ترجمة وتعديل التوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
هل هناك وجود للإرادة الحرة؟
هل أنا أفرض تحكماً واعياً على أفعالي؟
هل فعلت ذلك متعمداً؟
أنا واثق تماماً أنك .فعلته عمداً
أم أنني قد أُجبرت على فعله بواسطة عملية عصبية خفية؟
الحقيقة هي أن معظم الأبحاث ...العصبية العلمية تقترح أن
!الإرادة الحرة هي مجرد وهم
وإذا كان ذلك صحيحاً، أنحن مجرد دمى من اللحم والعظم؟
هل يتم إتخاذ كل خياراتنا بالنيابة عنا؟
إن الإجابة على ذلك السؤال ...ستكون
!في حصتنا القادمة. إلى اللقاء
.(هذا رائع يا (دانيال
إن إنهاء الحصة بنهاية مشوقة دائماً .ما يدفعهم للعودة من أجل المزيد
!"الإجابة هي "كلا- الإجابة علام؟-
على أياً كان ما سوف .تطلبه مني
إلا إذا كنت قد أخطأت بترجمة !الذات الغرورية التي تداعبني
إنني فقط أريد التأكد من ...نيتك في حضور
إحتفال مؤسسة (شيكاجو) العلمية .في الجمعة المقبلة
آه، لقد تهت منك عند وصولك !(إلى كلمة (إحتفالية
إنني أحتاجك هناك بحق .(يا (دانيال
لماذا؟- ...لأن-
أرملة (جوناثان بانيستر) سوف .تكون هناك
.أنا لا أعلم من يكون ذلك
من فصل عام 1949، لقد كنت ألعب ..الجولف برفقته منذ شهرين مضيا
..وعندما وصلنا إلى الحفرة الثامنة
كنت قد ألزمته حرفياً بتمويل !مبنى العلوم الحيوية الجديد
ولكن بعدها بيومين، وقبل أن ،أحصل على موافقته الكتابية
!يتوفى الرجل من جراء أزمة قلبية
!يا لها من قلة لياقة منه
.إنني مصدوم بوفاته بالطبع
ولكنني آمل بإقناع أرملته بتكريم .وعد زوجها الراحل
أنا لا زلت أنتظر سماع ماهية .علاقتي بأمر كهذا
حسناً، من حسن حظنا أن ..(السيدة (بانيستر
.هي إحدى معجباتك
..كلا، كلا، أنا لن
أسمح لك بأن تجرني لملاطفة ،أرملة شمطاء
لمجرد أن يحصل طلابك على مبنى !جديد لامع يحفظون فيه فئرانهم
ليس لديّ وقت علي أية ..حال، إنني غارق
حتى أذنيّ في بعض .التجارب الهامة للغاية
أية تجارب؟
دانيال)؟)
ماذا تفعل؟
هل تعلمين أن أمخاخ الحمام تحتوي على مادة (الماجنيتايت)؟
.لم أكن أعلم ذلك
إنهم تشعرهم بالحقل المغناطيسي ..لكوكب الأرض وتوجههم
حتى يمكنهم الوصول إلى وجهتهم .دون أن يضلوا الطريق
إسمعي هذه الحقيقة: إن الحمام .يتزاوج طيلة العمر
إنني أتساءل، هل تتبع الحمامة الأنثى ...ذكرها المختار فحسب
(أم أنها لا تزال تستخدم (الماجنيتايت لتمييز دربها الخاص؟
هذا يعتمد على الأرجح على !نيته في دعوتها إلى العشاء
أنتِ لا تظنين أنهم سوف يتبعوني إلى منزلي، أليس كذلك؟
إلام أدين بشرف زيارتك هذه؟
ما رأيك لو عاونت المباحث الفيدرالية في الإيقاع بشركة شريرة ضخمة للتأمين؟
كنت واثقاً أن اليوم سوف .يكون يوماً مثمراً
ما الذي فعلوه؟ حرموا شخصاً ما من مستحقاته؟
في الواقع، ربما يكونون قد !إرتكبوا جريمة قتل
الإدراك)، الحلقة السادسة) (بعنوان (عذاب الحب
...(سانجاي باتل)
تم إدخاله غرفة الطواريء منذ ..شهرين مضيا إثر شكوته
.من حالة إكتئاب شديدة
.أفكار إنتحارية
(لقد كانت مؤسسة (جانستار الصحية .هي من تمده بالخدمات الصحية وقتها
لقد سمحوا له بالإقامة .بالمستشفى ليوم واحد
.هذا سخاء منهم- ..هناك ما هو أسوأ-
..(بعد تسريحه، أوصت (جانستار
بعلاجه بعيادة خارجية على يد طبيب .(نفسي؛ دكتور (جوليان كورفيس
(يقوم (كورفيس) بمعالجة (سانجاي .لأربع جلسات
وبعدها يوقف العلاج، قائلاً أن .سانجاي) قد تماثل للشفاء)
من حالة إكئتاب حاد، بأربع جلسات !فحسب؟ هذا هراء
(أجل، أنا واثقة أن والدة (سانجاي ..تشاركك تشككك
فقد عثرت عليه في الصباح التالي !مشنوقاً داخل خزانة ثيابه
كيف يمكن لطبيب بقلة كفاءة كهذا أن يحتفظ برخصته الطبية؟
..لا أدري
ما أعرفه هو أنه لن يعالج أبداً .مرضى آخرين بعد اليوم
لقد تم العثور عليه قتيلاً في .مكتبه بالأمس
أُطلق النار على وجهه بمسدس .من عيار 38
كانت محفظته بحوزته، مما .يستبعد إحتمال السرقة
وكانت خزينته مفتوحة، ولكن كانت .هناك مقتنيات ثمينة بداخلها
لا ندري إذا ما كان هناك .شيئاً مفقوداً منها
عائلة (سانجاي) تسعى للثأر؟
إنهم يسلكون القنوات الشرعية .لذلك
لقد رفعوا دعوى قضائية بالقتل .(الخطأ ضد (جانستار) و(كورفيس
وقاموا بتنبيه مكتب المدعي العام .الذي بدأ تحقيقاً بالأمر
لقد حاولت المباحث الفيدرالية إقناع ..كورفيس) بالشهادة)
ضد (جانستار)، وقد وافق .مقابل شرط واحد
.الحصانة
إنها الشروط التي كانت لا تزال .قيد التفاوض، عندما لقي مصرعه
أتظنين إذاً أن (جانستار) قد إستأجرت ...قاتلاً محترفاً لإسكات
