لا ، "مايك" ، توقف
.ناعم
.لقد قمت برقصة بالية جيدة
أنا لن أعتذر على رشاقتي البدانية حسناً ؟
،و بالمناسبة لقد كنت في فريق المصارعة
...في المدرسة الثانوية ، لذا
هل هناك شيء مضحك ؟
أنا أحاول أن أتخيل منظرك .و أنت تُقاتل شخص ما
.بإمكاني قتلك
لن تلمسني - لم لا ؟ -
لأنك ستكون مشغول .في التحديق بي
.لا ، لن أفعل
.أنت تحدق بي الآن
.أنت لا ترتدين ملابس ضيقة
.أنا لا ألبس ملابس داخلية
...أنا
"إذاً ، آنسة "ويليامز
سنقوم بأخذكِ للإقرار
"بمجرد أن ينتهي "كيني فيرداسكو حسناً ؟
أنتما الإثنان رسمتما القش القصير ؟
أنا آسف ؟
.المسؤولية عن احتضان مرضى السرطان
ليس بالعمل الأكثر جاذبية .في العالم
أنا أعتقد أنكما لا تمانعان .العمل مع بعضكما البعض
منذ متى و أنتما تتواعدان ؟
....أنا تقريباً أواعد
.هذا سيحدث عاجلاً أو آجلاً
اعذرني - .اعذريني للحظة -
نعم ؟
مرحباً ، أنا أعتقد أنني .في المكان الخاطئ
هل أنت هنا من أجل الإقرار الخاص بشركة "إمرسون" للبترول ؟
"لا ، أنا صديق قديم لــ "هارفي سبكتر
.هذا المكان ضخم . و دائماً ما أضيع
ربما بإمكانك أن تدلني .على المكان الصحيح
.لا مشكلة
هل ترى هذه الأبواب هناك ؟
.اذهب عن طريق المصاعد
.ثم اصعد لدورين
ثم خُذ يمينك
و في وسط الصالة "سترى "دونا
دونا" ، رائع" شكراً
"ترافيس تانر"
"مايك روس" .سعيد برؤيتك
سعيد برؤيتك أيضاً "مايك"
.اعتني بنفسك
"أنا و زوجتي "إميلي .احتفظنا بكل دولار
.لقد خدمتُ في الجيش
و انتقلنا للعيش هنا "من "آبل كريك ، نيويورك
.منذُ 6 سنوات
.اشترينا حجر بني
.و زرعنا حديقة طماطم
.قمنا بحفلات شواء مع الجيران
.لقد كان هذا حلم يتحقق
بعدما تم تشخيصي بسرطان الرئة
.لم أستطع العمل مجدداً
أعني ، أنني واجهت صعوبات
حتى في الصعود .لغرفة ابنتي
"لقد ذهبت إلى مدرسة "آبل كريك الثانوية ، صحيح ؟
.في الــ 4 سنوات
.مدرستك تم إتشائها في عام 1985
ما الذي كان هناك قبلها ؟
.بئر نفط
.مملوكة باسم "إيمرسون" للبترول
الآن ، "كيني" ، لماذا تم غلق المدرسة الثانوية ؟
لأن 200 شخص
"من الذين تعلموا في "آبل كريك تم تشخيصهم
.بأنواع متعددة من السرطان
.أعتذر على المقاطعة
"هذا لك ، "لاري
ثق بي ، هذا جيد .استخدمه
كيف تعرف اسمي ؟
"كله موجود عندك ، "لاري
هل أنتِ "دونا" ؟
نعم ، كيف بإمكاني مساعدتك ؟
"مايك روس" .أخبرني أن أجدُكِ
لقد كنا في المكتبة و هناك أحد المدعين
.أُغمي عليه بسبب صدمة في الرأس
.سأعتني بالأمر ، شكراً لك
.العفو
.مكتب خاطئ
هارفي" ، يجب أن أعترف" "بروعة جعل "كيني فيرداسكو
.في وجه الدعوى الخاصة بك
."أنا لا أعلم من هو "كيني فيرداسكو
.من الأفضل أن تكتشف
ما رأيك في أن تقدم نفسك
أو أن أستدعي الأمن "دونا"
استرخِ "اسمي "ترافيس تانر
أنت "ترافيس تانر" ؟
.لقد سمعتني
لا
أنا الشريك الأبرز "لــ "كلايد ماكفي
"مقرنا في "بوسطن - "نفس الحال مع الــ "ريد سوكس -
.أنا لا أهتم بهم على الإطلاق
.هذا مُضحك
،،،أتعلم ما المُحزن
"ما يحدث مع "كيني فيرداسكو
في هذه اللحظة ، يسألونه .عن والديه
كلاهما مدخنان شرهان .عادة سيئة
.نعم ، علبة في اليوم
.لقد عشتُ معهم حتى سن الــ 18
ثم سيسألونه كيف أنه كان في الجيش
.معرضاً للنيكل والكروم و الهيدروكربونات
.لقد كنتُ جندياً في المشاة
.لم أكن أملك الخيار في تلك الحالة
ناهيك عن الدعوى القضائية التافهة
التي رُفعت ضد سلسلة "متاجر "شريفر
.لم تكن تافهة
.لقد انزلقتُ و تحطم مرفقي
إذا كانوا يقومون بهذا العمل الرائع هناك
ما الذي تفعله هنا في مكتبي ؟
.لقد أعطيتهُم كل هذا
و عندما يخرجون من ذلك الباب
سأكون أنا الشخص .الذي أشعل الأمر
إذاً ، أنت أتيت إليَّ من أجل محادثة حماسية ؟
.سيكون أدائك رائعاً
لا شركة "إيمرسون" للبترول
كانت ستخسر هذه القضية
لذا قاموا بإستدعائي لإصلاح .الموقف
"و عندما أهزم "بيرسون هاردمان
لا أريد أن يقولوا أنه كان بسبب
أنهم لم يستدعوا الشخص الأفضل لديهم
.أنا آسف لتخيب ظنك
لكن "جيسيكا بيرسون" تتحكم بزمام .هذه القضية بنفسها
و إذا لم تكن تظن أنها الأفضل
لم لا تبحث و تكتشف بنفسك ؟
أنا أسمع ما تقوله
.لكن إليك الأمر
.أنا أعلم أنك تعرفني
و أيضاً أعلم أنه خلال عام شريكك الأكبر
