اهلا بكم في سباركيل برنقهام, عاصمة البكستانيين من اصل بريطاني English Subtitle by Red Bee Media Ltd Arabic Subtitle by @Mr_boAod
مرشد اجتماعي!
كلهم يعرفونني! تعجبك ملابسي؟
رقم واحد, المواطن (خـــآن)ا
انتِ هنالك, (نانيجان)ا- (هان)-
صحيح , من الذي بالحمام؟-
لا تقول لي . انها جدتك من جديد
ابي , ان عمرها 80 سنة- اين ذهبت, يمكن!-
ابي!- ماذا؟ يمكن غلبها النعاس! هل يمكنك سماع اي شخير؟ا-
بالضبط. اصحي اصحى! سنذهب الى سناكل جوز مقدد مقرمشات الذرة على فطور!
ساخرج من المنزل بعد نصف ساعة.- مع الحقيبة؟-
جمعية الاعمال الباكستانية في برنقهام قامو بدعوت,
اباكي, السيد (خان) إلى المؤتمر السنوي.
يبدو رائعاً!
نعم. سأكون حلقة الوصل مع اهم الاعمال الصغيرة في ميدلاند الغربية
سيكون لنا غداء, عشاء, و بطاقة شخصية.
كم يجب ان تدفع؟ هذا غير مهم, يا (شادية).ا
هذا الشيء يعني, ان ابوكي سيرتفع بنظر العالم.
انتي تعلمين, عندما اتيت لاول مرة لهذة الدولة, لم يكن معي شيء.
و ها انا,الان بعد 30 سنة
ياتيني فيس تايم مع اكبر العملاء
اشياء جميلة تحدث ل (الين شيجرز)ا.
هيا! الناس ينتظرون!
على هذا الحد, اريد بعض الوقت ل المعالج النفسي
من هم؟- مدخرات, استحمام و... -ابي!
شامبو!
ااخيراً!
إن الباب لا يعمل
يالهي!
هي هنا من 3 اسابيع, و تعلق في الحمام يومياً!
لليس متعطل, انة فقط عالق.
يجب ان تدورة لليسار, اسحبة لليمين و اعطة ضغطة ثابتة.
لا يمكنها فعلها.- امي قالت لك اصلح القفل.-
فقط لفية و اعطية ضغطة ثابتة!
نعم احمق?
اراهن ان (الين شيجرز) لا يجب ان يخرج حماة من الحمام كل يوم
صباح الخير, (ناني جان). هل كل شيء بخير؟
(امجد) هنا! مرحبا, (امجد). مرحبا, سيدة (خان). مرحبا, (ناني جان).ا
اخترنا لون لغرفة النوم عندما نتزوج! مارايك بهاذا؟
انة لطيف. ماذا عن غرفتي؟
هل سيكون لك غرفة خاصة عندما تنزوج؟
اذا, اين سانام عندها؟
في غرفتنا. - "غرفتنا"ا- نعم. - في نفس السرير؟-
نعم.
ماذا, كل ليلة؟
نعم.
رائع!
قريباً ستنتهي الحرب.
ساتاخر الان.
انظر الى ذالك! الجريدة اللعينة تشتكي عن اوراق الهجرة.
انا لا اعلم لما تشتري هذة الجريدة.- لاني اتفق معها!-
هنالك الكثير من ورق الهجرة اللعينة ياتون الى هذة الدولة.
انت في الهجرة يا, ابي.ا انا لست في الهجرة, عزيزتي.انا هنا من 30 سنة!ا
الهجرة الشرق اوربية , تاتي هنا, تاخذ اعمالنا.
اعمال وضعت للباكستانيين!
ابي!
صحيح, الباكستانيين البريطانيين!
اذا نحن بريطانيين, لسنا بباكستانيين
انظر, نحن تعمل بجهد, نحن نذهب للمسجد,
نحن نصلي لله خمس مرات باليوم, كم من بريطاني يستطيع ان يتحمل هذا!؟
اين الشاي؟ يجب ان اذهب.
لماذا لا يوجد حليب في الشاي.
خلص. الجدة اخذت المتبقي منة. هي تحب الشاي بالحليب.
لا يمكنني التفكير بالهجرة لاني اريد ان ارسل البعض للمنزل.
