228
00:12:35,563 --> 00:12:38,460
ولكن أين تذهب الحرارة؟
أين تذهب تلك الحرارة , ربما تتسائل
229
00:12:38,889 --> 00:12:40,236
حسناً , أيها الأصدقاء
230
00:12:40,865 --> 00:12:42,399
هذا هو الجزء الصعب
231
00:12:43,488 --> 00:12:46,972
أقدم لكم
جسر (توني) المادي للزمان والمكان
232
00:12:48,866 --> 00:12:50,071
انتظر. ماذا؟
233
00:12:50,902 --> 00:12:53,069
الآن , هذا لَيسَ فقط بعض
البرهان الرياضي النظري
234
00:12:53,188 --> 00:12:54,856
هذا هو العمل
235
00:12:54,976 --> 00:12:56,846
قطعة من التكنولوجيا
236
00:12:57,125 --> 00:13:00,024
الشيء الذي ينقل الحرارةَ بشكل حرفي
مِنْ زماننا ومكاننا
237
00:13:00,360 --> 00:13:02,735
ويصرفه خارجاً
إلى مكان وزمان آخر
238
00:13:03,083 --> 00:13:06,194
...هذا جسري
أنا وأختي حصلنا على تقدم مع ذلك
239
00:13:06,633 --> 00:13:08,642
آسفة
ولقد نجح ذلك
240
00:13:09,676 --> 00:13:11,358
لقد قمنا بإختبار هذا النظام
241
00:13:11,477 --> 00:13:13,634
وثبت أن يكون
إستقراراً ملحوظاً
242
00:13:13,930 --> 00:13:15,177
!هذه فكرتي
243
00:13:15,296 --> 00:13:16,991
ِ (رودني) , الآن ليس الوقت المناسب
244
00:13:17,111 --> 00:13:18,990
لأغراض العرض اليوم
245
00:13:19,151 --> 00:13:22,070
أحطتُ هذه المنشأة
بشبكةِ بلازما مُكَهرَبة
246
00:13:22,190 --> 00:13:24,305
التي سَتَتضمن
وصول بالوعة الحرارة
247
00:13:24,467 --> 00:13:26,904
سَتسْحب الحرارة
فقط مِنْ هذه المنشأة
248
00:13:27,281 --> 00:13:30,620
إنه ينوي تشغيلها ونحن هنا
هذه... هذه فكرة سيئة
249
00:13:30,740 --> 00:13:33,020
ِ (رودني) , أرجوك
ولإثْبات التأثير
250
00:13:33,754 --> 00:13:37,257
سأخفض درجةَ الحرارة
داخل هذه المنشأة ب10 درجات
251
00:13:37,755 --> 00:13:39,415
لقد أوقفتُ
أجهزة تكييف الهواء
252
00:13:39,576 --> 00:13:41,254
لذلك لَنْ يكون هناك غشّ
أعدكم بذلك
253
00:13:41,415 --> 00:13:43,852
...أنا آسف , لا يمكنني أن أسمح له بذلك
!أعذرني
254
00:13:47,139 --> 00:13:48,713
أشكرك على حضورك
255
00:13:48,833 --> 00:13:49,926
هذه فكرة سيئة
256
00:13:50,592 --> 00:13:53,396
حسناً , نحن لسنا على إستعداد تام
لجلسةِ أسئلة وأجوبةَ حتى الآن
257
00:13:53,516 --> 00:13:55,773
...لذلك إذا كان بإمكانك أَنْ تَنتظر حتى ذلك الحين
دعنا فقط
258
00:13:55,893 --> 00:13:59,308
نُلقي نظرة على البياناتِ التي خرجت بها
والحديث عن هذا , لأن
259
00:13:59,428 --> 00:14:02,199
تشغيل الجهاز مع وجود كل هؤلاء
الناس هنا يمكن أن يكون خطيراً جدا
260
00:14:02,441 --> 00:14:04,162
مع كل الإحترام , أنا أختلف
261
00:14:05,511 --> 00:14:07,604
لا يمكنك أن تفعل شيئاً من هذا القبيل
دون موافقتنا
262
00:14:07,724 --> 00:14:08,605
!إجلس
263
00:14:08,725 --> 00:14:11,391
أنت لم توقع على الوثيقة
عندما دخلت , أليس كذلك؟
264
00:14:12,259 --> 00:14:14,510
...إعتقدتُ أن ذلك كان فقط
إذن , عِنْدي موافقتُك
265
00:14:16,302 --> 00:14:19,015
انظر , أنا أَقوم بعملَ
...مشابه جداً جداً لهذا
266
00:14:19,135 --> 00:14:22,148
حقاً؟
لا أعتقد أن ذلك ممكناً
267
00:14:22,810 --> 00:14:24,808
انظر , هذه الجسور المؤدية
إلى الأزمان والأماكن الأخرى
268
00:14:24,981 --> 00:14:26,319
يُمكنُ أَنْ تكُونَ متقلّبَة جداً
269
00:14:26,439 --> 00:14:28,243
هل لديك أيّ بحث
لتَقديمه؟
270
00:14:28,363 --> 00:14:30,781
أي ورقة , ربما؟
أيّ شئ لدَعْم إدّعائِكَ؟
271
00:14:34,221 --> 00:14:37,137
ِ (رودني) , أرجوك
أخبرْني بأن هذه لَيست مجرد غيرة تافهة
272
00:14:37,498 --> 00:14:40,214
حسناً
...حسناً , لا , لا , أنا... أنا فقط
273
00:14:41,016 --> 00:14:42,796
لا , لم أعتقد ذلك
274
00:14:43,948 --> 00:14:46,432
الجميع , لا تقلقوا
هذا آمن جداً
275
00:14:46,708 --> 00:14:47,510
...و
276
00:14:56,895 --> 00:14:58,002
نحن نعمل بصورة حسنة
277
00:14:58,243 --> 00:15:01,239
سَأكُون سعيدَ للإجابة على أسئلتكم
عندما تقَرأوا الملخص
278
00:15:01,523 --> 00:15:03,781
ولكن الآن , لماذا لا نشارك جميعاً
بالعودة إلى الرواق
279
00:15:03,901 --> 00:15:05,677
حيث ينتظرنا الكاكاو الساخن
280
00:15:06,142 --> 00:15:08,275
لأن الجو أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ
بارداً جداً هنا
281
00:15:08,892 --> 00:15:09,832
شكراً لكم
282
00:15:10,159 --> 00:15:11,593
...أنا
هيا
283
00:15:11,837 --> 00:15:13,976
دعنا نَذْهبُ للحصول على
بَعْض الشوكولاتهِ الساخنة, حسناً؟
284
00:15:21,777 --> 00:15:22,721
...هذا هو
285
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
كَيفَ أنه حتى
تمكن أن يتضمن عملِي؟
286
00:15:24,920 --> 00:15:26,698
هل أنت متأكد بأن هذا هو عملك؟
بالتأكيد
287
00:15:26,818 --> 00:15:29,658
انظري, أنتِ تُصدقيني , أليس كذلك؟
بالطبع أنا أصدقك
288
00:15:29,778 --> 00:15:31,714
ليس هناك مجال
بأنه جاءَ بهذا لوحده
289
00:15:31,834 --> 00:15:33,621
...يجب علينا... يجب علينا
290
00:15:34,320 --> 00:15:35,294
هيا
291
00:15:47,646 --> 00:15:49,978
ينبغي ألا نكون هنا
حسناً , فقط قفي حارساً هناك
292
00:15:50,378 --> 00:15:52,556
لماذا؟
سيستغرق الأمر مني بضع ثواني لإختراق حاسوبِه
293
00:15:52,676 --> 00:15:53,921
!ماذا تفعل؟
294
00:16:02,462 --> 00:16:04,115
شكراً لكم
شكراً لكم
295
00:16:05,438 --> 00:16:09,984
شكراً لكم , لكني لا أعتقد أن الإنجاز بهذا المقدار
يمكن أن يكون حقاً لحساب رجل واحد
296
00:16:10,104 --> 00:16:12,486
دكتور (توني) , سيدي
