1
00:00:01,543 --> 00:00:04,003
،في البداية
...كان هناك ظلام

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,130
...ومن ثم الانفجار الكبير

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,341
...والذي أعطا الكون اتساعاً لا نهاية له

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,927
.في الزمان والمكان والمادة

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,221
...وما تراه الآن هو أكبر مما كنا نتخيل

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,140
...إن لدينا وجود لا محدود يتجاوز حدود ما نراه

7
00:00:16,182 --> 00:00:19,018
."في مكان نسميه "الكون

8
00:00:21,730 --> 00:00:26,066
.إنها بوتقة الإبداع والتدمير

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,609
...الاسم "درب التبانة" يبدو وكأنه

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,028
.نوع من الارتياح الممتع

11
00:00:29,070 --> 00:00:31,655
.لكن مجرة "درب التبانة" ليست أكثر من وحش

12
00:00:31,698 --> 00:00:36,910
،إنها واحدة فقط من بين مليارات المجرات
ونحن نعيش على حافتها.

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,538
،مؤخراً فقط
...لقد اكتشفنا أن هناك اثنتين من المجرات الصغيرة

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,207
."اصطدمتا مع مجرة "درب التبانة

15
00:00:42,250 --> 00:00:46,754
.إنه نسيج من الشموس الرائعة والغبار المسبب للعمى

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,797
...أليس من المدهش أن القليل من الضوء

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,842
."يصل إلينا من مواقعها وليس من مجرة "درب التبانة

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,513
إنه مكان متطرف، حيث يمكن
...للنجوم أن تنجرف بتكاسل

19
00:00:56,556 --> 00:01:01,060
أو أن يقذف بها بسرعة تفوق
.المليون ميل في الساعة

20
00:01:01,102 --> 00:01:05,230
...الآن وقد اخترق العلماء القلب المظلم للمجرة

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,067
."لنشق طريقنا وسط مجرة "درب التبانة

22
00:01:15,273 --> 00:01:18,067
(( الــــــــــــــــــــــــكـــــــــــــــــــــــــون ))
*** مجرة درب التبانة ***

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,625
...إنها بقطر مائة ألف سنة ضوئية

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,962
.وتعادل أضعاف كتلة شمسنا بتريليون مرة

25
00:01:31,591 --> 00:01:34,468
...لقد بدأت منذ حوالي ثلاثة عشر مليار سنة

26
00:01:36,805 --> 00:01:39,598
.وهي ما زالت تحت الإنشاء

27
00:01:42,477 --> 00:01:46,230
."إنها مجرتنا .. مجرة "درب التبانة

28
00:01:47,565 --> 00:01:50,609
.مجرة "درب التبانة" هي مكان نشط للغاية

29
00:01:50,652 --> 00:01:52,444
.إنها مثل مشروع البناء

30
00:01:52,487 --> 00:01:54,571
.هناك أشياء كثيرة تحدث دائماً

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,200
...نجوم قديمة تموت ثم تندثر

32
00:01:59,160 --> 00:02:02,913
من ثم يتم استخدام تلك
.المواد لبناء نجوم جديدة

33
00:02:06,167 --> 00:02:08,043
...في خضم منطقة العمل هذه

34
00:02:08,086 --> 00:02:11,839
،تقع مجموعتنا الشمسية الضئيلة
.ومجموعات أخرى أكبر  منها بكثير

35
00:02:12,882 --> 00:02:15,050
أعتقد أن أفضل وسيلة للتفكير
..."في مجرة "درب التبانة

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,552
.هو عائلتنا من النجوم

37
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
...هذه النجوم هي التي تسافر عبر الكون

38
00:02:19,764 --> 00:02:22,808
.في تجمع كله يدور حول مركز مشترك

39
00:02:24,686 --> 00:02:27,396
...ضمن ذراعيها لولبيتين بعيدتا المدى

40
00:02:27,438 --> 00:02:29,815
...تكمن أدلة البداية

41
00:02:31,317 --> 00:02:33,569
.وكيف سينتهي كل هذا

42
00:02:37,198 --> 00:02:41,034
،في ليلة صيف واضحة
..."هذه أبرز نجوم مجرة "درب التبانة

43
00:02:41,077 --> 00:02:45,038
مثل لافتة فضية متلألئة عبر السماء

44
00:02:45,081 --> 00:02:48,041
...قدماء المصريين شاهدوا هذا النهر من النجوم

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,502
...باعتباره طريق إلى الآخرة

46
00:02:50,545 --> 00:02:53,672
.ولكن الإغريق كانوا أول من أطلق عليها اسماً

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,176
مجرة "درب التبانة" تأتي من كلمة
..."galacos"

48
00:02:57,218 --> 00:02:59,178
.وهي باليونانية تعني الحليب

49
00:03:00,597 --> 00:03:04,266
وعلى الرغم من أننا كنا نعتقد ذات مرة
...من أننا نعيش في قلب الكون

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,643
...وأما الآن فنحن نعلم بأننا لا نعيش حتى

51
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
.في وسط مجرتنا

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,274
...عندما ننظر إلى السماء ليلاً

53
00:03:12,317 --> 00:03:14,484
...ونحن نرى هذا الرقعة الحليبية من النجوم

54
00:03:14,527 --> 00:03:15,611
..."التي نسميها "درب التبانة

55
00:03:15,653 --> 00:03:19,281
...ما نراه في الواقع هو ذراع حلزونية من المجرة

56
00:03:19,324 --> 00:03:21,700
.وهو أقرب منا إلى مركز المجرة

57
00:03:21,743 --> 00:03:24,536
لا نستطيع في الواقع أن نرى
...وسط المجرة من هنا

58
00:03:24,579 --> 00:03:27,831
ولكن ما نراه هو واحدة
...من الأذرع الحلزونية

59
00:03:27,874 --> 00:03:31,877
هذا أقرب منا إلى مركز المجرة
.ببضعة آلاف من السنين الضوئية 

60
00:03:34,088 --> 00:03:38,175
إننا نحدق في مجرة
...درب التبانة" من موقعنا الثابت"

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,886
.إنه كمن ينظر من على حافة عملة معدنية

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,931
.لنحصل على أي معنى لشكل المجرة الحقيقي

63
00:03:46,100 --> 00:03:49,144
لكن إذا نظرت إلى المجرة
...من الأعلى إلى الأسفل

64
00:03:49,187 --> 00:03:50,604
...إنها تذكرك بالقرص

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,315
إنه كمن ينظر في الفريسبي
.من الأعلى إلى الأسفل
(المترجم)
الفريسبي :هي لعبة الصحن الطائر غالباً تصنع من
.البلاستيك وهي على شكل أسطوانة قطرها 20 سم

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,359
.يمكنك أن ترى كامل بهائها

67
00:03:56,402 --> 00:03:58,737
،على الرغم من أنها رقيقة
...وكنت لا أعلم كيف هي رقيقة

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,781
.لكن كما ترى فإنها هيكل كامل

69
00:04:03,117 --> 00:04:04,576
يمكنك إجراء هذا التشبيه
..."في مجرة "درب التبانة

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,203
.بأنها تشبه مدينة إلى حد كبير

71
00:04:08,081 --> 00:04:09,206
...هناك المنطقة الوسطى

72
00:04:11,042 --> 00:04:12,209
...هناك مبان كبيرة

73
00:04:13,753 --> 00:04:15,295
...هناك الكثير من العمل في المنتصف

74
00:04:16,798 --> 00:04:18,674
.وهذا بالتأكيد حقيقي في مجرتنا

75
00:04:20,802 --> 00:04:22,469
...ثم إذا قمت بالانتقال إلى الضواحي

76
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
...حيث الحياة غير صاخبة وأكثر راحة

77
00:04:25,014 --> 00:04:26,098
.وأكثر استرخاءً

78
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
.إنها أفضل مكان لتربية الأسرة

79
00:04:30,061 --> 00:04:32,771
.هذا هو المكان الذي نقيم فيه

80
00:04:32,814 --> 00:04:37,192
نظامنا الشمسي هو من بين الأذرع الحلزونية
."في مجرة "درب التبانة

81
00:04:37,235 --> 00:04:41,238
على بعد 26000 سنة ضوئية
.من مركز المجرة الصاخب

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,407
...مجرتنا كبيرة جداً

83
00:04:43,449 --> 00:04:47,786
فإن الأرض تستغرق أكثر من 200 مليون سنة
.لتدور دورة واحدة حول المجرة

84
00:04:48,746 --> 00:04:49,955
...وتقع الشمس في ما يمكن أن يكون

85
00:04:49,998 --> 00:04:53,583
.مجرد حي متوسط حول مركز المدينة

86
00:04:53,626 --> 00:04:56,295
لكن مرة أخرى إذا أنت واقف
...في وسط هذا الحي

87
00:04:56,337 --> 00:04:57,379
...كنت لا تعرف حقاً من هذا الحي الذي

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,339
هو على الجانب الآخر؛ كيف تبدو المدينة؟

89
00:04:59,382 --> 00:05:01,008
.لأنه لا يمكنك أن تراه مباشرة

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,597
...بينما نتحرك نحو الخارج إلى ما وراء الضواحي

91
00:05:07,640 --> 00:05:11,101
.فيصبح السكان أكثر ندرة

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,687
.و، نعم، فقد حصلت على نوع من نعم السماء

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,814
...فقد حصلت على هالة في مجرتنا

94
00:05:15,857 --> 00:05:17,482
...حيث لديك نجوم قديمة جداً

95
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
.في مدارات واسعة حول المجرة

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,654
...امتداد المجرة لا تتوقف

97
00:05:22,697 --> 00:05:26,533
.فهالة مجرة "درب التبانة" فضفاضة وغير محددة

98
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
...أن تصل إلى ما هو أبعد من منطقتنا

99
00:05:29,370 --> 00:05:33,040
إلى مجموعة من المجرات والتي
.تسمى المجموعة المحلية

100
00:05:34,417 --> 00:05:36,335
..."إذا كنت تعتقد أن مجرة "درب التبانة

101
00:05:36,377 --> 00:05:38,045
..."باعتبارها مدينة مثل "لوس أنجلوس

102
00:05:39,005 --> 00:05:43,759
ثم يمكنك أن تفكر في هذه البلدان كما
."تقع في ولاية "كاليفورنيا

103
00:05:43,801 --> 00:05:47,137
وهذه المجموعة المحلية معاً
.تشكل الدولة بأكملها

104
00:05:51,768 --> 00:05:54,269
...وبالإضافة إلى مجرتنا "درب التبانة" الضخمة

105
00:05:54,312 --> 00:05:58,023
..."وأكبر منها مجرة "المرأة المسلسلة

106
00:05:58,066 --> 00:06:01,777
...ومجموعة تتكون من 50 مجرة صغيرة قريبة منها

107
00:06:01,819 --> 00:06:05,906
.قريبة منها بما يعادل 40000 سنة ضوئية

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,993
...وهناك اثنتين من المجرات القزمية القريبة نسبياً

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
...والكبيرة والصغيرة في سحابة ماجلان

110
00:06:12,789 --> 00:06:15,332
..."أن مدار مجرتنا "درب التبانة

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,085
.يرى بسهولة في نصف الكرة الجنوبي