التدفئة المركزية.
هي تشعر بالبرد, ارفع الحرارة. انة بالفعل مشعل لاعلى حد!
ماذا تريدي مني ان افعل, اشعل نار في السروال
كنت طيب معها, انة يوم ميلادها.
انا اصلح لها كعكة خاصة ليوم ميلادها.
سنفعل لها مفاجأة كبرة لا تفوتها
لا تريد ان تفاجئها كثير, سوف تقتلها.
هل نذهب الى حفلات
تذكر, ستاخذها للتسوق بعد الظهر. -لاكن لا يمكنني!- لماذا؟-
ساذهب الى المؤتمر.
جمعية الاعمال الباكستانيى في برنقهام انا قلت لك انت لم تقول لي. -انا قلت لك!
اريد ان اخذها الى ام اند اس لشراء الازرار- . لا استطيع فعلها!-
انها هدية لها. يجب ان نحضر لها هدية.
تمهلو , انا احضرت لها هدية.
حقاً؟ ماهي؟
هدية خاصة. من نوع خاص. احضرتها من ان اتش اس
تصميم خاص للسيدات الكبرات.
انظر الى هذا! خوذة في حال سقطت,
الزجاجات هنا لكي توقف العطش.
يمكنها وضع الشاي بالحليب فية.
لا يمكنك اعطائها ذالك.- لماذا , هل هي بالفعل لديها واحدة ؟-
فقط خذها للمحل. لا كن لا اقدر. - خذها الان!-
حسنا! سافعل كل شيء!
ا(ناني جان)على الاريكة الان و لا يمكنا الوقف مرة اخرى!
يالهي
كن حذر! هي سيدة كبير!
صحيح, ابتعد عن الطريق. ابتعد! ابتعد!
اترك الكلب يرى العنزة.
تعال (ناني جان). على ثلاثة.
ايك, دو, تين... "واحد , اثنين ثلاثة بالاوردو"
تعالي , توقفي
ظهري!
يالهي! احد يساعدني!
ماذا يمكنني ان افعل؟- امسك يديها!-
رائع!
هي! ظهري!
اعتقد انة انكسر.- ا(جدتي), هل انتي بخير؟ -
لا تقلقو بشأني. ساكون بخير.
بخير, (ناني جان)؟
حسنا, (جدتي) انهي الشاي, وعندها السيد (خان) سياخذكي للتسوق.
صحيح! حسنا! عندها ساذهب للمؤتمر لاحقا.
نعم, و ساخذها الى المسجد اولا هي تحب الصلاة هناك.
لاكن بعدها لن اصل الية!
انا لا اهتم بالمؤتمر.امي اهم, حسنا
احظو بوقت ممتع و ساراك لاحقاً.
حسنا, تعالي اذا. لننتهي من هذا الامر - صلاة - .ماذا? -صلاة-
لا, سنذهب للتسوق. لا وقت للصلاة, فهمت! لا-
نحن نصلي بالمسجد! مسجد! مسجد!
وجهة القبلة خطأ
غلط!يالهي!
انا اعلم ماللذي اصلي لاجلة.
انا اعرف انة ليس وقت صلاة. نحن في المسجد, هذا صحيح?
السلام عليكم, السيد (خان). و عليكم السلام ا,(رياض). ماللذي يحدث? جيد.
فقط باقي واحد . هل سمعت هاذا?
هذا وقت جيد للذهاب. هل تريدن ان تكون في مقدمة الاصطفاف.
-حماتي . -السلام عليكم. -السلام عليكم.
كيف حالكي هل تستمتعي في سباركيل?
انة جيد. هذا عمر. هو من الصومال.
مسلم مثلنا, لاكن لدية لهجة مضحكة.
تعال, هذا الطريق.
مارايك بالمسجد? جيد,
يبدو كانة , غرفة انتظار دكتور
صحيح. هذا فقط مكتب المسجد.غرفة الصلاة اخر الممر.
اعتقدت انك تريد الصلاة?
صحيح, تعالي حينها, تعال.
غرفة صلاة النساء انها الغرفة الثانية على اليمين.
