ترجمة وتعديل التوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
اليوم الوحيد بالأسبوع، حيث ..لا توجد محاضرات
،أو ساعات عمل مكتبية
..أو إلتزامات من أي نوع- ..ماكس)، دكتور)-
اليوم الوحيد الذي أحظى فيه ،ببعض العزلة، أتفهم ما اعنيه
بعض الوقت الذاتي، بفرصة لبعض .الكتابة الحقيقية
.لقد لوّى (هالي) ذراعي (أجبرتني)
،إن لوي ذراعك من حقي أنا .(وليس (هالي
هل أخبرك حتى بما ...يريده
دانيال)، إنه لمن دواعي فخري) ...أن أخبرك أنك قد نلت
جائزة (دافنبورت) لهذا العام .في مجال البحث العلمي
أقسم لك أنني لم أكن أعلم .شيئاً بهذا الشأن
،وكما أنا واثق أنك تعلم ..فهذه الجائزة ليست مجرد
الشرف الذي جلبته لنفسك ،وللجامعة
إنها تتعلق أيضاً بالشيك الذي تبلغ .قيمته 50 ألف دولار المصاحب لها
.(نخب (دانيال بيرس
..(دانيال)
كيف أمكنك أن تباغتني على هذا النحو؟
إنك تظهرني بمظهر سيء أمام .رئيس الجامعة
لقد رشحك الرجل لنيل هذه .الجائزة، بحق الله
،مصافحة يد واحدة فحسب .هذا كل ما أطلبه منك
..(كايت)
أرجوكِ، أخبريني أنكِ هنا .لأجل قضية
..أجل، هذا صحيح، ولكن هذا- ،)آنسة (موريتي-
(لقد وافقت على السماح لـ(دانيال ..بتقديم العون للمباحث الفيدرالية
بشرط ألا يتعارض ذلك مع ،واجباته الأكاديمية
وفي هذه اللحظة، فأنتِ ...تعيقين
في الواقع، لقد جئت للتحدث !إليك أنت
إلـيّ؟
أجل، اسمع، لقد تمت العثور ..على متريض قتيلاً بالرصاص
في مؤخرة محمية الغابة .الأهلية
إننا نعاني من صعوية بالتعرف .على هوية القتيل
إنه لا يحمل حافظة، وليس .هناك تطابق لبصماته
وما علاقة أمر كهذا به؟
كل ما لدينا كخيط للأدلة ..هو بعض الوشوم
على الجثة، تبدو كما لو ،كانت ذات طابع ديني
(وقد كانت دورة العميد (هيلي ..حول علم الأيقونات الروحانية
كانت واحدة من أروع الدورات .التي إرتدها أثناء دراستي
إنني أشعر بالإطراء لكونك .تتذكرينها
على أي حال، أتمنى لو كان بإمكانك ،إلقاء نظرة على الوشوم
وإخباري إذا كان هناك أي خيط ..بها يساعدنا بالتعرف
. على هوية القتيل
أعترف أنني قد كنت دوماً !مخبراً هاوياً نوعاً ما
بول)، هذا ليس ممكناً) ماذا عن رئيس الجامعة؟
..أخبره فقط ان الأمر يتعلق بتحقيق جريمة قتل، حسناً؟
هيا يا (دانيال)، عليك أن تظل .بصحبته حتى عودتي
!ساعديني
،)آه..أيها العميد (هيلي ..في الحقيقة
من المحتمل أن يكون الضحية قد ،تعرض لبعض الإصابات بالرأس
ولذا أنا بحاجة لخبير بالمخ .لكي يفحص صور الأشعة
(أليس بإمكانك الإستغناء عن (دانيال لساعة واحدة فحسب؟
أنا واثق أن رئيس الجامعة .سوف يتفهم
.هذا مثير للغاية
...آه
لقد أفرطت في تناول الشراب .بحفل الإستقبال، على ما يبدو
.حسناً، فلنر ما لدينا هنا
حسناً، إن وشم الملاك يبدو مستوحى ..من الديانة المسيحية، ولكن
..هذه الأجنحة الثمانية
غالباً ما تمثل الأذرع الثمانية ..(للآلهة (شيفا
.آلهة الدمار بالديانة الهندية
..أجل، أجل
مما يجعل وشم القرد هذا ،)رمزاً للإله (هانومان
.الإله القرد بالديانة الهندية
