هل تراقبيني؟
هل أبدو أنيقاً؟
لم يعد أحد يقول تلك الكلمة
جيمس بوند) يقولها)
أتظن نفسك (جيمس بوند)؟
(يمكنني أن أصبح (جيمس بوند
...(لدي أناقة (كونري
(وبالتأكيد جسم (دانيل كريج
...(و (لزبني
لا أعرف بما يشتهر به
هل أنتِ بخير؟
حظيت بمحادثة مشوقة مع (لويس) أمس
(قال أنه يجدر أن انتبه لك و (راتشيل
هل هناك أمر يدعو للقلق؟
لا
إنه يكرهني
وإنه يحاول مضايقتي من خلالك
..إذن أنت لم
لا
ليس هناك ما تقلقي بشأنه
إنها صديقة وحسب
حسناً - وأنا متأخر -
سأتصل بكِ
حسناً - حسناً -
علينا أن نخرج بموعد
تلك مواعدة
(لا، أقصد أنا و أنت و (راتشيل
علينا الخروج بموعد مزدوج
هل لديها صديق حميم
لا أعرف
لا
الخروج بموعد مزدوج مع أحد من العمل قد يعد أمر محرجاً نوعا ما
إذا تعرفت عليها، فلن أقلق
سيكون ممتعاً
أصدقاء يخرجون معا
صحيح؟
رائع
سيارة أجرة؟ هل سرق أحدهم دراجتك؟
ثمة أمور كثيرة تجول بعقلي إنه أمر يتعلق السلامة
عمّ تتحدث؟
(لويس) أخبر (جيني) بشأني و (راتشيل)
لقد كانت قبلة واحدة، وهي التي قبّلتني
،تلك المسلسلات أعطني أوراقي وحسب
(هارفي)
(كاميرون)
كيف حالك؟
يسرني رؤيتك
مرت مدة طويلة
كاميرون دينيس)، المدعي العام) هذا (مايك روس)، مساعدي
مرحباً
أظن أن ذلك يجعلك (هارفي) الخاص به
عذراً - هارفي) كان مساعدي) -
علّمتَه كل شيء يعرفه
أفضل مساعد المدعي العام جاء من بعدي
أنت من علّمتَه؟ - "لا تذهب إلى المحكمة أبدا" -
هذا شعاري
"الأمر لا يتعلق بالعناية بل بالفوز"
أنا
(مستحيل، أنت (هارفي) الخاص بـ (هارفي - نعم بالضبط -
علينا أن نعوض ما فاتنا نتناول غداء معا
أوتعلم؟، هذا جنون أنا متفرغ لتناول عشاء الليلة
قم بالغاء أيا كان لديك وأخبر جيسيكا) أني طلبت أن تفرغ جدولك)
فليكن إذن، سيكون أمراً لطيفاً
هذا هو رجلي
تعرف أين تجدني، الساعة الثامنة
(سعيد لمقابلتك يا (هارفي
روس)، ألازلت تعمل هنا؟) - مضحك -
..لأني ظننت أنه بعدما هزمتك - أجل، فهمت هذا -
شكراً على التعجيل - أجل -
مرحباً
هل تحتاج شيئا ما
هل تعرفين أن (هارفي) كان مدعي عام
لا، حقاً - أجل -
لقد قرأت السيرة الذاتية لكل من في الشركة
من عمل بمكتب المدعي العام ذلك مذكور في ملفاتهم
لقد قابلنا (كاميرون دينيس) هذا الصباح
المدعي العام - أجل -
يقول أن (هارفي) كان أفضل مساعد قد حظي به
لا، تعال هنا
أنرى لا شيء بشأن كونه مدعي عام
أجل
أريدك أن تذهبي بموعد (مزدوج معي أنا و (جيني
هذا لن يحدث
يتعين عليك هذا، إصغي لي
لويس) حذرها بشأننا)
...كيف عرف
أتعلمي كيف؟
لأنه دخل مباشرة بعدما قبّلتني
إذا رفضتي فإنها ستظن أن هناك شيئا ما بيننا
حسناً، سأخرج برفقتكما
شكراً لكِ - لويس) البغيض) -
هل ذلك (هارفي)؟
حسنا، أنت بالتأكيد سترسلي لي تلك الصورة
محرك البحث القانوني يسجله على إنه المدعي العام بقضايا كثيرة
أخبرتك - لا أفهم هذا -
لم لا يوجد هذا في سيرته الذاتية
لأن هناك مايريد إخفائه
Ayman MoonTy & Abdelrahman92 : ترجمة @MuathAlotaibi : ضبط التوقيت
الموسم الأول - الحلقة الـ 11 بعنوان: قواعد اللعبة
إنها تمس الجوهر المثالي منك
حتى عندما تكون أعظم ساخر لم تتخل عن الأمل
لهذا السبب نستمع للموسيقى
(هذا جميل يا (لويس
حقاً
وأظن أن قرارك بترك المحاماة لتصبح ناقد موسيقي فإنه في مصلحة الجميع
(حسنا، لقد كنت أقتبس من (بيتر سيلرز
لقد حصلت على تذاكر لأوبرا "نيكسون في الصين" الواحدة تساوي ألف دولار
هل تتواعدان الآن؟ يمكنني أعود لاحقاً؟
(اجلس يا (هارفي
أحب عندما تتحدثي معي ، كمعلمتي (بالصف الثالث، السيدة (كوى
أيها السادة
مالكوم برايس) توفي الأسبوع الماضي) - خسارة عظيمة حقا للبشرية -
أتريد أن تسخر من الميت
لكن صحيفة التابلويد خاصته "لا شيء سوى الحقيقة"
حققت لنا مبلغ كبير
برايس) ترك ممتلكاته، عشر شركات)
بما في ذلك صحيفة التابلويد، إلى ابنتيه