112
00:06:18,127 --> 00:06:19,836
.إنها صغيرة .. تلك المجرات صغيرة

113
00:06:19,879 --> 00:06:23,632
ولكن لدينا المجموعة المحلية
...لديها بضع عشرات من هذه المجرات

114
00:06:23,674 --> 00:06:25,842
.أنوع تتجول حولها وفي داخلها

115
00:06:25,885 --> 00:06:28,136
.إن المجرات الكبيرة أقلية

116
00:06:29,889 --> 00:06:32,974
ميزة واحدة كونها فعلاً
...في الحواف الخارجية لمجرتنا

117
00:06:33,017 --> 00:06:36,395
لدينا رؤية أكثر وضوحاً
."لخارج مجرتنا "درب التبانة

118
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
ونحن قادرون على رؤية
...ما تبقى من الكون

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,982
...لدينا المجرات المجاورة والمجرات

120
00:06:41,025 --> 00:06:43,860
في خارج منطقتنا
.والمجموعة المحلية للمجرات

121
00:06:47,115 --> 00:06:52,119
"في الجانب هالة من مجرة "درب التبانة
.تكمن كتل كروية واسعة النطاق

122
00:06:52,161 --> 00:06:55,747
...العناقيد الكروية هي مناطق مزدحمة بالنجوم

123
00:06:55,790 --> 00:06:57,874
.والتي جميعها من تركيب مماثل

124
00:07:01,462 --> 00:07:05,132
هذه هي مثل الأحياء العرقية
."من مجرة "درب التبانة

125
00:07:06,634 --> 00:07:10,554
في الواقع .. تشكلت هذه التجمعات
.الكروية عندما كانت مجرة صغيرة جداً

126
00:07:10,596 --> 00:07:12,764
.إنها من بين النجوم الأولى التي تشكلت

127
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
بعض التجمعات الكروية تشكلت
.قبل اثنا عشر أو ثلاثة عشر مليار سنة

128
00:07:17,186 --> 00:07:20,564
.إنها تحتوي على مائة ألف أو حتى مليون نجم

129
00:07:21,482 --> 00:07:25,527
...مجموعات كروية .. قديمة قدم الكون نفسه تقريباً

130
00:07:25,570 --> 00:07:29,239
.منحنا الدليل الأول على مكاننا في المجرة

131
00:07:30,533 --> 00:07:32,951
...رأينا هذه المجموعات الكروية في السماء

132
00:07:32,994 --> 00:07:36,663
.ولكن كان مركزها بعيد عنا في مكان ما

133
00:07:36,706 --> 00:07:38,165
...وكانت تلك واحدة من قياساتنا الأولى

134
00:07:38,207 --> 00:07:40,000
.حيث يجب أن يكون وسط المجرة

135
00:07:41,085 --> 00:07:42,502
...لقد كانت لا تدور من حولنا

136
00:07:42,545 --> 00:07:46,339
لكن حول منطقة في مكان ما
.من حوالي 27000 سنة ضوئية

137
00:07:49,010 --> 00:07:52,053
لا يمكننا حتى الآن الحصول على
.ما يكفي عن مجرتنا البعيدة أبداً

138
00:07:52,096 --> 00:07:53,472
.لنرى فعلاً

139
00:07:54,765 --> 00:07:56,725
...ولكن من خلال النظر إلى المجرات الأخرى

140
00:07:56,767 --> 00:07:59,352
.والمقارنة بين ما نعرفه عن مجرتنا

141
00:07:59,395 --> 00:08:02,731
."لدينا صورة جيدة جداً عن مجرة "درب التبانة

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,818
...أول مرة شاهدنا المجرات من خلال التلسكوبات

143
00:08:06,861 --> 00:08:08,695
.لم نكن نعرف إن كانت تلك هي المجرات

144
00:08:10,156 --> 00:08:12,908
كنا نظن أنها كانت فقط
...السُدم الموجودة في مجرتنا

145
00:08:12,950 --> 00:08:15,702
.ودهشنا تماماً من شكلها الحلزوني الجميل

146
00:08:16,787 --> 00:08:18,830
...لذلك كان نوعاً من الطبيعة لعلماء الفلك

147
00:08:18,873 --> 00:08:22,083
.وفقاً لتصنيف المجرات إلى الشكل الذي نراه

148
00:08:23,377 --> 00:08:27,547
اعترف علماء الفلك بأربعة
:أشكال أساسية للمجرات هي

149
00:08:27,590 --> 00:08:31,760
بيضاوية الشكل: مبنية من النجوم 
...القديمة والتي لا تدور

150
00:08:31,802 --> 00:08:34,721
...عدسية: وتتألف من قرص منتفخ

151
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
...والقليل من تشكلات النجوم الجديدة

152
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
غير نظامية: والتي لا يوجد لديها
...شكل حقيقي في مجموعها

153
00:08:41,062 --> 00:08:43,897
...مثل سحابة ماجلان في مجموعتنا المحلية

154
00:08:43,940 --> 00:08:48,485
."دوامية: والتي تضم مجرتنا "درب التبانة

155
00:08:48,528 --> 00:08:51,363
...إنها كدولاب الهواء وتضم من النجوم الصغار  
والكبار

156
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
.للدوران بأمان عبر الفضاء

157
00:08:54,992 --> 00:08:57,077
منذ زمن بعيد كان يعتقد الناس أن المجرات
...ربما تكون بيضاوية الشكل

158
00:08:57,119 --> 00:08:59,496
...تنهار في نهاية المطاف في دوامة

159
00:09:00,915 --> 00:09:03,583
أو ربما تجتمع جميعها في نهاية
...المطاف في شكل حلزوني

160
00:09:03,626 --> 00:09:04,960
.وتشكل شكلاً بيضاوياً

161
00:09:06,128 --> 00:09:09,422
وكان نوع ما من الصعب معرفة
.ما هو التتابع بالضبط

162
00:09:09,465 --> 00:09:13,927
شيء واحد نعرفه هو أن المجرات بيضاوية
.الشكل تميل إلى أن تكون كبيرة جداً

163
00:09:16,514 --> 00:09:20,016
...قنطورس (أ) مجرة بيضاوية ممسوخة الشكل

164
00:09:20,059 --> 00:09:22,477
...حوالي 130.000.00 سنة ضوئية

165
00:09:22,520 --> 00:09:25,981
ما السبب في أن المجرات الإهليجية تكون كبيرة  
جداً؟

166
00:09:27,692 --> 00:09:31,319
هناك الكثير من الأدلة على أن
...هناك مجرة لولبية في مكان ما

167
00:09:31,362 --> 00:09:33,572
.استولت على مجرة أكبر بواسطة الجاذبية

168
00:09:33,614 --> 00:09:35,740
...هكذا في الوقت الراهن .. فمن الممكن

169
00:09:35,783 --> 00:09:39,411
أن هذه المجرات البيضاوية الشكل
...والتي نراها كبيرة حقاً

170
00:09:39,453 --> 00:09:43,415
قد تكون عمليات الدمج من لوالب عدة
.وأنواع أخرى من المجرات

171
00:09:47,211 --> 00:09:51,214
مجرتنا "درب التبانة" ليست في خطر
.بأن يجري امتصاصها في وقت قريب

172
00:09:52,300 --> 00:09:56,970
لكن المجرات الحلزونية قد كشفت
.لنا سراً في قلبها من تلقاء نفسها

173
00:09:58,139 --> 00:10:00,265
مؤخراً فقط .. اكتشفنا
..."أن مجرة "درب التبانة

174
00:10:00,308 --> 00:10:03,852
.ليست في دوامة تقليدية، ولكن في دوامة موصدة

175
00:10:03,894 --> 00:10:06,104
...هناك شريط من النجوم يمر من خلال المركز

176
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
وهذا نوع من أسلحة الدوامة التي تغلق
.هذا الشريط فلا يمكن الخروج منه

177
00:10:10,276 --> 00:10:13,445
...وهي تغطي 27000 سنة ضوئية

178
00:10:13,487 --> 00:10:16,948
.إنه الشريط الأكثر شعبية في المجرة

179
00:10:16,991 --> 00:10:19,534
.ثلاثين مليون نجوم تنجذب إليها

180
00:10:20,953 --> 00:10:24,080
...هذا الشريط في مجرتنا هو نتيجة طبيعية للجاذبية

181
00:10:24,123 --> 00:10:27,667
...الجاذبية التفاعلية المتبادلة من النجوم الفردية

182
00:10:27,710 --> 00:10:32,464
.التي تشكل القرص المنتفخ في مجرتنا

183
00:10:32,506 --> 00:10:35,967
إنه يتسبب في بعض الأحيان
في مساواة مجموعة النجوم العليا

184
00:10:36,010 --> 00:10:38,845
.في تكوين هذا الشريط

185
00:10:38,888 --> 00:10:41,389
..."المحيطة الأوسط من مجرة "درب التبانة

186
00:10:41,432 --> 00:10:44,142
.هو انتفاخ كبير في المركز

187
00:10:44,185 --> 00:10:48,730
إنها تتألف في الغالب من نجوم تتراوح أعمارها
.ما بين عشرة وأحد عشر مليار سنة

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,441
...حجم الانتفاخ

189
00:10:51,484 --> 00:10:55,278
"يرتبط في مجرة "درب التبانة
...بخاصية الإمساك بالجميع

190
00:10:55,321 --> 00:10:57,697
.إنه ثقب أسودا فائق

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,033
...على الرغم من أنه يتناسب بسهولة

192
00:11:00,076 --> 00:11:02,786
...في الفضاء بين الأرض والشمس

193
00:11:02,828 --> 00:11:06,206
.إنه أكبر بــ 400.000.0 مرة من شمسنا

194
00:11:07,291 --> 00:11:08,708
...الآن، يبدو أن الكثير

195
00:11:08,751 --> 00:11:10,877
من المجرات الأخرى لديها
...ثقوب سوداء في المركز

196
00:11:10,920 --> 00:11:14,297
والتي تمتد بما يصل إلى مليارات
.المرات  ككتلة شمسنا

197
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
...هكذا بينما نسميه نحن ثقب أسود

198
00:11:18,427 --> 00:11:22,013
...ففي مركز مجرتنا "درب التبانة" ثقب أسود فائق

199
00:11:22,056 --> 00:11:24,974
،بين الثقوب السوداء الهائلة
.إنه نوع من الثقوب القزمية

200
00:11:28,187 --> 00:11:32,524
لا يمكن النظر مباشرة إلى الثقوب
.السوداء لأن الضوء لا يهرب منها

201
00:11:33,442 --> 00:11:35,985
...وقد يجد علماء الفلك المجرة الصفر

202
00:11:36,028 --> 00:11:39,239
...من خلال مصدر الراديو في كوكبة القوس

203
00:11:39,281 --> 00:11:42,701
."والمعروفة باسم "نجمة القوس

204
00:11:42,743 --> 00:11:44,786
.لقد صنع ضجة كبرى

205
00:11:45,746 --> 00:11:48,790
...الثقب الأسود الموجود في وسط مجرتنا يدور

206
00:11:48,833 --> 00:11:50,500
...ويبدو أن دورانه

207
00:11:50,543 --> 00:11:54,421
.بمعدل دورة واحدة كل 11 دقيقة

208
00:11:56,465 --> 00:12:00,301
لأنه يدور بسرعة، فنجوم المنطقة
...الوسطى واقعة في خطورته