أوه , اعذروني
297
00:16:13,128 --> 00:16:14,289
نعم؟ ما الأمر؟
298
00:16:14,409 --> 00:16:17,134
حَسناً , أخبرتَنا بإيقاف
الجهاز عندما نصل إلي 64
299
00:16:17,253 --> 00:16:18,943
نعم , هذا صحيح
يمكننا إيقافه الآن
300
00:16:19,063 --> 00:16:20,768
حسناً , هذه المشكلة , سيدي
حاولنا
301
00:16:20,887 --> 00:16:23,660
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر
الجهاز لا يتوقف
302
00:16:32,608 --> 00:16:35,171
أنا آسف , هل يمكنكِ فقط أن تعطيني
لحظة هنا؟ اسمحي لي هنا
303
00:16:36,736 --> 00:16:38,449
{\pos(192,230)}حَسَناً , الآن , من الذي كان هنا؟
304
00:16:38,832 --> 00:16:39,735
{\pos(192,230)}فقط نحن , يا سيدي
305
00:16:39,859 --> 00:16:42,013
ما الأمر؟
حَسناً , لا يمكن تعطيل الجسر
306
00:16:42,133 --> 00:16:43,745
لا أَفْهم لِماذا لا يتعطل
307
00:16:43,865 --> 00:16:47,083
{\pos(192,210)}أوقف طاقة المُنشأة
هذا لَنْ يَعمَل أيّ شئ
308
00:16:47,393 --> 00:16:49,802
{\pos(192,210)}النظام يولّد طاقته الخاصة ذاتياً
عندما يعمل بصورة حسنة
309
00:16:49,921 --> 00:16:53,049
{\pos(192,210)}إذن , أوقف تشغيل مجال الإحتواء
يجب علينا أن نُخرج هؤلاء الضيوف من هنا
310
00:16:53,169 --> 00:16:54,588
{\pos(192,210)}لن ينجح ذلك أيضاً
311
00:16:54,708 --> 00:16:55,582
{\pos(192,210)}لم لا؟
312
00:16:55,702 --> 00:16:57,441
{\pos(192,210)}لم لا؟
حسناً , هذا أمر معقد بشكل مستحيل
313
00:16:58,005 --> 00:17:00,673
لكن مجال الإحتواءَ مرتبط
إلى العمليات الأساسية للجهاز
314
00:17:01,085 --> 00:17:03,831
حرفياً , لا يمكن إيقافه
حتى نُدمر جسر المادة
315
00:17:04,714 --> 00:17:07,885
إنه نظام أمان لا أَستطيع إعادة برمجته
حتى نُوقفْ الطاقة عن الجهاز
316
00:17:08,062 --> 00:17:10,261
لذلك , نحن محصورون هنا
حتى تتمكن من تصليح هذا الشيء؟
317
00:17:10,381 --> 00:17:11,183
نعم
318
00:17:11,418 --> 00:17:12,802
ماذا سيحدث حتى ذلك الحين؟
319
00:17:12,922 --> 00:17:15,916
الجسر سَيَستمر
بسَحْب الحرارةِ مِنْ بالوعة الحرارة
320
00:17:16,575 --> 00:17:18,929
نحن مجرد خفّضنا 10 درجات
خلال 10 دقائق
321
00:17:19,343 --> 00:17:21,977
في غضون ساعة , سَنَكُونُ تحتَ الصِّفر
سنتجمد حتى الموت
322
00:17:22,131 --> 00:17:25,055
نشّطتُ نظامَ التدفئة
وهذا لا بد أن يُكْسبَنا قليلاً مِنْ الوقت
323
00:17:25,379 --> 00:17:27,600
لقد قُلتَ "بدون عائق" ِ
أنك أجريت مِئاتَ الإختبارات
324
00:17:27,766 --> 00:17:29,330
شخص ما عبث بالنظام
325
00:17:33,542 --> 00:17:36,131
كَانَ ذلك خارج الخَطِّ , يا رجل
لقد سَرقَ العملَ
326
00:17:36,388 --> 00:17:38,494
يا , هيا . لقد كَانَ في منتصف
العرض الذي قدمه
327
00:17:38,614 --> 00:17:40,956
!كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يُشغّلَ ذلك الشيء
لا يمكنه الإنتظار
328
00:17:41,076 --> 00:17:42,743
جَلبَك هنا
كغصن زيتون
329
00:17:42,863 --> 00:17:45,309
أرادَ نِسيان الخصومة
نعم , خلال عودتي
330
00:17:45,429 --> 00:17:47,720
الدكتور (مكاي)؟ الدكتورة (كيلر)؟
331
00:17:47,840 --> 00:17:48,798
نعم؟
332
00:17:49,277 --> 00:17:50,836
السيد (توني) يريدكما بكلمة
333
00:17:52,478 --> 00:17:55,896
حَسناً , إفترضت أن سيقول
تلك الكلمة "أعتذر" ِ
334
00:17:57,154 --> 00:17:59,135
هذه عبارة عن كلمتين , عبقري
335
00:18:04,356 --> 00:18:05,985
تلك مراوغة واحدة شاذّةُ , ذلك الرجل
336
00:18:11,547 --> 00:18:14,555
حَسناً , الرجل الكبير يتقبل
لإعتِراف بأنّه خاطئ
337
00:18:14,674 --> 00:18:19,164
والأكثر من أنني أُقدّر ذلك بشدة , أنا حقاً أُفضّل بِأَنَّ
يحدث كل هذا الإعتذار في مكان أكثر علناً بعض الشيء
338
00:18:19,284 --> 00:18:20,487
هَلْ تَمْزح؟
339
00:18:20,606 --> 00:18:22,853
أنت الشخص
الذي يَجِب أَنْ يعتَذر لي
340
00:18:23,693 --> 00:18:27,012
لماذا بحق الجحيم؟
دعوتُك هنا على سبيل الإحترام
341
00:18:27,317 --> 00:18:28,489
بدافع الرحمة
342
00:18:29,134 --> 00:18:32,881
معظم الناسِ يَعتقدونَ بأنّك فَقدتَ عقلك
بأنّك ذَهبتَ... (هاوارد هيوز) ِ
343
00:18:33,040 --> 00:18:35,815
لأنني لا أَتّصل أكثر
لا يَعْني أن أَبقي بولَي في الجرار
344
00:18:35,935 --> 00:18:37,682
...لا أحتاج منك
إخرس
345
00:18:37,836 --> 00:18:39,652
ماذا فعلتم أنتما الإثنان؟
346
00:18:39,771 --> 00:18:41,039
ماذا فعلنا؟
347
00:18:41,678 --> 00:18:43,444
لا يمكننا إيقاف تشغيل الجهاز
348
00:18:43,668 --> 00:18:46,243
قلتُ لك ألا تُشغله
توسلتُ إليك عملياً
349
00:18:46,363 --> 00:18:48,001
!لكن هَلْ إستمعت؟ لا
350
00:18:48,120 --> 00:18:49,705
أخبرونا ماذا فعلتم
وكَيفَ يمكن إلغاء ذلك
351
00:18:49,824 --> 00:18:51,688
ولن أوجه لكم
أي إتّهامات
352
00:18:51,808 --> 00:18:53,592
نحن لم نفعل أي شيئ
353
00:18:54,024 --> 00:18:56,360
أوه, حقاً؟
فسروا هذا , إذن
354
00:19:04,096 --> 00:19:06,303
ينبغي ألا نكون هنا
قفي حارساً هناك
355
00:19:06,423 --> 00:19:08,941
سيستغرق الأمر مني بضع ثواني
لإقتحام حاسوبه
356
00:19:09,061 --> 00:19:10,137
!ماذا تفعل؟
357
00:19:10,256 --> 00:19:13,895
إذا كان يَعتقدُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يَذلَّني
ويفلت منها , سيأتي شيء آخر
358
00:19:14,048 --> 00:19:16,728
سأحطمه
الآن لَيسَ الوقت المناسب , (رودني) ِ
359
00:19:16,848 --> 00:19:19,835
يجب أن يَكُونُ شيئاً هنا يُمْكِنُني أَنْ
أستعمله لتَكذيب الأداةِ المدّعية
360
00:19:20,498 --> 00:19:23,524