أنا لست مكلفة بالتحقيق .بجريمة القتل
..ولكنكِ قد قلت- ،إن علاقتي بهذه القضية-
.تنحصر في دعوى القتل الخطأ
علينا أن نكتشف ما كانت .(تحويه ملفات (كورفيس
.لا يمكنك فحص ملفات طبية .إنها سرية
!ولهذا السبب أحتاج إلى خبير متميز
متميز ماذا؟
طرف ثالث موضوعي ومتمرس ،لمراجعة الملفات
(ويقدم تقريره بما كان (كورفيس ،ينوي إبلاغه للمدعي العام
دون الكشف عن أية معلومات .شخصية
ولهذا السبب أقنعت المدعي العام !الأمريكي أن يكلفك بهذه المهمة
!آه
،بقدر الإطراء الذي أشعر به ..لكونك تريني متميزاً
إلا أنني أعرفك جيداُ ...(يا (كايت
ويستحيل ألا يكون الفضول يتملكك .(بشأن هوية قاتل (كورفيس
إنني على خلاف حاد مع رئيسي .بالعمل بالآونة الأخيرة
إنه يقول أنني أصر على تخطي ..دائرة مسئولياتي
ولذا سوف أظل بداخل الدائرة !هذه المرة
إذاً كم يبلغ محيط تلك الدائرة بالضبط؟
.إنه ضئيل للغاية
.(مرحباً يا (كايت- .(مايكل)-
دعيني أخمن، أنتِ هنا لكي .تدعينني للغداء
في الواقع، لقد جئت هنا .(لرؤية (دانيال
آه، عفواً، هل تعرفان بعضكما الآخر؟
بالطبع، إن السبب الأساسي في ..إنضمامي لسلك الجامعة
هو التفاخر بأنني عملت جنباً .لجنب مع دكتور (بيرس) العظيم
.(أنا سعيد برؤيتك يا (دانيال
إذاً..متى سوف نجتمع سوياً مرة أخرى؟
..حسناً، لا أدري إذا كنت أستطيع
.هناك شيء ما نفعله حالياً
.عفواً
،إنني أتفهم تماماً .سوف أتصل بكِ لا حقاً
.حسناً
أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
أنا الشخص الوحيد المسموح له .بالإطلاع على تلك الملفات
سوف أصعد معك لفتح باب .المكتب فحسب
!هذا فقط للتذكرة
.أنت الخبير المتميز، لقد فهمت
إنه مسرح جريمة حديث. من المفترض .أن يكون هذا الختم سليماً
.إنتظر هنا
سيدة (كورفيس)؟
لقد إلتُقطت هذه الصورة بشهر .(عسلنا في (بورا بورا
.لقد كان أسعد أسبوع بحياتي
كان يجدر بالمباحث الفيدرالية .(أن تحمي (جوليان
ربما يجدر بكِ أن توصليها .لبيتها
أأنت متاكد؟
.سوف أكون على ما يرام
..(سيدة (كورفيس
سوف نفعل كل ما بوسعنا للقبض .على الشخص الذي فعل ذلك
لا حاجة للمزيد من العلاج
إيقاف العلاج
لا حاجة للمزيد من العلاج
إيقاف العلاج
كيف حالها؟
.إنها تستريح قليلاً
أعثرت على أي شيء؟
من الواضح أن (كورفيس) كان ..بطريقة إعجازية يشفي مرضاه
من متعاقدي (جانستار) من الأمراض .الخطيرة في بضعة جلسات
أما بالنسبة للمرضى الآخرين من ..الشركات الأخري، نفس الأمراض
فقد إستغرقت منه نحو ثلاثين !لأربعين جلسة
إذاً فأنت تظن أن (جانستار) كانت ..تجبر (كورفيس) على قبول مرضاها
ثم تسريحهم قبل الأوان؟
أجل، لقد كانوا يدفعون له زيادة .مجزية، كلما سرح مريضاً ما
،هم يوفرون مبالغاً طائلة ..وهو يملأ مواعيده بمرضى
،متعاقدين مع شركات أخرى .أو ممن يدفعون نقداً
.(عمل جيد يا (دانيال
إذا شهدت بهذا، فسوف يتمكن .(المدعي العام من إدانة (جانستار
.هناك شيء آخر، إنظري لهذا
لقد كان (كورفيس) إختلالاً يسمى .(بـ(نقص الدوبامين التحولي
.لم أسمع به من قبل- .وأنا كذلك-
إنه ليس مدرجاً بدليل التشخيص .الإحصائي
أتظن أنه مرتبط بعملية الإحتيال الخاصة بـ(جانستار)؟
كلا، كل من كان يعاني هذا .المرض كان يدفع نقداً
مثير للشك، أليس كذلك؟
،)إذا كان غير مرتبط بـ(جانستار .فهو خارج دائرة سلطتي
..إنه غير منطقي على الإطلاق- .إنه خارج الدائرة-
.لقد عثرت على سلاح الجريمة
سيوف أدعوك لشريحة من البيتزا .للإحتفال
بمطعم (مالناتي)؟
هل تظنين أن البشر هم ..السلالة الوحيدة
!التي تشرب لبن حيوان آخر؟
إنه أمر غير طبيعي، مع كل هذا ..اللاكتوز) الذي يُهدر)
حسناً يا (دانيال)، أنا لم !أعد جائعة
..(لوويكي)
(آه، مرحباً يا بروفيسور (بيرس
أتسمح لي بثانية؟
.أستميحكِ عذراً
ما الذي تفعله تلك الفتاة هنا؟
.أنا مساعد (كارين) في الإستذكار ،لقد طلبت مساعدتي
.وها أنا ذا أساعدها
ألم يكن بإستطاعتك مساعدتها بالمدينة الجامعية أو المكتبة؟
ماذا تعني؟- .ما أعنيه أن تلك الفتاة كانت تترصدني-
لقد كادت أن تتسبب بطردي، والآن .قد وجدت طريقها إلى منزلي
.إن لديها دوافعاً خفية- .حسناً، ربما كانت كذلك-
حسناً، والآن وقد رأيت الأمر من !منظوري، أخرجها من هنا
هل خطر ببالك يوماً أن لديها دوافع خفية نحوي أنا؟
ماكس)، عليّ أن أذهب) .فقد تأخر الوقت
..حسناً، أجل، سوف .سوف أرافقكِ إلى غرفتك الجامعية
.(إلى اللقاء يا بروفيسور (بيرس
.أعتقد أنك تغار فحسب
من (لوويكي)؟
لقد خلعت تلك الفتاة قميصها .داخل مكتبك