209
00:12:00,344 --> 00:12:02,637
على طول رحلتها لتنجرف فيحصل عليها

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,141
لتدور بسرعة تبلغ حوالي
.ثلاثة ملايين كيلومتر في الساعة

211
00:12:08,352 --> 00:12:11,354
الثقب الأسود يؤثر على
.المنطقة الوسطى أكثر من غيرها

212
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
...لكن لا يمكننا أن نشعر بشده العنيف على الأرض

213
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
.لأننا ندور حول المجرة بعيداً عن المركز

214
00:12:19,488 --> 00:12:22,240
...إنها لقوة ضخمة في قلب المجرة

215
00:12:22,283 --> 00:12:26,161
"وقد أُبطلت بواسطة "درب التبانة
.التي لا يمكن تصور حجمها

216
00:12:27,121 --> 00:12:28,788
بالنسبة لي .. فأسم "درب التبانة"
...يبدو وكأنه شيء

217
00:12:28,831 --> 00:12:30,707
...نوع من الارتياح الجميل .. وأنت تعرف

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
.كقطعة من الحلوى .. كهذا النوع من الأشياء

219
00:12:32,126 --> 00:12:34,461
.لكن مجرة "درب التبانة" ليست إلا وحشاً

220
00:12:35,463 --> 00:12:37,338
.إنها ضخمة بشكل لا يصدق

221
00:12:37,381 --> 00:12:40,258
لذلك .. عندما نفكر في مدى 
...اتساع النظام الشمسي هو

222
00:12:40,301 --> 00:12:42,093
...في حقيقة الأمر أنه يحتاج إلى سنوات

223
00:12:42,136 --> 00:12:45,722
لأسرع مركبة فضائية لكي تصل
...إلى زحل أو المشتري

224
00:12:45,765 --> 00:12:48,391
...إذا كان النظام الشمسي بأكمله في حجم القرص

225
00:12:48,434 --> 00:12:50,977
."فكيف يمكن مقارنة الأرض بمجرة "درب التبانة

226
00:12:51,020 --> 00:12:52,353
.هذه هي الضخامة

227
00:12:52,396 --> 00:12:55,398
.هذا تماماً يذهل العقل .. إنه لا يتوقف عن إدهاشي

228
00:12:57,193 --> 00:13:00,111
.ذهول يطول ويطول

229
00:13:00,154 --> 00:13:02,322
.المجرة فيها الصخب والضجيج

230
00:13:02,364 --> 00:13:04,157
....قد يكون مرتكزاً في الوسط

231
00:13:04,200 --> 00:13:08,828
لكن الأذرع الحلزونية مذهلة .. فلديها عمل خاص  
بها.

232
00:13:08,871 --> 00:13:11,748
...إنها هنا ويجري بناؤها في أحياء ممتازة

233
00:13:11,791 --> 00:13:14,334
.ويجري حالياً ولادة النجوم

234
00:13:17,505 --> 00:13:19,714
.هذه هي مجرتنا

235
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
...إن هناك الكثير مما يجب القيام به

236
00:13:21,175 --> 00:13:23,968
.ونحن بالكاد بدأنا سبر أغوارها

237
00:13:25,930 --> 00:13:29,599
موقعنا في الضواحي يجعل
...من الصعب الحصول على صورة كبيرة

238
00:13:30,351 --> 00:13:34,395
والغيوم الضبابية من الغبار
.الكوني تحجب عنا الرؤيا

239
00:13:35,606 --> 00:13:38,191
...حتى أقوى التلسكوبات البصرية

240
00:13:38,234 --> 00:13:40,652
.لا يمكنها اختراق ذلك الظلام

241
00:13:40,694 --> 00:13:43,154
لذلك .. إذا كنا نريد معرفة المزيد
..."حول "درب التبانة

242
00:13:43,197 --> 00:13:46,115
فعلينا أن ننظر إلى أبعد
.مما يمكن أن تشاهده عيوننا

243
00:13:50,120 --> 00:13:52,664
...وبالإضافة إلى ضخامة الفضاء والمساحات الفارغة

244
00:13:52,706 --> 00:13:55,375
...فــ "درب التبانة" نشط بشكل كبير

245
00:13:55,417 --> 00:13:58,461
:كما أنها تحتوي على بعض الظواهر الغريبة

246
00:13:59,713 --> 00:14:00,964
...التكتلات النجمية

247
00:14:01,006 --> 00:14:02,674
...السدم الكونية

248
00:14:02,716 --> 00:14:05,969
.الغازات المحترقة من المجرات الأخرى

249
00:14:06,887 --> 00:14:10,348
لقد أتاحت لنا التكنولوجيا
...إعادة النظر في المعتقدات القديمة

250
00:14:10,391 --> 00:14:14,686
.وأظهرت لنا أشياء لم نكن نتوقعها أبداً من قبل

251
00:14:14,728 --> 00:14:16,688
.لدينا الاشتعال .. والإقلاع

252
00:14:20,901 --> 00:14:22,652
.تي زائد 15 ثانية

253
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
...إننا نبعث بالمركبة الفضائية إلى أفق جديد

254
00:14:25,322 --> 00:14:28,241
.في طريقها إلى حافة جديدة من نظامنا الشمسي

255
00:14:31,453 --> 00:14:35,039
نحن نعيش على كوكب مُغبَر
...في مجرة مُغبَرةٍ

256
00:14:35,082 --> 00:14:37,292
.في الكون المُغبَر

257
00:14:37,334 --> 00:14:39,586
.مساحة فارغة ومع ذلك ليست فارغة

258
00:14:41,046 --> 00:14:45,383
فيمكن للتلسكوبات البصرية الرؤية
...فقط بقدر أقرب سحابة من الغبار

259
00:14:46,594 --> 00:14:48,094
.وهي ليست بعيدة على الإطلاق

260
00:14:49,471 --> 00:14:51,681
...فمعظم مجرتنا غير مرئي لنا .. ولكن

261
00:14:51,724 --> 00:14:54,434
...هذا بسبب أن كامل المجرة من الغبار

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,894
...غبار الغيوم إذا صح التعبير

263
00:14:55,936 --> 00:14:58,062
...وغيوم الغبار هذه تحجب الضوء

264
00:14:58,105 --> 00:15:00,523
.عن معظم النجوم في مجرتنا

265
00:15:00,566 --> 00:15:02,609
...أليس من المدهش ضآلة هذا الضوء

266
00:15:02,651 --> 00:15:06,905
الذي يصل إلينا مع ما في
.مجرة "درب التبانة" من الإضاءة

267
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
والسبب في ذلك بكل بساطة
.أن الغبار يمنع ذلك

268
00:15:10,826 --> 00:15:15,079
لكن الضوء المرئي هو مجرد
...قطعة صغيرة من طيف الطاقة

269
00:15:15,122 --> 00:15:20,126
وموجات الراديو المندفعة .. حيث الضوء
.المشاهد الذي يُخشى لاقتراب منه

270
00:15:21,128 --> 00:15:24,297
في يوم ضبابي .. قد لا نكون
...قادرين على رؤية بعيدة للغاية

271
00:15:24,340 --> 00:15:26,925
،في أطوال موجية واضحة
...والتي يمكن للعين أن تراها

272
00:15:26,967 --> 00:15:31,137
ولكن لا يزال بإمكانك الاستماع
.إلى الراديو أو مشاهدة التلفاز

273
00:15:32,097 --> 00:15:35,183
قدرة موجات الراديو على
...اختراق الغبار الفضائي

274
00:15:35,225 --> 00:15:38,436
...هو أمر حاسم في دراسة النجوم

275
00:15:38,479 --> 00:15:41,481
.إلا أنه تم اكتشافه واستخدامه عن طريق الصدفة

276
00:15:43,484 --> 00:15:49,030
في عام 1933م .. "كارل جانسكي" وهو مهندس
..."في مختبرات "بيل" في ولاية "نيو جيرسي

277
00:15:49,073 --> 00:15:52,200
...بنا هوائي لتعقب المصدر الثابت

278
00:15:52,242 --> 00:15:54,786
.لخطوط الهاتف على ضفتي الأطلسي

279
00:15:54,828 --> 00:15:57,538
...أعرب عن دهشته لاكتشاف التشويش

28
00:15:57,581 --> 00:16:00,083
.لقد كان ينهمر من مركز مجرتنا

281
00:16:00,125 --> 00:16:02,543
.كوكبة القوس

282
00:16:02,586 --> 00:16:04,253
...استغرق الأمر عدة عقود من الزمن

283
00:16:04,296 --> 00:16:07,799
.بالنسبة للعلماء ليدركوا أن "جانسكي" كان لديه شيء

284
00:16:07,841 --> 00:16:11,636
الأجرام السماوية تنبعث منها
...الإشعاعات الكهرومغناطيسي

285
00:16:11,679 --> 00:16:15,306
.وبالتالي ولد علم الفلك الراديوي

286
00:16:15,349 --> 00:16:18,685
.لم تكن موجات الراديو إلا مجرد بداية

287
00:16:18,727 --> 00:16:21,646
لأن العين البشرية لا يمكنها
...أن ترى إلا الضوء المتاح

288
00:16:21,689 --> 00:16:23,523
.فتعين علينا أن نلجأ إلى التكنولوجيا

289
00:16:23,565 --> 00:16:25,483
...واحدة من أفضل الطرق لرؤية الكون

290
00:16:25,526 --> 00:16:28,486
على نحو مختلفة جداً
.وهي مع كاميرا الأشعة تحت الحمراء

291
00:16:28,529 --> 00:16:32,824
كاميرا الأشعة تحت الحمراء ترى فقط
...أطوال الموجات التي تتولد بعد الحرارة

292
00:16:32,866 --> 00:16:36,202
ثم تحول ذلك الشيء الذي
.لا يمكن للعين البشرية رؤيته

293
00:16:37,663 --> 00:16:39,247
...هناك في الواقع أضواء لا تُرى إطلاقاً

294
00:16:39,289 --> 00:16:40,540
.وهي التي تمر من خلال هذه العدسة

295
00:16:40,582 --> 00:16:42,542
.هذه العدسة تسمح فقط بعبور الضوء الحراري

296
00:16:42,584 --> 00:16:43,626
...وبعد ذلك يمكنك أن ترى

297
00:16:43,669 --> 00:16:45,712
أن كل شيء يبدو وكأنه
.في ضوء الأشعة تحت الحمراء

298
00:16:46,547 --> 00:16:48,506
...ثلاثة .. اثنان

299
00:16:48,549 --> 00:16:49,590
...المحرك الرئيسي ابدأ

300
00:16:49,633 --> 00:16:52,802
...في عام 2003م تلسكوب "سبيتزر" الفضائي

301
00:16:52,845 --> 00:16:55,346
...مجهز ببطارية من كاميرات الأشعة تحت الحمراء

302
00:16:55,389 --> 00:16:56,931
.انطلق الى الفضاء

303
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
.وتطور عالمنا

304
00:16:59,059 --> 00:17:02,270
...مهمتها هي استكشاف بعض أصغر النجوم

305
00:17:02,312 --> 00:17:05,189
.وأَبعد المجرات في الكون

306
00:17:06,275 --> 00:17:07,525
..."وتحظى الأدوات التي على "سبيتزر

307
00:17:07,568 --> 00:17:08,735
...في الواقع بعدة مرات

308
00:17:08,777 --> 00:17:11,821
...أكثر حساسية بملايين المرات من هذه الكاميرات

309
00:17:11,864 --> 00:17:14,449
.ولكنها في الأساس نفس الشيء

310
00:17:14,491 --> 00:17:16,826
...وهذه الكاميرا ليس لها قرين في السماء

311
00:17:19,413 --> 00:17:23,416
ولكنها تستخدم من قبل رجال الإطفاء
.لإنقاذ الأرواح هنا على الأرض