انسحبت من اللعب في بطولة الولاية
.بسبب كتفك
.لا يمكنك اللعب بكتف مُصاب
و ما لا تعرفه
"أنهم فازوا من دونك "هارفي
الآن ، اسأل نفسك سؤالاً ؟
"هل ستدع "جيسيكا بيرسون
تقوم باللعب لك ؟
ما المضحك ؟
أنا أفكر في مدى استمتاعي
.بالتغلب عليك
.سأراك بالمحكمة
LOST Y ROMA :ترجمة .حــصــريــاً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StarTimes.CoM @MuathAlotaibi : ضبط التوقيت
لقد كان هذا هجوم على تاريخي ، عائلتي
.كل شيء أهتمُ به
.لقد أخبرتُك أن هذا سيحدث
لقد كانوا يحاولون .جعلك تفقد أعصابك
.إذاً ، هم يقومون بعمل رائع
.كيني" ، أنت من يقود الإدعاء"
.يجب أن تحافظ على رباطة جأشك
.أنا لا أهتم برباطة الجأش
.أنا أريد أن أقوم بتسوية
.هذا بالضبط ما يريدونه
"كيني" ،أريدك أن ترحب بـ "هارفي سبكتر"
ذراعي الأيمن
هل بإمكان ذراعك الأيمن أن يخبرني
لماذا لا نقوم بتسوية ؟
.أنا لستُ ضد التسوية كلها
لكن إذا ذهبنا لهم .فنحنُ ضعفاء
إذا أتوا إلينا .فنحن أقوياء
.هارفي" على صواب"
لقد جاءوا بعدك لأنهم خائفين
ثق بي ، سيأتون إلينا .قريبـاً
.حسناً
.شيء أخير
سأقوم بتأجيل .بقية الإقرارات
لا تُخبر بقية المدعين .عمَّا حدث
ماذا كان هذا ؟
أنا أريدكِ أن تتركيني .أتولى هذه القضية
.الشخص الذي جاء خلال الإقرار
جاء إليك ؟ - نعم -
يبدو جيداً - نعم -
أتعتقد أنني لن أهزمه ؟
.لقد حضر لبطولة الولاية
الكتف - نعم -
.خذ القضية
احترس - سأفعل -
حضور بطولة الولاية
هذا خطأ
.لم أنتهي من شيء
شكراً
أريدك أن تبحث خلف "ترافيس تانر"
إكتشف أين كان يعمل .و ما المدرسة التي ذهب لها
.و ما القضايا التي ربحها
أنت تفكر في إنشاء
صفحة "ويكبديا" عنه ؟
أنا لا أعلم أي شيء عن كيفية .عمل ذلك الشخص
،و قبل أن أقوم بعمل أي خطوة أنا أحتاج لأن أعرف كل شيء
.عن كيفية عمل هذا الشخص
صحيح ، من أجل صفحة "الويكبديا" ؟
أتعتقد أن الــ "مافريكس" لم يشاهدوا المباراة
على "الليبرون" قبل مواجهة الــ "هيت" ؟
"أنت "هارفي سبكتر
.أنت لست بحاجة لمشاهدة المباراة
هل تعلم من هو الشخص الأكثر مشاهدة للمباريات المصورة ؟
لا ، لماذا ؟ - "مايكل جوردن" -
ماذا ؟ كيف تعرف ذلك ؟
لا تصدقني ؟ .دعنا نكلمه
"أنت لديك هاتف "مايكل جوردن
نعم
إذا ضغطت على ذلك الزر
هل سأتصل به ؟
هذا نوع من كيفية عمل .الهواتف
.الخط 23
سأفعل ذلك
"سأساله عن "البيسبول
"لا تسأله عن "البيسبول
رقم خاطئ
.لقد كنت تمازحني
من أنت ؟
كل شخص يتوقف عمَّا يفعله
.قف ، واتبعني للمكتبة
"هذا يشملك أيضاً ، "مايك .قف و اتبعني
"نعم ، "لويس أود ذلك
لكن يجب أن أقوم ببعض العمل .....لـــ
.بإمكان جلالته الإنتظار
.جميع الموظفين في المكتبة الآن
.هياَّ بنا
الإشاعة تقول أننا سنحصل .على علاوات مبكرة
.الناس يُحرفون
"هذا رائع ، "هارولد
.أنا أفكر في الحصول على وشم
ستحتاج لعلاوة من أجل ذلك ؟
لقد بالغت في الدفع .لشقتي
.صباح الخير للجميع
العديد منكم
.يظن أن هذا حول العلاوة المبكرة
لكنه ليس كذلك
.لقد إكتشفنا خللاً في المؤسسة
قائمة الشهود السرية تم تسريبها إلى شركة منافسة
"و يكفيلد كادي"
من المحتمل بالكامل
.أن يكون هذا خطأ عفوي
،و إذا كان كذلك نحن نحث الطرف المسؤول
.للتقدم
،و إن لم يكن كذلك .فسوف نكتشف ذلك قريباً
بطريقة أخرى ، سنتحصل .على تفاصيل هذا
"لويس"
يبدو أن "جيسيكا" تظن .أن هنالك خطأ حدث
.أنا لا أعتقد هذا
.و لا أعتقد أيضاً أنها مسألة أخلاق
.هذه مسألة ولاء
،شخص ما قام بخيانتنا جميعاً
و جعلني مريضاً
حقيقة ذهاب أحدكم
"لــ "واكفيلد كادي .هذا يجعلني أكثر مرضاً
.الآن ، أنتم جميعاً تعملون مع بعضكم
في المكاتب .كتف لكتف
ما يعني أن أحدكم يعلم من الذي .فعل هذا
إذا كنتم جميعاً على علم بالفاعل
و لم تقولوا عليه
.فأنتم بنفس سوء الفاعل
طالما أنت مع الفاعل .فأنت ستُطرد
"يقوم بتقليد "جورج دبيلو بوش
"أنت معنا أو علينا ، "فولكس
"يبدو كــ "بوش "لكنه يبدو كــ "شيني
ألديك شيئاً لتخبرني به هارولد" ؟"
لا ؟
ليست تلك المشكلة الجلدية
التي كنت تتحدث عنها مبكراً في مكتبي ؟
ليست تلك ؟ - لا -
،لأريكم كم أنا جدي
.لدي حافز
من يقوم بكشف ذلك الخائن
.سيحصل على 10,000 دولار