(ماديسون) و(كيلسي)
ُطلب منا أن نقسم الأصول بطريقة عادلة
ما سبب وجودي هنا؟
لأنهم يكرهون بعضهم
مالكوم) نظم الوصية لاعادتهم معا)
لديك موهبة بإعادة الشركاء معا
الذين لا يتفقوا مع بعضهم
ما سبب وجوده هنا؟
لأن (ماديسون برايس) طلبته
أمتأكدة أنها لا تخلط بيني و بينه؟
الشركة جعلتني أعمل عقد عمل من أجلها قبل سنتين
لذلك أعتقد أني تركت إنطباع جيد
سيحصل كل واحد على أخت
أتظن أن بمواجهتنا يعد أمر عادل لموكلة (لويس)؟
بربك. تقسيم أصول مالية؟
لا يمكنك تلميع حذائي - يجب على أحدهم -
،حَسناً، في الحقيقة أُلمّعُ أحذيتَي الخاصةَ شخصياً
لذلك عليك هذا
ياله من حذاء محظوظ - كيف يعقل أنك تسأل (دونا) دوماً -
دونا)، بالمناسبة، ذلك حذاء) (رائع الذي يرتديه (لويس
أيها السادة
إننا على الجانب نفسه
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر
هكذا حدث الأمر
لذا أتوقع منكما أن تضعا خلافاتكما جانبا
وتعملون معا على هذا الأمر
حتى يصبح الجميع سعداء
هل يمكنكم تدبر هذا الأمر؟
لطالما كرهتني
ربما تلك الفرصة لتضعي كل ذلك خلفك
أود ذلك حقاً
لكن (مادي)؟ لا أظن ذلك
ربما تفاجئك
كيلسي) لعينة)
لا تستحق أيّ من هذا
أخشى أن والدك لا يشاركك في وجهة النظر تلك
..طبقاً لوصيته، فإنه يفترض علينا
نقسم تلك الشركات، بحيث نرضي الطرفين
...لكني أريد أن أتأكد
أنك سعيدة
أتريد أن تعرف ما يجعلني سعيدة؟
كل ما يجعلها بائسة
إنه أمر بسيط
"أريد "لا شيء سوى الحقيقة
..أنا و أبي عملنا هناك لسنوات
هذا يدفعني للجنون
الاثنين كانا يتظاهران أن تلك الصحيفة أدبا
إنها تعني كل شيء لي
..كل ما أريده
أن تبيع تلك القمامة
وأن تحصل على أقل قدر ممكن
ما جعلها غاضبة للغاية منكِ؟
تَلُومُني على ترك والدنا لأمها و زواجهِ من أمي
وكيف تظن أن ذلك ذتبك؟
لأن أمها حملت واستخدمت هذا للإيقاع بأبي
ثم أصبحت (كيلسي) الصغيرة كل إهتماماته
أتعرف ما يعنيه الأمر أن يكون هناك شخص ما يكرهك بدافع الغيرة فقط؟
سنحصل لك على الصحيفة
أتعرف ما يعنيه الأمر عندما تر شخصا آخر يحصل على كل الإهتمام
عندما تعلم أنك ضعف ذلك الشخص؟
لن تأخد الصحيفة
(مادي) - (كيلسي) -
(لويس) - (هارفي) -
دكتور، دكتور
تشيفي - رائع -
إجتماع مثمر؟
أجل، ترابطنا، أنت؟
إننا على نفس الصفحة
ما الذي تتطلع إليه (كيلسي)؟
لا أعرف، لم لا تسأل (جيني)؟ يبدو أنك تحب أن تتحدث معها
لا يا (مايك)، هذا ليس تشتيت لإنتباهي
كنتُ أنتظر وحسب
من أجل ماذا؟ - كي لا أشتت إنتباهك -
كيف يعقل أن (هارفي) لا يتحدث بشأن عمله لدى مكتب المدعي العام؟
من أخبرك بهذا؟ - (كاميرون دينيس) -
لقد قابلناه هذا الصباح
إنهم يتناولون العشاء
لهذا السبب لم يخبرني بمكان خروجه
ماذا يجري، يا (دونا)؟
إنسى الأمر
لا تسأل (هارفي) بشأن هذا
ما هو السر الكبير؟
..إنه ليس سراً، بل
لا
عمّ تتحدثون؟
(بنات (برايس
اولئك الفتيات
هل علينا أن نلعب بلطف مع (لويس)؟
أريد تحطيمه
أتريد تحطيمه؟
أحصل على الصحيفة، قم بفحص سريع للأصول ونعرف على ما هو يستحق
ظننت انه علينا أن نستخدم التقييمات المستقلة
أتعتقد انه سيلعب وفقا للقواعد؟
أعرف هذا
لذلك عليك أن تكن متقدما عليه بثلاث خطوات
(لأنه يمكنني أن أضمن لك أن (لويس سيكون متقدما عليك بخطوتين
بالحديث عن الشيطان، جلالته هنا لرؤيتك
سمعت هذا - عنيت هذا -
أيها السادة - يا صاحب السمو -
أوتعلم؟ لهذا السبب أنا هنا
ليُسّخر منك؟
،لا ، لوضع قواعد أساسية واضحة للحفاظ على التفاوض فوق الشبهات
بالطبع
بدون ركل، بدون عضّ، و بدون لكمات
والآن أنت تسخر من القواعد الأساسية
لا، أنا أسخر منك
:النقطة الأولى
نتفق على إستخدام التقييمات المستقلة
بالتأكيد، نقطة جيدة
:النقطة الثانية
لا تدعو (جيسيكا) للتوسط هذا الأمر بيني و بينك
أتخشى أن الأم ستنحاز لجانبي؟