ولم تراها جذابة بأي حال من الأحوال؟
،قد أكون مخبولاً بعقلي
ولكن من خصري لأسفل، فأنا !أؤكد لكِ أنني بأتم صحة
متى كانت آخر مرة خرجت فيها بموعد غرامي؟
أأعتبر هذه دعوة؟
!في أحلامك
مهلاً، لقد أمضينا وقتاً .ممتعاً سوياً
أمضينا، إنه فعل ماض. عليك أن .تجد رفيقة أخرى بزمن المضارع
مثلما تفعل صديقتك (كايت) مع .(مايكل هاثاواي)
..يا للهول
هذا يدعى تخفيض المتطلبات لأقصى .حد، حتى يصير أي شخص مقبولاً
على عكس رفع المتطلبات إلى ،حد مرتفع غير واقعي
بحيث لا تضطر أن تُري شخصاً آخر طبيعتك الحقيقية؟
هل أنت على ما يرام؟
،إنني أعاني من بعض الأعراض .ولكنني أعي أنها مجرد أعراض
...مثل
إنني ملاحَق من قبل عميل للحكومة .يقود سيارة دفع رباعية سوداء
أأنت واثق أن هذه مجرد هلوسة؟
سيارة رباعية سوداء؟ نظارات شمسية عاكسة؟
هذا مطابق تماماً لأعراض .جنون الإضطهاد الفصامي
لقد أوصلت (كارين) إلى ،المدينة الجامعية
.سوف أخلد للنوم
أتحتاج لأي شيء قبل أن أنام؟
لا تنسوا مظلاتكم غداً، وإلا !إبتللتم تماماً
هناك إحتمال مقداره 50 بالمائة .لسقوط الأمطار
كيف يمكن لتلك المرأة أن تظل محتفظة ..بوظيفتها، إذا كان تنبؤها يدور حول
!"حول "قد تمطر أو قد لا تمطر
أعتقد أنها تملك مؤهلات أخرى .تساعدها على الإحتفاظ بوظيفتها
رياح أتية من جهة شمال غرب .(ولاية (إنديانا
من الواضح أن دراسة علم الأرصاد !الجوية ليس واحداً من هذه المؤهلات
ليس من اللباقة أن تقول شيئاً !(كهذا يا (دانيال
ومع حلول نهاية الأسبوع، يبدو .الوضع شبيهاً للغاية بالحالي
بحيث نفتقد إنخفاضاً إستوائياً .بين الحين والآخر
إن بإمكانك إفتقاد الإنخفاض أنت الآخر، أليس كذلك؟
ولكن الطقس سوف يتحسن ..بالتأكيد
!لقد فاتني شيئاً ما
الخبر الجيد هو أننا لا نتوقع .المزيد من الأمطار في الأفق
وفي هذه اللحظة، هناك أمسية .بديعة بالخارج
أأنت على ما يرام يا دكتور؟
.جهز السيارة
دانيال)، ما الذي تفعله؟) .كان من المفترض أن تنتظرني
أعتقد أنني أعرف من الذي .(قتل (كورفيس
مَـن؟- !لا يمكنني إخبارك-
لِـم لا؟
!لأن هذا يقع خارج الدائرة
لقد كان ولدك مريضاً لدى .(دكتور (كورفيس
لقد زار عيادته مرة واحدة .فحـسب
..أكنت تعلم أن
جاستن) هدده بالقتل؟)
..كـلا
.لم أكن اعلم ذلك
أنت لا تظن أنه كان له ...أية علاقة بـ
في هذه المرحلة، نود فقط أن .نتحدث إليه
(أثناء الجلسة، صار (جاستن .عدوانياً وعنيفاً
(إلخ إلخ، لدرجة دفعت الدكتور (كورفيس .أن يقترح عليه تحويله لطبيب آخر
هـل فعل؟- .كـلا-
كلا، لقد عاد للبيت في ذلك ..اليوم يصيح ويصرخ و
لقد كان حانقاً عليّ لإرسالي .(إياه لمقابلة (كورفيس
..وبعدها
.وبعدها رحل فحسب
..كانت أمه
(كانت تعرف كيف تتعامل مع (جاستن .بأسلوب أفضل مني
.لقد توفيت منذ ثلاثة أعوام مضت
لابد أن ذلك كان صعباً .للغاية على كليكما
ألهذا السبب فكرت في عرض جاستن) على طبيب نفسي؟)
..كلا، لقد
،لقد تعامل مع الأمر بشكل جيد .بالنظر لما حل بنا
..لقد كان يحب موسيقاه
كان لديه العديد من الأصدقاء ..الصالحين، و
وبعدها تغير حال كل .شيء فحسب
كـيف؟
.أمور مراهقين، في أغلب الأحوال
..لقد بدأ يصادق أصدقاء السوء
وفكرت أن (كورفيس) ربما يستطيع .إعادته للدرب الصحيح
لقد شخص دكتور (كورفيس) حالته بما ..(يسمى بـ(نقص الدوبامين التحولي
أتعلم ما يعنيه ذلك المصطلح؟
.عفواً، لا أفهم معنى ذلك
وليس لديك أدنى علم بمكان جاستن) في الوقت الحالي؟)
أنا لم أرَ ولدي منذ أن .غادر هذا البيت
...إذا عثرتِ عليه، أرجوك
هلا أخبرتيه أنني آسف؟
على كل شيء؟
..شكراً لك
لم نعثر على سجل لـ(جاستن ،رايكرافت) لدى المباحث الفيدرالية)
.(أو شرطة (شيكاجو
أتظنين أنه سوف يظهر؟
من الصعب الجزم بذلك، فأحياناً ما .يختفي الهاربون عن الأنظار تماماً
ولكننا قد أصدرنا مذكرة .ضبط بحقه
...إذاً
أيعلم رئيسك أنكِ قد خرجت عن نطاق دائرتكِ؟
.أجل، إنه يضايقني قليلاً
ماذا هناك؟- .لا شـيء-
إنني أحاول فقط التوصل لمعنى .ذلك التشخيص الغريب
...ما هذا
عميلة فيدرالية، ضع يديك حيث !يمكنني رؤيتهما! ترجل من السيارة
يجدر بك أن يكون لديك ..سبب وجيه يدفعك
.لتعقبنا طيلة اليومين الماضيين
.لا أصدق ذلك
أكان عميل خاص للحكومة يرتدي ،نظارة طيار شمسية
ويقود سيارة رباعية سوداء يتعقبنا بالفعل؟
..أعلم ما تقصده
،يا له من أمر مبتذل أليس كذلك؟
لقد عثرت على ملفك الوظيفي ..(يا (فينسنت
تسع شكاوى من الإستخدام .المفرط للقوة
.شرب الخمر أثناء العمل
هلا أخبرتني بالسبب الذي يدفع ..شرطي مفصول لتعقب عميلة