.أنتم مرحب بكم
.بإمكانكم العودة للعمل
دولار10000 .هذا وشم كبير
.بالفعل ، سيكون ضخم
لماذا ؟
....لويس" ، لقد كان هناك " - لا أهتم -
أخبرني بما تعلمته عن "ترافيس تانر"
.كله موجود هنا
"ترافيس تانر" ذهب إلى "يال"
متخرج من كلية الحقوق .مع مرتبة الشرف
.لقد كان بطلاً مبتدئاً في التنس
التنس "كــ "لويس
.لقد لعب في الكلية أيضاً
يا إلهي - الأكثر أهمية -
لقد كان أصغر شريك رسمي "في "كلايد ماكفي
سجل ذلك الشخص .خالي من الرسوم البيانية
حقاً ؟
و هو متخصص في هزيمة .القضايا الدعاوية
"هاريس توباكو" المبيدات
جرافيتش" للاوراق المالية" .لقد هزمهم كلهم
كيف لم أسمع به ؟
من الواضح ، أنه لا يحب .الإئتمان العام
الإبتعاد عن الرادار .تجنب الصحافة
لقد وجدتُ هذه الاشياء .عن طريق البحث في سجلات المحاكم
.هذا يبدو منطقياً
ماذا ؟
لماذا يظن أنني أعرفه
.أنا أعرف هؤلاء المحامين الآخرين
.هو يظن أنهم أخبروني عنه
و لم يفعلوا ؟ - لا -
لم لا ؟ - لأنه هزمهم -
.هذا الرجل يبدو أنه سيء الطباع
هل تريد مني إعطائك توقيع ؟
.لا ، أنا فقط أحترم خصمي
خصم ؟ - "هذا من فيلم "فن الحرب -
لا ؟
لا ، أنا أريد أن أعلم
ما الذي تتميز به تلك القضايا .عن قضايانا
تلك القضايا انتشرت
جغرافياً و اقتصادياً و اجتماعياً
.قضايانا في مدينة عادية
مدرسة عادية .بنظام واحد من المدعين
"لاعب التنس "ترافيس تانر .على الهاتف
.أنت تعلم أنني أتصنت
ترافيس" ، كيف بإمكاني" مساعدتك ؟
.نعم ، أنا سعيد لمناقشة القضية
.في حالة واحدة
"ستقابلني عند مدرسة "آبل كريك الثانوية
.بعد ساعة
لم تريد جعل المقابلة هناك ؟
.لأنها نقطة الصفر
و أريد جعل العاطفة الخاصة بتلك المدرسة تحت قدمي
.عندما أتفاوض
.لقد ظننتُ أنك ضد العاطفة
أنا ضد امتلاك العاطفة
.لا استخدامها
.لقد ظننتُ أننا أصدقاء
جيمي" ، أنا لم أسرب شيئاً"
أنا أتذكر أنك قلت
"أنت تكره "لويس ليت لأنك كنت في التخمين الثاني
.الخاص بقرار تعيين المحامين
لقد أخبرتُك ذلك بثقة "بعد شُرب 6 "كوزموبوليتاني
هذا لا يعني أنك لست .المُسرِّب
هارولد" ، حقاً ؟" "هل تشرب "كوزموبوليتاني
توقف عن فعل هذا .إلا إذا كنت بصحبة فتيات
.و أنت لا تفعل هذا
"جيمي" هل تُمازحني
بالتشكيك في "هارولد" ؟
كيف تعرف أنه لم يفعلها ؟
و كيف نعلم أنك لم تفعلها ؟
.ربما أنت المسرِّب
.هذا سخيف
إذا حدث هذا لأحد منكم
فربما يكون اختبار ؟
تتحدث كشخص
.لديه شيء يخفيه
.لويس" كان يتحدث عن الولاء"
ربما هذا اختبار لرؤية ما مدى ولاءنا
.بالتدوير خلف بعضنا - هل تمزح ؟ -
جيسيكا" لم تكن لتلعب" .هذه اللعبة
.حتى و إن لم تكن إختبار
هذا مكتب محاماة .وليس مكتب ذباب
كل شخص يعود لعمله
هل هذه مذكرات "جالوسكا" ؟
لويس" ، كان يلاحقنا" .من أجل تلك
لمَ لمْ يأخذها أحد إليه ؟
هل أنت جاد ؟
.أنت خائف منه
هو "لويس ليت" ، وليس "دارث فادير"
هذه هي الشجاعة "انتبه ، "جيمي
.من فضلك
"لويس" ، مذكرات "جالوسكا"
.آسف على التأخير
هل أنت جاهز لهذا ؟ - أنا هنا ، أليس كذلك ؟ -
.لقد كنتُ أبحث خلفك - أنت رجل بعيد المنال -
عندما تكون رقم 1
لست بحاجة لإذاعة انتصاراتك "هارفي"
هذا مضحك
.الأول عادةً لا يتحدى الثاني
هذه المدرسة "كانت فخر لـ "آبل كريك
العائلات كانوا يشعرون بارتياح .عند إرسال أولادهم إلى هنا
و المعلمون كانوا يشعرون بالإرتياح .لتعليمهم
"أتعلم ما هي مدرسة "آبل كريك الآن ؟
مجموعة من المقطورات على .مداخل البلدة
كل ذلك بسبب أن موكلك منذ 30 سنة فشل
في الحد من بئر نفط .و تسبب في إصابة الناس بالسرطان
هل ترى خطوط الكهرباء هنا ؟
كلها تتقاطع في كل .البلدة
،ميلين أسفل ذلك الطريق .هناك مصنع للدهانات
.لديك برج بموجات ميكرووفية
و كل ذلك العشب الذي تراه ؟
تم معالجته بالمبيدات كل أسبوع
.خلال آخر 20 سنة
إذا كنت تقول أن هذا خطأنا .سأقول أنك مخطئ
ذلك المكتب "ميتش روزويل"
مدربة كرة قدم . سرطان في المخ
"المكتبة ، "مونيكا دود .متطوعة
جلست في المكتبة لأعوام .سرطان في المعدة
.كلاهما تُوفي الشهر الماضي
و هم متأكدين أنه لم يكن .بسبب المبيدات
هل بإمكانك أن تثبت ذلك ؟ - إذا ذهبنا للمحاكمة -
لن يكون الأمر حول إثبات شيء