إستعجل , إستعجل , شخص ما قادم
هيا , هيا , هيا
361
00:19:25,682 --> 00:19:28,704
الآن , إنظروا , يُمْكِنُني أَنْ أَرى هذا
خارج السياق
362
00:19:28,824 --> 00:19:30,201
...هذا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عمل تجريمي
363
00:19:30,321 --> 00:19:32,922
خارج السياقِ؟
ماذا كُنْتَم تفعلوا هناك؟
364
00:19:35,116 --> 00:19:38,050
كُنْتُ أَبْحث عن بحث نُشر قبل
ما يزيد قليلاً عن عامين
365
00:19:38,170 --> 00:19:40,087
بحث تَعاملَ مع جسر المادة
366
00:19:41,373 --> 00:19:44,352
أنت لم تنشر بحثاً
منذ مدَّة طويلة جداً
367
00:19:44,507 --> 00:19:47,951
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي
أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟
368
00:19:48,600 --> 00:19:50,940
حسناً , إليك كيف أفكر
...بأنه سقط
369
00:19:51,429 --> 00:19:52,927
كنت تعمل مع الحكومة
370
00:19:53,047 --> 00:19:56,194
شخص ما وثق بك وسَمحَ لك برؤية
الشيء الذي لَمْ تكن من المفترض أن تراه
371
00:19:56,313 --> 00:19:58,940
أَو رُبَّمَا أُرسلتَ شيئاً ما
عن طريق الصدفة , من يدري
372
00:19:59,851 --> 00:20:02,404
رأيت البحث الذي يتحدث عن جسر المادة
373
00:20:02,428 --> 00:20:06,021
المشروع الذي تم إيقافه
نتيجة للآثار السلبية من الجسيمات الغريبة
374
00:20:06,416 --> 00:20:11,174
قرأته و أدركتَ بأنّه إذا إستُعمل الجسر كمجرد
ناقل للطاقة , أو إذا أردت القول , ناقل للحرارة
375
00:20:11,294 --> 00:20:14,527
لن يكون هناك خَلْق أي جسيم غريب
وبالتالي عدم وجود أي آثار سلبية
376
00:20:14,646 --> 00:20:16,929
لذلك... إخترت العلم
علم النحو الخاص بك
377
00:20:17,280 --> 00:20:19,113
قمت ببعض التغييرات
لجَعْل نفسك تَشْعرُ بالتحسّن
378
00:20:19,233 --> 00:20:22,142
, وحصلت على العمل
رفضت تحذيراتَ المُؤلفين الأصليين
379
00:20:22,261 --> 00:20:25,284
حول عدم الإستقرار الكامن
لجسور الفضاء الزمنية
380
00:20:25,725 --> 00:20:27,362
كيف أَعْمل؟
هذا غير معقول
381
00:20:27,600 --> 00:20:29,560
الدّكتور (توني) ِ
يعمل على هذا المشروع منذ سنوات
382
00:20:30,497 --> 00:20:32,149
كَانَ ذلك عملَي , (مالكولم) ِ
383
00:20:33,072 --> 00:20:35,195
لقد كتبتُ ذلك البحث
384
00:20:38,816 --> 00:20:43,168
(تيرينس)
هؤلاء الأشخاص قَدْ يَكُونوا قادرين على مُسَاعَدَتنا
385
00:20:46,929 --> 00:20:48,128
هذا شيء سيئ
386
00:20:48,248 --> 00:20:50,902
التخريب؟
التخريب . رجاءً
387
00:20:51,185 --> 00:20:53,823
...لَكنَّك قُلتَ كان هناك
رُبَما تسرعتُ في الحكم
388
00:20:54,254 --> 00:20:55,851
هل تستطيع إيقافه؟
هذه الجسور
389
00:20:55,971 --> 00:20:58,378
هذه الجسورِ هي التعريفَ ذاته
من عدم التوقع
390
00:20:58,497 --> 00:21:01,536
كما تعلم , أعتقد أنني أَتذكّر
أنك كنت تَقُولُ شيئاً حول ذلك من قبل
391
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
نعم أو لا , دكتور؟
لا أعرف حتى الآن
392
00:21:04,359 --> 00:21:05,916
هَلْ أخرجتَ الحرارةَ؟
نعم
393
00:21:06,036 --> 00:21:07,895
هَلْ لاحظتَ هذا؟
نعم
394
00:21:09,212 --> 00:21:10,086
ما هو؟
395
00:21:10,205 --> 00:21:13,540
الجسر لا يَسْحب حمولة ثابتة
مِنْ بالوعة الحرارةَ , إنه يَتذبذب
396
00:21:14,231 --> 00:21:17,106
لماذا ذلك سيئ؟
ليس بالضرورة أن أسميه سيئاً
397
00:21:17,226 --> 00:21:19,874
بالتأكيد لَيس جيداً
لَكنِّي لا أَعْرف إذا كنتُ سأسميه سيئاً
398
00:21:19,994 --> 00:21:21,076
أنت تمزح , أليس كذلك؟
399
00:21:21,196 --> 00:21:24,251
الجسر العادي المنتظم يَجِبُ أَنْ يَسْحبَ نفس
كميةِ الطاقةِ مِنْ بالوعة الحرارةَ في جميع الأوقات
400
00:21:24,371 --> 00:21:26,185
هذا الجسر متقلب إلى حد كبير
401
00:21:26,865 --> 00:21:28,416
...ربما يمكننا أن نستخدم ذلك
402
00:21:28,623 --> 00:21:31,251
ننتظر حتى بُلُوغ الذروة
ثمّ نَزيد تحميله ويَتوقف
403
00:21:31,596 --> 00:21:32,519
فكرة جيدة
404
00:21:32,639 --> 00:21:36,345
...نعم , إعتقدتُ بأنّك ترغب بذلك
ماذا مَع أنْ تكونَ فكرتَي وكُلّ شيء
405
00:21:39,476 --> 00:21:42,262
الجو يتجمد هنا
حصلنا عليه. إنه يَعْمل
406
00:21:42,382 --> 00:21:45,633
أغلقْه
بدأتُ بالتجمد إلى كرسييَّ
407
00:21:51,499 --> 00:21:53,307
ما هذا بحق الجحيم؟
408
00:21:58,376 --> 00:22:00,414
شعاع تَبريد مفاجئ وشديد
409
00:22:00,767 --> 00:22:03,954
...السحب الغير منتظم مِنْ الجسرِ
...لذلك , عندما يحتاج الجسر إلى
410
00:22:04,074 --> 00:22:07,449
بالوعة الحرارةَ تتفاعل وتَسْحب الطاقة
مِنْ مكان محدد داخل المجال
411
00:22:07,603 --> 00:22:09,670
وذلك الشعاع سيُجمّد
أيّ شئ في طريقه
412
00:22:09,789 --> 00:22:11,203
أوه , لَمْ أدرك بلوغ هذا
413
00:22:11,323 --> 00:22:13,983
إنه برق تجميد
برق تجميدِ... أَحْبُّ ذلك
414
00:22:14,103 --> 00:22:16,043
لا يُمكنك إمتلاكه
إنه لي . إنه نسخة مدونة
415
00:22:18,019 --> 00:22:19,351
كيف يبدو؟
416
00:22:19,471 --> 00:22:20,920
إنه في حالة سيئة للغاية
417
00:22:21,393 --> 00:22:24,259
يبدو أن جانبِه الأيسر بكامله
كَانَ وميضَ مُجمّد
418
00:22:24,379 --> 00:22:26,477
لم أشاهد في حياتي أبداً
شيئاً مثل هذا من قبل
419
00:22:27,140 --> 00:22:28,074
أوه , رجل
420
00:22:29,297 --> 00:22:30,953
انظر , هذا ليس تماماً
خطأك
421
00:22:31,249 --> 00:22:33,589
أنا... أَتمنّى حقاً أنه
وقّعَ تنازلَه
422
00:22:37,562 --> 00:22:39,645
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى
لحدوث ذلك؟
423