لا، أعرف هذا
لأني سأكون محقا - :النقطة الثالثة -
الخصوصية
لا يمكنك الوصول إلى أي وثائق داخلية أقوم بإنشائها
لنجعل (جيسيكا) تفتخر
نقوم بهذا بشكل صحيح، سيصبح الجميع سعداء
رائع
لا تقلق ، لازلنا سنحطمه
سمعت هذا - عنيت هذا -
أترغب بالقيام برهان؟
وظيفتنا أن نجعل كلا الاختين سعداء كيف نعرف من فاز؟
سنعرف
المبلغ المعتاد - لا -
أعتقد أنه علينا أن نرفع الرهان هذه المرة؟ (إذا فزت، أحصل على (مايك
لا يمكنك أن تراهن عليَّ (وكأني عبد، يا (لويس
ليس وكأنه سيفوز
لمدة شهر - عشرة أيام -
(هارفي) - أسبوعين -
تسعة أيام - !(هارفي) -
أوتعلم؟ حسناً، عشرة أيام
وبالمقابل؟
هذا صعب، لأن أيا كان لديك فأنا لا أريده
ماذا؟ هل سوف تراهن بي على لا شيء؟
هارفي)؟)
(هارفي سبكتر)
(الكسندرا ليدز)
سمعت أنك تعملين لدى مكتب النائب العام
أجل أحارب من أجل الرأسمالية الظالمة
تفوزين من أجل الرأسمالية الظالمة
جيد لك، علينا أن نتاول الغداء معا
لنعوض ما فاتنا
من أخبرك أن سآتي هنا الليلة؟
لا أحد
لم أراك خلال خمس سنوات والآن تريدي أن تعوضي عما فاتك؟
أنتِ تريدين شيئا مني، وهو ليس غداء
(أريد أن أتحدث بشأن (كاميرون دينيس
طوله ستة أقدام، من برج الحوت، شعره مموج
أنا جادة
لم أعد أعمل لدى (كاميرون) لأكثر من عقد وماذا يوجد لنتحدث عنه؟
النائب العام يحقق في مزاعم أنه يقوم بإخفاء أدلة بإنتظام للحصول على الإدانة
إذن تحدثي مع من يعمل حقاً لدى الرجل
لا، تلك هي المشكلة، أنه لايزال رئيسهم
لا أحد يتكلم
ولا أنا كذلك، على الغداء أو في أي مكان آخر
حظاً سعيداً
(هارفي)
كنت آمل أن يتم على الغداء
لقد استدعيتك للإدلاء بشهاداتك قبل المحاكمة
استمتع بعشائك بلغ (كاميرون) تحياتي
(مرحبا يا (هارفي
سعيد أنك اتيت، كيف حالك؟
أخبرني بشأن الهراء الذي دبرته هذا الصباح
كم انتظرت حتى تدعي أنك تفاجأت برؤيتي؟
عشر دقائق
لم تأتي مبكراً أبداً، لكني لم أرد أن يكون الأمر وشيكا
لقد حظيت بمقابلة صغيرة (أيضا مع (الكسندرا ليدز
أتريد إقحامي حقاً في هذا؟
(إهدئ يا (هارفي
أنا لا أقحمك بأي شيء
إنهم يريدون إقحامي بذلك
إنه هراء عام الإنتخابات أردت أن أحذرك
طلبت مني أن آتي هنا لتحذرني؟
نعم، وأطمئن نفسي أنك ستحميني
ما مدى السوء؟
إنه أمر أستطيع التعامل معه لكني سعيد أنك هنا
(أنظر يا (هارفي
،مهما كان لدينا اختلافات لقد كنا فريق جيد
..الحقيقة هي
إذا كان هناك شيء يلوث العمل الذي قمنا به، فأنه سيكون أمرا سيئا على كلانا
هل ذلك تهديد؟
لا على الاطلاق، انها الحقيقة
(أبعدنا الأشرار يا (هارفي
حاربنا بمعارك صعبة وفزنا
علّمتك كيف تفوز
ذلك ليس ما علمتني إياه تحديداً
أعلم أنك لم توافق دوما على الوسائل المتبعة
لكن كلانا يعلم أن النتيجة النهائية كانت دوما صحيحة
لا تزال أفضل مَن يبدّل الكلمات
استخدم هذا الآن، تحدث لتخرج من هذا الموقف
سوى الأمر
لأنه إذا ذهب الأمر للمحكمة
هناك أسرار مدفونة يمكن العثور عليها
لن يعثروا عليها
هل تعتمد على هذا؟
أنا سأحميك
لن أتطوع بأي شيء
لكن إذا سأت الأمور
لن أحنث بقسمي
ولا حتى من أجلك
كيف كان العشاء مع عدو المسيح؟
جاء أمر الإستدعاء
ماذا ستفعل؟
ماذا كنتي لتفعلي؟
عذراً، هل أنت بخير؟ لقد طلبت نصيحتي للتو
بعد كل تلك السنوات أجل، أعتقد أنها المرة الأولى
لو كنت مكاني، ماذا تفعلين؟
سأخبرهم بكل شيء أشاهد (كاميرون) يذهب للحضيض
سأحتفل، وأشرب الشمبانيا
واذهب للفراش، و أنام كطفل بعد ما فعلته
حقاً؟ لا تُراوغْي
(إنه سم يا (هارفي
تركه هناك كان خطأ كبيراً
لقد ذهبت في طريق مظلم
وأنا أخبرك، لم أكن لاتباعك
لقد عدت للتو من الصحيفة مكان رائع
إنه أصل نامي هناك فرصة للتوسع
(إذا حصلنا عليها لـ(كيلسي
أعتقد أنه يستحق
رأيت (الفيس) هناك
عظيم
مشوق
..هل أقاطع أمر ما
هل كان العشاء على مايرام؟