"سيكون حول "مونيكا" و "ميتش "و "كيني
.و لن تملك فرصة
"هذا مضحك ، "هارفي
أنا فقط أعتذر عن إخبارك
.أننا لن نسوي هذا في المحكمة
ضد نصيحتي إيمرسون" يريد أن يقوم بتسوية"
.أنت تُمازحني
بعد كل هذا .تريد القيام بتسوية
لا ، لا اريد .هذه تعليماتي
.اعتبرها تعادل
"مايك" ، اذهب لمنزل "كيني"
".ُتانر" سيحاول أن يُتوهَه"
لقد أتيتُ بمجرد تلقي .الرسالة
"كيني"
"أنا" هارفي سبكتر
هل كان "ترافيس تانر" هنا ؟ .لقد كنتُ للتو معه
.لا يمكنه أن يسبقني بكثير
لم لا تذهبين للداخل ، حلوتي ؟
حسناً
لا ، لم يكن هو
لقد كان شخصاً آخر .لم يخبرني باسمه
"لقد قال أنه من "بيرسون هاردمان
.لذا جعلته يدخل
هل ذكر اسم "تانر" ؟
لا ، لكن ، لقد كان واضحاً .أنه من يعمل لديه
لقد أخبرني أنني و المدعين الآخرين
.سنتلقى عرض تسوية قريباً
ماذا أيضاً ؟ - لقد قال أننا إن لم نرضى به
فسيقومون بملاحقتنا
.أنهم يملكون شيئاً على كل شخص
لقد ذكر "إعتقال "إيفا ويليامز
.بسبب التسمم
"اعتقال" بيرني رذرفورد بسبب السرقة
.عندما كان في الكلية
.هذا تخويف جنائي
إذا كانوا يريدون ملاحقتي فلا بأس
.بإمكاني التحكم في ذلك
لكن الآخرين ، لا أعلم إذا ما كانوا .يستطيعون التحكم في الأمر
يجب أن تبقى قوياً "كيني"
أنت تائه .كل شيء ينهار أمامك
شيء آخر ، ماذا كان شكل ذلك الشخص ؟
لا أعلم لقد كان متوسط الارتفاع ؟
شعر بني ، عيون بنية
شكراً
اتريد مني اكتشاف من هو ذلك الشخص ؟
لا .لن نجده أبداً
"كيف علمت أن "تانر سيسعى خلف "كيني" ؟
لأنني إذا كنت من النوع الذي بإمكانه تجاوز الحدود
.هذا ما سأفعله
أنت لست كذلك ؟ - لا -
إذاً ، ما هي خطوتنا التالية ؟
.سأستدعي تعزيزات
ما الذي تعنيه ؟
إذا كان "تانر" قد أرسل "شخصاً لتخويف "كيني
فسيكون لديه شيء آخر .في جُعبته
.و أريد أن أعرف ما هو
ماذا ؟
أنتما الإثنان .كوجهان لعملة واحدة
ما تقوله: أنه نسخة أخرى مني ؟
.لا توجد نسخة أخرى مني
"لقد أخبرتَ "دونا .أنني نسخة منك
.لم أقلْ ذلك
أنت قلت أنك تبحث عن شخص آخر .مثلك
.ثم استأجرتني
أترى كيف يسير الأمر ؟
.أيها المنطقي
مايك" ، هيا" .في مكتبي الآن
"اللعنة "مايك
.أخبرني أنك لم تسرب المستندات
هل أنت "بينديكت آرنولد" ؟
"بينديكت آرنولد" .مرجع جيد
أنت تساعد صديقتك التي تدرس في الثانوي
على حل واجبها مرة أخرى ؟
"لستَ جيداً ، "مايك
"أنت تعلم أن "دارلا .في كلية المجتمع
أنا لا أعرف علامَ تضحك "هارولد"
.أنت لا تملك فتاة
.هي في عمري تقريباً
"أنا فخور بك للغاية ، "مايك
أنا كنت أتمنى ألا تمسكني .الآن
.أنت تُمثل الولاء
أنت اكتشفت الشخص المسؤول
عن تسريب قائمة الشهداء "لــ "واكفيلد كادي
لويس" ، أنا لا أعرف" .ما الذي تتحدث عنه
لقد كان اخفاء الدليل "في مذكرات "جالوسكا
.شيء لطيف
كأنك لم تُرد أخذ .الإئتمان
ماذا ؟ .لويس" ، أنا لم أٌخفي شيئاً"
لا تقلق ، لن يُسميك أحد "الواشي"
الواشي ؟
أنت لم تفكر حتى في الإطلاع .على ماكينات الفاكس
.هذا ذكاء
القائمة تم إرسالها من هنا .من الشركة
هذه نسخة من إستمارة التقديم
.تم إرسالها منذ 3 أيام
.لكنه لا يورط أحد
.هذا رمز الوثائق السرية للموظفين
يبدو أنها لم تكن تعلم أن الماكينة .ستسجله
هي ؟
انتظر ، لماذا يتم توقيفي ؟
.أنا لم أسرِّب أي مستندات
"من الذي أخبر "لويس أنني فعلت ذلك ؟
"لا ، لا ، "لويس
.يجب عليك أن تُوقف هذا "أنا لم أقل شيئاً على "رايتشل
من الرائع أنك لم تقصد
.توريط أحد
انتظر ، "مايك" ، توقف
.لقد فعلتَ شيئاً رائعاً
و بسبب هذا العمل الرائع
ربحت 10,000 . لاتصرفها في مكان واحد
"شكراً ، لويس"
ثم أقول "العفو ، مايك"
"رايتشل" - .أنا لا أريد التحدث عن هذا الأمر -
هيا -
لماذا فعلت هذا بي؟ - .أنا لم أفعل شيئاً لكِ -
.أنا لم أقم بإرسال تلك القائمة
.و أنا لم أشي بكِ
إذاً ، لماذا تم توقيفي "مايك" ؟
"كل ما أعرفه أنني أعطيت "لويس كمية من الملخصات
و كان هنالك بعض الأوراق .مكتوب عليها رمزك السري
هل تعتقد أنني إذا كنت سأرسل مستندات المؤسسة بالفاكس
كنت سأرسلهم برمزي السري ؟
لا ، أظن ذلك لكن أياً يكن من فعل ذلك
.فقد ورطك
.نعم ، ولقد نجح
"رايتشل"
.سيقومون بالتحقيق في ذلك
.سيقومون بتنظيف اسمك
.لقد عملتُ هنا لـخمس سنوات