00:22:39,765 --> 00:22:41,811
أَو رُبَّمَا المرة الأولى التي
يلاحظها أي شخص
424
00:22:41,930 --> 00:22:44,088
لذلك , هذا الشيءِ يُمْكِنُ أَنْ يُوقع
الخرابَ في جميع أنحاء المنشأة
425
00:22:44,207 --> 00:22:45,943
اذن , هذا سَيَستمرُّ بالحَدوَث؟
426
00:22:46,063 --> 00:22:47,800
نعم , وربما
بتواتر أكبر
427
00:22:47,973 --> 00:22:51,955
حسناً , هذا الأثر الجانبي الصَغير
سَيُعيقُ محاولاتَنا حقاً لإيقاف هذا الشيء
428
00:22:52,074 --> 00:22:54,573
وبكلمة "يعيق" ِ
تَعْني "جميعنا سنصبح مقتولين" ِ
429
00:22:54,990 --> 00:22:57,265
نعم , شيء من هذا القبيل
430
00:23:01,367 --> 00:23:04,537
{\pos(192,225)}يجب علينا أن نتصل في الجيش
أنا أُفضّلُ أَلا نفعل ذلك حتى الآن
431
00:23:04,840 --> 00:23:06,814
{\pos(192,225)}أنت محظوظ لأن ذلك الرجل
هناك لَيسَ ميتَاً
432
00:23:06,934 --> 00:23:09,883
{\pos(192,225)}أَنا متأكّد بأن هذين الشخصين يُمْكِنُهما
أَنْ يَستعيدا الجهاز إلى نمطِ تشغيله الصحيحِ
433
00:23:10,110 --> 00:23:11,755
الأمر متأخر قليلاً على ذلك
434
00:23:11,875 --> 00:23:14,120
{\pos(192,230)}خَرجتْ الأمور عن السيطرة
يجب علينا إجْراء ذلك الإتصال
435
00:23:14,240 --> 00:23:16,078
{\pos(192,230)}إذا أجرينا ذلك الإتصال
الحكومة ستُوقفنا
436
00:23:16,232 --> 00:23:18,021
{\pos(192,230)}نعم , هذه هي الفكرة
أنا لا أَفْهم
437
00:23:18,166 --> 00:23:20,648
{\pos(192,230)}عندما بدأ الجهاز يتَعْطل
أول شيء أردت القيام به
438
00:23:20,768 --> 00:23:22,353
كان إخراج كل شخص من هنا بسلام
439
00:23:22,508 --> 00:23:25,912
لتفادي إتهام هذا المشروع
بالخطورة الكبيرة لأنْ يَتقدّمُ للأمام
440
00:23:26,283 --> 00:23:28,031
حَسناً , القط خارج الحقيبةِ الآن
441
00:23:28,150 --> 00:23:30,372
أنت قلق بشأن المالِ الذي غَرقتَ به؟
هذا هو سبب ذهابك
442
00:23:30,492 --> 00:23:31,886
لستُ قلقاً بشأن المال
443
00:23:32,155 --> 00:23:35,074
نحن قريبون من التوصل لحل
لمشكلة إرتفاع درجة الحرارة العالم
444
00:23:35,194 --> 00:23:36,664
يمكننا إنقاذ الكوكب
445
00:23:37,312 --> 00:23:39,702
الأمر أكبرُ منيّ
وأكبر منك
446
00:23:39,935 --> 00:23:42,471
إذا كان بإمكاننا أَنْ نُسيطر على الجهاز
بدون الإتصال بالجيش
447
00:23:42,591 --> 00:23:44,338
سيتركونا
نواصلْ بحثَنا
448
00:23:44,493 --> 00:23:46,677
عِنْدي أخبارُ لَك
لا تَستطيع السَيْطَرَة عليه
449
00:23:46,797 --> 00:23:48,650
ويَجِب أَلا تَستمرَّ
ببحثِك
450
00:23:48,770 --> 00:23:49,815
سنكتشف ذلك
451
00:23:50,597 --> 00:23:53,061
لديَّ ثقة كبيرة بكلاكما
452
00:23:53,606 --> 00:23:55,291
هذا أمر مثير للسخرية
أعطني هاتفك الخلوي
453
00:23:55,410 --> 00:23:57,361
هذا لن ينجح
ليس مع وجود مجال الإحتواء
454
00:23:57,480 --> 00:24:00,967
هناك تداخل أكثر من اللازم
لديك خط إتصال أرضي في مكتبِكَ
455
00:24:05,093 --> 00:24:06,928
إنه مُعطل
أعطيني ذلك
456
00:24:08,306 --> 00:24:09,225
إنه مُعطل
457
00:24:10,125 --> 00:24:13,241
لا بد أن (كرامر) عطّل الهواتف
هَلْ يمكنك الوصول إلى الإتصالات؟
458
00:24:13,361 --> 00:24:15,635
إنها منشأة (كرامر) ِ
أنا فقط أَعْمل هنا
459
00:24:15,755 --> 00:24:17,846
عظيم
يَبْدو أن الأمر يعود لي ولك
460
00:24:17,966 --> 00:24:19,810
من الأفضل أن نَعُود
ونكتشف ذلك بأنفسنا
461
00:24:19,930 --> 00:24:21,032
إنتظروا
إنتظروا , إنتظروا
462
00:24:21,508 --> 00:24:23,870
ألَيسَ هناك مثل غرفة
مليئة بالعباقرة هناك؟
463
00:24:24,375 --> 00:24:25,667
هذا قابل للنقاش
464
00:24:26,887 --> 00:24:29,746
إذا حدث ذلك البرق المُجمِد
مرة أخرى , الناس يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتوا
465
00:24:30,085 --> 00:24:31,344
هم سَيَجعلوني بطيئاً
466
00:24:31,837 --> 00:24:35,268
ماذا حَدثَ لذلك الشيءِ "المتواضعِ" الذي
كُنّا سنُحاوله اليوم؟
467
00:24:38,337 --> 00:24:41,810
النتيجةَ هي ما أَسميه
"برق التجميد"
468
00:24:41,929 --> 00:24:42,768
غير قابل للتصديق
469
00:24:42,888 --> 00:24:45,763
انه نقل مفاجئ وفوري للحرارةِ
مِنْ منطقةً محددة
470
00:24:45,882 --> 00:24:47,859
ومن المحتمل أنه فتاك جداً
471
00:24:47,978 --> 00:24:50,370
نَحتاج لمعرفة
كَيفَية تعطيل جسر المادة
472
00:24:50,749 --> 00:24:52,569
منعه من سحب الطاقة
مِنْ بالوعة الحرارةَ
473
00:24:53,100 --> 00:24:55,904
وإلا فإن الأمور ستصبح
ِ "غير صالحة للعيش" من شدة البرودة هنا
474
00:24:56,024 --> 00:24:58,844
لماذا فقط لا نوقف مجال
الإحتواء هذا ونَخْرجُ من هنا؟
475
00:24:59,246 --> 00:25:01,915
حسناً , لسبب واحد وهو لأن المجال مرتبط إلى
الوظيفة الأساسية مِنْ جسر المادة
476
00:25:02,034 --> 00:25:03,255
لذلك لا يمكننا إيقافه
477
00:25:03,375 --> 00:25:05,358
حتى لو تمكنا
يضم الكثير من الهواء البارد الآن
478
00:25:05,478 --> 00:25:08,243
وهذا سيَخْلق جبهة باردة
ضخمة مفاجئة حالما يسْقط المجال
479
00:25:08,362 --> 00:25:10,515
نحن نتحدث عن رياح عالية السرعة
...الأعاصير
480
00:25:10,635 --> 00:25:12,586
عاصفة هائلة فورية
481
00:25:13,512 --> 00:25:17,629
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب
الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة
482
00:25:17,748 --> 00:25:19,109
بل من الكوكب بأسره
483
00:25:19,905 --> 00:25:21,701
لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك
484
00:25:21,820 --> 00:25:23,906
لماذا لا نقوم فقط بتدميره