هنالك كتب القران, اعتقد انة ستموتي قريباً
سيد (خان), اريدك بكلمة سريعة؟
انا لدي اتصال. هل يمكنك الانتظار بالخارج؟
هذا مكتبي. انا مدير المسجد.
صحيح.صحيح. انا لا اعرف كيف حصلت على هذا العمل.
ماذا كانت ,.؟ احتيال الزنجبيلييون
مرحبا(سيد بهت)ا
نعم, هذا السيد (خان) يتكلم.
لا, السيد (خان). (خان).ا
نعم, هذا انا. نعم انا المفترض ان اذهب للمؤتمر...
السيد (خان), هل اوقفت سيارتك في...- انا على الهاتف يا , (ديف)!ا-
نعم, انا اتغربت, اذا لن ااتي الى الغداء,
هل يمكنك ان استرجع ببعض النقود?
لا. انا ارى.
لا, لا تزيل اسمي!
سيد (خان)... , ا- لا ,هذا السكرتير, الاداري.-
كاس من الشاي, عزيزي. قطعتي سكر و قطعتين من الزنجبيل و الجوز.
نعم, نعم. سوف أاتي.
نعم. حسناً. انا اتٍ. ساكون هناك. حسناً. حسناً. مع السلامة. حسناً. حسناً. مع السلامة.
ماذا تريد؟
هل يمكنني تذكيرك , بانك توقف سيارتك بـ موقف المعاقين
السيد (قريشي) لا يمانع
نعم, اذا, السيد (قراشي) متقاعد في بيتة
وهذة المواقف فقط للناس الذين لديهم اعاقات جسدية
هذة ليست اسلامية, هل هي كذالك؟ انا اسف؟
اذا, هذا النوع من التمييز , ليس من الاسلام
انا اعتقد اني لم افهمك.- اذا, انت جديد بـ هذة اللعبة.
مالديك لتتذكرة, (ديف),ا
رجل برجل واحدة, يد واحدة. ذالك الذي براس كبير.
هو لا يهتم. نحن كلنا متساوون, هل ترى؟ صحيح.
اذا انت تعطي موقف و مساحة خاصة للمعاقين
انة ضد تعاليم الاسلام "تعالى الاسلام عما يقولون"
انا لا اعتقد هذا انا...
نحن متساووين بنظر الله, (ديف).ا "إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ"
و اذا اضطررت ان اقف في مواقف المعاقين , سأقف
هل يمكنك ابعاد السيارة
انا اعني, ماذا اذا كان هنالك شخص معاق يحتاج للموقف؟
انا معي انسان قليل قدرة. ماذا؟ ما ذا عنها اذا؟
انظر إليها. انها عمليا تتقطع لاجزاء.
حسناً ساخذك
انا لم ادرك ان لديك احد قليل قدرة.
هي حماتي
من هذا هذا ديف (ناني) انة مدير المسجد
انا اعلم, لا يمكنني تصدق ذالك ايضاً.
السلام عليكم. و عليكم السلام.
هل يمكنني احضار لك شي? كاس شاي?
حسناً انتي لم تحصلي على وقت لذالك يجب ان اذهب للمؤتمر.
هم يقدمون الحساء على الغداء
هيا احظر معطفك
انا قلت لك, هي كابوس, (ديف).ا
تصلي كل 5 دقائق
ان لم تكن تصلي , فهي تتبول.
الم تقل لنا التعاليم ان ننتبهة لكبار
و نتعامل معهم باحترام ؟
انهم لم يتسكعون مع عجائزمستنقعات
الاعتناء بالكبار قد يكون معقد
ساذهب ب سيدات المسجد اليوم. بعض منهم سيكون رائع, يمكنني قول ذالك.
ديف
هل يمكنني ترك ناني هنا معك
هل تستطيع اخذها للمحل . لا اعتقد اني استطيع.
لملا لا? هي لا تفتعل مشاكل. ستاخذ اخريا على اي حال.
نعم لاكنهم يخططون لقرائة القران
هنالك وقت كثير لذالك
تريد اخذ الطيور العجزة , لمعالجة .
خذها لحلبة مصارعة الثيران انها تحبة
اعتقد استطيع اخذهب بباص و نفعل الاشياء المعتادة
رائع. يساعد بدمج ورشة المسجد مع المجتمع.
انة وقت طويل منذ احد اندمج معها, اقول لك.