و هذا هو تكريمي؟
"أنا موقوفة ، "مايك
.و من المحتمل أن يتم طردي
.ينبغي عليَّ مقاضاتهم
دعينا فقط لا نقوم بأي عمل متهور ، حسناً ؟
هذا ليس تهور .هذا لأجل كرامتي
"رايتشل"
.لقد بالغتِ في رد الفعل
.اعذريني
أنت لا تعلمين أي نوع من النبيذ
"يصلح لــ "دوك لاورانج أليس كذلك ؟
جرب شيئاً .بنكهة الفاكهة
."مثل "سوفيجنيون كابرنيه
سوفيجنيون" جيد" قليلاً .بالنسبة لحلقي
هذه المقالة
تتحدث عن عودة " بينوت نوير"
بإمكانك أن تدفع لي مباشرةً .هنا
"لكني لن أكون كــ "جيمس بوند
و من يكون أنا ؟
"بوسي جالور"
"أوكتوبوسي"
هذا يكفي "هارفي"
ماذا لديكِ من أجلي ؟
.لا شيء على الورق ، "تانر" نظيف
ربما يكون قد اخترق القوانين .لكنه يغطي على ذلك
.أنت لم تأتي إليَّ فارغة من قبل
.و أنا لستُ كذلك هذه المرة
تانر" قام بحجز" قاعة مؤتمرات
"في "والدورف .غداً ظهراً
.الإنقسام و الإنتزاع
سيقوم بجمع المدعين
.و تخويفهم ، ثم إعطائهم عرض
.و هذا غير شرعي
ماذا ؟
لقد إستخدمتني في عديد .الأشياء
و لم تسألني مطلقاً أن أُحقق
.خلف محامي
.هذا الرجل جيد
إذا كان قد هاتفَ المدعين
بإمكاني الحصول على سجل الهاتف .لإثبات ذلك
.لن يقوم بإجراء تلك المكالمات بنفسه
.و لن يكون في "والدورف" غداً
.لكني سأكون
"دونا" هل بإمكانك أن تخبريني
عن تلك الرموز السرية للموظفين
"التي قال "لويس" أن "رايتشل استخدمتها لإرسال قائمة الشهود
إلى "واكفيلد كادي" ؟
أنا لدي آلاف الأشياء لإنجازها .قبل الغداء
أمسك بيدي مايك .عند عبور الطريق
.و ليس واحدة
."دونا"،هذا من أجل "رايتشل"
ماذا تريد ؟
أنا أعلم أننا نستخدم الرموز المفوترة .بين الموكلين
لكن لماذا قد نستخدم الرموز الخاصة بالموظفين ؟
لأنهم رموز خاصة عند الحاجة لإستخدام
.مصادر الشركة لأسباب شخصية
بإمكاننا استخدام ذلك ؟
أنت لا تستطيع ، لكن طرايتشل" تستطيع - لماذا ؟ -
لأن المساعدة صاحبة الخمس سنين
تملك صلاحية أكثر من .الموظف صاحب السنة الأولى
إذاً ، أنت لديك رمز شخصي ؟
لدي اثنان - من أين حصلت عليهم ؟ -
لقد تم تخريجهم من قسم تكنولوجيا المعلومات
ألدينا قسم لتكنولوجيا المعلومات ؟
.الحاسبات لا تعمل بنفسها
على الأقل حتى يتم تفعيل "سكاي نت"
"سارة كونور"
.لا
لا ، سأعمل على ذلك - سيء للغاية -
نعم
ماذا ؟
مرحباً ، اعذرني "أنا أبحث عن "بنجامين
.أنا هو
"أنا "مايك روس
.لقد تحدثنا للتو على الهاتف
"هذا المكان يشبه "جالاكتيكا "في "حرب النجوم
أين تحتفظان بالــ "سيلونس" ؟
"بيرسون هاردمان" تهتم بنا
لأننا على 24\7
إذا تعطل سيرفر ما
.أو تحطمت إحدى حاسبات العملاء
.الناس يموتون
هذا يبدو درامتيكي قليلاً ألا تعتقد ذلك ، "بن" ؟
"بنجامين"
أنا متأكد أنك لا تكون سعيداً ."عندما يدعوك الناس "مايك
"في الواقع ، أنا أُفضل "مايك
.منذ 6 أشهر
"كنتُ في "وايت كونولي الشبكة تعطلت
و كان هذا خرق في بنود التعاقد لجميعنا
.كُلفته 400 مليون دولار
لقد كانوا يريدون تصليح ذلك خلال .ساعة
.لم يعتقد أحد أن هذا سينتهي
لكني قمت بجعل الشبكة تعود .خلال 23 دقيقة
هل هذه الدراما تكفي ؟
أنت تبدو كــ "زكربرج" ؟
"زكربرج؟"
زكربرج" لم يستطع عمل طريقة" .للخروج من كيس ورق
.لقد هاتفتني من أجل كود الموظفين
أنت في السنة الأولى .ليس بإمكانك الحصول على واحد ، آسف
.حسناً ، أنا لا أريد واحد
أنا أريد فقط أن أعرف إذا كان من الممكن
أن يصل شخص لرمز .شخص آخر
بالتأكيد .عن طريق شخص واحد ، أنا
أنا بإمكاني الوصول .لرموز الجميع
إذاً ، خلال فترتك القصيرة هنا
هل طلب منك أحد من قبل الوصول
لرمز شخص آخر ؟
مرة واحدة الأسبوع الماضي
من ؟ - .لا يمكنني إخبارك بذلك -
لم لا ؟
أنا موظف و عميل ممتاز في تكنولوجيا المعلومات
هل هذا موجود أصلاً ، "بن" ؟
.هذا موجود هنا
"حسناً ، "بن لم لا نقوم بعمل مراهنة ؟
أنا أعتقد أنك تقصد رهان "مايكل"
نعم ، بالتأكيد
سأخبرك بكل رقم مكتوب على هذه الورقة
و ستعطيني ذلك الإسم
و إن لم يكن باستطاعتك ؟
إذاً سأعطيك هذا الشيك .بمبلغ 10,000 دولار
إذا أخطأت في رقم واحد أو فاصلة واحدة أو نقطة عشرية
.ذلك المال سيكون لي
و عندما أفوز
.سآخذ واحد من تلك الحاسبات
و للتذكير
.لا توجد فاصلة هنا