لقد كان جيداً الأيام الخوالي
إذا كانت الطريقة التي تريدها
(لنتحدث بشأن الإقتراح لـ(لويس
أوتعلم؟
لمَ لا تجرب هذا؟
أحصل على أفضل صفقة ممكنة
راهنتني،و الآن تتركني وشأني
حسناً، سأقوم بهذا
وسأفوز
هل قررت ما تريده أن يدفعه لك عندما أفوز؟
"تذاكره لأوبرا "نيكسون في الصين
أتريد أن تذهب إلى الأوبرا؟
لا، لكن (لويس) يريد وجعله يضيع الفرصة، سيكون مسليا
لذلك لن تحصل على شيء
قمت بالمراهنة عليّ من أجل لا شيء
ألازلت تتكلم؟ - صحيح -
هل عثرت على موعد من أجل الليلة؟
أجل
و؟
وسنراك هناك
ماذا؟
أعتقدت أن هذا ما تريده
(أن اجلس معكِ و (جيني
رؤيتها تنظر لي طوال الوقت؟
تنظر ماذا؟
أتذكري أننا قبلنا بعضنا، صح؟
أذكر
ستكون الأمور بخير
مرحباً
أذلك وقت جيد للحديث حول تقسيم الأصول؟
كلاّ
أيوجد وقت أفضل؟
أجل، عندما يكون (هارفي) متاح
هارفي) طلب مني أن أتكفل بالأمر)
أيظن أنه يمكنك أن تهزمني؟
إثبت خطأه
ماذا لديك لتخسره؟
"بإستثناء تذاكر أوبرا "نيكسون في الصين بالطبع
ماذا لديك لتقدمه؟
حسناً، هناك عشر شركات
(نقترح أن تأخذ (كيلسي الشركات رقم 1، 3، 7، 9
..ذلك يمنحنا
نسبة 52.3 % من الأصول
عرض سخي، لكن لا
بدلا من ذلك
(نقترح أن تأخذ (كيلسي الشركات رقم 1، 2، 4، 8
..ذلك يمنحك
% نسبة 54.6
لا
ألديك عرض مقابل؟
لا
تأخذ (كيلسي) الشركات رقم 1، 7، 8، 9 - لا -
لويس) ذلك يمنحك ما نسبته 60% من الأصول)
صحيح، لكن لا
ما الذي يريده موكلتك؟
حسناً، عرضك يوضح ما تريده موكلتك
صحيفة التابلويد
وما يريده موكلي ألا تحصل موكلتك على ما تريده
لذلك لا يمكنك الاحتفاظ بالصحيفة
أنت ملتزم قانونا بعرض تلك العروض على موكلتك
هل تتهمني بعدم إتباع آداب المهنة أو تبلغ عني لمشرفك
انتظر، اللعنة أنا مشرفك
انتظر لحظة
إبدأ
ما شكاوكَ؟
لاشيء؟ حقاً؟
يفترض أن نصل لتسوية (منصفة و عادلة يا (لويس
(حسناً، اذهب و اخبر (جيسيكا
انتظر، ذلك سيكون خرقا للقواعد وبعدها سيتعين عليك أن تعمل لدي
(لمَ لا تذهب الآن و تحضر (هارفي
وتخبره أن يحرك مؤخرته ويَنضمُّ إلى المفاوضات
لأنك فشلت للتو
عندما غادرت مكتب المدعي العام
قلت أنك إكتفيت، تعلمت بما يكفي
وأنك كنت مستعداً للمضي قدماً هل ذلك كان كلاما فارغا؟
أنتِ من أردت أن يكون لدي خبرة المحاكمات
لقد قلت أن (كاميرون) هو الوحيد الذي علي أن أتعلم منه
وما الذي علمه إياك تحديداً؟
هارفي)، لماذا غادرت؟)
لقد كان لديه قضية
لقد كشفته وهو يخفي دليل رئيسي كان ملزما بتقديمه
الرجل كان مذنباً
الدفاع كان سيستخدمه لإطلاق سراحه
حسناً، وماذا فعلت؟
أخبرته ألا يفعل، لكنه لم يستمع لي
كنتَ ملزما بالإبلاغ عنه
لهذا السبب غادرت
لمَ لم تخبرني بهذا حينها؟
(لأنك وضعتيني هناك يا (جيسيكا لكي أتعلم
حسناً؟ وهذا ما تبين لي
أن ذلك ما تريدين مني أن أتعلمه تحديداً
للعلم، ليس صحيحا
سأمثلك بسماع الشهادة تلك
سأحاول أن أجنبك الحديث
لكن أعتقد أنه يتعين عليك ذلك
لقد كان ناصحَي
إنه موظف حكومي
لقد كان ناصحَي
إنّ القواعدَ أعلى
لقد كان ناصحَي
ولن أكون من يفضحه
أكثر حتى لو كنت سأنقلب عليك
.أسوء قصّة مواعدة... توأمان متماثلان
.لقد كنتُ فأر تجارب لتجربتهم الإجتماعيّة
لقد كانوا يحاولون إثبات بأن النساء مياة ضحلة
.و لا تستطيع رؤية ما وارء السطح
.و أرادوا أن يمارسوا الجنس
.نعم, ذلك أيضاً
.أوقات جميلة
.إذن لقد مارست الجنس مع كلاهما
.تقريباً
.إتضح لي أنهما ليسا متطابقتين
.معذرة,سأذهب لدورة مياه السيدات
.سأذهبُ معكِ
.حسناً
ماخطبُكَ, يا (مايكي)؟
يوم عصيب فى المكتب؟
.لم أراك .كان من الممكن أن يكون أسوء
.هذا رائع
.(إذن أنتَ و (رايتشيل
منذ متى و أنتما تتواعدان؟
تعلمُ كيف يعمل المحامون و العملاء
.من أجل المحاكمة
،عندما هزمناك في المحكمة الصورية
.لقد إتحدنا
أتعلمُ في العالم الحقيقي
مواعدة العُملاء إنتهاك لآداب المهنة, صحيح؟