بالمباحث الفيدرالية؟
أتعلمين ما هو أروع شيء في كوني خارج مجال هذا العمل؟
ماذا؟
أنني لم أعد مضطراً للتحدث .مع أناس من أمثالك
أتريد أن تعلم ما هو الرائع ..أيضاً بكونك لم تعد شرطياً
يا (فينسنت)؟
لن يبالي أحد على الإطلاق إذا ..ما سجنتك بتهمة الإعتداء
.على عميلة فيدرالية
.أنا لم أمسّكِ بأي سوء
من المؤسف أنك لم تستوعب .دروسك جيداً بأكاديمية الشرطة
لأنك كنت لتدرك أن إصطدامك ..بسيارتي
.يعد إعتداءاً
.بل وجناية في حد ذاته
إنني أعمل كمحقق لصالح جانستار)، ماذا في ذلك؟)
(ماذا حدث إذاً؟ هل إكتشفوا أن (كورفيس ،كان ينوي الإدلاء بشهادته
فأرسلوك لكي تنبش عن بعض المعلومات المشينة ضده لإبتزازه؟
...أو ربما
قاموا بإرسالك بغرض إسكاته .إلى الأبد
لقد تم إستئجاري بغرض ،تعقبه فحسب
والعثور على معلومات مشينة .كما قلتِ
،حسناً، إذا كنت تتعقبه حقاً .فربما تكون قد رأيت قاتله
لقد كنت بإجتماع لمكافحة إدمان .الكحول وقت مقتله
ومع وقت عودتي إلى مكتبه، كان المكان .قد صار مسرحاً للجريمة
وثار فضول الشرطي بداخلي، فبقيت ...بالمكان، وعندما ظهرتِ أنت مع
..صديقك البروفيسور غريب الأطوار
قمت بإجراء بعض التحريات .لمعرفة هويته
وأبلغت (جانستار) أنه يدلي بشهادته .(بالمحكمة بدلاً من (كورفيس
إذاً فقد أمروك أن تتعقب الدكتور بيرس)، ونبش ماضيه هو الآخر؟)
،بدلاً من إرهابي بهذا الشكل ...لِم لا تبحثين
عن ذلك الرجل الذي هدد كورفيس) الأسبوع الماضي؟)
..أكمل حديثك
،لقد ذهب إلى شقة فتاة ما .وخرج منها بعد ما يقرب من ساعة
،حيث كان رجل ضخم بإنتظاره ..قام بدفعه
نحو سيارة، مهدداً إياه .بكسر عنقه
.أعطني إسمه
.لم أتوصل إلى إسمه
.ولكني حصلت على إسم الفتاة
.(لقد أحببت (جوليان
ولكنكِ كنتِ تعلمين أنه .(متزوج يا (ميستي
لم أستطع كبح مشاعري، لقد كانت .هناك علاقة جنونية تجمع بيننا
وممارسة الجنس كانت رائعة .لحد لا يصدق
أنا أعلم ذلك جيداً، فقد مارست !الجنس لمرات لا تحصى
.(ولكن الوضع كان مختلفاً مع (جوليان
لقد كان يعشق تجربة الأمور ..الجديدة والإستكشاف
،)هذا يبدو مذهلاً يا (ميستي .ولكن هذا تحقيق بجريمة قتل
(هناك شاهد يقول أنه رأى (كورفيس .يتعرض للتهديد أمام بيتك
ماذا تعرفين بشأن هذا الأمر؟
(لقد كان على الأرجح (توبي .صديقي السابق
.إنه عدواني الطباع لحد كبير
وقد شعر بالإستياء الشديد عندما .(علم بعلاقتي بـ(جوليان
.حسناً، أريدك أن تبقى بالسيارة
توبي موليجان)؟)
من يسأل؟
المابحث الفيدرالية، لديّ بعض .الأسئلة التي أود طرحها عليك
.دعيني أنهي هذا التمرين أولاً
.في الواقع، أود التحدث إليك الآن
.حسناً، بالتأكيد
!ماذا؟ لقد بقيت داخل السيارة
اجل، لقد صحت بوجهه، ولكنني .لم أؤذه
أنا لم أكن حتى بالمدينة ليلة .الجمعة الماضية
لِم حاولت الهرب إذاً؟- .لقد ظننت أن الأمر يتعلق بالمنشطات-
إنني أمتلك وصفة طبية لهذه .العقاقير، بالمناسبة
إعترف يا (توبي)، لقد كنت غاضباً ..لأن هناك طبيباً أبلهاً
،بنصف بنيتك كان يضاجع صديقتك ،وكان هي مستمتعة بذلك
.فقررت أن تجعله يدفع الثمن
لقد أخبرتكِ آنفاً أنني .لم أقتله
متى إكتشفت أنها كانت على علاقة به؟
أتعنين يمارسان الجنس سوياً !بصفتها مريضته؟
أكانت (ميستي) مريضة لدى (كورفيس)؟
لقد بدأت تتردد على عيادته بسبب .مشاكل بثقتها بنفسها
لقد بدت لي في منتهي .الثقة بذاتها
!ربما يكون قد شفاها
لقد تسلل إلى عقلها، وخدعها .بشكل ما
ليس هناك تفسير آخر لخيانتها !لي بهذا الشكل
لقد قمت حتى بإخبار زوجته !بالأمـر
،ظننت أن هذا كفيل بإنهاء الأمر .ولكنني كنت مخطئاً
بالطبع كنت أعلم. لقد كنت أعلم .بشأن كل علاقات زوجي الغرامية
كم كان عدد هذه العلاقات؟
.القليل منها، لا شيء يفوق المعتاد
لقد أعجبتني فكرة وجود نساء .أخريات مغرمات بزوجي
كان ذلك يشعرني بأنني محظوظة .لكونه زوجي
،إنكِ تمتلكين عقلية متفتحة للغاية
!تجاه أنشطة زوجك خارج المنزل
هذا ما يفعله الرجال الطبيعيون .في كل الأحوال
.تلك المرأة كاذبة
لكل شخص آرائه المستقلة فيما .يتعلق بالجنس
،إذا تعرضت للخيانة من شريك حياتك .فسوف تشعر بالغضب والغدر
،ستريد لشخص ما أن يدفع الثمن .صدقني
لا يبدو لي أنكِ تتصرفين بشكل (موضوعي، أيتها المحققة (موريتي
أنا آسفة، إسمع، كل ما أقوله هو أنها .تبدو في غاية الهدوء بالوقت الحالي
(ولكن ربما عندما أدركت أن (كورفيس ..كان يخونها
.تملكت الغيرة منها، فقتلته
.ولكنكِ لم توجهي لها الإتهام
هذا بسبب أنني لا أمتلك .أية أدلة تدينها...بعد