هل أنت جاهز ؟
"رايتشل" ، أنا "مايك"
لقد إكتشفتُ من الذي قام بتسريب ."القائمة لــ "واكفيلد كادي
"إنه "لويس .أعيدي الإتصال بي
"مرحباً، أنا "رايتشل زان .أنا هنا من أجل التقديم للوظيفة
"مرحباً بك في "واكفيلد كادي - شكراً لك -
بمجرد أن ندخل
أريدك أن تعثُر على كل مُدَّعي قمتَ بمقابلته
و تخبرهم أنهم هنا تحت .ادعاءات كاذبة
تم - كيني" سيقابلنا هنا" -
نحن نحتاجه لتحديد .الرجل الذي أتى لرؤيته
و سنكون في انتظار ذلك الشخص
.إذا اقترب من أحد مُدَّعينا
وإذا استطعنا ربط ذلك الرجل "بـ "تانر
"سيكون "تانر .متهم بالتخويف الجنائي
و شركة "إيمرسون" للبترول .لن تملك خيار إلا القيام بتسوية
"مرحباً ، "كيني .سعيد بمقابلتك
.سيكون هذا مُسلي
لقد كنت على صواب
.لقد إستدعى كل شخص منهم
أترى الرجل ؟
لا
.ابدأ في البحث
"آنسة "ويليامز هل تتذكريني ؟
"أنا "مايك روس من المكتب
.أنا أتذكرك
هل تمانعين إذا سألتك ما الذي تفعلينه هنا اليوم ؟
لقد تم دعوتنا لحضور .عرض تسوية
حقاً ؟
.اعذريني لدقيقة
.لقد أتى هنا بنفسه
.خطأ كبير
أنا آسف على إفساد غدائك
لكني أعتقد أنك تعرف
أنه لا يمكنك بطريقة غير شرعية .جمع موكليَّ
لقد أتيت فقط من أجل .العصير
.بدون بذور
أنا أعلم أنني لا أستطيع .أن أتحدث مع موكلينك مباشرةً
لكن الشكر لله "أنك هنا ، "هارفي
لأن ما بإمكاني فعله .هو التحدث إليك
"هارفي" شركة "إيمرسون" للبترول
تعرض 25,000 دولار .لكل واحد من موكليك
إذا لم يتم قبول ذلك
.المحاكمة ستمتد لسنوات
اختبارات العبور .ستكون شديدة
إذا تم قبول التسوية
.كل شيء سينتهي غداً
الآن إذا أراد أحد موكليك
الإتصال بي
.ها هو رقمي
"سيد "روس
"هارفي"
.امح هذا الرقم
أنت لن تقوم بالهرب .بما فعلته
أنت تعلم ذلك ، صحيح ؟
ماذا ؟
لقد قمت فقط بتوجيهك .بصوت مرتفع
أذناي .ليست بصحة جيدة
إذا كان هناك أحد سمعني "فأنا أعتذر ،"هارفي
أنا سعيد أنك كنت ذكياً بما فيه الكفاية
"لتكتشف أنني حجزت في الـ"والدورف
.أعتقد أنني بحاجة للرد على ذلك
أنا أعتقد أنه واحد من موكليك
.يريد أخذ عرض التسوية
مرحباً
تانر" ، سألاحقك"
لدي رقمك
.المدعون خائفون
هو يتحدثون حول قبول عرض "تانر"
إذا تم فتح تلك الأبواب .فلقد انتهينا
لهذا ذهبتُ "لرؤية "كلاركسون
.رجل التمويل القانوني
إذا كان بإمكاننا تقديم قرض لمُدَّعينا
.ضد جائزة رئيس المحلفين المستقبلي
سيقوم ذلك بغلق الأبواب .و إكسابنا بعض الوقت
هذه القروض ليست بسيطة "هارفي"
لكنه أفضل من القيام بتسوية
.مقابل أجر ضئيل على الدولار
إذاً ، قم بذلك - لقد حاولت -
لكنهم لن يعطوننا شيئاً .من دون ضمانات
هم لا يعتقدون أنه بإمكانك .الفوز
.هم مخطئون
.هذا ما أود سماعه
أنا بحاجة لمليون دولار .للحصول على ذلك القرض
هل تتحدث عن مال المؤسسة ؟
نعم - مستحيل -
أنت لا تعتقدين أنني مراهن جيد ؟
.هذا ليس له دخل
هذه كانت قضيتك
.و أعطيتُك إياها لتربحها
و هذا ما سأفعله إذا أظهرتي .بعض الثقة بي
.بإمكانك الحصول على ثقتي
.لكنك لن تحصل على مالي
ما الذي تفعله هنا ؟
.لقد أرسلتُ لك 3 رسائل
لويس" ورطك" .بإمكانك إسقاطه
لا أريد إسقاطه "مايك"
لم لا ؟
.لأنني أريد فتح صفحة جديدة
إذاً ، لن تعملي في بيرسون هاردمان" مجدداً ؟"
لقد تم قبولي في وظيفة في "واكفيلد كادي"
.لقد عرضوا عليَّ ذلك في الغرفة
.سأبدأ يوم الإثنين
ستعملين مع الشركة
التي قامت بأخذ القائمة المسربة ؟
أتعلمين ماذا يبدو هذا ؟
أنا لستُ مهتمة .بما يبدو هذا
أنا لستُ مذنبة .و أحتاج لوظيفة
إذاً ، الأمر أصبح صعب عليكِ لذا انسحبتي ؟
لا ، أنا لم أنسحب لقد تم طردي ، أتتذكر ؟
.لا ، لقد تم توقيفك
. و بإمكانك الإحتفاظ بوظيفتك
إذا أراد "لويس" مني الرحيل إذاً سأرحل
رايتشل" ، "لويس" حاول مرة" أن يقوم بتوريطي
.وقمتُ بالمحاربة
لم لا تقومين بنفس الشيء ؟
لأنه ما عداك
"لا يوجد أحد في "بيرسون هاردمان .قام بالتواصل معي
لم قد أُحارب للبقاء هناك ؟
هم يتهمونني بسبب تسريب المعلومات ؟
إذاً ، سأريهم .تسريب المعلومات
"سأقوم بإخبار "واكفيلد كادي .كل شيء
ربما لا أملك ذاكرة فوتوغرافية
لكني متأكدة أنني .أعلم الكثير
"رايتشل"
.متعطشة للمال
لا تدعوني بذلك - لم لا ؟ -