.إنه لرائع أنّه ليس العالم الحقيقي
لأني أنتوي انتهاكها
.طوال الليل
أتعلمُ ما المضحك؟
.لطالما إعتقدتُ أنك ستصل اليها أولاً
.سأخبركَ كيفَ تُبلي معي
.(إخرس يا (كايل
.ربّما يعتقدك أحدهم أنّك غيّور
.ربّما يعتقدك أحدهم أنّك أحمق
.إنتظر .أحدهم إعتقدك فعلاً
.هذا رائع .يجب أن تدوّن هذا
هل لديك مفكرة هذه الأيّام؟
.أنتهي من الجبنة بالصويا
إذن كيف تقابلتُما؟
.لقد واعدت صديقه الحميم
.أعلمُ, هذا مروّعٌ
لكنّه كان شخصٌ سيّء .و لم أرى ذلك
.(لقد برهن الي (مايكل
...الحقيقة هي
.أعتقد أنه كان هناك شيء ما بيننا
لكن لم يحدث شيء الا عندما ( إنتهيت انا و (تريفور
أبداً؟
.حسناً, لقد قبّلنا بعضنا مرّة
أتحظى بوقت رائع؟
لقد أكلت الكثير، صحيح يا (مايك)؟ - .أعتقد أننا سنذهب -
.ماذا؟ لا .إننا نحظى بوقتٍ رائعٍ
.أنت لا تريدُ إفساد هذا
- .نعم - ...كايل), حقّاً, فقط)
...حسناً, فقط
ماذا؟ ما المشكلة؟
.توقّف .إنها لا تحب هذا
!يا إلهي، ياله من أحمق
إذن ماذا؟ .إنه ليس رفيقك
نعم, حسناً .يجب أن أعمل معه
ليس هذا ما يضايقك
،)بل انه مع (رايتشيل .و أنت تعلم ذلك
.(يا إلهي، (جيني .لقد تخطينا ذلك
.لقد رأيتك كيف تنظر إليها
.لقد رأيتُ تلكَ النظرة من قبلْ
إنها الطريقة التي نظرت بها إلي .(عندما كنتُ مع (تريفور
...(جيني)
.(أنا ذاهبة للمنزلِ يا (مايك
.قرّر ماذا تريد
.معي أم لا
.أنتَ تروقني
.جداً
.لكن لا تستطيع أن تحظى بالإثنتينِ
لقد عملت مساعد للمدّعي العام
.لمقاطعة "نيويورك" لمدة عامين
أخبرني عن علاقتك
.(مع (كاميرون دينيس
.مُبهمٌ
هل عملت انت و المدعي (كاميرون) جنباً
الي جنب؟
.لقد كان رئيسي .لقد أشرف علي جميع قضاياي
و كنتَ قريبا له بصفة شخصية؟
.شخصيٌّ - .القاضي كان ليسمح بذلك -
.و لا يوجد أحدهم هُنا
هلْ تعتَقِدينِ بِمثوله على المنصّةِ هذا سيجعلهُ متخوّفاً؟
أعتقد مثوله هُنا سيجعله يعلم
ما هو الشعور إذا قدم هذا الدليلٌ الي المحكمةِ
.لن تجعليه يذهب الي المحاكمة
،إن لم يحلف عمِيلُكِ كذباً الآن
.لأن أضطر لذلك
(هل كنتَ انت و (كاميرون متقاربان بصفةٍ شخصيّة؟
.لقد كان ناصحي
.إنها علاقة صعبة لكي اعرّفها
.إمضي أيتها المستشارة
.حسناً
.(لا يجب علينا التحدث بشأن السيد (دينيس
.(لنتحدّث عن سيّد (سبيكتر
،في سنتين .لقد تولّيتَ 18.362 قضيّة
.في اليوم 36 قضيّة
.هذا رائع للغاية
.شكراً
،لقد أخذت 147 قضيّة للمحكمة .و فزتَ بهم جميعاً
.لا تذهب الي المحكمة إذا لم تكن ستفوز
لماذا كنتَ لتغادر؟
(محامية إسمُها (جيسيكا بيرسون
،سأعدتني لكي أتخطّى كليّة الحقوق
و شَعُرت بأنّي أستطيع .الإستفادة من خبرة المحاكمة
لكن لطالما خطّطتُ إلي أن ينتهي بي المطاف فى شَرِكَتِها
و أرد إليها الدين بجعل الشركة تفوز
.بتسويّاتٍ كثيرةٍ
كيف أُبلي؟
.يمكنك أن تُبلي أفضل
.أتعتقدان أن هذه مزحة
.ِمولعةٌ بالجدل
.أنت فعلاً على حقٍ هذا جدليٌّ
،لأنّه يعلم أن القوانين قد خُرِقت
.و يجب أن يلتزم بالإبلاغ
...(سيدة (لييدز
،و لكن إذا كنت تريد لعبها هكذا
لقد أعطاني المستشار القضائي
.تفويض لكي أكشف الذي حدث
.(و لا يجب أن يقتصر هذا على السيد (دينيس
،هل كنت جزء من المشكلةِ سيّد (سبيكتور)؟
.مبهمٌ
.سأعيدُ الصياغة
عِندما كنتَ مساعد للمدعي العام
،"لمقاطعة "نيويورك
هل أخفيتَ دليلاً عِلماً
،و هذا خرق لقوانين الرابطة المهنيّة الأمريكية
نصّ الفقرة 8.4 "الانخراط سلوكيا على خيانة الأمانة والتدليس والخداع أو التضليل"
،المقاطعة الوطنيّة لإتحاد المحاميين
و قانون نقابة المحامين المادة 8.4 الفقرة الثالثة؟
عميلي يود ان يمارس
.التعديل الخامس الذي اجريّ على الدستور الآن
سمعت بأنك أفسدت تسوية .بالتفاوض ضد نفسك
...لم
لقد تركت (لويس) يعلم . أهم شيء لعميلنا
،حسناً, نعم .لقد إقترفتُ خطأ
.لكن (لويس) إقترف أيضاً