312
00:17:27,713 --> 00:17:30,214
...يمكن للكاميرا الرؤية عبر غرفة مليئة بالدخان

313
00:17:30,257 --> 00:17:34,052
لقراءة حرارة جسم الضحية الفاقد
.للوعي أو الذي لا يستطيع الحركة

314
00:17:37,931 --> 00:17:41,768
وقد مكنت هذه التكنولوجيا
..."عالمة الفلك "سوزان استولوفي

315
00:17:41,810 --> 00:17:45,104
...للرؤية إلى حوالي 26000 سنة ضوئية

316
00:17:45,147 --> 00:17:49,692
.رؤية وسط المجرة كما لم يحدث من قبل

317
00:17:49,735 --> 00:17:51,736
...هذه الفسيفساء عالية الدقة

318
00:17:51,779 --> 00:17:55,865
...تم تجميعها من حوالي 12000 صور فردية

319
00:17:55,908 --> 00:17:57,617
."مأخوذة من تلسكوب الفضاء "سبيتزر

320
00:17:58,660 --> 00:18:01,370
...على الرغم من أنها تبدو حشداً كثيراً من البيانات

321
00:18:01,413 --> 00:18:04,415
إلا أنها لم تستغرق سوى 16 ساعة
.من وقت التلسكوب

322
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
...هذه المنطقة بالذات من مركز المجرة

323
00:18:06,960 --> 00:18:10,338
...تمتد على مساحة من السماء تعادل أربعة أقمار  
كاملة

324
00:18:10,380 --> 00:18:12,882
في اتجاه واحد
.وثلاثة أقمار كاملة في جهة أخرى

325
00:18:14,635 --> 00:18:19,806
وهذا ما يعادل 900 سنة من السنوات الضوئية
طولاً و700 سنة ضوئية عرضاً

326
00:18:20,974 --> 00:18:23,518
...جزء بسيط من ما لا يرى

327
00:18:23,560 --> 00:18:26,145
.لكنه على الرغم من ذلك إنجاز هائل

328
00:18:27,272 --> 00:18:28,606
...فقط منذ عقود قليلة

329
00:18:28,649 --> 00:18:31,609
...لم يكن مركز المجرة موضوعاً للدراسة

330
00:18:31,652 --> 00:18:33,319
.لأنك لا تستطيع رؤيته

331
00:18:33,362 --> 00:18:34,862
.ولا يحصل بصرياً

332
00:18:34,905 --> 00:18:38,533
موجة ضوئية واحدة فقط من كل تريليون
.يمكن أن تخترق الغبار

333
00:18:38,575 --> 00:18:41,744
...لكن إذا ذهبت إلى الأشعة تحت الحمراء

334
00:18:41,787 --> 00:18:44,914
أو استعمال علم الفلك الراديوي
...أو الأشعة السينية

335
00:18:44,957 --> 00:18:46,582
.يمكنك أن ترى ما يحدث هناك

336
00:18:47,835 --> 00:18:50,503
...موجات مختلفة من الطيف الكهرومغناطيسي

337
00:18:50,546 --> 00:18:53,798
يمكن أن تكشف عن جوانب
...مختلفة من المجرة

338
00:18:53,841 --> 00:18:56,843
.لأنها تخترق الأجسام السماوية بشكل مختلف

339
00:18:59,930 --> 00:19:03,975
موجات الراديو لديها أدنى طاقة
...أو أطول طول موجي

340
00:19:04,017 --> 00:19:06,018
.ولكن معظم الأجسام السماوية تنبعث منها

341
00:19:07,354 --> 00:19:11,941
..ثم تأتي الأشعة تحت الحمراء
.الضوء المرئي .. الأشعة فوق البنفسجية

342
00:19:12,818 --> 00:19:16,988
الطاقة العالية والأشعة السينية
...مع موجات في حجم ذرة

343
00:19:17,030 --> 00:19:20,241
.تنبعث من ثقوب سوداء أو السوبرنوفا

344
00:19:20,284 --> 00:19:22,201
..."أقصى طاقة هي أشعة "جاما

345
00:19:22,244 --> 00:19:26,289
وتأتي من تصادم أو اضمحلال
...الجسيمات دون الذرية

346
00:19:26,331 --> 00:19:29,458
.ومثل النجوم عندما تنفجر في مليارات الدرجات

347
00:19:30,586 --> 00:19:32,879
...هذه الموجات منحت علماء الفلك

348
00:19:32,921 --> 00:19:36,924
.صورة أكثر اكتمالاً لشكل مجرتنا ونشاطها

349
00:19:39,511 --> 00:19:41,262
...كثيراً .. إن لم يكن كلها .. من طول الموجات

350
00:19:41,305 --> 00:19:43,306
.فهناك حاجة لدراسة الكون

351
00:19:44,308 --> 00:19:47,185
...موجات مختلفة من الطيف الكهرومغناطيسي

352
00:19:47,227 --> 00:19:49,687
.تشبه السلاسل على آلة الكمان

353
00:19:54,443 --> 00:19:56,694
...في الموسيقى العديد من موجات الصوت

354
00:19:56,737 --> 00:19:59,572
.تستخدم لإيصال فكرة موسيقية

355
00:19:59,615 --> 00:20:01,240
...هذه القطعة لديها مجموعة كبيرة جداً

356
00:20:01,283 --> 00:20:03,242
.من نوتة منخفضة إلى نوة مرتفعة

357
00:20:10,459 --> 00:20:13,711
...إذا كنا نقيد أنفسنا إلى طيف الضوء المرئي

358
00:20:13,754 --> 00:20:16,047
إنها تقريباً كما لو أننا كنا
...نستمع إلى نوتتين فقط

359
00:20:16,089 --> 00:20:17,673
.في وسط تلك القطعة

360
00:20:22,095 --> 00:20:23,888
...باستخدام موجات بديلة

361
00:20:23,931 --> 00:20:26,599
.وكلما نظرنا اكتشفنا أكثر

362
00:20:29,478 --> 00:20:32,021
مؤخراً فقط .. لقد اكتشفنا
...أن هناك اثنتين من المجرات الصغيرة

363
00:20:32,064 --> 00:20:34,523
...اصطدمتا مع مجرة "درب التبانة" في الوقت الراهن

364
00:20:34,566 --> 00:20:36,776
...والسبب الوحيد لعدم معرفتنا بأنهما هناك

365
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
...يرجع إلى ذلك الغبار الكثيف الموجود هناك

366
00:20:38,779 --> 00:20:41,072
.في قرص مجرتنا .. فلم نتمكن من رؤيتهما

367
00:20:41,114 --> 00:20:43,741
...نحن نعيش داخل هذه السحابة

368
00:20:43,784 --> 00:20:45,076
.ونحن لا نعلم بهذا الشيء

369
00:20:45,118 --> 00:20:48,454
.. ولكن مع ضوء الأشعة تحت الحمراء
.يمكنك من خلالها اختراق هذا الغبار

370
00:20:49,248 --> 00:20:52,083
وفي دقيقة لجأنا إلى الأشعة تحت
...الحمراء في تلسكوبات السماء

371
00:20:52,125 --> 00:20:55,503
وشاهدنا تلك المجرة الصغيرة هناك
.في الاعلى القادمة إلينا من اليمين

372
00:20:59,132 --> 00:21:01,676
مكننا من الوقوف على الأحول
..."في مجرة "درب التبانة

373
00:21:01,718 --> 00:21:05,054
من الصعب قياس مدى
.ما تبدو عليه مجرتنا بالفعل

374
00:21:06,556 --> 00:21:10,518
موجات الراديو وعلم الفلك البصري
...تعطينا لمحة عن معالمها

375
00:21:10,560 --> 00:21:14,355
،ولكن لكي نحصل على الصورة الأكبر
.فنحن بحاجة إلى أن ننظر إلى الخارج

376
00:21:15,774 --> 00:21:18,317
لذا فإن الطريقة التي نكسب
...بها بعض من الفهم لمجرتنا

377
00:21:18,360 --> 00:21:20,486
.. هو .. أولاً وقبل كل شيء
...عن طريق النظر في المجرات الأخرى

378
00:21:20,529 --> 00:21:24,031
.. ورؤية ما تبدو عليه
...ورؤية الأشياء في المجرات الأخرى

379
00:21:24,074 --> 00:21:27,618
التي تتوافق مع الأشياء
...التي نراها في مجرتنا

380
00:21:27,661 --> 00:21:30,037
...مثل سحب الغاز التي هي نوع من البطانة

381
00:21:30,080 --> 00:21:32,206
.جنباً إلى جنب لما يبدو وكأنه ذراع حلزوني

382
00:21:32,249 --> 00:21:35,001
كما تعلمون .. يمكننا أن نرى أجزاء
...من الأذرع الحلزونية في مجرتنا

383
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
....والذي نعرفه أنهم مرتبطون جميعاً

384
00:21:37,045 --> 00:21:39,380
...وكأنه نوع من أذرع لولبية لمجرات أخرى

385
00:21:39,423 --> 00:21:41,173
.يمكن أن نراها من الخارج

386
00:21:42,509 --> 00:21:45,970
"نحن نعلم أن لمجرة "درب التبانة
...أربعة أذرع حلزونية رئيسية

387
00:21:46,013 --> 00:21:50,433
تتأرجح خارجة من مركز وسط
.المدينة مثل شوارعٍ واسعة

388
00:21:50,475 --> 00:21:55,313
..."من الداخل الى الخارج، وكنت اسميهما "نورما

389
00:21:55,355 --> 00:21:56,355
...الترس .. نعيم الصليب الجنوبي

390
00:21:57,274 --> 00:21:58,524
...القوس

391
00:21:59,526 --> 00:22:00,693
.ورأس الغول

392
00:22:04,072 --> 00:22:06,657
...إذا كانت الأذرع هي ضواحي المجرة

393
00:22:06,700 --> 00:22:10,244
فمجموعتنا الشمسية تعيش
...في شارع هادئ ذو نهاية مسدودة

394
00:22:10,287 --> 00:22:15,207
"بين "برج القوس" و"رأس الغول
."في ما يسمى بــ "نتوء الجوزاء

395
00:22:16,877 --> 00:22:18,502
..."كل النجوم في "درب التبانة

396
00:22:18,545 --> 00:22:22,798
...تعادل مجموعة من حوالي 200 إلى 400 مليار

397
00:22:22,841 --> 00:22:25,176
.وهم جميع يتحركون

398
00:22:25,218 --> 00:22:26,802
.نحن ندور حول المجرة

399
00:22:26,845 --> 00:22:28,179
.علينا تغيير موقعنا

400
00:22:28,221 --> 00:22:30,014
...حتى الآن .. ونحن نعتقد أن الشمس كانت دائماً

400
00:22:30,057 --> 00:22:32,141
...بعيدة عن المركز بنفس المسافة

401
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
...ولكننا كنا كلنا داخل وخارج

402
00:22:33,226 --> 00:22:35,853
.الذراع الحلزونية الموجودة هناك إلى حد كبير

403
00:22:37,731 --> 00:22:40,649
...تسمى اللوالب موجات كثافة

404
00:22:40,692 --> 00:22:43,694
وهي المناطق التي تكون فيها النجوم
والغازات مجتمعة معاً.