.لأنه لدي شيئاً من أجلك
.هذه هي الطريقة الأخرى
أنت لست معجبة بي ؟
أنا معجبة بك كفاية .لإعطائك هذا
ما هذا ؟
لقد تنصتُ على هواتف شركة .إيمرسون" للبترول"
هذه محادثة هاتفية "بين "ترافيس تانر
و العديد من كبار المسؤولين "التنفيذيين في شركة "إيمرسون
أتمنى أن يكونوا يتحدثون عن شيء .أهم من الطقس
"هم يتحدثون عن ترويع "تانر لموكلك
كلانا يعلم أن هذه ستكون غير مقبولة
.في المحكمة من دون تصريح
ستكون كذلك ،إذا شهدتَ .بأنك لا تعلم من أين أتت
لم فعلتِ هذا ؟
.لأنك تحتاجها
أنا لن أحنث في اليمين .من أجل ربح قضية
أيتها الغريبة .انظري ماذا وجدت
.أنت ملك من بين رجال
أنا لا أفهم لماذا تقومين باستخدام الحليب المقشود
ثم تضعين القشدة و السكر .عليها
.لأنه عندما أستخدم الحليب المقشود
بإمكاني وضع السكر والقشدة .عليها
ماذا هناك ؟
هل بإمكاننا التحدث قليلاً - نعم -
الأسبوع الماضي "قام لويس بأخذ الرمز السري الخاص بــ "رايتشل
.من قسم تكنولوجيا المعلومات
ثم ؟
.إنه الشخص المقصود
.هو الذي وشى بها
"لم قد يخون "لويس المؤسسة ؟
لا أعلم ، ربما لا يزال غاضباً
بسبب أنه لم يُعين كشريك رسمي .حتى الآن
و قام بتسريب القائمة قبل أن .يقفز من السفينة
"مايك" ، "لويس" .عبارة عن أشياء كثيرة
لكنه ليس خائن
هذا الرجل يبتز المال "من "بيرسون هاردمان
من المحتمل أنه لا يزال "يلبس الملابس الداخلية لــ "بيرسون هاردمان
لقد ذهبت لنادي التنس .معه
ثقي بي ، هو لا يرتدي .ملابس داخلية
أنا مهتمة بــ "رايتشل" أيضاً
.لويس لم يفعل هذا
حسناً
إذا ذكرت
"وضع الملابس الداخلية لـ"لويس ......مرة أخرى
.أنت من بدأت الأمر
اذهب - حسناً -
.أربعة و سبعون مدَّعي
لا أستطيع أن أصدق أنهم على استعداد .لدفع 25,000 دولار لكل شخص
تمهل
نحن نحتاج لإكتشاف "كيف سنهزم "تانر
.ذلك الرجل يتقدم علي بخطوة
. هذا بسبب واضح - لماذا ؟ -
لقد أخبرتني أنك تعلم "أنه سيذهب لـ "كيني
.لأن هذا ما كنت ستفعله
.إذا كنت على استعداد لتجاوز الحدود
بإمكانك توقع ما سيفعله عن طريق .التفكير في ما كنت أنت ستفعله
و ؟
.و هذا تماماً ما يفعله هو
ربما الطريقة الوحيدة لتخطي .ذلك الرجل
هي.....لا أعلم ، فكر في الذي...لن تفعله
.مفاجأة ، أنا معجب بهذا
.العفو
.أتريد إخباري بما ستفعله
.لا
هذا لا يبدو عادلاً
.بما أنني صاحب الفكرة
.لقد ذهبت
لقد أردت التحدث ، تحدث - لقد فعلت -
أريد أن أضع هذه المنافسة جانباً
.اعتبرها تعادل
التنصت ، "هارفي" ؟
.هذا ليس عن ذلك
.هذا عن الأناس الحقيقيين
.أنت تعرض عليهم عرض مقبول
سأجعلهم يقبلونه
أناس حقيقيون ؟
.أنت تقف ببدلتك التي تساوي 12000 دولار
.و تطلب مني ألا أقوم بعملي
أنت مهتم للغاية بهؤلاء الناس الحقيقيون
أقترح عليك أن تعطيهم مال غدائك
.لكن لا تطلب مال غدائي
.فينيسا" ، سأحتاج لذلك الشريط"
هل هناك مزيد من ذلك ؟ - آخر كوب -
...هل قمت - لا -
.هذه مجاملة مشتركة
عندما تنتهي من كوب .تقوم بعمل آخر
هل ستشي بي عند "لويس" إن لم أفعل ؟
تقوم بطردي أيضاً ؟
"مايكل"
"بنجامين" ألديك شيء من أجلي ؟
الرهان رهان .العدل عدل
.الخاص بك "GX -9000" هذا هو
أنت رجل صالح
إذا استخدمته للدعارة سأعلم
غريب
لويس" ، كيف حالك ؟"
"لماذا قام "بنجامين بمناداتك بــ "لويس" ؟
لا أعلم .لقد أخطئ
.لا ، لم يفعل
لقد ناداك بــ "لويسط لأنه يظن "أنك "لويس
"لأنك استخدمت اسم "لويس .للحصول على رمز "رايتشل" السري
أليس كذلك ؟
هذا ليس كما يجول بخاطرك
.إنه بالضبط ما أظنه
هيا ، ابدأ بالكلام "جيمي"
"أو سأحضر "بنجامين
و نذهب جميعنا لنزور "جيسيكا"
اسمعني
شركة واكفيلد كادي عرضت عليَّ .شراكة مبتدئة
.إذا سربت قائمة الشهود
"لا ، اسمعني ، "مايك أنا عليَّ ديون كبيرة لكلية القانون
حسناً ؟ أنا أعني ، أليس لديك ديون ؟
ليس بإمكاني إنتظار "شركة "بيرسون هاردمان
.لجعلي شريك
إذاً ، ما الذي لا زلت تقوم به هنا ؟
بعدما أعطيتهم القائمة
قاموا بإلغاء العرض
مفأجاة كبيرة
.لم أكن أتوقع ذلك
"لا تشي بي ، "مايك من فضلك
.لقد أتيت من لاشيء
لقد اجتهدت للدخول "إلى جامعة"هارفارد
.لأصبح موظفاً هنا
أتعلم من الذي اجتهد أيضاً ؟
رايتشل زان" ، المساعدة القانونية" التي طُردت