فقط نضْربُه على حِدة؟
485
00:25:24,302 --> 00:25:26,345
لأن ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَخْلقَ
شقاً في زمن فضائنا
486
00:25:27,480 --> 00:25:28,629
لا يهم , إذن
487
00:25:29,343 --> 00:25:30,032
نعم
488
00:25:31,448 --> 00:25:34,170
انظروا , يا رجال أنتم
أفضل الأفضل
489
00:25:34,289 --> 00:25:37,663
أَنا متأكّدة إذا عملتم معاً
ستحصلوا على تقدم
490
00:25:43,209 --> 00:25:45,240
هذا لَنْ ينجح . انظر
491
00:25:45,360 --> 00:25:47,065
...فقط أعطني ثانيتين
492
00:25:48,248 --> 00:25:50,340
أنت تتقدم بهذا باتجاه خاطئ تماماً
493
00:25:50,460 --> 00:25:52,427
راقبْ مَنْ الذي تُصحّحُه
"رجل العلوم"
494
00:25:52,547 --> 00:25:55,887
دكتوراي لَيستْ فخريةَ
يا , انظر, أَنا مهندس
495
00:25:56,006 --> 00:25:58,121
!يُمْكِنُني أَنْ أعْمَل الرياضيات
...فقط إستمع إلى فكرتِي
496
00:25:58,276 --> 00:26:01,399
أنا أَستمع , وهذا ما يقودني
!للإقتناع بأنَّك بليد ومعتوه
497
00:26:02,051 --> 00:26:04,228
إذا كان الأمر أيّ تعزية
كلاكما خاطئ
498
00:26:04,348 --> 00:26:06,617
ماذا , وهَلْ أنت على حق؟
هل يُفترض أن نستمع إليك؟
499
00:26:06,737 --> 00:26:08,424
أنت الهزّةَ
التي أدت بنا إلى هذه الفوضى
500
00:26:08,593 --> 00:26:10,764
لديَّ نظرية قابلة للتطبيق
نعم , "نظرية" ِ
501
00:26:10,884 --> 00:26:12,853
خُذْ في الحسبان
بأنّ لديَّ خبرة بهذا الشيء
502
00:26:12,973 --> 00:26:17,645
أنا أقوم بهذا العمل
منذ سَنَوات قبل أيّ شئ حلمتم به يا رجال؟
503
00:26:17,765 --> 00:26:20,079
أعتقد أن ذلك نوع
!مما أَتوصّلُ إليه
504
00:26:24,573 --> 00:26:25,821
هذا أمر محرج
505
00:26:27,409 --> 00:26:28,302
...انظروا
506
00:26:28,925 --> 00:26:30,729
العقول الأعظم على
هذا العالمِ يَجِبُ أَنْ يُقدموا عرضهم
507
00:26:30,849 --> 00:26:32,481
وإذا لم أكن أعرف أيهما على نحو أفضل
508
00:26:32,601 --> 00:26:34,975
كنت أعتقد أن هناك مجموعة
من الدرجات السادسة هنا
509
00:26:35,794 --> 00:26:38,330
أنتم يا رجال بحاجة لسحبه للأعلى
والتقدم للأمام
510
00:26:38,542 --> 00:26:41,650
الأمر كما قُلتُ دائماً , الناس
...على حدّ سواء أكثر مِنْ أَنَّهُمْ مختلفون
511
00:26:41,770 --> 00:26:42,609
ليس الآن , (ناي) ِ
512
00:26:43,346 --> 00:26:44,135
حسناً
513
00:26:44,859 --> 00:26:46,855
حياتنا معرضة للخطر هنا
514
00:26:48,078 --> 00:26:50,619
نحن بحاجة الى حل
ونحن بحاجة الى ذلك بسرعة
515
00:26:51,526 --> 00:26:52,474
...رجاءً
516
00:26:53,165 --> 00:26:55,720
هيا , بقيتنا
يعتمدوا عليكم
517
00:26:59,224 --> 00:27:00,035
نعم , (رودني) ِ
518
00:27:00,830 --> 00:27:03,514
أعتقد أنني على شيء
الأمر فقط يحتاج الى بعض التسوية
519
00:27:03,971 --> 00:27:05,026
حسناً. عظيم
520
00:27:05,704 --> 00:27:06,471
...شباب
521
00:27:07,352 --> 00:27:09,478
نعم , حَسناً
...دعونا نَنْظرُ إليه وفقط
522
00:27:09,598 --> 00:27:10,573
العيون جديدة
523
00:27:11,060 --> 00:27:12,787
سنبدأ بنظرية (بيل) ِ
524
00:27:20,810 --> 00:27:22,380
سيكتشفوا شيئاً ما
525
00:27:23,115 --> 00:27:24,538
أنا متأكدة أنهم سيفعلوا
526
00:27:25,208 --> 00:27:27,863
دعنا نأمل ذلك فقط
قبل أن يموت أي شخص
527
00:27:31,615 --> 00:27:32,651
كما تعلم
528
00:27:33,448 --> 00:27:34,910
عمي (جورج) ِ
529
00:27:35,835 --> 00:27:38,463
انه يكره دائماً عبارة
"انقاذ الكوكب"
530
00:27:39,226 --> 00:27:39,900
ماذا؟
531
00:27:40,020 --> 00:27:43,212
هو فقط إعتقدَ بأنّه كَانَ للوراء
قضية أن الكوكب سَيصْبَح هنا
532
00:27:43,332 --> 00:27:44,759
بغض النظر عما يحدث
533
00:27:45,537 --> 00:27:47,398
قَدْ يَكُون صخرة عملاقة غير صالحة للعيش
534
00:27:48,532 --> 00:27:50,217
لَكنَّه سَيَبْقى وسيستمر
535
00:27:50,337 --> 00:27:52,873
إذن هل تُحولي هذا الأمر
إلى مُناقشة على دراسة معاني الكلمات؟
536
00:27:53,391 --> 00:27:56,631
ما أعنيه هو يا سيد (كرامر) ِ
العمل الذي تقومون به
537
00:27:58,117 --> 00:28:01,124
ليس لإنقاذ الكوكب
إنه حول إنقاذ الأرواح
538
00:28:01,685 --> 00:28:03,492
وهذا مسعى نبيل
539
00:28:03,994 --> 00:28:06,223
...في محاولة لإنقاذ الملايين من الناس
540
00:28:07,031 --> 00:28:09,341
ولكن هذا لا يقل نبالة
عن إنقاذ مائة شخص
541
00:28:10,284 --> 00:28:12,618
هؤلاء الرجال
مهما كانوا أذكياء
542
00:28:13,696 --> 00:28:15,373
يمكنهم إستخدام بعض المساعدة
543
00:28:16,153 --> 00:28:18,596
مكالمة هاتفية واحدة
يمكن أن تأتي بهذه المساعدة
544
00:28:19,388 --> 00:28:20,493
...الآن , أرجوك
545
00:28:23,105 --> 00:28:25,929
أرجوك إتركْني أجري تلك المكالمة
546
00:28:36,821 --> 00:28:38,230
أوه , لا تقل لي
547
00:28:42,944 --> 00:28:43,944
أوه , يا إلهي
548
00:28:47,057 --> 00:28:48,351
أوه , أنا أسف
549
00:28:49,502 --> 00:28:50,472
هل تستطيع إصلاح هذا؟
550
00:28:51,182 --> 00:28:52,870
لا . نحن معزولين تماماً
551
00:28:58,898 --> 00:29:00,447
هذه أخبار فظيعة
552
00:29:00,567 --> 00:29:02,367
...إنه خطأي. كان لا بد لي أن
نعم
553
00:29:02,487 --> 00:29:03,972
يتوجب عليك أن ترى هذا
554
00:29:07,901 --> 00:29:10,496
درجاتَ الحرارة الباردةَ تُؤثّر
على بواعث مجال الإحتواء
555
00:29:10,616 --> 00:29:12,534
عندما تكون ضعيفة
تكون على وشك الفشل
556
00:29:12,654 --> 00:29:15,093
هذا رائع
يُمْكِنُنا أَنْ نُخرج الناس من هنا, أليس كذلك؟
557
00:29:15,212 --> 00:29:16,493