405
00:22:44,946 --> 00:22:47,406
...حيث كثافة الموجات الحلزونية هي بسبب

406
00:22:47,449 --> 00:22:50,451
.وجود مليارات النجوم خلالها

407
00:22:52,496 --> 00:22:54,372
عندما كنت تفكر في مشاهدة
...سباق "فرنسا" للدراجات

408
00:22:54,414 --> 00:22:55,873
.وتشاهد كل من هذه الدراجات

409
00:22:55,916 --> 00:22:57,208
.إنها تتحرك جميعها إلى الأمام

410
00:22:57,250 --> 00:23:00,169
في بعض الأحيان يحدث نوع من التكتل
.يصل إلى كونه يبدو كدراجة واحدة

411
00:23:00,212 --> 00:23:01,921
.وأحياناً تكون ممتدة

412
00:23:01,963 --> 00:23:03,714
...وهذا النوع من الأذرع الحلزونية مثل

413
00:23:03,757 --> 00:23:06,384
...تلك النجوم التي تدور مثل الدراجات الهوائية

414
00:23:06,426 --> 00:23:07,843
...في بعض الأحيان تكون متكتلة في بعض المناطق

415
00:23:07,886 --> 00:23:10,054
...وأحياناً أكثر انتشاراً في بعض المناطق

416
00:23:10,097 --> 00:23:12,098
.ولكنها تبقى حول المركز

417
00:23:14,559 --> 00:23:17,770
.النجوم لا تسافر عادة وحدها

418
00:23:17,813 --> 00:23:22,066
...بل إنها تتجمع في كرات عملاقة تملأ المجرة  
الهائلة

419
00:23:22,109 --> 00:23:26,237
على قرص المجرة أو في
.مجموعات مفتوحة على المجرة

420
00:23:26,279 --> 00:23:27,947
...هذه حزم من النجوم الشابة

421
00:23:27,989 --> 00:23:31,117
.تكاد تجتمع بواسطة الجاذبية المتبادلة بينها

422
00:23:32,285 --> 00:23:36,414
الآن .. "المجموعة المفتوحة" تعني أن
.النجوم في الواقع حرة في الانطلاق

423
00:23:36,456 --> 00:23:37,498
.تكون مفتوحة

424
00:23:37,541 --> 00:23:38,874
...لذلك فهذا هو نظام المجموعة عادةً

425
00:23:38,917 --> 00:23:41,085
...الكثير من النجوم التي تشكلت معاً

426
00:23:41,128 --> 00:23:44,130
كل واحد من هذه العمالقة قد
.تكون من سحب الغاز والغبار

427
00:23:44,172 --> 00:23:46,841
بمرور الوقت فإنهم ينطلقون
...مبتعدين عن بعضهم البعض

428
00:23:46,883 --> 00:23:48,551
.لتوزيع أنفسهم حول المجرة

429
00:23:50,595 --> 00:23:55,474
لقد حصل الفلكيون على
.حوالي 20000 مجموعة مفتوحة في المجرة

430
00:23:56,059 --> 00:23:59,270
الثريا" هي واحدة من تلك المجموعات"
.التي وجدت قريبة من الأرض

431
00:23:59,312 --> 00:24:01,939
...تم تشكيلها منذ مائة مليون سنة مضت

432
00:24:01,982 --> 00:24:04,442
...وقد لا يكون أقل من هذه المدة بل ضعفها

433
00:24:04,484 --> 00:24:07,736
.قبل أن تنشر المجرة أذرعها

434
00:24:09,865 --> 00:24:13,367
،إنها الأقرب إلى الوطن
...وإلى شمسنا التي تدور منعزلة

435
00:24:13,410 --> 00:24:16,454
ربما كانت ذات يوم جزءاً
...من مجموعة النجوم المفتوحة

436
00:24:16,496 --> 00:24:18,330
.أو كانت في الخارج من تلقاء نفسها

437
00:24:19,249 --> 00:24:23,210
...الشمس، ومجموعات النجوم، وكوكبنا

438
00:24:23,253 --> 00:24:27,047
...والمجرة، والكون البعيد بأسره .. في الحقيقة

439
00:24:27,090 --> 00:24:29,633
.يتم بناؤه من الغبار والغازات

440
00:24:30,469 --> 00:24:33,429
...هذه الجسيمات التي تمنعنا الآن من الرؤية

441
00:24:33,472 --> 00:24:36,432
...وما يحصل لنا هنا في المقام الأول

442
00:24:36,475 --> 00:24:40,519
.وآلية صنع النجوم وحركتها حتى الآن

443
00:24:50,530 --> 00:24:54,366
لا شيء يتفوق على مشهد
...غروب الشمس المجيدة

444
00:24:55,702 --> 00:24:59,246
.ولكننا جميعاً مدينون للغبار والغاز

445
00:25:00,332 --> 00:25:05,002
إطار الشمس يبدو أصفر
.وبرتقالي، أو حتى أحمراء لسببين

446
00:25:05,045 --> 00:25:08,088
بادئ ذي بدء فإنه على جزيئات
...من الهواء في الغلاف الجوي

447
00:25:08,131 --> 00:25:11,008
تشتيت الأشعة فوق البنفسجية
...والضوء الأزرق والأخضر

448
00:25:11,051 --> 00:25:12,676
...خارج خط الأفق

449
00:25:12,719 --> 00:25:16,680
،وترك الضوء الأصفر، والبرتقالي
.والأحمر ليصل إلى أعيننا

450
00:25:16,723 --> 00:25:19,683
...والثانية .. مثل جزيئات الغبار أو الدخان

451
00:25:19,726 --> 00:25:23,354
أو الضباب الدخاني في الجو
...هذه تمتص الضوء الأزرق

452
00:25:23,396 --> 00:25:25,105
.أكثر مما تفعل مع الضوء الأحمر

453
00:25:26,691 --> 00:25:32,696
حتى روعة السماء الزرقاء هي في
.حقيقة الأمر مجرد وهم بصري 

454
00:25:32,739 --> 00:25:34,031
لماذا لون السماء أزرق؟

455
00:25:34,074 --> 00:25:36,742
ليس هناك شيء أزرق يوجد في
...غازات الغلاف الجوي لدينا

456
00:25:36,785 --> 00:25:39,745
ولكن بسبب مرور أشعة الشمس
...من خلال الغلاف الجوي

457
00:25:39,788 --> 00:25:42,122
...ولقصر موجات الضوء الأزرق

458
00:25:42,165 --> 00:25:44,917
فإننا نحصل على موجات منتشرة
أكثر بكثير من الموجات الأطول

459
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
إذا كان الأمر كذلك فإننا حينما
...ننظر إلى أي جزء معين من السماء

460
00:25:46,920 --> 00:25:48,379
...فإنك من الأرجح لن ترى إلا الضوء الأزرق

461
00:25:48,421 --> 00:25:50,172
.المتبعثر المتجه نحو العين

462
00:25:55,929 --> 00:26:00,015
الفضاء مظلم بسبب أنه لا يوجد
...ما يكفي من الغاز أو الغبار

463
00:26:00,058 --> 00:26:02,601
.لتعكس ضوء مليارات النجوم

464
00:26:04,271 --> 00:26:07,982
.وعلى الرغم من أن الفضاء فارغ إلا أنه ليس مثالياً

465
00:26:09,526 --> 00:26:13,487
..."قرص المجرة .. وهو أكبر جزء من "درب التبانة

466
00:26:13,530 --> 00:26:17,783
فإنه يدين بحوالي خمسة عشر في المائة
.من كتلته للغبار والغاز

467
00:26:19,202 --> 00:26:23,789
يمكن لسحب الغاز أن تمتد مئات
...أو حتى آلاف السنين الضوئية

468
00:26:23,832 --> 00:26:27,585
.لتوفر المواد الخام التي تشعل المجرة

469
00:26:27,627 --> 00:26:31,922
هذه المناطق من الغبار الكوني
...وتسمى غيوم السدم الغازية

470
00:26:31,965 --> 00:26:35,676
وأنها تنتج تأثيرات تنافس
.أي شيء شوهد على الأرض

471
00:26:38,722 --> 00:26:40,931
...وخير مثال على ذلك هو سديم الجوزاء

472
00:26:40,974 --> 00:26:43,267
.في كوكبة الجبار

473
00:26:43,310 --> 00:26:46,395
...هذه المنطقة نشطة مع تشكيل نجمي

474
00:26:46,438 --> 00:26:49,481
.مما يجعل الغاز حول النجوم متوهجاً

475
00:26:50,567 --> 00:26:53,319
...إنه الإستشعاع بالمعنى الحرفي استجابة للضوء

476
00:26:53,361 --> 00:26:57,197
...القادم من النجوم الضخمة القريبة من السديم

477
00:26:57,240 --> 00:27:00,743
.وهذا السديم يتوهج ويمكن رؤيته

478
00:27:00,785 --> 00:27:02,536
.يمكنك أن تراه بالعين المجردة

479
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
...عندما تشاهد سديم الجوزاء

480
00:27:05,665 --> 00:27:09,001
على نحو حقيقي .. تلك هي
.صورة الطفل بالنسبة لنا

481
00:27:09,044 --> 00:27:12,046
منذ خمس مليارات سنة مضت
...كان السديم ساخناً متوهجاً

482
00:27:12,088 --> 00:27:14,465
...والشمس والكواكب كانت تصطف معاً

483
00:27:14,507 --> 00:27:15,758
.تحت تأثير الجاذبية

484
00:27:18,094 --> 00:27:20,387
...الجوزاء التي تحتوي على نجوم ساخنة

485
00:27:20,430 --> 00:27:23,682
...مؤينة من الغازات مع الأشعة فوق البنفسجية

486
00:27:23,725 --> 00:27:26,518
.تسمى انتشار أو انبعاث السديم

487
00:27:28,271 --> 00:27:32,775
.صنف علماء الفلك فئتين إضافيتين من السدم

488
00:27:32,817 --> 00:27:35,819
.تشير لبعض من ما يسمى بانعكاس المجرات

489
00:27:35,862 --> 00:27:38,238
...إنها ببساطة .. تشير في هذا إلى الغبار

490
00:27:38,281 --> 00:27:41,659
الذي يعكس ضوء النجوم
.القريبة من النجوم الساطعة

491
00:27:44,287 --> 00:27:48,832
...سديم رأس الساحرة هو مثال على انعكاس السديم

492
00:27:48,875 --> 00:27:51,210
."لاقتراضه الضوء من نجوم "ريجال

493
00:27:52,212 --> 00:27:57,132
السدم تعكس اللون الأزرق
.لنفس السبب الموجود في سمائنا 

494
00:27:57,175 --> 00:27:59,843
لأن اللون الأزرق ينعكس بسهولة
.أكثر من اللون الأحمر

495
00:28:01,054 --> 00:28:04,890
وهناك توجد سُدم مظلمة أخرى
.مثل سديم رأس الحصان

496
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
...عندما تنخفض كتلة نجوم مثل شمسنا وتموت