.حسناً, هو لم يذكر هذا
،نعم، إنه يعلم ما تريده عميلتنا .لكن الآن نحن نعلم ما تريده عميلته
.(إنها لا تهتم بالفوز, (هارفي
.إنها فقط تريد عميلتنا بأن تخسر
.حسناً, هذا جيد ماذا بعد؟
.لنخسر
.لنعطها الصحيفة الشعبيّة
حسناً، كيف يجعل هذا عميلتنا سعيدة؟
،نجعل (مادسون) تحظى بالصحيفه
،ونأخذ كل من يعمل هُناك
.و نبدأ صحيفة جديدة
.(جميعهم يحب (كيلسي
"لا شيء سوى الحقيقة" .هو فقط إسم
.نترك (ماديسون) لكي تحظى به
.لقد علّمتُك شيء أو إثنين
.حسناً، أراكم تعملون بسرعة قصوى
.حسنا, أنا أيضاً
لقد لاحظت ان هناك بعض المسائل المتعلقة بالموظفين في الصحيفة
،أتعلمُ .العقود أوشكت على الإنتهاءِ
لذا أردتكم أن تعلمون انني مضيت . قدماً و جددت عقود جميع الوظفين
.لحمايتنا
منذ أننا نعمل على هذا معاً, أليس كذلك؟
.رائع
.إنّه يعلم - .لا يستطيع -
.إنّه يعلم - .لقد كنتُ حَذِراً -
.لقد حذفت كل ملف من على الخادمِ
الوقت الوحيد الذي تُرك فيه آثر للورق
.(حينما أرسلتها بالفاكس الي (كيلسي
.لقد أرسلتها بالفاكس
من الماكينة الكبيرة التي تحتوي على جميع المعلومات التي تخزّنها بها
و تطبع مجدداً لأي أحد يمتلك رقمك السرّي؟
.لا يستطيع فعل ذلك
لدينا الأمر المتعلق بالخصوصية
يا إلهي، إنه سيهزمنا؟
،أنظر، إنه يعلم ما الذي سنفعله
.لكنه لم يبقي تكتيكاته لنفسه
.لذا يمكننا إستخدام هذا ضده
.(و هكذا كيف سنهزم (لويس
.(دورة تنشيطية، (هارفي
.أنت و (لويس) لستما أنداد هذا المرّة
.أنتما تعملان مع بعضكما البعض
مثل (القائد) و (تينيل)؟
.(حسناً، إذا كان ذلك، إنه (تينيل
منّ؟
.يجب أن تأتي معي
ماذا، هل أنا في مشكلة؟
.(نعم، أنتَ كذلك يا (هارفي
هل ستشترين لي مشروب بعد ان تهزميني؟
.(إجلس، (هارفي
.إستمع إلى ما عليها قوله
.أنتَ تجعلني أرتعشُ
،أنت سمكة صغيرة .ولا تسبحُ حتّى فى البركة مجدداً
لكن إذا أضطررتُ إلى أكلكَ .حياً لأصل إلى (كاميرون)، سأفعل
.هذه قضيتي ضده
،تزوير فحوصات الحمض النووي ،إعترافات بالإكراه
.إخفاء شّهادة
.لديكِ كل ذلك لماذا تحتاجِ الي؟
.لأن هذا عرضيٌ
،لديكِ الجرائم
.(لكن لا تستطيعين ربطها بـ(كاميرون
،إنه موظف حكومي مرتشي
.و أعتقد أن هذا سبب تركك له
.سجلّك كان جيد جداً لكي تتراجع
.ربّما أُصبتُ بالجشعِ
.(هارفي) - .لن أشهد -
.أنتَ عنيدٌ
.و هذا المرة القرار لا يعود إليك
.آسفٌ
.لقد فعلتُ ما بوسعي
.لم تكن فقط قضاياه التي غشّ بها
.(هيكتور أفيلا)
.أنظرْ
أتعتقد بأنك كنتَ فعلاً رائع؟
أنتَ تعتقدُ أن تاريخكَ كان بسبب مهارتك؟
.(لدي نظريتان هُنا، (هارفي
إما أنك تهدر وقتك بحماية رجل ،الذي خانك من البدايةِ
.و إما أنكَ لا تعلمُ أنّه فعل هذا
.لقد شاركتَ
.في هذه الحالة سأشطبك من جدول المحامين
.هيّا .هيّا
.اللّعنة
ما الذي تفعله؟
.لا شيء
.انا أرسل بعض الفاكسات
.تنحّى جانباً
.(إنها عالقة, يا (دونا ما الذي ستفعليه؟
.أنا هامسة الفاكس
حسناً، هذا سخيف، حسناً؟
.لقد جرّبت كل شيء
...لقد .لقد فعلت ذلك مسبقاً
..و لم تعم
.أيّاً كان
المتحدة الدولية" تريد شراء الصحيفة؟"
،أيا ما ستفعله .(لا تقل شيء لـ(لويس
.كيسلي بريس) تريد البيع)
.ولا كَلِمة
.شكراً
شيءٌ إنفَجَرَ هُنا؟
.فقط اجري بعض البحث
.نعم، لأنك دائما ما تقوم بذلك
،)حسنا، إجتماع مغلق مع (دونا
.(مع (جيسيكا
.عشاء مع مدعٍ عام لم تذكره من قبل
هل هذا شيء علّمك (كاميرون) لتفعله؟
،إبقاء الأسرار من الجميع لأنك بارع
ألا تحتاج مساعدة أحد؟
.يوجد تحقيق بشأن قضية التلاعب بالأدلّةِ
...لقد طُلِبَ منّي الشهادة ضد رئيسي القديم
.أو أواجه التهم بنفسي
.يمكن شطبك من جدول المحامين بسبب ذلك
.إذا وُجِدت مُذنِباً
هل أنتَ مذنبٌ؟
.ليس بالتلاعب بالأدلة
.لم أفعل ذلك قط
أي شيء آخر؟
،أي شيء فعلته
،ضعني أمام قاضي غير متحيز
.أخرُجُ نظيفاً