وأنا أجزم أن هذه الأرقام تمثل ..كتاب (روث) المقدس
الفصل الأول، المقطع .السادس عشر
"قومك سوف يكونون قومي"
(الكلمات التي نطقت بها (ناعومي .وهي تعتنق ديانة أم زوجها
إذاً فعليكي إجراء بعض التحريات ،بالمعبد الهندي المحلي
الذي يتردد عليه المتحولون عن .الديانة المسيحية
ربما يجدر بكِ التحري في عيادات !مكافحة الإدمان المحلية
لِم تقترح شيئاً كهذا؟
إنني أراهنكما أن ضحيتنا هذا .كان مدمناّ على المخدرات
قـرد على ظهري" هو مصطلح" .شائع لإدمان الهيروين
،و1:16 هو غالباً تاريخ الإقلاع عن التعاطي .وهو وشم شائع بين المدمنين
إذا كان قد أقلع مستعيناً ..(بعقار (الميثادون
ربما يستطيع شخص ما بعيادة .للإدمان ان يتعرف عليه
..بالطبع، أنا لا أريد
!أن أعارض الخبير
(الإدراك) (الحلقة الخامسة، بعنوان (الرسول
لقد جئت بشأن ولدك يا .(سيدة (بيكر
وما الذي إرتكبه (جاريد) الآن؟
حسناً، لقد وضع إسمك للإتصال بكِ ،في حالات الطواريء
على إستمارة دخوله بعيادة مكافحة .الإدمان بالشارع السابع
لقد تم العثور على جثة ولدك .أمس بمحمية الغابة
يبدو أنه كان ضحية لجريمة .قتل. أنا..بغاية الأسف
شكراً لكِ على إخباري بهذه .الأنباء بنفسك
لقد كنت أتوقع دوماً تلقي مكالمة .هاتفية بمنتصف الليل تنبأني بموته
أكنتِ تتوقعين أمراً كهذا؟
..لقد جربت كل شيء
المعالجين النفسيين، إعادة .(التأهيل، وعيادة بـ(سويسرا
،ولكن عندما بلغ الـ21 من عمره ..وإستلم ميراث جده
صار بحوزته مالاً كافياً للحصول على كل .أنواع المخدرات التي يتمناها
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتيه بها؟
.منذ أربعة أشهر، ربما خمسة
.حسناً
وهل تعلمين أين كان يعيش؟
.مع طائفة دينية من نوع ما
لقد أفلسوه من كل قرش .كان بحوزته
لقد أخبرني أنه قد إهتدى ،لصوت الرب
وكان بطريقه للإقلاع عن .التعاطي أخيراً
بئس النفع الذي عاد عليه !من صوت الرب
.(إنه يدعـى (منزل المأوى
إنه يبدو أشبه بمنتدى .للحوار العام
..إنه يدور برمّته حول هذا الفتى
.(كايل جنسن)
في السادسة عشرة ..من عمره
إنهم يقولون أنه يتحدث !مباشرة إلى الرب
وقد وهب ضحيتك أمواله بأكملها لطائفة المخابيل هذه؟
.ما يقرب من نصف المليون دولار
مــاذا؟
هذه هي طريقة سير .الأمور المعتادة
كل شخص يشترك، عليه أن .يهب كل قرش بحوزته
إنه مأوى بالفعل، لكل من ،يمتلك رصيداً بالبنك
!ولا يمتلك عقلاً بجمجمته
..أنا أقسم، إن..إن .إن الأمر يصيبني بالدوار
ألفية تلو الأخرى، بغض النظر عن ..كمّ هؤلاء الدجالين الذين ينكشفون
فالناس يستمرون في وضع ،أموالهم بجيب النصاب التالي
الذي يدعي أنه يتحدث بإسم (سانتا .كلوز) لا وجود له في السماء
.هذا أمر لا يصدَق
لقد ظننت أنك سوف .تجد الأمر مشوقاً
هل تريد مرافقتي بهذا التحقيق؟
!حاولي أن تمنعيني
مرحباً، هل جئتما إلى هنا بشأن (كايل)؟
سوف يتحدث إلى الجميع في .خلال دقائق فحسب
.إننا نعمل مع المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟ أهناك خطب ما؟
إننا نود التحدث مع الشخص .المسئول عن هذا المكان