497
00:28:11,690 --> 00:28:16,193
تشكل نوع آخر من السُدم
.تسمى سُدم الكواكب

498
00:28:18,571 --> 00:28:22,491
هذه السدم القاتمة لا تدوم طويلاً
...مثل سديم عين القط

499
00:28:22,534 --> 00:28:25,744
.لأن عناصرها تقذف مرة أخرى في المجرة

500
00:28:25,787 --> 00:28:30,708
قد تصبح هذه المواد الخام عنصراً
.جديداً لشموس وكواكب جديدة

501
00:28:36,256 --> 00:28:39,925
مثلما تقذف النجوم التي تموت
...سحب من الغبار والغاز

502
00:28:40,760 --> 00:28:44,263
.فالغبار والغاز يمكن أن تشكل نجوماً

503
00:28:47,267 --> 00:28:51,645
في مواقع البناء لديك المباني القديمة
...تنهار إلى الأسفل

504
00:28:51,688 --> 00:28:53,564
.والمباني الجديدة تصعد إلى الأعلى

505
00:28:53,606 --> 00:28:57,151
."وهذا يحدث كثيراً في مجرة "درب التبانة

506
00:28:57,193 --> 00:28:59,278
...لديك نجوم قديمة تنفجر

507
00:28:59,320 --> 00:29:02,030
...فيلقي هؤلاء المنتجون بمواد خام جديدة

508
00:29:02,073 --> 00:29:05,284
من الغاز والغبار التي يمكن استخدامها
.لتشكيل نجوم جديدة

509
00:29:09,038 --> 00:29:12,750
...السدم هي مراكز إعادة تدوير المجرات

510
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
.حيث يصبح القديم جديد مرة أخرى

511
00:29:16,296 --> 00:29:18,756
إن إعادة التدوير ليست مجرد
.فكرة جديدة هنا على الأرض

512
00:29:18,798 --> 00:29:22,676
.انها القانون الطبيعي الكوني

513
00:29:22,719 --> 00:29:26,096
في الواقع .. لدينا أجسام خاصة
...مصنوعة من المواد المعاد تدويرها

514
00:29:26,139 --> 00:29:28,223
...من أجيال سابقة من النجوم

515
00:29:28,266 --> 00:29:31,018
...قد تفرقت موادها في وسط ما بين النجوم

516
00:29:31,060 --> 00:29:33,020
.قبل تشكيل مجموعتنا الشمسية

517
00:29:34,773 --> 00:29:38,525
...كل جيل من النجوم يخلق عناصر أثقل

518
00:29:38,568 --> 00:29:41,570
.والتي تصبح المكونة لكل شيء في هذا الكون

519
00:29:42,655 --> 00:29:45,157
...النجوم الشابة في معظم المجرة الساخنة

520
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
"كانت السبب في حصول مجرة "درب التبانة
.على الأذرع الحلزونية للمجرة

521
00:29:49,913 --> 00:29:53,332
مثل ما تدور سحب الغاز حول
...مركز المجرة كما تفعل النجوم

522
00:29:54,334 --> 00:29:57,503
.فتتقلص وتذهب إلى الأذرع الحلزونية

523
00:29:58,421 --> 00:30:03,509
تذكر بأن الذراع الحلزوني هو
.بكل بساطة موجة من النجوم

524
00:30:03,551 --> 00:30:05,969
...ولأن النجوم هي أكثر كثافة هناك

525
00:30:06,012 --> 00:30:09,473
فسحب الغاز التي تدور خلالها
.تميل إلى الحصول على ضغطها

526
00:30:09,516 --> 00:30:14,186
إن ضغط الجاذبية يسمح بالحصول
...على عِقد من هذا الغاز

527
00:30:14,229 --> 00:30:16,438
...فيؤدي ذلك الانهيار إلى تشكل النجوم

528
00:30:16,481 --> 00:30:18,482
.هناك بسهولة أكبر من أي مكان آخر

529
00:30:21,152 --> 00:30:23,654
...النجوم غالباً ما تموت في الأذرع الحلزونية

530
00:30:23,696 --> 00:30:26,156
...لأنها تتشكل هنا بطريقة متكررة

531
00:30:26,199 --> 00:30:29,034
.ضحية لكتلتها الهائلة

532
00:30:30,203 --> 00:30:32,871
...النجوم الضخمة هي الأكثر قوة إلى حد كبير

533
00:30:32,914 --> 00:30:34,289
.والأكثر بريقاً

534
00:30:34,332 --> 00:30:35,499
...وتكون مضيئة

535
00:30:35,542 --> 00:30:40,003
.لاستخدامها مصادرها من الطاقة بسرعة كبيرة

536
00:30:40,046 --> 00:30:43,757
...فالنجوم الضخمة تعيش حياة قصيرة

537
00:30:43,800 --> 00:30:50,264
...وهكذا وجدت بالقرب من مساقط الأذرع الحلزونية

538
00:30:50,306 --> 00:30:52,683
...لأنهم ببساطة لم يكن لديهم ما يكفي من الوقت

539
00:30:52,725 --> 00:30:55,894
ليهيموا على وجوههم بعيداً
.عن الأماكن التي ولدوا فيها

540
00:30:58,565 --> 00:31:01,525
على الرغم من أننا يمكن أن نتوقع
...مستقبل بعض النجوم

541
00:31:01,568 --> 00:31:04,027
.إلا أنه غالباً ما يكون من الصعب معرفة تاريخها

542
00:31:04,988 --> 00:31:07,239
...لكن تقنيات جديدة تكشف أسراراً جديدة

543
00:31:07,282 --> 00:31:11,702
حول نجم مدروس بعناية
."(في "درب التبانة" يسمى "ميرا(أ

544
00:31:12,579 --> 00:31:16,039
وكان النجم "ميرا" النجم المفضل
.لدى الفلكيين لمدة 400 سنة

545
00:31:16,082 --> 00:31:18,500
.إنها نجمة ترى بسهولة جداً في السماء ليلاً

546
00:31:19,544 --> 00:31:24,172
في الآونة الأخيرة .. المركبة المسماة
...بـــ "المجرة" مستكشفة المجرة المتطورة

547
00:31:24,215 --> 00:31:28,343
...صورة "ميرا"بالأشعة فوق البنفسجية الغير مرئية

548
00:31:28,386 --> 00:31:34,266
وكشفت عن أنها تترك أثراً لمدة
.ثلاثة عشر سنة ضوئية طويلة وراءها

549
00:31:34,309 --> 00:31:35,851
...نحن نعتقد بأن هذا الأمر الواقع ناجم عن

550
00:31:35,894 --> 00:31:38,645
...أن النجم جرف عن طريق الغاز

551
00:31:38,688 --> 00:31:40,898
هذا الغاز المرتفع الحرارة
...كان بمثابة صدمة الانحناء

552
00:31:40,940 --> 00:31:43,817
تشبه إلى حد كبير تلك الموجات
.التي تصطدم بالزورق

553
00:31:43,860 --> 00:31:47,571
.وبعد ذلك خروجه بعد تدفقات المواد الساخنة

554
00:31:47,614 --> 00:31:49,948
كانت تفعل في "ميرا" مثل ما تفعل
...الأمواج العاتية في القارب

555
00:31:49,991 --> 00:31:51,783
.الذي يشق طريقه عبر الماء

556
00:31:51,826 --> 00:31:53,827
...عندما ننظر في مدى سرعة "ميرا" الحادثة الآن

557
00:31:53,870 --> 00:31:56,246
...والتي تقدر بـــ 291000 ميل في الساعة

558
00:31:56,289 --> 00:31:57,706
...وعليك بحسابات

559
00:31:57,749 --> 00:32:01,335
.مسار ذيلها الطويل  لأخر 30000 سنة

560
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
فنحن لا نستطيع التكهن بالضبط
...إلى أين سوف تذهب تلك الشمس

561
00:32:04,047 --> 00:32:05,505
."في مدارها حول "درب التبانة

562
00:32:05,548 --> 00:32:07,925
.هناك أنواع من الأشياء التى يمكن أن تتفاعل معها

563
00:32:07,967 --> 00:32:09,593
.إنما هنا لدينا تاريخ نجمة واحدة

564
00:32:09,636 --> 00:32:11,929
.نحن نعلم كم استغرق هذا المسار

565
00:32:11,971 --> 00:32:14,598
وسوف يساعدنا هذا النموذج
...على معرفة كيف تعمل المجرة

566
00:32:14,641 --> 00:32:17,142
.وكيف تتحرك كل النجوم وسط المجرة

567
00:32:19,479 --> 00:32:22,856
داخل مجرة "درب التبانة" الأذرع الحلزونية
...في ضواحي المجرة

568
00:32:22,899 --> 00:32:26,026
.فالنجوم الشابة تتمتع بمساحة وافرة للتحرك

569
00:32:26,986 --> 00:32:29,279
...بينما نتحرك داخل التضخم المجري

570
00:32:29,322 --> 00:32:32,616
نحصل على الظروف الأكثر ازدحاماً
.في المناطق الحضرية


571
00:32:33,493 --> 00:32:34,952
...أقرب النجوم إلى الشمس

572
00:32:34,994 --> 00:32:37,329
.يبعد عنا أكثر من أربع سنوات ضوئية

573
00:32:37,372 --> 00:32:39,331
...وعندما ننظر إلى السماء أثناء الليل

574
00:32:39,374 --> 00:32:42,709
في ليلة واضحة الرؤيا تماماً
...وبدون وجود أضواء حولنا

575
00:32:42,752 --> 00:32:46,129
.لا يمكننا رؤية أكثر من 2000 إلى 3000 نجم

576
00:32:48,091 --> 00:32:52,636
...ولكن لو كان كوكبنا في منتصف المجرة

577
00:32:52,679 --> 00:32:56,056
...سيكون هناك مليون نجم في سماء الليل

578
00:32:56,099 --> 00:32:59,643
.مشرق كألمع نجم رأيناه في سمائنا على الإطلاق

579
00:32:59,686 --> 00:33:02,229
.وفي الواقع لن يكون هناك ليل لشدة الإشراق

580
00:33:02,271 --> 00:33:04,064
.بل سيكون النهار طوال الوقت

581
00:33:05,858 --> 00:33:09,236
.ولن تكون الحياة كما نعرفها سوف تختلف تماماً

582
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
لذلك لماذا نحن مدينون لموقعنا؟

583
00:33:12,615 --> 00:33:16,410
يعتقد العلماء أن الجاذبية
.لديها الكثير لتفعله حيال ذلك

584
00:33:20,957 --> 00:33:25,210
...الجاذبية هي القوة التي تقود المجرة

585
00:33:25,253 --> 00:33:29,339
.وفي مركز المجرة يضطرب محرك التغذية

586
00:33:30,383 --> 00:33:35,012
...إن المجرة مثل المدينة في أنها دائمة التغير

587
00:33:35,054 --> 00:33:38,390
.إنك تعيد بناءها وتنشيطها باستمرار

588
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
ليس هناك شك في أن "درب التبانة" وعلى
...مدى بضع مليارات من السنين التي مضت

590
00:33:43,604 --> 00:33:45,939
.تبدو مختلفة كثيراً عما هي عليه اليوم

591
00:33:46,983 --> 00:33:49,026
.إنها ربما كانت أصغر

592
00:33:49,068 --> 00:33:51,194
...وربما لم يكن لديها ذلك الشكل الحلزوني الجميل