.بسبب ما فعلته
.لم أكن أعلم أنه رمزها
.لقد إحتجتُ فقط لبضعة أرقام
لم أكن أظن أنني .سأُمسَك
"مايك" لقد فعلتُ خطأ واحداً ؟
حسناً ؟
ألم تقم أنت بأفعال خاطئة ؟
أفعال تندم على فعلها ؟
جيمي" ، أنا معجب بك" حسناً ؟
"لكن لتنظيف اسم "رايتشل
يجب أن يعرفوا أنها لم .تكن المسربة
إذا اعترفت
فربما يطردونك
إذا وشيت بك
فسيكون ذلك نقطة سوداء .في حياتك المهنية
.الأمر عائد لك
هارفي" ، سأصنع لك معروفاً"
لم لا تخبر "مايك روس" أن يأخذ نزهة ؟
بإمكانه البقاء
حسناً
كما ترى ، 95 من مدعينك
قاموا بالإتصال بي .من أجل التسوية
.هذه فقط مسألة وقت
.قبل أن يفعل الباقي مثلهم
أنا أفوز
أنا لا أعلم ما هي آخر مرة .قمت بالتحقق من ذلك
لكن وفقاً لهذا الصباح
موكليني الــ 200 .سيبقون معي
هراء
لقد دفعت لهم مقدماً .للإستغناء عن التسوية
لا توجد شركة ممولة في الوقت الحالي
.ستساند قضيتك
أنا لا أعلم إذا كانوا قد علموك "الرياضيات في "يال
.لكن هذه 5 مليون
$25,000 لكل مدعي
نفس المبلغ .الذي كنت تعرضه عليهم
أتعرف ماذا يعني هذا ؟
سأقوم بضرب كل واحد منهم بالمطرقة
و إسقاطهم .ثم سيكون هذا قبيحاً
لا ، لن تفعل
ما هذا ؟
"هذه محادثة بينك وبين "إيمرسون .للبترول
و أنتم تناقشون مسألة إرسال "رجل لترويع "كيني فيرداسكو
.استمع قليلاً
لا تقلق لن يسبب لك سرطان
لا أهمية لذلك .لأنه غير مقبول
إلا إذا كان لديك مذكرة .و هو ما لا تملكه
.لقد ظهر الشريط على بابي
وهذا ما أعلنته في الإقرار
.الذي سأرسله للمحكمة
إذاً ، أنت ستحنث في اليمين
للفوز بتلك القضية ؟
.لا ، لن أحنث في اليمين
وإن كنت سأفعل ، لم أكن .لأقم بذلك للفوز بتلك القضية
كنت لأفعل ذلك من أجل رميك .في السجن
.أنت لديك قوة المحاماة
.و ستقوم بالموافقة على تلك التسوية
2مليون دولار لكل مدعي
ستقبل بهذا
و أنت و ذلك الحقير
"ستعودان إلى "بوسطن
.و لن تعودا لبلدتي مجدداً
.بإمكانك إستخدام قلمي
.لقد أخبرتُك أنني سأحصل على توقيعه
.لا يمكنني تصديقك
كنت ستحنث في اليمين .من أجل الفوز فقط
لقد ظننتُ أنك لا تتجاوز الحدود
.هذا هو الإختلاف بينك وبينه
لم يكن لدي أي نية .لتقديم الإقرار
.أنا لم أكن لأحنث في اليمين
لكن "تانر" لا يعلم هذا .ولن يعلم
كيف تعرف ذلك ؟
لأن الرجل الذي كان على استعداد لخرق القوانين
.لا يمكنه تخيل ما سيفعله شخص آخر
لقد قلت أنك أخذت نصيحتي
.و فاجأت نفسك
لقد فعلت
ذلك القرض الذي أخذته من أجل المدعين
لقد وضعت أكثر من مليون دولار .من مالي الخاص للحصول عليه
. إذا كان هذا ليس له علاقة بالعاطفة .فأنا لا أعرف ما هو
اخرج - يبدو أنك غاضب -
هل أنت بخير ؟
حسناً
عاطفي
.حسناً ، ربما سعيد قليلاً
2مليون ؟
ألم أخبرك بأنه ذراعي الأيمن ؟
لا أعرف ماذا أقول - لا تقل شيئاً -
أخبرني بشعورك عندما توصل .ذلك الخبر لكل شخص
شكراً
.لقد أخبرتك أنني سأفوز
.و هذا شيء جيد أيضاً
....لأنك إن لم تفعل ،
..ماذا ؟
من المستحيل أن نقوم بتغطية .تلك المليون دولار
لا شيء منها ؟ - لا -
كيف حال كتفك ؟
مذهل
لقد هاتفتني ؟
بالتأكيد
اجلسي
أنا أُفضل الوقوف
.عادل كفاية
.لقد قمت بخطأ
لقد تم معاقبتك بطريقة غير عادلة
و أود رسمياً
.أن أرحب بعودتك
شكراً لك - العفو -
هل تمازحني ؟
هل تظن أنني سأجعل هذا سهلاً عليك ؟
أنا أريد علاوة
3% - 10% -
7% - 10% -
حسناً
و تقوم "بيرسون هاردمان" بالدفع لكلية الحقوق
.عندما أقرر الذهاب
موافق
.و شيء آخر
لا بد أن هذه الكلمات الأولى لك
.منذ أتيتُ لهنا
يجب أن تعتذر لي الآن
أو سأرفع قضية عليك
في الصباح
.أنت على صواب
يجب أن أعتذر
.لكن لا تهدديني
لقد تتبعتُ الخطاب
و ليس لديك أي أساس .لرفع قضية
لا ، ليس لدي
.لكن ليس هذه
لكن إن كنت تظن أنني لا أملك أي شيء
لرفع قضية عليك لكل ما فعلته بي .عندما كنت هنا
فكر مجدداً
.أنا آسف
حسناً ؟
.كيف سار الأمر
أنا لا أعلم إذا كان لديك خطط الليلة
لكنك ستلغيها و تساعدني
.في إرجاع مكتبي
بالتأكيد
طالما أنك لم تنسحبي .من منتصف الطريق
"شكراً لك ، "مايك
نعم ، بالتأكيد
LOST Y ROMA :ترجمة .حــصــريــاً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة WwW.StarTimes.CoM @MuathAlotaibi : ضبط التوقيت