،ضعني في قاعة محكمة أمام هيئة محلّفين
.أي شيء يمكن أن يحدث
هل ستشهد؟
.لستُ متأكد أي خيار لدي آخر
حسناً، لقد أخبرني أحمق من قبل ،بأنه عندما يضعون بندقيّة تجاهَ رأسِكَ
.الخيارات ليست أن تسلّم نفسك أو تُردى قتيلاً
.يوجد 146 خيار آخر
.سَتَبتَكِرُ شيءً
،سأمتلكُ إقتراح لكم في الصباحِ .و أعتقد أننا جميعاً سنكون سعداء
حسناً؟
وداعا
هل أكل الطُعْم؟
.بكل سهولةٍ ويسرٍ
.عملٌ رائع
الى أين أنتَ ذاهبٌ؟
.ربّما آخذ بنصيحَتك
الأمواج تتقلب
هل أنت تتقلب معهم يا (هارفي)؟
هل قلبتك؟
.(هيكتور أفيلا)
ألا تعلم، أليس كذلك؟
هل هذه قضيّة قديمة؟
،هذه قضيتي القديمة .و أنتَ اخفيت دليل
،هل تحمِلُ مسجل هارفي)؟)
.لا
.أستطيعُ القول
.(انا لست بهذه السهولة لكي أُقرأ يا (كاميرون
.(هيكتور أفيلا)
،هل كان مذنباً أيّاً كان؟
.لقد كان قضيتي - .المذنب مذنب -
.هذا ليس النظام
النظام معطوب .و أنت تعلم ذلك
.هذا ليس مجالاً للشكِّ
.هيئة المحلّفين تريد التأكد بدون شكٍّ
.لقد كانت قضيّتي
.لقد عَمِلتَ لدي
.لقد كانوا جميعهم قضاياي
.أنتَ خيبةُ أملٍ
.لا
.أنتَ خيبةُ أملٍ
.كان بإستطاعتكَ أن تكون مدعي عام
أنت أقوى من المحامين الذين إصطفّوا
.للمثول ضدّي
.لكنك تراجعت
.أنت تساعد الأغنياء بالحفاظ على أموالهم
.هذا كل ما تفعله
،أنا أختار قيمتي للمجتمع ضدك
.و سأفوز بإكتساحٍ
إذن أنت ستخونني؟
.كلانا نعلم انهم لا يريدونك في السجن
.هذا ليس هو المقصد
.(إمضي, يا (كاميرون .إبرم صفقة
،أترك أحداً آخر ليكون المدعي العام ،وكل هذا
.سينتهي
و إلّا؟
.أنتَ تعلمُ ما يحدث إذا تكلّمت
.سيعيدون فتح القضايا
.ربّما (هيكتور أفيلا) يطلق سراحه
.لقد قَتَلَ ذات مرّة .سيقتُلُ مرّة اخرى
تتذكره، أليس كذلك؟
.أنا أتذكّرهم جميعاً
ماكسويل رانكين)؟)
كم كان العدد، 34 أم 35 أغتصبهم؟
ألبيرتو برانك)؟ أتتذكره؟)
.لقد حَرَقَ أطفالَهُ أحياء
.(ستفتح أبواب الفياضانات، يا (هارفي
هل تريد هذا يأنب ضميرك؟
.إذن ابرم إتفاق
.الأمر عائد إليك لإبقاهم في السجن
.حسناً
.(حسناً، (هارفي
.أنتَ تنتصرُ
.هذا ليس إنتصاراً
.(سعيد لرؤيتك (هارفي
.لنفعلها مجدداً قريباً
إذن موكلتك ستعطي (ماديسون) صحيفة لا شيء سوى الحقيقة"؟"
.لقد وضّحت هذا, غير قابل للتفاوضِ .لقد أقنعتُ موكلتي بالتسويةِ
.إنها تريدُ المضي قدما
أمتأكد أنه لا يوجد شيء لتوضحه؟
.لا
.أعتقد أننا بخيرٍ
.إذن نحن بخيرٍ
.الجميع سعداء
.للغاية
.(شكراً يا (لويس
سعيدٌ بالصفقةِ؟
.نعم، في الحقيقةِ، نعم
أنتَ؟
.أنت لا تعرفُ حتّى نِصفها
فعلاً؟
هل أنتَ سعيد لأن عميلتك حصلت على الصحيفة أم أنكَ ذهبتَ و بعتها؟
انت لم تعتقد أني كنت أعلم حيال هذا, أليس كذلك؟
أتريد أن تعلم لمَ انا سعيدٌ, (لويس)؟
أنا سعيدٌ لأنك عندما قرأت هذا العرض ،"من "المتحدة الدوليّة
.أردتكَ أن تقرأ ذلك
.أردتكَ أن تبيعها لهم
لأن الشيء الذي لم تعلمه
.أن (كيسلي برايس) إشترت "المتحدة الدوليّة" أمس
.(لا يجب أن تذهب من وراء ظهور الآخرين, يا (لويس
لا يجب أن تحاول أن تصل إلى . معلومات ليست من شأنك
.هذا يمكن أن يرد لك الضربة
.(أعتقد بأن علينا الحديث الى (هارفي
.(أنا آسفٌ (هارفي
.لقد أوقعتَ بي
.(لا (لويس .لقد أوقعتَ بنفسِكَ
العرض لا يعني شيء
.حتّى تقرأه
.هذا غشٌ
.(لقد غششتَ يا (لويس
،لقد خرقت القواعد .و يجب أن تدفع الثمن
الناس ربّما يعتقدون بأن المحامين سيفعلون أي شيء، يمكنهم فعل أي شيء
انا لن أقبلُ هذا، حسناً؟
لا يمكنك تجاوز القانون
و تعترف و تقول بأنك إعتقدت بأن أحد آخر هو من تجاوز القانون، حسناً؟
!لقد غششتَ
!و لقد خسرتَ
.نهاية القصّة
هارفي)، انا أنتصرت)
التمثيله عند ماكينة الفاكس .كانت واضحة للغاية
،"علمت أن (كيلسي) تمتلك "المتحدة الدوليّة
،و إعتقدت بأنهم إذا أرادوا الصحيفة بشدّة
كم سيدفعون زيادة من أجلها؟
50%.