593
00:33:51,237 --> 00:33:52,571
.الذي نراه اليوم

594
00:33:53,489 --> 00:33:57,492
حيث أن انهيار الأشياء تحت قوة الجاذبية
.هي التي أدت إلى تشكل القرص

595
00:33:57,535 --> 00:33:59,369
.ستلاحظ وجود الأقراص في كل مكان

596
00:33:59,412 --> 00:34:02,581
،نظامنا الشمسي يشكل قرصاً
.مجرتنا تشكل قرصاً

597
00:34:02,623 --> 00:34:05,375
.وبالتالي فإن جميع النجوم تدور في نفس الاتجاه

598
00:34:08,755 --> 00:34:13,633
وكما هو الحال في المدينة، فليس كل النجوم
.في المجرة هم من السكان الأصليين

599
00:34:13,676 --> 00:34:16,428
..."فبعض النجوم ولدت خارج مجرة "درب التبانة

600
00:34:16,471 --> 00:34:19,848
.هنا وضع له بصمة ليبدأ الاستقرار

601
00:34:20,475 --> 00:34:22,809
...ولكن بعد ذلك قد يكون أتى من مجرة أخرى

602
00:34:22,852 --> 00:34:25,395
...فخطورته تكمن في تأثيره على النجوم التي تتحرك

603
00:34:25,438 --> 00:34:27,773
.وهذا قد يكون ما بدأ الأذرع الحلزونية

604
00:34:28,691 --> 00:34:32,611
لذ في الواقع قد يكون لنا بعض الأدلة
...على تكون الشكل الحلزوني

605
00:34:32,653 --> 00:34:35,405
بأن مجرة "درب التبانة" هي مجرة صغيرة
...تكونت من عدة مجرات صغيرة أخرى 

606
00:34:35,448 --> 00:34:37,824
.تجمعت معاً منذ فترة طويلة

607
00:34:39,952 --> 00:34:42,120
...تاريخياً .. مركز المجرة

608
00:34:42,163 --> 00:34:44,956
...كان لغزاً لا يمكن اختراقه

609
00:34:44,999 --> 00:34:48,460
.حتى استخدمنا الأشعة السينية لرؤيته

610
00:34:49,295 --> 00:34:51,129
...واحدة من الطرق الأولى التي حَددت بالفعل

611
00:34:51,172 --> 00:34:53,131
...أين يقع بالضبط مركز المجرة

612
00:34:53,174 --> 00:34:55,050
.كانت مع تلسكوب الأشعة السينية

613
00:34:55,093 --> 00:34:57,260
حسناً .. لقد كانت الأشعة السينية
...قادرة على المرور من خلال

614
00:34:57,303 --> 00:35:00,263
.جميع طبقات الغبار والغاز في قرص مجرتنا

615
00:35:00,306 --> 00:35:04,267
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى بالفعل
...هذا المركز المشرق لمركز المجرة 

616
00:35:04,310 --> 00:35:09,106
عبر الأشعة السينية فإن هذا المارد
...ساخن متوهج المصدر في الوسط

618
00:35:09,148 --> 00:35:12,234
...باعث الأشعة السينية .. نجم القوس

619
00:35:12,276 --> 00:35:15,320
...يرتبط مع ثقب أسود هائل

620
00:35:15,363 --> 00:35:17,155
."في مركز مجرة "درب التبانة

621
00:35:18,491 --> 00:35:21,118
بحكم التعريف فإن الثقب
...الأسود لا يسمح للضوء

622
00:35:21,160 --> 00:35:23,787
.أو حتى الأشعة السينية بالفرار

623
00:35:23,830 --> 00:35:27,332
الخطورة تأتي من الإشعاع
...الناتج عن الغاز المشتعل

624
00:35:27,375 --> 00:35:31,002
.الذي تم تسخينه إلى ملايين الدرجات

625
00:35:32,463 --> 00:35:35,924
.إنه يتحرك في سرعة عالية للغاية

626
00:35:35,967 --> 00:35:40,053
على سبيل المثال .. لقد كنا قادرين في الحالات
...الأكثر تطرفاً على مراقبة

627
00:35:40,096 --> 00:35:43,932
...النجوم التي تتحرك أثناء مرورها من الثقب الأسود

628
00:35:43,975 --> 00:35:47,769
.بسرعة 10،000 كيلو متر في الثانية

629
00:35:48,938 --> 00:35:51,940
.وهذا يمثل الدوران حول العالم في أربع ثواني

630
00:35:53,234 --> 00:35:56,903
ونحن نتحدث عن نجم ينتقل
.بمجموعه بكل تلك السرعة

631
00:35:58,197 --> 00:36:01,366
...عندما نشاهد نجوم تدور حول قلب مجرتنا

632
00:36:01,409 --> 00:36:04,161
.من الواضح أن هناك أنوعاً من الوحوش الغير مرئية

633
00:36:06,205 --> 00:36:08,373
.إنهم يدورون حول كتلة عملاقة

634
00:36:08,416 --> 00:36:10,667
...ومدارات النجوم تلك تعني أن هناك حوالي

635
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
...ثلاثة إلى أربعة ملايين أضعاف كتلة الشمس

636
00:36:13,754 --> 00:36:15,839
.في قلب مجرتنا

637
00:36:15,882 --> 00:36:19,176
نحن لسنا متأكدين من الذي جاء أولاً
...أهي المجرة أم الثقب الأسود

638
00:36:19,218 --> 00:36:22,637
.ولكننا نعلم أنه هناك، وأنه هائل

639
00:36:24,390 --> 00:36:28,268
فكل تلك القوة بجميع غرائبها يتم
...توليدها بواسطة الثقب الأسود

640
00:36:28,311 --> 00:36:32,314
إنه نموذج يشبه إلى حد ما
."حجم مجرة "درب التبانة

641
00:36:33,774 --> 00:36:36,985
المجرات الحلزونية وغيرها
...من المجرات الإهليلجية الكبيرة

642
00:36:37,028 --> 00:36:40,989
ويبدو أيضاً بأن الثقوب السوداء
...الفائقة الكتلة تكون في وسطها

643
00:36:41,032 --> 00:36:44,034
...تتراوح بين مليون مرة من كتلة الشمس

644
00:36:44,076 --> 00:36:47,412
وقد تصل إلى عدة مليارات
.المرات من كتلة الشمس

645
00:36:49,749 --> 00:36:53,043
.النجوم المحيطة بالثقب الأسود هي القديمة

646
00:36:53,085 --> 00:36:57,088
العديد من العمالقة الحمر
.أكبر من شمسنا بمئات المرات

647
00:36:58,382 --> 00:37:01,051
...ويزدحم بهم مركز المجرة

648
00:37:01,093 --> 00:37:04,387
.مثل وسط مدينة حضرية مزدحمة بالناس

649
00:37:05,264 --> 00:37:08,475
.والنجوم مثل الناس يمكن أن تكون انتهازية

650
00:37:09,435 --> 00:37:10,810
...معظم النجوم في مركز المجرة

651
00:37:10,853 --> 00:37:13,688
تبقي وببساطة تدور حول
.الثقب الأسود في الوسط فقط

652
00:37:13,731 --> 00:37:14,856
...ولكن في مركز المجرة

653
00:37:14,899 --> 00:37:16,983
هناك العديد من النجوم متكدسة معاً
...وقريبة من بعضها جداً

654
00:37:17,026 --> 00:37:19,402
...أن النجوم يحث بعضها البعض على الاستمرار

655
00:37:19,445 --> 00:37:20,820
.بسبب القليل من الجاذبية

656
00:37:20,863 --> 00:37:23,657
...ومداراتها المضطربة

657
00:37:23,699 --> 00:37:24,741
.تغيرت قليلاً

658
00:37:26,661 --> 00:37:29,746
يمكن أن يحدث جراء اصطدام
...النجم تجرده من غلافه الجوي

659
00:37:29,789 --> 00:37:32,207
.تاركاً له يدور حول محوره فقط

660
00:37:32,250 --> 00:37:36,795
أو .. نادراً .. ما يمكن سقوطه
.فى الثقب الأسود ثم يتلاشى

661
00:37:38,756 --> 00:37:41,758
.ولكن شيء أخر يحدث حول الثقب الأسود

662
00:37:42,635 --> 00:37:44,761
...هذا الاضطراب هو منطقة خطرة

663
00:37:44,804 --> 00:37:47,430
.وهو أيضاً دار حضانة ممتازة

664
00:37:48,641 --> 00:37:50,433
...النجوم التي نلاحظها

665
00:37:50,476 --> 00:37:52,477
...تتحرك بأسرع ما يمكنها حول الثقب الأسود

666
00:37:52,520 --> 00:37:56,856
.وهي النجوم الشابة التي تشكلت في الآونة الأخيرة

667
00:37:56,899 --> 00:37:59,693
...وهذا الشيء نسميه مفارقة الشباب

668
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
...لأنه من الصعب أن نتصور كيفية تشكيل

669
00:38:01,988 --> 00:38:05,240
هذه النجوم الضخمة الشابة
...في وجود الثقب الأسود

670
00:38:05,283 --> 00:38:06,574
.وحتى الآن هم هناك

671
00:38:08,828 --> 00:38:10,787
...في الآونة الأخيرة اكتشف علماء الفلك

672
00:38:10,830 --> 00:38:13,957
الشيء الذي أوقع كل النجوم
...في قبضة الثقب الأسود

673
00:38:14,000 --> 00:38:15,667
.وحكمت عليهم بالبقاء هناك

674
00:38:17,003 --> 00:38:21,172
وهناك عدد قليل منهم يتمكن
.من الانفصال ورؤية الكون

675
00:38:24,635 --> 00:38:25,969
...منطلقاً عبر الكون

676
00:38:26,012 --> 00:38:29,431
...بسرعة مليون ونصف ميل في الساعة

677
00:38:29,473 --> 00:38:33,435
وتعتبر هذه النجوم الهاربة
.من المجرة ذات سرعة مفرطة

678
00:38:34,854 --> 00:38:37,188
...وما يثير الاهتمام هو السرعة العالية للنجوم

679
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
...وهو السبيل الوحيد لشرح السرعات القصوى

680
00:38:39,692 --> 00:38:42,485
.وهو أنه تم طردهم من ثقب أسود هائل

681
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
...فانتقلت النجمة لذاتية الدفع

682
00:38:45, 698 --> 00:38:49,492
...تحيط بها مجموعة محددة جداً من الظروف

683
00:38:49,535 --> 00:38:52,162
.وفي الواقع فإنه يتطلب اثنين من النجوم

684
00:38:53,497 --> 00:38:55,457
...معظم النجوم التي تراها في السماء

685
00:38:55,499 --> 00:39:00,337
ليست نجماً واحداً 
.ولكن أزواج ثنائية من النجوم

686
00:39:03,049 --> 00:39:07,010
تدور حول بعضها البعض
.مرتبطة بتلك الجاذبية بينهما

687
00:39:07,887 --> 00:39:10,305
...ولذلك فنجوم المجرة أزواج

688
00:39:10,348 --> 00:39:13,016
...وقد تحصل على تزاحم من قبل النجوم المحيطة

689
00:39:13,059 --> 00:39:15,560
.والضالة قريبة جداً إلى الثقب الأسود

690
00:39:17,104 --> 00:39:18,355
...عندما يحدث ذلك

691
00:39:18,397 --> 00:39:21,691
فإن الجاذبية في هذه اللحظة
...ناتجة عن سحب الثقب الأسود