ستحصل على توصيلة من الباص
, انها تحبك. اقول لك.
ستحصلين على وقت رائع.
فقط وجهها و ستذهب.
انها ستكون سعيدة.
الا تعرف طريقها بالمدينة
نعم اذا كنت تتكلم عن مدينة راول بندي
انا فقط اخذك انة مكان كبير
لا تقلق ساحضر لك شيء
بمكنك تمييزها من بعد ميل
استمتع
حسناً و مع السلامة
بطاقة شخصية? تم. بدلة تم. حقيبة...
تباً
اسرعي نينا جان ستحضر بعد دقائق
لا , المدعويين بدأو بالوصول .
هذة ستكون السيدة (رمزي) , هي قالت انها ستأتي مبكراً
ا(علياء) اذهبي و افتحي الباب
حفلة مفاجئة , ممتع جداً
نعم , - بالتأكيد , اكثر العجائز لا يحبون المفاجأت-
لاكني متأكدة ان امك , مختلفة
نعم- اذا كم عمرها سيكون ؟-
عمرها 80- 80-
اذا , يجب انها انجبتك و هي بعمر صغير
احب الحفلات المفاجئة
ربما استطيع تنضيم حفلة مفاجئة لك في زواجنا؟
لاكنك قلت لي
نعم ,- اذا , لن تكون مفاجأة
اوة, نعم
امي , هل تعلمين عند زواجنا
سننام في سرير واحد
ابي- ا-(عليا)ا -اين (ناني جان)ا
هي , في المسجد . تصلي . و (ديف)يرعاها
الان , اين امك - في في المطبخ -
صحيح , هل رايتي حقيبتي ؟- لماذا؟-
فيها جميع اوراق المؤتمر,- من الممكن ان تكون فوق - رائع-
يجب ان اقول لك , اني معجبة بملابسك
شكراً انة جديد
لا تقولي للسيد (مالك)ا
بالتأكيد
من الرائع ان يكون هنالك عذر للتانق
انة كذالك
اذا , ماللذي ستلبسينة؟
او (شاذية) لما لا تأخذي السيدة (مالك) الى الـقاعة
ماذا؟
الغرفة التي بها تلفاز
سيدة (رمزي) , ماذا تفعلين هنا
سأخرج من هنا لاجعلك تكملين
لماذا لا تغلقين الباب ايتها الغبية
انة معطل- لا تقلقي , سأخرج من هنا بلحظات-
هنا يجب ان تعلق بة , انتي يجب ان تفعلي
لا تقلي سيدة (رمزي) سنخرج من هنا بدقائق
انتي فقط يجب ان تلفية للاعلى و تسحبية لليمين و تعطية ضغطة ثابتة
هل هذا انت يا (امجد) ؟- نعم-
انا هنا مع السيدة (رمزي)ا- حسناً-
نحن عالقون - حسناً, هل انادي السيدة (خان)ا؟-
لا , لا تقلقها يذالك
فقط احضر لي WD40.