نوجه نداء إلى الجيش؟
558
00:29:17,304 --> 00:29:20,574
نحن مُحاطون بهواء الصحراء
درجات الحرارة أصبحت باردة جداً
559
00:29:20,694 --> 00:29:24,486
القيام بإنفجار مفاجئ مِنْ الهواءِ المتجمّد
سَيَخْلق واحدة جهنمية من العاصفة الدوّامة
560
00:29:25,005 --> 00:29:28,204
الإنتقال لا يَستطيع أَنْ يعبر خلالها
ناهيك عن إخراج الناس من هنا بسلامة
561
00:29:28,367 --> 00:29:29,643
يُمْكِنُنا أَنْ نَجتازَ العاصفةَ
562
00:29:29,960 --> 00:29:31,499
لا .إذا لم نتمكن من إيقاف الجهاز
563
00:29:31,619 --> 00:29:34,193
بالوعة الحرارةَ سَتستمر بإدْخال
الهواء البارد في نظام الطقس ذلك
564
00:29:34,313 --> 00:29:36,119
لَنْ تتوقّف أبداً
هذا لَيسَ جيداً
565
00:29:36,626 --> 00:29:38,686
لا, أنا أُفضّل أَنْ ذلك لَمْ يحْدث
566
00:29:38,901 --> 00:29:40,395
هذا قد يكون شيئاً جيداً
567
00:29:40,557 --> 00:29:41,354
ما هو؟
568
00:29:41,516 --> 00:29:43,754
مجال الإحتواءَ يتلاشى ببطء
لكن بتلاشي ثابت
569
00:29:43,874 --> 00:29:46,951
قَدْ يَكُونُ ضعيفاً بما فيه الكفاية
لنقل إشارة الهاتف الخلوي خلاله
570
00:29:47,624 --> 00:29:49,668
أوه , كما تعلم , قَدْ تَكُون محقاً
571
00:29:49,812 --> 00:29:52,317
حسناً , ربما يكون هذا هو الرهان الأفضل لدينا
هذين الباعثين هما الأضعف
572
00:29:52,436 --> 00:29:54,529
إنه جزء للخروج من هنا
لذلك من الأفضل أن أَبْدأَ
573
00:29:54,649 --> 00:29:56,642
إنتظر , إنتظر , إنتظر , إنتظر , إنتظر
574
00:29:56,808 --> 00:29:57,984
أعطِني هاتفك الخلوي
575
00:29:58,104 --> 00:30:00,060
نَحتاجُك هنا
للمُسَاعَدَة في تَفكيك الجسر
576
00:30:00,223 --> 00:30:01,387
أنا سأجري المكالمة
577
00:30:02,473 --> 00:30:03,617
هيا
حسناً
578
00:30:03,854 --> 00:30:05,736
حسناً
شكراً
579
00:30:08,218 --> 00:30:10,412
سأتصل عندما أَعْبر هناك
580
00:30:10,766 --> 00:30:11,724
حظاً سعيداً
581
00:30:12,322 --> 00:30:13,280
لك أيضا
582
00:30:17,414 --> 00:30:19,570
تَبْدو مثل إمرأة قادرة جداً
583
00:30:19,729 --> 00:30:21,489
بالتأكيد هيَّ كذلك
إنها أختك , أليس كذلك؟
584
00:30:21,608 --> 00:30:22,732
هَلْ هي عزباء؟
585
00:30:23,345 --> 00:30:24,882
حسناً , أين كنا؟
586
00:30:26,038 --> 00:30:29,114
فكرتكَ مِنْ غَمْر الجسرِ
إلى حدّ الإنهيار
587
00:30:29,234 --> 00:30:31,518
إنها فكرة جيدة. إنها حقاً في المسار الصحيح
...ولكن
588
00:30:31,680 --> 00:30:34,305
الجميع هنا يعتقدوا أن هذا يعني
بأننا يجب أن نتصل ببالوعة الحرارة
589
00:30:34,425 --> 00:30:35,712
الجو سيصل إلى أبرد مستوى
590
00:30:35,832 --> 00:30:37,794
هذا يُمْكِن أَنْ ينتج
...في كمية من برق التجميد
591
00:30:38,195 --> 00:30:40,430
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَنا جميعاً
صحيح
592
00:30:40,550 --> 00:30:43,587
فرن المنشأة هبط للتو
حَسناً , كَيفَ حَدثَ ذلك؟
593
00:30:43,707 --> 00:30:45,976
نحن نواصل العمل 120 % للساعة الماضية
594
00:30:46,096 --> 00:30:49,186
لتَعويض الإنخفاض في درجات الحرارة
نحن في منتصف الصحراء
595
00:30:49,594 --> 00:30:51,438
المنشأة لا يُقصد أَنْ تَكُونَ ساخنة هكذا
596
00:30:51,558 --> 00:30:54,009
سَنُصبحُ تحت الصفر
اللعنة , انه سريع جداً الآن
597
00:30:54,129 --> 00:30:57,247
حَسَناً, جيد , لا يمكننا ايقاف تَشْغيله
بسبب أنه يُولّدُ طاقته الخاصة
598
00:30:57,367 --> 00:30:59,246
ولا يمكننا الإنتظار
حتى ينهار المجال
599
00:30:59,366 --> 00:31:02,095
لأن العاصفة ستقتلنا
رجال , ليس لدينا خيار , حسناً
600
00:31:02,551 --> 00:31:05,509
يَجِبُ أَنْ نَنتظرُ حتى يبلغ الجسر الذروة
ثم نتصل ببالوعة الحرارةَ لإكتساحها
601
00:31:05,629 --> 00:31:07,732
أنا أعلم أن الأمر خطير
ولكن هذا كل ما لدينا
602
00:31:11,426 --> 00:31:12,388
حسناً , إسمعوا
603
00:31:12,508 --> 00:31:14,910
هناك الكثير مِنْ الناسِ هنا
لديَّ عمل مهم لأقوم به
604
00:31:15,030 --> 00:31:19,802
لا أريدكم أن تبقوا هنا
!لذلك , كُلّ شخص , يخرج من هنا
605
00:31:25,990 --> 00:31:26,958
أوه , هيا
606
00:31:35,155 --> 00:31:36,257
أوه , الحمد لله
607
00:31:39,309 --> 00:31:40,469
مكتب الجنرال (لاندري) ِ
608
00:31:41,147 --> 00:31:43,842
نعم . أنا الدكتورة (جينيفر كيلر) ِ
أنا بحاجة للتحدث إلى الجنرال
609
00:31:43,962 --> 00:31:44,945
إنها حالة طارئة
610
00:31:46,939 --> 00:31:47,902
مرحباً؟
611
00:31:48,871 --> 00:31:50,821
مرحباً؟
...مرحباً؟ أنا الدكتورة
612
00:31:57,244 --> 00:31:58,215
مرحباً؟
613
00:32:00,070 --> 00:32:01,268
!إبن العاهرة
614
00:32:02,826 --> 00:32:05,105
ألا يَجِب أَنْ نُحذّر الجميع
بأنّنا على وشك القيام بهذا؟
615
00:32:05,224 --> 00:32:06,649
لا . هذا من شأنه أن يتسبب
في حالة من الذعر
616
00:32:06,810 --> 00:32:08,357
ربما من الأفضل
ألا يَعْرفوا
617
00:32:08,477 --> 00:32:09,775
ليس لدينا منطقة آمنة
618
00:32:09,894 --> 00:32:13,283
بالإضافة لذلك , لَيْسَ لَنا فكرةُ أين ستكون
ضربة برق التجميد القادمة
619
00:32:14,038 --> 00:32:15,406
"...برق التجميد"
620
00:32:15,526 --> 00:32:16,960
كما تعلم , هذا إسم سيء
621
00:32:17,490 --> 00:32:19,326
لا تَنْظر إليَّ. إنها فكرتُه
622
00:32:20,000 --> 00:32:20,959
هنا نذهب
623
00:32:28,492 --> 00:32:31,870
حَسَناً , أغلقه
لم ينهار الجسرَ بعد
624
00:32:32,836 --> 00:32:34,947
حصلتُ على إشارة قبل ذلك
!هيا
625
00:32:43,743 --> 00:32:44,781
!إنه لا يَعْمل
626