عليّ أن أراجع كل تحركاتها .في يوم الجريمة
أتريد أن أوصلك إلى المدينة الجامعية؟
انظر إلينا، إننا مجرد ذكرين من سلالة !حيوانية يتنافسان على رفيقة جنسية
!أستميحك عذراً- .إنني أتحدث عن (كايت) بالطبع-
..وحسناً، سوف أقولها مباشرة
..أنا أشعر أنها منجذبة إليّ للغاية
ولكن إذا كنت تنوي وضع رايتك ..على تلك البقعة المجهولة
،فكل ما عليك هو أن تخبرني .وسوف أنسحب بسماحة
إسمع، إذا كنت قد فرغت من التلاعب .بالألفاظ، لديّ حصة لأدرّسها
إذاً فأنت لا تمانع؟
لوويكي)؟)
!(لوويكي)
أين كنت بحق السماء؟ كان من ..المفترض عليك إحضار
ملاحظاتي من أجل ندوة التشريح .العصبي، لقد إضطررت للإلغاء
.إسمع، انا آسف يا دكتور ...أنا آسف. ما حدث
ماحدث هو أنني إضطررت ،لخلع ثيابي
...من أجل غسل الثياب، وبعدها
..لقد وضعت ثيابي بالغسالة ثم
،عندما عدت للإطمئنان على الغسالة وجدتها مضبوطة على وضعية الغسيل ...الرقيق
.فإضطررت لغسلها من جديد
.(مرحباً يا بروفيسور (بيرس
أجل، لقد..أخبرتك أنها .معجبة بي
..(ألو، منزل دكتور (بيرس
..ثانية واحدة
.(إنها (كايت
..ألـو
(لقد إعتقلت شرطة (شيكاجو .(جاستن رايكرافت)
أتتذكره؟ ذلك الفتى الذي كان .(يهدد (كورفيس
(لقد كان يتسول في متنزه (ميلينيوم
سوف يحضرونه إلى هنا لكي ..يتحدث إليّ، أتريد المجيء
لإلقاء التحية عليه؟
لا يمكنك تخيل مدى .رغبتي بذلك
إذاً فأنت لا تنوي العودة قبل فترة طويلة؟
لِم هربت من بيتك يا (جاستن)؟
..لم أهرب
!لقد طردني أبي من البيت
لماذا... لماذا فعل ذلك؟
لأنني لم أرد العودة لمقابلة .(ذلك المخبول (كورفيس
لقد ذكر السيد (كورفيس) هنا .بالملف أنك قد هددته
هل قتلته؟- .كـلا-
.لم أقتله
ما الذي أغضبك منه إلى هذا الحـد؟
لقد كان ذلك الرجل مسخاً !بمعنى الكلمة
.حسناً
إننا نريد أن نسمع القصة من .وجهة نظرك
لقد أجبرني والدي على الذهاب .(لمقابلة (كورفيس
.وبعدها أعطاني الأخير قرصاً ما
أي نوع من الأقراص؟
..لا أدري
ربما كانت واحدة من تلك الأقراص التي .تجعل الرجال العجائز مثارين وساخنين
أعتقد أنها كانت من المفترض أن .يكون لها نفس التأثير عليّ
..وبعدها
أجبرني على مشاهدة تلك .الأفلام الإباحية
لقد كانت لفتيات يمارسن الجنس .مع فتيات أخريات
...وبعدها طلب مني أن
.أنت تفهم ما أعنيه
..أثناء مشاهدتي للفيلم الإباحي
.على مرأى منه
لقد قال أن هذا سيساعد على .إعادة تأهيل مخي
.لقد قال أن هذا جزء من العلاج
الشفاء من ماذا؟
!الشفاء من كوني شاذاً جنسياً
.شكراً لك
(حسناً، إن حجة غياب (جاستن .صحيحة
(لقد كان في مأوى (الرحمة .(ليلة مقتل (كورفيس
بالطبع لم يفعلها، إنه فتى لطيف ..أغفل والده المتزمت أن يخبرنا
أنه قد طرد ولده من المنزل .بسبب كونه شاذاً جنسياً
كيف صاغها لنا؟ !"لقد كان يعاشر أصدقاء السوء"
لقد بدا صوته في منتهى الندم ،عندما تحدثت إليه
وبدا عليه الإرتياح للغاية لكون .جاستن) بخير)
أعتقد ان هناك فرصة لهذين الإثنين .أن يصلحا ما قد فسد بينهما
حسناً، لقد صرنا على الأقل نعرف الآن .(معني (نقص الدوبامين التحولي
إنه الإسم الكودي الذي يطلقه .كورفيس) على الشذوذ الجنسي)
من المحزن حقاً رؤية شخص ،خجلاً للغاية مما هو عليه
لدرجة تضطره للذهاب لطبيب .مخبول لكي يشفيه
إذا ترعرعت في أسرة تخبرك مراراً ..بأن ميولك الغريزية منفرة اخلاقياً
فسوف تفعلين أي شيء ممكن .لكي تشعري أنك طبيعية
إن الأطفال ينتحرون بسبب .أمور كهذه
حسناً، ولكن ألهذا علاقة بمن قتل (كورفيس)؟
..إنه يبتدع إعتلالاً نفسياً ما
ليس له وجود، وبعدها يبتكر نظاماً .علاجياً لهذا الإعتلال
(وكان (جاستن) مستاءاً للغاية من (كورفيس .بسبب إجباره على خوض هذا النظام
ربما كان هناك واحد آخر من .مرضاه مستاء هو الآخر
لا يمكننا إستجوابهم بسبب .السرية المهنية
..أنتِ لا تستطيعين
.أما انا فأستطيع
...لأنني- .الخبير المتميز-
كيف أمكنني أن أنسى ذلك؟
.هذه المعلومات سرية للغاية
،إن السبيل الوحيد لإفشائي أي منها .هو كونها ذات صلة بمقتل الدكتور
.سوف نفعل ما بوسعنا لمساعدتك
كيف وجدتما الدكتور (كورفيس)؟
..عن طريق الكنيسة
..مجموعة مساندة
..لقد أوصى به قسيسي
وما السبب الذي دفعك للتردد على عيادته؟
لقد كنت أقاوم تلك الرغبات .الكامنة بداخلي طيلة أعوام
لقد جربت كل شيء بالفعل؛ مجموعات .المساندة، الإستشارة النفسية
.لم يفلح أي شيء
قال دكتور (كورفيس) ان أسلوبه .بالعلاج مختلف
كيف هو مختلف؟
لقد اخبرني أن تلك المشاعر التي .تتصارع بداخلي طيلة حياتي