لما لا تجلسي
انا اتعجب لما امي اخذت وققت كثير لتتجهز؟
اعتقد انها تسرح شعرها , و تضع بعض المكياج
هل تعتقد ذالك ؟ - اتمنى ذالك-
السيد (خان) السلام عليكم
و عليكم السلام يا سيدة (مالك) اين السيد (مالك)؟
بالعمل - دائما بالعمل -
اعتقد , انة من المهم ان تقضي بعض الوقت مع من تحب
انا دائماً اقول للسيدة (خان)ا
العائلة العائلة
امها , هي امي
اولادها , اولادي
نبيل جداً , انا متأكدة
هاذا انا , العائلة اولاً
حسناً , انا ذاهب الى المؤتمر- ماذا-
جمعية الاعمال الباكستانية في برنقهام
اذا كنت مستعجل , سالحق بـ السيد (بوث) و ابدأ بعرض البور بوينت
عن تاريخ ال (كاش اند كريدي) في شرق مادلن
مرحباً , عزيزتي , مع السلامة , عزيزتي - اين (ناني جان)ا-
هل اخذتها للمحل ؟- نعم , بالتأكيد-
لاكن هي ارادت ان تصلي اكثر , انتي تعرفين ما تتحب
لم استطع ابعادها عن الارض
حسناً لاكن بقية الضيوف سيصلون قريباً
الكل قادم
حتى السيدة (رمزي)رمزي اضهرت وجهها
هي اضهرت اكثر من ذالك
ا(ناني)لا يجب ان تتاخر على حفلتها
لا تقلقي , (ديف) سوف يحظرها
ستكون هنا بأي دقيقة - نعم لاكن...-
استرخي عزيزيتي , كل شيء بخير
ها قد اتتي , هل ترين
حسنا حسنا اني اسمعك
مرحباً (ديف)ا- لقد اختفت يا سيد (خان)ا-
ماذا؟- ا(ناني جان) لقد اضعتها- ماذا تقصد بانك اضعتها-
كيف يمكنك اضاعت امراة باكستانية عمرها 80
انا ارتبكت , هنالك الكثير منها
احذر (ديف) بدأت بالعنصرية
انا اقصد انهم كلهم نفس الشكل- هذا افضل-
في دقيقة , كانت معي ثم ادخلت السيد(فرازي) في الحمام
لا يمكنني تصديق ذالك- و انا ايضاً- ماللذي يحدث-
لا شيئ
مالذي تفعلة
لنبدأ بمحادثة هنا
لاكن اين (ناني)ا انت قلت (ديف) سيحضرها
نعم , بالتأكيد صحيح - اذا ً اين (ناني جان)؟-
(ديف)- اذا , هكذا...
اللذي حصل...
لا تقول لي ,, انت اضعت امي
لا , بالتأكيد لا هي ليست ضائعة نحن نعلم بالضبط اين هي
اين؟ (ديف) ؟
اعتقد انك قلت انها تصلي
ا(ديف) كم مرة قلت لك لا تدعها تصلي في الميلت
اذا , انا اعرف انها تريد سترة
لاكن اعتقد ان الصوف لا يمكن ان يكون عملي
و لديهم معدات خارجية رائعة
معدات خارجية
ا(ديف) سترجع ل باكستان
هي ليست تجمع كبير من المية البيضاء مع اللعين (بيير جرلييز)ا
اذا انت تركتها بالمحل مع المساعد؟
نعم - بالضبط,هي بخير هل ترين-
هي تحاول ان تختار بين السحاب القصير و السحاب الطويل
وانا قلت لها اختاري الطويل, لانك تقدرين ان اضعية فوق رأسك
و هو بعض الشيء معقد ل امراة عجوز- حسناً ديف , لا تطول بهذا الامر-
حسناً , لاكن ماذ اقول للضيوف
اطمئني , سنذهب لنحضرها بوقت قصير
اذا , اذهبو
هل رأيت حماتي ؟ هي امراة عجوز مثل هذا
(ناني جان)
انا فقط اصلي
عفواً. عفواً. (ناني جان)؟ تمهلي
ا(ناني جان). عفواً. عفواً, سيدة.
عفواً. (ناني جان)؟
ياإلاهي
عفواً عفواً
عفواً
ماذا , انا ابحث عن امراة عجوز
سيد(خان)ا
حسناً انة امر بسيط , فقط احتاج لاقول
للسيدة (خان) ان امها في باطن فناة برنقهام المتجمدة
نحن لا نعلم هذا بالتأكيد , و الشرطة تبحث
ولم يجدو اي شي إلى الان
انت على حق , نحن لا نعلم ماللذي حصل- يمكن ان تكون بخير-
بالضبط , نحن نعلم . انها تكون في المقهى
و معها , كاس شاي و كيس مليء بالسترات الصوفية
هذا يعني ان نكون حساسين
عندما نعلن الامر على السيدة (خان)ا
نعم
هل تريد فعلها
اظن انها افضل ان تخرج الكلمة منك
يجب ان تجلسها
و يجب ان تعلما بالخبر بمكان هادئ
لـ تحس افضل و تهدأ
حسناً
مفاجئة
اين صاحبة الميلاد ؟- ماذا ؟- اين (ناني جان)؟- ماذا؟-
هل شي بالخارج ؟- ماذا؟- لما لا تدخلها ؟-
نحن ننتظر لوقت طويل.