692
00:39:21,734 --> 00:39:25,320
...متجاوزة جاذبية النجمين المتلازمين معاً

693
00:39:25,363 --> 00:39:28,156
.ويتم تمزيق هذه النجوم الزوجية عن بعضها البعض

694
00:39:28,199 --> 00:39:30,950
فواحد من تلك النجوم سيكون
...قد استولى عليه الثقب الأسود

695
00:39:30,993 --> 00:39:33,578
...عادة في مدار ضيق جداً حول الثقب الأسود

696
00:39:33,621 --> 00:39:34,704
...وسيكون النجم الأخر قد اكتسب

697
00:39:34,747 --> 00:39:36,206
...كل طاقته من هذا النظام وسيتم طرده

698
00:39:36,248 --> 00:39:37,916
.بهذه السرعة التي لا تصدق

699
00:39:39,043 --> 00:39:41,252
...إذا كانت المجرة مثل المدينة

700
00:39:41,295 --> 00:39:44,881
...حيث معظم النجوم تمثل السيارات والمارة

701
00:39:44,924 --> 00:39:48,051
...نجم عالي السرعة سيكون أشبه بطائرة

702
00:39:48,094 --> 00:39:51,096
.أو قطار فائق السرعة يهرع إلى خارج البلاد

703
00:39:52,598 --> 00:39:57,435
،إذا كنت على نجم عالي السرعة
.فإنه سيكون ركوباً مذهلاً للغاية

704
00:39:57,478 --> 00:39:59,396
...السماء سوف تكون مغطاة بالنجوم

705
00:39:59,438 --> 00:40:01,731
.المشرقة مثل القمر الكامل في كل اتجاه

706
00:40:01,774 --> 00:40:03,400
...ولكن هذه النظرة تتغير بسرعة

707
00:40:03,442 --> 00:40:06,069
والسبب لأن النجم عالي السرعة
...يتحرك بسرعة للخروج من المجرة

708
00:40:06,112 --> 00:40:08,696
ونتيجة لذلك فإن النجوم تظهر
.أقل وأقل في السماء ليلاً

709
00:40:10,491 --> 00:40:13,159
...المجرة دائمة الحركة

710
00:40:13,202 --> 00:40:16,621
.مثل عجلة عملاقة أو مدينة مترامية الأطراف

711
00:40:18,582 --> 00:40:19,916
...في قلب المدينة

712
00:40:19,959 --> 00:40:23,086
...جاذبية الثقب الأسود تجلد النجوم التي حوله

713
00:40:23,129 --> 00:40:25,713
.في مدار يقدر بحوالي إحدى عشرة دقيقة

714
00:40:27,633 --> 00:40:31,678
حيث تقع الأرض في ثلثي المخرج
...على الذراع الحلزونية

715
00:40:31,720 --> 00:40:36,724
فنحن نعبر "درب التبانة" مرة واحدة
.كل 250 مليون سنة

716
00:40:38,394 --> 00:40:40,520
...وكان نظامنا الشمسي بالكتلة قد عبرها

717
00:40:40,563 --> 00:40:43,690
.فقط ثمانية عشر مرات منذ تشكيله

718
00:40:44,567 --> 00:40:47,527
...إن مجرة "درب التبانة" غير مفهومة الحجم

719
00:40:47,570 --> 00:40:51,239
...وتجعلنا بسهولة ننسى أنها مجرد جزء واحد صغير

720
00:40:51,282 --> 00:40:53,283
.من الكون الواسع

721
00:40:54,160 --> 00:40:55,910
...عندما يسمع الناس عن توسع الكون

722
00:40:55,953 --> 00:40:58,788
يكون هناك اعتقاد خاطئ
.أن كل شيء آخذ في التوسع

723
00:40:58,831 --> 00:41:01,416
.في واقع الأمر أننا لا نتوسع في الوقت الحالي

724
00:41:01,459 --> 00:41:03,126
.جسدي هو بذراته وبنفس الحجم

725
00:41:03,169 --> 00:41:04,669
.خلايا جسدي هي بنفس الحجم

726
00:41:05,671 --> 00:41:08,840
.الأرض لا تبتعد كثيراً عن الشمس

727
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
توسع الكون لا ينطبق
...إلا على الأجرام السماوية

728
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
.التي لا ترتبط بواسطة الجاذبية

729
00:41:15,681 --> 00:41:17,724
..."منذ أن وجدت الكواكب في "درب التبانة

730
00:41:17,766 --> 00:41:19,684
...وقوة الجاذبية تسحبها

731
00:41:19,727 --> 00:41:23,104
...بقوة حتى لا تنجرف خارج مجرتنا

732
00:41:23,147 --> 00:41:27,108
.فتوسع الكون لا يؤثر على نظامنا الشمسي

733
00:41:28,903 --> 00:41:31,529
...مجرتنا "درب التبانة" مجرة حلزونية

734
00:41:31,572 --> 00:41:34,866
...وهي على مسار لتتصادم مع مجرة لولبية أخرى

735
00:41:34,909 --> 00:41:36,367
...أكبر مجرة لولبية بالقرب منا

736
00:41:36,410 --> 00:41:38,286
.وهذه هي مجرة "أندروميدا" المرأة المسلسلة

737
00:41:38,329 --> 00:41:42,123
...نعتقد أنه في ثلاثة أو ربما أربعة مليارات سنة

738
00:41:42,166 --> 00:41:44,834
.أنه سيكون لدينا مجرتين مندمجتين معاً

739
00:41:44,877 --> 00:41:46,628
.سيكون من المثير للاهتمام رؤية ما الذي سيحدث

740
00:41:48,255 --> 00:41:51,257
.وربما لن يحدث اصطدام للنجوم

741
00:41:52,301 --> 00:41:55,887
على الرغم من أن كل المجرات تحتوي
...على مليارات النجوم

742
00:41:55,930 --> 00:41:57,931
.والمسافات التي تفصل بينهما هائلة

743
00:42:00,059 --> 00:42:02,227
...سوف تتفاعل الجاذبية

744
00:42:02,269 --> 00:42:05,021
.في تغيير الاتجاه والحركة

745
00:42:05,064 --> 00:42:08,483
...في نهاية المطاف الاندماج الحلزوني سوف يستقر

746
00:42:08,526 --> 00:42:10,818
.ليصبح مجرة بيضاوية

747
00:42:11,904 --> 00:42:16,074
في الأساس العديد من عشرات
...المجرات في مجموعتنا المحلية

748
00:42:16,116 --> 00:42:19,202
.ستكون جزءاً من المجرة العظيمة

749
00:42:20,246 --> 00:42:23,831
ومن ثم وبالتدريج تبدأ المجرة العظيمة
...في فقدان النجوم

750
00:42:23,874 --> 00:42:28,461
.بسبب تفاعل الجاذبية بن النجوم في داخل المجرة

751
00:42:28,504 --> 00:42:32,757
سوف تحصل على بعض الأماكن النائية
.بعيداً فى الفضاء بين المجرات

752
00:42:34,843 --> 00:42:39,514
"عند أول تشكل لمجرة "درب التبانة
...بنيت النجوم بوتيرة سريعة

753
00:42:39,557 --> 00:42:44,018
باستخدام المواد الخام التي قذفت
.في الفضاء بسبب الانفجار الكبير

754
00:42:44,061 --> 00:42:45,728
...المجرة يتراوح عمرها بين

755
00:42:45,771 --> 00:42:49,315
...بضع مئات من السنين لتباطأ انتاج النجمة المستمر

756
00:42:49,358 --> 00:42:53,361
لنحو أربع أو ست نجوم جديدة
.كل عام في وقتنا الحالي

757
00:42:53,404 --> 00:42:56,155
"مع مرور الوقت فإن مجرة "درب التبانة
...قد تغير بشكل كبير

758
00:42:56,198 --> 00:42:58,741
.ونحن لا نعرف ماذا كانت تشبه منذ فترة طويلة

759
00:42:58,784 --> 00:43:02,120
،ولكن ربما في وقت مبكر
...كان هناك الكثير من الغاز والغبار

760
00:43:02,162 --> 00:43:03,496
.وربما نجوم أقل

761
00:43:03,539 --> 00:43:06,583
وكان لديك الكثير من النجوم
...الضخمة والكبيرة جداً

762
00:43:06,625 --> 00:43:08,042
.لقد شكلت تلك في وقت مبكر

763
00:43:08,085 --> 00:43:12,130
...وهذه النجوم المبكرة انفجرت بشكل خيالي

764
00:43:12,172 --> 00:43:15,758
...لتبصق مواد جديدة ومعادن أثقل

765
00:43:15,801 --> 00:43:19,220
...يمكن استخدامها لتشكيل الجيل الثاني الأصغر

766
00:43:19,263 --> 00:43:21,014
.ثم الجيل الثالث من النجوم

767
00:43:23,475 --> 00:43:27,812
بعض المجرات الأصغر لا تزال
.تتمتع بهذا النوع من البناء المزدهر

768
00:43:29,690 --> 00:43:30,815
...يمكننا أن نرى بعض المجرات

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,943
...حيث بلغة ولادة النجوم فيها إلى نسبة عالية جداً

770
00:43:33,986 --> 00:43:35,111
.مقارنة بمجرتنا

771
00:43:35,154 --> 00:43:37,614
.وتسمى هذه المجرات النجمية

772
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
فمعدل تكوين النجوم لا يمكن
...أن يوجد في أي مكان

773
00:43:39,575 --> 00:43:42,577
فهو من عشرة إلى مائة ضعف
.عما هو عليه الآن في مجرتنا

774
00:43:43,787 --> 00:43:48,124
...مع كل جيل يكون إنتاج النجوم أبطء

775
00:43:48,167 --> 00:43:52,003
و"درب التبانة" قد بدأ تكوينها
.قبل ثلاثة عشر مليار سنة

776
00:43:52,921 --> 00:43:56,174
أحد الأسباب بأن معدل تكون
...النجوم في مجرتنا

777
00:43:56,216 --> 00:43:59,135
...لقد تغيرت مع مرور الزمن من نسبة عالية جداً

778
00:43:59,178 --> 00:44:01,638
...إلى المعدل الحالي المتواضع من تكون النجوم

779
00:44:01,680 --> 00:44:04,599
.لأن الغاز المستخدم

780
00:44:04,642 --> 00:44:07,226
.ويتم استخدام الغاز لتشكيل النجوم

781
00:44:07,269 --> 00:44:09,562
.بدأ ذلك الغاز لدينا بالنفاد

782
00:44:10,439 --> 00:44:16,277
في نهاية المطاف وبعد تريليونات
.من السنوات سوف يقف تكون النجوم تماماً

783
00:44:17,529 --> 00:44:21,199
...فالمشروع الكبير لبناء المجرة سوف يتم إغلاقه

784
00:44:22,368 --> 00:44:28,164
.وسوف تتلاشى النجوم المتلألئة واحد تلو الآخر

784
00:44:29,068 --> 00:44:35,164
(( تــــــــــــرجــــــــــمـــــة )) 
** محمد بن سالم الفيفي **
&& الـــــــــــــــــــريــــــــــــــاض &&