،ذلك الشيء الذي فطر قلبي مراراً
.لم يكن خطئي
.إنه لم يكن خياراً
لقد اخبرني أنه كان حالة .مرضية
،إنه إختلال كيميائي عصبي .وهو قادر على علاجه
ماذا كان نظامه العلاجي؟
لقد كان يعطيني أولاً قرصاً .لأبتلعه
أي قرص؟- .لقد كنا نحصل عليه بمكتبه فقط-
لقد وعدنا بأنه كان آمناً، ولكنه أخبرنا .أنه لم يصرح به للتداول بين الجمهور
ولكنك تناولته على أية حال؟
.لقد كنت يائساً
لقد كنت مستعداً لتجربة .أي شيء
وماذا حدث عقب تناولك لهذا القرص؟
..لقد إنتابني ذلك
.الشعور الرائع بالحب
.لقد أشعرني بالإثارة
.كنت أشعر بالرغبة الجنسية
.وبعدها كنا نمارس الجنس
..كنا نمارس الجنس
على مرأى منه؟
أحياناً ما كان يجعلني أشاهد .أفلاماً إباحية
وأحياناً أخرى كان يحضر .بديلاً جنسياً
هل أجبرك على ممارسة الجنس مع إمرأة؟
.كلا، أنا أردت ذلك
وكيف أثمرت نتائج العلاج؟
إننا لم نتلق علاجاً منذ ما .يقرب من الستة أسابيع
...إننا
..إننا لم نحتج إليه
.لقد أنقذ الدكتور (كورفيس) زواجنا
.لقد كان صانع المعجزات
.لقد أنقذ الدكتور (كورفيس) حياتي
!لقد كان الجنس لا يصدق
يا للروعة! لابد أن تلك المقابلات !كانت لا تنسى
هذا ما قالته (ميستي) عن ممارساتها الجنسية مع (كورفيس)، هل تتذكرين؟
لابد أنه كان يعطيها العقار .هي الأخرى
أي عقار؟ (الفياجرا)؟- .كلا، إن (الفياجرا) تؤثر على تدفق الدم فحسب-
لقد أخبر (كورفيس) مرضاه أن الشذوذ .الجنسي هو إعتلال عصبي كيميائي
إنها نظرية تقترح أن الشعور ..بالحب ينبع
.من النواة القصوى لجذع المخ
!(يا لك من رومانسي يا (دانيال
لابد أن العقار قد فعل شيئاً .ما أثر على المخ
إنني أخمن أنه نوع ما من معززات ،مستقبلات الدوبامين الإنتقائية
.التي تولد الإحساس بالحب
وبعدها يدمج (كورفيس) بعض أساليب ..السلوك الإدراكي
،بحيث يختبر المريض تلك المشاعر
أثناء ممارسة الجنس مع أنثى، ويصير ،ذلك السلوك منطبعاً عليهم
.خالقاً طبيعة جنسية سوية
هناك من كان ينصت بإنتباه .أثناء المحاضرات
مهلاً، أهذا العلاج يؤتي ثماره بالفعل؟
ربما بصورة مؤقتة، ولكنه ليس ..متطوراً بقدر كافٍ لكي يخلق
تغيرات عصبية حيوية قادرة على .تعديل ميول الشخص الجنسية بالفعل
ولكن هذا ممكناً؟
نظرياً، ولكن من الناحية الأخلاقية؟
إذا كان العقار لا يزال في أجهزة ..أي من المرضى الحيوية
يمكننا تحليل دمهم، ومعرفة كنه ذلك .العقار بالضبط
ليست لدينا دوافع مادية كافية ،للحصول على إذن بتحليل الدم
بالإضافة إلى صعوية الحصول على .موافقة المرضى
فقد يكون ذلك بمثابة إعتراف منهم .بأنهم كانوا يرتكبون جرماً غير قانوني
دانيال) أيها الأحمق، أنت لا تحتاج) .إذناً من أي شخص
ما الذي تعنينه؟
ما أعنيه هو أنه من الصعب إقناع .المرضى بالتعاون
هذا صحيح، ولكن لا يمكبك أن ترفض !التعاون إذا كنت ميتاً
هل إحتفظ مكتب الطب الشرعي بعينات من دم (كورفيس)؟
أجل بالتأكيد، لِـم؟
أعتقد أننا سوف نعثر على رواسب .من العقار في أجهزته الحيوية
لأنه أراد أن يحظى بممارسة جنسية .لا تصدق كباقي مرضاه
.أعتقد أن الأمر يتخطى ذلك
!أعتقد أنه كان يحاول شفاء نفسه
!لأن (كورفيس) كان شاذاً جنسياً
لقد قام الطبيب الشرعي بفحص ..(دم زوجك يا سيدة (كورفيس
وتبين لنا أنه يعالج نفسه بعقار ..(تجريبي يدعى (زد آر 121
يولّد مشاعراً من الحب .والرغبة الجنسية
إن (هيئة الأدوية والغذاء) لم تصرح ،بإستخدامه بعد بسبب آثاره الجانبية
كإرتفاع ضغط الدم وإرتخاء العضلات .وجفاف الحلق
ما الذي ترمي إليه؟
لقد كان زوجك يحاول معالجة ..نفسه
.من الشذوذ الجنسي
!لقد داوى نفسه بالفعل
.لقد كان (جوليان) ثورياً
،لقد كانت أساليبه تنقذ الزيجات .بل وتنقذ الحيوات
فيما عدا أن الشذوذ الجنسي .ليس مرضاً
.هذا إختلاف بوجهات النظر
لقد كان زوجي يقدم الأمل لهؤلاء .الذين يشاركوننا معتقداتنا
فيما عدا أنه لم يشفِ نفسه .تماماً بالفعل
لقد تعقبنا حسابات بطاقته ..الإئتمانية، وعثرنا على
دفعات عديدة لشركة تدعى مجموعة .(سي كي إل)
إنها على الأرجح شركة قابضة لبار .شهير في عالم الشواذ
لقد أسلنا عميلاً إلى هناك لنرى ،إذا كان أي ممن هناك يميز زوجك
.وتبين لنا أنه كان زبوناً مستديماً
أنا واثقة أنه كان يحاول مساعدة .هؤلاء الرجال المساكين فحسب
،أنتِ أردت لزوجكِ أن يكون سوياً
لدرجة شديدة، جعلتك تشحعينه حتى ،على خيانتك مع نسوة أخريات
،لأن هذا، كما أخبرتينا آنفاً .هو ما يفعله الرجال الطبيعيون
ولكن عندما أدركتِ أن الأمر ..برمته كان مجرد كذبة