انا لا اضن ان ندخلها هنا مع هذا الازعاج
و الكل يصدر ضجة
It's a surprise party! Bring her in, Papaji. انها حفلة مفائجة - ادخلها يا ابي-
في دقيقة يا عزيزتي
هي هنا , هل هذا صحيح؟
لما لا تدخلها .؟- لقد فعل شيء ما -
انا اعلم ذالك , هو دائما يفعل شيء
هل ستتأخر - نعم-
كم من الوقت ؟- كثيراً-
ا(ناني جان) ستتأخر جداً هي....
ال (ناني جان) المتأخرة
هل حدث شيء لها ؟
نعم- لا-
نعم - لا - يمكن-
اين (ناني جان)؟ا مرحباً عزيزتي , لما لا تجلسي-
لما؟
سأأتي لهذا السؤال . لاكن اولا
عن (ناني) , انا لا اتذكر
هل كانت سباحة ممتازة
ماذا سيفعل هذا بالموضوع
لا تهتمي , انظري
ان الشي هو
سيأتي وقت , عندما نحاول ان نودع من نحب
لقد حصلت اشياء جيدة
لاكن عندما الحكم في السماء يريك اصبعة
انة وقت لاخد مشية طويلة نرجع للاعلى
ا(ناني)قبضت روحها على عمر الـ 80
و هي بالخارج
او ليست بالخارج
الله اكبر , الله اكبر
الباص الغبي رقم 37
(ناني جان)
عيد ميلاد سعيد
مفاجئأة
صحيح , سأذهب الى المؤتمر
هم سيقدمون التحلية
هناك عندما يحدث العمل الحقيقي على اي حال
ماذا , ما هي
ماذا , انت اضعت امي
نعم لاكن نحن حصلناها مرة اخرى , و كل شيء رجع للطبيعي , حسناً
انتهى
هي كانت قلقة بالخارج
اي شيء سيحصل لها , يمكن ان تكون دهست
قد تكون , خطفت و يأخذون منها فائدة
حسناً , لا تدعينا نهتم الان
انت لم تحبهاً ابداً
انا؟ بالتأكيد احبها
وهي هنا تحاول باي طريقة التخلص منها
هذا غير صحيح , انا احب ان تكون هنا انة رائع
ماللذي تحبة وهي هنا- كل شيء-
مثل ؟- مثل....-
الصلاة و اللاشياء الخرى
How she hums under her breath in the morning.
الطريقة التي تبزق فيه
انظر الى وجهها المجعد تخرج من الحمام كل صباح.
هل ستغادر قريباً
سترجع بامان لباكستان
و لن تراها مرة اخرى.
الى المرة الاخرى
الان ماذا
ماذا اذا لم تزجد مرة اخرى
ماذا تقصد
يجب ان نواجههة , انها سيدة كبيرة
ستذهب لـ باكستان و لن تعود مرة اخرى
تعال هنا
لا تحزن
يجب ان نذهب بعض الاحيان
صحيح
حسناً. لماذا (ناني جان) لا تستطيع الهيش معنا?
ماذا (ناني جان)...ا
هي لا تستطيع العيش معنا. هي غير مجبورة للذهاب ل باكستان
الى الابد
لا
انت تقصدها
شكرا لك
هذا صحيح
الان استطيع رؤيتها متى اريد
و البنات سيقضوت وقت معهم
نعم. نعم اكثر بقليل, انت تعلم, هي...
ماذا تقصد
انت تعلم هي تكبرو ...
لا. كل شيء سيكون بخير.
ا(السيدة الكمال) اتت لتعيش معهم
و هي عاشت لتكون 104
يالهي
مع السلامة. شكرا لك لحضورك.
لقد استمتعنا بوقتنا. يجب ان نفعلها قريباً.
اذا, لا يوجد عجلة, شكرا لك.
مع السلامة
(ناني)
لدينا شيء ممتع نريد ان نقولة لك
هل هذا صحيح? نعم.
لقد قررنا هذا لا يجب ان تذهب لباكستان
يمكنك البقاء هنا و العيش معنا بالبيت
لاخر سنينك. او لباقي ايامك. هل تعلم, اي شي.
برنقعام
اخرق
English Subtitle by Red Bee Media Ltd Arabic Subtitle by @Mr_boAod