00:32:44,942 --> 00:32:47,418
نحتاج فقط قليلاً من الوقت
قليلاً من الوقت
627
00:32:48,926 --> 00:32:51,134
البرقَ يُجمّد أقسام كاملة مِنْ المنشأة
628
00:32:51,254 --> 00:32:52,894
الجميع معزولين
لا يَهْم
629
00:32:53,056 --> 00:32:55,294
سَيَذُوبونَ في النهاية
إذا تمْكنا أَنْ نوقف هذا الشيء
630
00:32:55,414 --> 00:32:59,002
!سَتَقْتلُنا جميعاً
...إِنظر, أنا فقط أَحتاجُ للإِسْتِمْرار بالعَمَل
631
00:33:03,045 --> 00:33:04,279
ماذا فعلت؟
632
00:33:04,636 --> 00:33:06,733
أوقفته
ماذا؟ لماذا؟
633
00:33:07,127 --> 00:33:08,964
كَانَ خطيراً جداً
لقد كُنّا تقريباً هناك
634
00:33:09,125 --> 00:33:10,746
!كَانَ يَبْلغ الذروة خارجاً
كَانَ سينجح
635
00:33:10,866 --> 00:33:12,605
نعم, وكنا جميعاً سنُصبح مَوتى
636
00:33:12,724 --> 00:33:13,919
نحن بحاجة إلى شيء آخر
637
00:33:14,081 --> 00:33:16,679
نعم , شيء سريع! لأن
مجال الإحتواء على وشك الفشل
638
00:33:20,450 --> 00:33:21,408
عظيم
639
00:33:26,042 --> 00:33:27,242
أوه , ليس جيداً
640
00:33:31,630 --> 00:33:33,211
ِ (رودني) , هل يمكنك أن تسمعني؟
641
00:33:34,430 --> 00:33:36,453
رجاءً أخبريني أنكِ
وَصلتَ إلى قيادة البوابة؟
642
00:33:37,400 --> 00:33:38,599
يتوجب عليكِ الإستمرار في المحاولة
643
00:33:38,718 --> 00:33:41,387
أود فعل ذلك , لكن هاتفَي
أصبحَ مُبللاً إلى حدٍّ ما
644
00:33:41,507 --> 00:33:43,138
انه أيضاً... لا يفتح
645
00:33:43,765 --> 00:33:47,416
ماذا؟
الممر عندي تلقى ضربة من برق تجميد
646
00:33:47,536 --> 00:33:48,685
هل أنتِ بخير؟
647
00:33:49,198 --> 00:33:50,613
أَنا بخير الآن , لَكنِّي لَنْ أكون بخير لفترة طويلة
648
00:33:51,295 --> 00:33:52,397
ماذا حدث؟
649
00:33:52,803 --> 00:33:53,771
أنا أتجمد هنا
650
00:33:54,231 --> 00:33:55,908
والأنابيب المكسورة مفتوحة
651
00:33:57,045 --> 00:33:59,680
درجة حرارة جسمي تنخفض
بسرعة كبيرة
652
00:34:00,997 --> 00:34:04,179
حسناً , سأطلب الأمن
سأكلف شخص ما ليخرج إليها مباشرةً
653
00:34:04,299 --> 00:34:07,000
اسمعي , الأمن في الطّريق
أَحتاج منكِ فقط أن تثبتي
654
00:34:07,169 --> 00:34:10,329
وتحاولي أن تبقي دافئة , حسناً؟
حسناً
655
00:34:10,641 --> 00:34:13,637
آسفة لأنني لَمْ أتمكن من إجرء المكالمة
فَعلتي ما بوسعك
656
00:34:14,682 --> 00:34:17,753
هَلْ أوقفتم ذلك الشيء؟
ليس بعد. نحن نَعْمل على ذلك
657
00:34:18,907 --> 00:34:20,823
إستعجلوا
658
00:34:21,388 --> 00:34:24,048
حسناً , اسمعي , يَجِبُ أَنْ أَذْهب
شخص ما في الطّريق , حَسَناً
659
00:34:27,559 --> 00:34:29,805
ما الأمر؟
مجال الإحتواء يفشل
660
00:34:29,961 --> 00:34:32,743
...في 3... 2... 1
661
00:34:43,426 --> 00:34:45,828
الرياح عالية
تصل إلى المستويات الخطيرة
662
00:34:46,159 --> 00:34:48,492
إذا بقينا على هذا النحو
سَيكون لدينا فوضى من الأعاصير
663
00:34:48,611 --> 00:34:51,012
عظيم. ناهيك عن الوقت قبل أن نموت
664
00:35:02,728 --> 00:35:04,999
إنظر , هذا الجهاز قادر على
تَوليد طاقته الخاصة , أليس كذلك؟
665
00:35:05,160 --> 00:35:08,631
نعم , نسبة ضئيلة من الطاقة
تُستنزف لتشغيل الجهاز
666
00:35:08,751 --> 00:35:10,276
لذلك لديه إكتفاء ذاتي
667
00:35:10,856 --> 00:35:13,207
لهذا السبب لا نَستطيع إنتزاع السدادة
بالضبط
668
00:35:13,327 --> 00:35:16,591
هَلْ هو قادر فقط لحَدّ معين؟
هَلْ لَه كمية محدودة مِنْ الطاقة؟
669
00:35:17,026 --> 00:35:18,030
نعم , بالطبع
670
00:35:18,672 --> 00:35:19,989
ربما كنا على خطأ
671
00:35:20,381 --> 00:35:23,587
نحن نُحاول دفع قدر كبير من الطاقة
خلال الجسر وهذا الأمر يَزيد الحمل عليه
672
00:35:23,707 --> 00:35:25,410
...رُبَّمَا يَجِب أَنْ نضغط عليه
673
00:35:25,530 --> 00:35:28,109
نمتص قدر كبير من الطاقة من مولده
هذا سيجعله يَتوقّف
674
00:35:28,228 --> 00:35:30,682
يمكننا أن نفعل ذلك , ولكن سيتوجب عليك
سحب كميةَ هائلة مِنْ الطاقة
675
00:35:30,802 --> 00:35:33,017
بالوعة الحرارة لا يمكن أبداً أن تفعل ذلك
...لا
676
00:35:33,260 --> 00:35:34,538
لكن جسرَ آخرَ يُمْكِنُه ذلك
677
00:35:34,989 --> 00:35:36,704
هل تريد فتح جسر آخر؟
678
00:35:36,824 --> 00:35:39,974
لقد جُهّزَ لتَشْغيل جسر واحد
...نَفْتح واحد آخر
679
00:35:40,589 --> 00:35:42,252
ويكتسح النظام
ويتوقف
680
00:35:42,694 --> 00:35:43,491
سينجح ذلك
681
00:35:44,158 --> 00:35:48,112
نعم , ولكن هل لديك أيّ فكرة
كم سيكون من الصعب تكوين النظام
682
00:35:48,232 --> 00:35:50,027
لفَتْح جسري مكان وزمان متزامنين؟
683
00:35:50,147 --> 00:35:52,276
لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً
سيكون من المستحيل
684
00:35:52,396 --> 00:35:54,831
أَنا الدّكتور (رودني مكاي), حَسَناً؟
ِ "صعب" ليأخذ بضع ثوان
685
00:35:54,951 --> 00:35:56,803
ِ "من المستحيل" أن يأخذ بضع دقائق
686
00:36:09,897 --> 00:36:11,111
ِ (رودني) , هل يمكنك أن تسمعني؟
687
00:36:12,726 --> 00:36:14,524
ألم يخرجوكِ من هناك حتى الآن؟
688
00:36:15,961 --> 00:36:18,110
ِ (توني) , ما المشكلة؟
إعتقدتُ بأنّك أرسلتَ الأمن
689
00:36:18,230 --> 00:36:20,033
لا يمكنهم الوصول إليها
ماذا؟ لم لا؟
690
00:36:21,279 --> 00:36:23,928
الموجة الأخيرة من برقِ التجميد
أغلقَت الكثير مِنْ الممرات
691
00:36:24,048 --> 00:36:26,532
أرأيت , إنهم يَشْقّونَ طريقهم إليها
لَكن الأمر سَيَستغرقُ بَعْض الوقت
692
00:36:26,710 --> 00:36:28,811
...الأمر يزداد صعوبة