وأنه لن يصير أبداً ما تعتبرينه ...رجلاً طبيعياً
لم تستطيعي تحمل الأمر، ودفعك .ذلك إلى قتله
لن أنطق بكلمة اخرى حتى .أتحدث إلى محاميّ
موريتي) تتحدث)
..(آه، مرحباً يا (ماكس
.إنه يقول أن الأمر طاريء
لوويكي)؟)
.إنها على هذه الحالة منذ ساعات
إنها تقول أنها لن تتحدث .لأحد سواك
.حسناً، أحضر لها كوباً من الماء
.حسناً
كاريـن)؟)
...لـِم لا
لِم لا تخبريني بالمشكلة؟
،أنت خبير فيما يتعلق بالمخ أليس كذلك؟
...وبالأسباب
وبالأسباب التي تدفع الناس لإرتكاب ما يرتكبونه؟
أجل، ولكن لكي أكون صريحاً، فلا .زال السلوك البشري يحيرني
!لهذا السبب عليك أن تساعدني
أخبرني بالسبب الذي .يدفعني لفعل ذلك
فعل ماذا؟
..لقد
لقد كنت امارس الجنس في ..الآونة الأخيرة
.كثيراً- .حسناً، حسناً-
..إن تلك الرغبات تتملكني
..ولا أستطيع التحكم بها
ولكنني شعرت بالإثارة تتملكني أثناء !مشاهدتي قناة الجولف بالأمس
،هذا الأمر..ليس منطقياً على الإطلاق
!(تماماً كمضاجعة (ماكس
،إنه شاب لطيف للغاية
ولكنني لست معجبة به .لهذه الدرجة
..أنا
أنا قد أدفع نصف عمري .في مقابل سيجارة
.لم أكن أعلم أنكِ تدخنين
.لقد كنت أحاول الإقلاع
هل تتناولين دواءاً موصوفاً لك لمساعدتك على الإقلاع؟
كيف علمت ذلك؟
كارين)، إن واحد من أهم ..الآثار الجانبية
للأدوية المساعدة على الإقلاع عن .التدخين هو النشاط الجنسي المفرط
ربما كان هذا هو السبب .فيما يحدث لكِ
أتظن هذا؟
إنني أعرف رئيسة قسم الإستشارات .بالمركز الطبي للطلاب
بإمكانها أن تناقش معكِ أمر ..أدويتك، وباقي
..مشكلاتك الأخرى، ما رأيك ما رأيك إذاً لو أخذتك لمقابلتها؟
.(شكراً لك أيها البروفيسور (بيرس
.على الرحب والسعة
أيها العميد (هيلي)، آه.. سوف .يعود دكتور (بيرس) بأية لحظة
كلا، في الواقع لقد أتيت لرؤيتك .(أنت يا سيد (لوويكي
إسمع، إذا كان الأمر يتعلق بتلك .الفتاة، فبإمكاني أن أشرح الأمر
إن الأمر يتعلق بحفل مؤسسة .شيكاجو) العلمية)
...آه
.أجل...بالتأكيد
سوف يكون من المفيد للجامعة ..(كثيراً يا سيد (لوويكي
إذا حضر دكتور (بيرس) الحفل ..في موعده هذا المساء
مرتدياً بذلة (توكسيدو)، وحاملاً .إبتسامة على وجهه
..المشكلة يا سيدي، هي
دكتور (بيرس) يفضل تناول طبق ...من المايونيز الدافيء، ثم
...نعم، ولكن أحداث الليلة قد تعني
كمّ كبير من التمويلات لأجل ..برامج في منتهى الأهمية
بالمدرسة، تتضمن برامج معاوني ،المدرسين
.بقسم علم الأعصاب
ولكن من الناحية الأخرى، إذا ..قدر لهذا التمويل
..ألا يصل إلى الجامعة
هل نفهم بعضنا الآخر يا سيد لوويكي)؟)
.بوضوح يا سيدي
.أنا سعيد للغاية
.أتمنى لك يوماً سعيداً
يا سيد (لوويكي). أنا واثق .أن يومي سيكون كذلك
.(مرحباً (دانيال
ما الذي كان يفعله هنا؟- .لا شـيء-
كيف حال (كارين)؟
.سوف تكون بخير
لقد كانت خجلة للغاية .من نفسها
.أجل، وأنا كذلك
،إنني مساعد (كارين) بالإستذكار .وقد أسأت إستغلال ذلك
.لقد أسأت إستغلال سلطتي
!أنت أسأت إستغلال سلطتك
بحقك يا دكتور، ليس عليك أن .تنكأ جراحي
.إنني أشعر بالسوء بما يكفي
.(لا تكن نرجسياً يا (لوويكي .إن الأمر لا يتعلق بك
.(عليّ أن أهاتف (كايت
لماذا؟
لأنني أظن أن (كورفيس) قد .أساء إستخدام سلطته هو الآخر
أنا واثق أن هذا ما قد .أدى لمقتله
.شكراً لكما على عودتكما
.مرحباً- .مرحباً، أنا العميلة (موريتي)، المباحث الفيدرالية-
.أنا لا أفهم سبب وجودها هنا
لقد ظننت أن كل ما تحدثنا .به كان سرياً
..إنه كذلك
إلا إذا كان وثيق الصلة بالتحقيق .(في مقتل (كورفيس
.مرحباً- .أهـلاً-
توماس)، لقد لاحظت عينك) .من قبل
كم مضى عليها من الوقت على هذا الوضع؟
.هذا الأمر؟ لا أدري
منذ أسبوعين على الأرجح، لِم؟
إحدى الآثار الجانبية للعقار الذي ..كان (كورفيس) يعطيك إياه هي
.إرتخاء عضلات العين
.(أو ما يعرف بـ(الجفن المتهدل
ما الذي ترمي إليه؟
لا يجدر بزوجكِ أن يعاني من ،هذه الآثار الجانبية حتى الآن
من عقار يفترض أنه توقف عن تعاطيه .منذ ستة أسابيع مضت
أنا.. أنا لا أعلم علاقة هذا ..بأي من
لقد أخبرت دكتور (بيرس) آنفاً أن ...آخر مرة تناولت فيها العقار
.كانت بجلستك الأخيرة
ما الذي يدفعك للكذب يا (توماس)؟
...أنا لست- توماس)؟)-
حسناً، إنني لا زلت اتعاطاه، ولكن .هذا لمجرد أن أظل بصحبتك
.إنه يساعدني بحالتي
من أين أتيت به؟
.لقد كانت لديّ كمية متبقية
ولكن كلاكما قال أن (كورفيس) كان .يصر على تناولك الدواء بمكتبه فقط
لقد كنت أمر بإنتكاسة، فذهبت .إليه وحدي لكي أراه