هارفي)، لقد دفعتَ 50% زيادة لمشروع)
غارق في النفقات بسبب عقود العمال التي ابرمتها
.إنها بالكاد تقف على قدميها
(ثم كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (ماديسون
بأن تتنحي جانباً، تحظى بالمتعة .و تشاهد اختها نفشلُ بائسة
.لقد إنتصرت
موكلتك حصلت على ما أرادته
.و كذلك موكلتنا
.جيسيكا) طلبت منا أن نرضي الكل)
.الجميع سعيد .هذا تعادل
.إنتظر لحظة
.أخبرني الحقيقة الآن
هل هذا فوزاً بالنسبة لك؟
.(حسناً, (لويس .أنتَ تنتصر
.لقد كنت متفوقاً بخطوة .لك (مايك)، عشرة أيّام
اتعتقد أنّي أريده الآن؟
.لقد مسحتُ الأرضية به
.يمكِنُكَ الإحتفاظُ به
كيف أساعدك؟
لن أتركه يتحمل المسؤليّة .عن هذا الأحمق
.إجلسي
.هارفي لم ير هذا منذ وقت طويل
.أعني، (كاميرون) جيدٌ عِندما يريد هذا
أتعلم كيف أحكم علي شخصيّة أحد؟
،ليس كيف يتعامل مع نظائره
.إنما كيف يعامل المرؤوسين
.أدنى درجات السُلّم
.لطالما أبهرتني
.شكراً
،هارفي لن يرى ذلك
.و سيقتلني إذا علم بأنّي أمتلكها
لكن أتستطيعي مساعدته؟
أتستطيعي إستخدام هذا لكي تساعديه؟
هل (هارفي) يعاقبك؟
.(لويس)
لا! أخَسِرتَ؟
يجب أن تعمل من أجلهِ؟
.لقد خسرتُ، ثم قال بأنه لا يحتاجني
.لقد تركني
.أنا آسفٌ
هل هناك شيء أستطيع فعله من أجلك؟
ماذا؟
.هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
.أردتُكِ لشهورٍ
.رايتشيل)، لقد غازلتُكِ)
.لقد فعلت مخطط عندما كنّا متزوجين
و أنتِ قلتها واضحة
.أنتِ لا تواعدين أحد من المكتبِ
.حتى أبدأ برؤية أحد آخر
.حسناً، أنتَ متوهّمٌ
لماذا أحضرتِ (كايل) إلى الموعد؟
لأنها كانت آخر دقيقة
و أنت إحتجتني لأقنعك خليلتك
.بأنك لا تحبّني
.لقد فعلتِ هذا لكي تتقربي منّي
.هذا جنونٌ .هذا غباءٌ فحسب
.(الرجل لا يعجبُك حتّى يا (رايتشيل
،جيني) تأتي و تترك البدلة في المكتبِ)
و ماذا تفعلين؟
. قبّلتِني
.أتعلم, أنا أذكر بأنك قبّلتني أيضاً
.نعم، هذا هي المُشكِلة
.لقد فعلتُ ذلك .و لقد كان رائع
.لقد كان ذلك متأخِّراً
.لقد كنتِ متأخِّرة
.ولا أستطيع فعل أيّ من ذلك
فعل ماذا؟ - .هذا، هذا -
... ها أنت تمزجين بشأن أول مرّة
.أو تدليك كتفي أو .. لمس ذراعي
،أنت تلعبين بي .و أنتِ تعلمين هذا
.ما أعلمه هو أنّك تلعب بي أيضاً
لقد ظللتَ تغازلني .كثيراً بعد مواعدتك لها
،نعم، حسناً .هذا سيتوقف
.جيدٌ
،أتعلم، عِندما تكون بالمكتب
لا مزيد من الخدماتِ .أو سؤالي للمساعدة
ما رأيك أن تجد لنفسك مساعدة قانونية اخرى؟
،لأنه على حد علمي .لقد إنتهينا
أيمكنكَ إعطائنا دقيقة؟
.(حسناً، (جيسيكا
.(لقد تحدثت إلى (اليكساندرا لييدز
.لقد أخبرتني بالصفقة التي أبرمتها
ماذا تريديني أن أقول؟
.هذه نسخة
انا ذاهبة إلى مكتب النائب العام
.الآن
إذا لم تخبرني بأنك لم تبرم صفقة اخرى
،عِندما أصل إلى هُناك
.ستحصلُ على الأصلية
.ثمّ أُعطيها الدليل
.ليسَ لديكِ الدليل
فعلاً؟
.إبرم صفقة جديدة
،و إذا تلاعبت بأي أحد يخصّني مرة اخرى
.ستحصل (أليكساندر) على هذا على أية حال
.ليس عليك الإدلاء بالشهادة
.لا يحتاجونك بعد الآن
كاميرون) أبرَم صفقة؟)
.لقد أبرم صفقة لكي يخونكَ
.لكنّي أبرمتُ صفقتي الخاصّة
،إنه سيتنحّى جانباً
.سيقضي وقتاً طويلا مع عائلته
كيف تمكنت من هذا بالضبط؟
.ليس من شأنك
.(لكنّك بأمانٍ يا (هارفي
.بعض الناس سيكونوا سعداء بهذه الأخبار
.هذا الحقير
.كليفورد دانير) كان في 18)
.لقد وضعته في السجن منذ 12 عام
الطفل مازال يتعفّن في السجن طوال حياة البلوغ
ثمَّ؟
.إنه بريءٌ
.كاميرون) اخفى الدليل)
...إذا كان لدي
ألديك ما يكفي لتعيد المحاكمة؟
.لا أعلم
إذن ماذا ستفعل؟
.سأُخرِجُهُ
Ayman MoonTy & Abdelrahman92 : ترجمة @MuathAlotaibi : ضبط التوقيت