أصعب للبقاء مستيقظة
693
00:36:28,931 --> 00:36:30,976
أنا أَدْخل في... صدمة برد
694
00:36:31,474 --> 00:36:33,467
ِ (جنيفر) , فقط إصمدي هناك
حسناً؟
695
00:36:33,586 --> 00:36:36,013
حَسَناً, نحن هنا, أليس كذلك؟
يُمْكِنُنا أَنْ نَصِلَ إليها. إنها ضربة مباشرة
696
00:36:36,174 --> 00:36:38,675
كان يَجِبُ أنْ يذهبوا بهذا الطريق
إنهم يَقْطعونَ منّا أيضاً
697
00:36:38,795 --> 00:36:40,648
يَجِبُ أَنْ أَذْهب إليها
نحن مشغولون الآن
698
00:36:40,810 --> 00:36:42,741
سَتَمُوت
إذا إستمرت العاصفةَ هكذا
699
00:36:42,860 --> 00:36:44,592
سَتُمزّق البناية إرباً إرباً
!سَنَمُوت جميعاً
700
00:36:44,712 --> 00:36:47,444
آخر ما تأكدتُ منه , كُنْتَ عبقري
أنا بالفعل أعطيتُك الخطةَ
701
00:36:47,606 --> 00:36:49,283
خطة مليئة بالثغرات
!إذن , إملأها
702
00:36:49,444 --> 00:36:51,601
ماذا لو واجهتُ مشكلة؟
!إعمل من حولها
703
00:36:53,669 --> 00:36:55,781
أنت أكثر ذكاءً مني
704
00:36:56,332 --> 00:36:57,290
أعرف
705
00:37:01,386 --> 00:37:03,112
!أوه , هذا شنيع
706
00:37:03,400 --> 00:37:06,508
عندما نَحتاجُه أكثر
...يَضع الأمر عليّ , ومن المُفتَرَض أنني
707
00:37:07,659 --> 00:37:08,628
يا رجل
708
00:37:34,423 --> 00:37:36,449
أعتقد أن هذا كل شيء
قَبْلَ أَنْ أُشغله , تأكد من حساباتي
709
00:37:36,759 --> 00:37:39,047
!لقد فعلت ذلك
لماذا تَعتقد أنني أَقِفُ هنا؟
710
00:37:52,842 --> 00:37:53,845
إفعل ذلك
711
00:38:00,402 --> 00:38:03,428
أنتِ لا تَتنفّسي
أوه , يا إلهي , أنتِ لا تَتنفّسي
712
00:38:04,664 --> 00:38:07,833
أرجوكِ لا تموتي
أرجوكِ لا تموتي
713
00:38:09,773 --> 00:38:11,463
عودي لي , أرجوكِ
714
00:38:13,169 --> 00:38:15,167
أرجوكِ عودي لي
715
00:38:18,813 --> 00:38:19,824
!لقد نجح ذلك
716
00:38:20,006 --> 00:38:22,220
جسر المكان-الزمان الثاني
قطع إمدادات الطاقة
717
00:38:22,340 --> 00:38:24,113
كلا الجسور إنهارت
718
00:38:25,817 --> 00:38:26,831
!لقد فعلتُ ذلك
719
00:38:36,897 --> 00:38:37,856
...أرجوكِ
720
00:38:42,585 --> 00:38:43,687
أوه , الحمد لله
721
00:38:43,842 --> 00:38:45,605
...أنتِ بخير. أنتِ بخير
722
00:38:45,931 --> 00:38:46,918
أنا متجمدة بالفعل
723
00:38:47,616 --> 00:38:48,575
...أنا أيضاً
724
00:38:50,444 --> 00:38:51,434
لقد أنقذتي
725
00:38:52,292 --> 00:38:53,912
أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين
726
00:38:55,462 --> 00:38:57,155
إستعملتُ فأساً
فأساً كبيراً
727
00:38:57,811 --> 00:39:00,807
أَتمنّى حقاً بأنّكِ كُنْتِ واعية
...لأنني أعتقد أنه الشيء الأبرد والأروع
728
00:39:05,806 --> 00:39:09,101
لا أَعْرف ماذا كُنْتُ سَأَفعل
...لو أنني فقدتكِ
729
00:39:09,957 --> 00:39:10,916
أنا أحبك
730
00:39:14,205 --> 00:39:15,948
لديَّ بعض الوقت الآن
731
00:39:17,502 --> 00:39:19,093
أردتك فقط أن تعرف
732
00:39:36,637 --> 00:39:39,198
على الأقل أصدقائكَ لا يَعتقدونَ
أنك فشلت أكثر
733
00:39:39,663 --> 00:39:43,169
الغبي (بيل ناي) يقول للجميع
أن (توني) أطفأ الجهاز
734
00:39:43,289 --> 00:39:45,115
لأنه كَانَ الشخص
الذي أوقف الجهاز
735
00:39:45,235 --> 00:39:47,090
بواسطة تشفيري
لقد كَانَت فكرتَي
736
00:39:47,210 --> 00:39:49,032
ِ(رودني) , هل هذا مهم حقاً؟
737
00:39:52,709 --> 00:39:53,878
نعم , إنه مهم
738
00:39:54,636 --> 00:39:56,778
أَنا آسف , من المُفتَرَض أن أكُونَ متواضعاً
وليس مهتماً
739
00:39:56,898 --> 00:39:58,659
لَكنِّي كذلك , أنا حقاً كذلك
740
00:39:59,024 --> 00:40:00,687
هذا شيء
يجب عليكِ أن تعرفيه عني
741
00:40:00,807 --> 00:40:03,084
حَسناً , إستقيل , إذن
إنضمّْ إلى القطاع الخاص
742
00:40:03,204 --> 00:40:05,648
إبدأْ بعَمَل يُمْكِن أَنْ يَراه
العالم بأكمله
743
00:40:05,899 --> 00:40:08,000
أنا أُفكّر في الموضوع
ماذا؟ لا , لا يمكنك ذلك
744
00:40:08,120 --> 00:40:09,657
تعاقدي
مَع قيادة البوابة إرتفع هذه السَنَة
745
00:40:09,978 --> 00:40:12,876
رُبَّمَا حان الوقت للإنتِقال
الوَقّتْ للقيام بأشياء أخرى
746
00:40:12,995 --> 00:40:16,732
أرجوك... أنا لا أَعْرف أحداً
يَحب وظيفته أكثر مِنْك
747
00:40:18,235 --> 00:40:21,347
اذن , هل تُفكّر بأن الجيش
سَيَتْركُهم يَستمرّونَ بالتَجْريب؟
748
00:40:21,467 --> 00:40:22,808
أعتقد أنه من المستبعد جداً
749
00:40:23,209 --> 00:40:25,423
إضافةً لذلك , الهندسة الجيولوجية هي
مسعى غبي على أية حال
750
00:40:25,543 --> 00:40:27,238
لن يحل شخص لوحده
مشكلة إرتفاع درجة الحرارة العالم
751
00:40:27,358 --> 00:40:29,112
علينا جميعاً أن نقوم بدورنا
752
00:40:29,616 --> 00:40:31,121
ليس كإتخاذ الطائراتَ الخاصّةَ
753
00:40:32,371 --> 00:40:35,037
حَسناً , لقد كَانوا يَذْهبونَ بطريقَنا
على أية حال
754
00:40:38,179 --> 00:40:40,245
كما تعلم , انه نوع لطيف
755
00:40:40,365 --> 00:40:41,954
أنا وأنت فقط عدنا هنا
756
00:40:42,765 --> 00:40:43,592
صحيح
757
00:40:47,229 --> 00:40:48,188
!صحيح
758
00:40:50,491 --> 00:40:52,059
لقد كُنْتِ ميتة من الناحية القانونية
قبل بضع ساعات
759
00:40:52,179 --> 00:40:54,012
كنتِ مجمدة عملياً
...هل تريدي حقاً
760
00:40:54,201 --> 00:40:59,373
هو إما ذلك أَو أنت تَستمرُّ بإخْباري
كَمْ أنت , وفقط أنت , أنقذت اليوم
761
00:41:02,128 --> 00:41:04,599
أحاول هذا كُلّه
الشيء "المتواضع" خارجاً
762
00:41:04,719 --> 00:41:07,259
يَبْدو أنه عمل ناجح تماماً
...مَع السيدات