إنني لم أخبركِ لأنني لم أرد .لكِ أن تتضايقي
حسناً، ولكن هذا ليس السبب .في إعطائه إياك الأقراص
أنت و(كورفيس) كنتما على ..علاقة، وكنت
كنت تتناول العقار لجعل .الجنس أكثر حميمية
توماس)، ما الذي يتحدث عنه؟)
هذا أداء تمثيلي رائع منكِ ..(يا سيدة (أكرز
..ولكننا أجرينا تعقباً، وعثرنا
المسدس من عيار 0.38 الذي قمتِ .بترخيصه أثناء دراستك الجامعية
إن الشرطة تقوم بتفتيش منزلكما ..في الوقت الحالي
.وسوف يعثرون على ذلك السلاح
..(ميشيل)
ماذا حدث؟
هل إكتشفتِ أنه كان على علاقة بـ(كورفيس)، فقمتِ بقتل الأخير؟
...هذا ليس
..أنتِ محقة، لقد فعلتها .أنا آسـفة
.ميشيل)، لا تفعلي)
.لا تفعلي
،كل ما أردته كان زواجاً طبيعياً
.كالنوع الذي نراه بالأفلام
ولهذا السبب أجبرت (توماس) على .(رؤية دكتور (كورفيس
لأنني ظننت أنه قادر على .إصلاح زواجنا
.ولكنه أفسده بدلاً من ذلك
ولهذا أخذت سلاحي، وأطلقت .النار عليه
إنني أتفهم ما تفعلينه يا سيدة (أكـرز)
،لقد أجبرتِ (توماس) على الخضوع للعلاج .وتشعرين بالمسئولية عما حدث
.كلا، كلا- .إنك تحبينه لدرجة تشعركِ بالرغبة بحمايته-
ولكنك لن تدع زوجتك تدفع ثمن ..شيء إرتكبته أنت
أليس كذلك يا (توماس)؟
.توماس)، لا تقل أي شيء)
!كلا، كلا..إنه محق- .لا تفعل-
إنه محق، لقد كنت أحمل عبء .هذا الوزر لوقت طويل
عندما بدأنا أنا و(ميشيل) في ..(رؤية دكتور (كورفيس
..كان العلاج فعالاً
لقد كنت اتناول العقار وأشعر ..بالحميمية تجاه زوجتي، ولكن
..مع إستمرار الجلسات
بدأت تراودني مشاعر .(نحو (جوليان
فقام بالإتصال بي، وسألني أن .أحضر لأجل جلسة خاصة
،وبدأت في التحدث بشأن مشكلتي ...ولكن
.لم نستطع تمالك أنفسنا
.لقد كرهت نفسي لما فعلت
(لقد ذهبت و(ميشيل) إلى (جوليان ..لكي أستطيع البقاء معها
.لأنني أحبها
..لقد كان ما نفعله خطئاً
مما جعلني أعود إلى مكتبه ..لأخذ الأقراص
.لكي أستطيع إستخدامها مع زوجتي
..ما أنا وأنت عليه، ما نريده
إنه ليس مرضاً. إنني أدرك .ذلك الآن
،لقد كنت أحاول إقناع مرضاي ..وإقناع نفسي
!ولكنني كنت أحيا كذبة
.إنني أفهم ذلك الآن- .كـلا-
.يمكننا أن نكون سوياً
.أريد أن أكون مع زوجتي
.أنا أحـبك
..وأنا آسف على ما فعلت
.أنا.. في غاية الأسف
..إنه أمر مأساوي
حيوات ثلاثة أشخاص تدمرت لأنهم .لم يستطيعوا تقبل طبيعتهم الحقيقية
إن فكرة وجود قرص سحري ..قادر على إزالة الألم تماماً
.كانت فكرة مغرية بالتأكيد
هناك أقراص ما تستطيع أنت ..(تناولها يا (دانيال
.أنت تعلم ذلك
ليس هناك قرص قادر .على علاج علتي
سوف يساعد على الأرجح في .علاج أعراضك
ربما كانت أعراضي هي ما .تجعلني ما أنا عليه
!ذلك جُـبن منك .أنت تعلم أنه يجدر بك تناول الدواء
.هيا بنا يا دكتور .لقد تأخرت
أتظن انه يجدر بي الذهاب؟
.كُـف عن تجنب هذه المحادثة
،حسناً، إما أن ترتدي ثيابك !وإلا ألبستك إياها بالقوة
.لقد سمعتِ الرجل
(دانيال)
كايت)، أخبريني أرجوكي أن لديكِ) ..قصية أخرى لي
وأنكِ سوف تخرجيني من .هذا المكان
..لا يمكنني قول- ..عفـواً-
مرحباً يا (دانيال)، لقد عانيت قليلاً .لإيجاد مكان لركن السيارة
..إذا سمحتِ لي
.إنك تبدين جميلة
.شكراً لك
.إنك تبدو وسيماً أنت الآخر
..حسناً
،سوف نتناول شراياً سوياً أتود الإنضمام إلينا؟
..كلا، أعتقد أنني
.محجوز لهذه اليلة
.حسناً، ربما بوقت آخر لاحقاً
.(أراك لاحقاً يا (دانيال
دانيال)، ها أنت ذا) .هيا بـنا
.(كلا يا (بـول- .بحقك، تعال. هيا بنا-
..لا تجبرني على- .إنها معجبة كبيرة بك-
كلا، أريد فقط أن أعرفك إلى (اليسون بانيستر)
!يا للروعة! أنتِ لستِ هرمة
!حسناً، يا لك من عالم قوي الملاحظة
..سيدة (بانيستر)، لقد أخبروني أنني ...قد اكون فظاً أحياناً، فسامحيني
..على ما سوف أقوله
عندما أخبرك أن سبب وجودي ..هنا الليلة هو فقط
لأنني مهتم فحسب بالحصول !على الجنس
...أعني المال
.من أحل تبرع
من يدري؟ إذا لعبت أوراقك بإحتراف ..(يا دكتور (بيرس
!فقد تحصل علي كليهما
!يا للروعة
!عمل جيد
أهناك علة ما بشأني؟
إنه سؤال نسأله لأنفسنا .مراراً
إننا نتعجب جميعاً، لِم لا نبدو ونتصرف .ونشعر كسوانا من الناس
إن عقل كل منا يتكون من ..الأجزاء ذاتها
القشرة، وجذع المخ، والغدة الصعترية ..والنواة الفاصلة، إلخ
..ومع ذلك
لا وجود لمخين متطابقين .تماماً
..إذاً فكون المرء مختلفاً
..وكونه فريداً من نوعه
...لهو صفة أساسية بلا جدال
.لكونه كائناً بشرياً
ترجمة وتعديل التوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com