حسناً، ليس هناك شخص .مسئول هنا حقاً
هذا منزل (توم) و(ساندي)، ولكنهما .(الآن برفقة (كـايـل
ألا يمكن تأجيل هذا الأمر حتى ينتهي (كايل)؟
إنه يحب حقاً أن يخبرنا بما ...يقوله له الرب
بينما الكلمات لا تزال .حاضرة في ذهنه
هل يمكن لنا أن نستمع إلى كلمات الرب أثناء إنتظارنا؟
.الكل موضع ترحيب هنا
.(أحسن تصرفاتك يا (دانيال
إنه لمن الرائع لي أن .أراكم جميعاً هنا
هناك وجوه جديدة عـدّة .هنا اليوم
..أنا (توم شيلبي)، وهذه .(زوجتي (سانـدي
.مرحباً بكم جميعاً
...وهذان
هذان هما الولدان الذان كنت ..محظوظاً بالحصول عليها
.في إتفاقية زواجي منها
.(جريـج) و (كايـل)
..والآن، برغم أنني أتمنى ذلك
فأنا اعلم أنكم لم تأتوا ،إلى هنا لسماع ثرثرتي
سوف أخرس إذاً وأعطي فرصة .(الحديث لـ(كايل
...شكراً يا (توم)، آه
إن الرب ينتقي أغرب الأوقات لكي ..يربت على كتفيّ، ويبدأ التحدث إليّ
،هذا الصباح، بينما كنت أغسل الأطباق ..وأود ان أعتذر لوالدتي بشأن
الدورق الذي أوقعته عقب !أن إنتهيت
هذا الصباح، لقد حدثني الرب .عن الشـك
وكم هو هام بالنسبة لنا .ألا نجزع من الشك
لقد أخبرني أنه قد محنا ..الشك لكي نظل دوماً
نحاول إكتشاف كيفية ،سير الأمور حقاً
كما تعلمون، وكيف يمكننا أن .نجعلها أفضل
هناك أناس بهذه الغرفة لا ،يمتلكون مزية الشك
.وهذا أمـر جميل
ولكن الرب قد أخبرني كذلك كيف .يمكن لليقين الزائد أن يكون خطراً
وهناك شخص ما هنا لا يملك ..سوى الشك بقلبه
.شخص غير مؤمن على الإطلاق
ولكنني مسرور بحق .لوجوده هنا
لقد كان (جاريد) شخصاً .رائعاً بحـق
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتموه فيها؟
فيما يقرب من السادسة .بصباح الأمس
.لقد.. لقد خرج للتريض والجري
ولم تحاولي التساؤل عن سبب عدم عودته ليلة أمس؟
كلا، الكل هنا حرّ في الذهاب .والإياب كيفما يشاء
.حسناً- .في الحقيقة، لقد كنت قلقة-
لقد أخبرني أنه كان يقابل بعض ..(أصدقائه القدامي من (كي تاون
.حيث كان يتعاطي في الماضي
لقد كنت خائفة من إحتمال عودته .إلى الإدمان
هل ذكر لكِ أياً من أسماء هؤلاء الأصدقاء القدامى؟
.كـلا
.(شيـن)
مَــن؟- .(شين فلانيري)-
..لقد كان يعيش هنا
ولكننا أدركنا أنه كان .متطرفاً نوعاً ما
إنه لم يكن يرى أننا نفعل .(ما يكفي لحماية (كايل
كان يرى أننا نسمح لكل حثالة ..الأرض بالإنضمام
المدمنون والعاهرات وكل .أنواع الخاطئين
هؤلاء هم من يأتون طلباً .للشفاء على يد الرب
لقد هدد (شين) بحرقنا جميعاً .أحياء بداخل المنزل
لقد طلب منه (جاريد) الرحيل، وعندما .رفض، طرده (جاريد) بالقوة
أجل، وقبل أن يرحل، أخذ يثرثر ..عن ضرورة أن يدفع
.جاريد) ثمن خطاياه)
حسناً، سوف نتحرى عن .هذا الأمر بالتأكيد
لقد وهبكم (جاريد بيكر) وديعته .البنكية بأكملها
.نصف مليون دولار
ماذا فعلتم بهذا المال؟
كل ما نتلقاه من أموال ،يذهب لريع الملجأ
أو بنك الطعام، أو للمدرسة .(الخيرية في (أفغانستان
هل سبق لـ(جاريد) أن تساءل عن طريقة إنفاقكم لإرثـه؟
أنا..لا أفهم ما الذي .تلمح إليه
إذا كنت تلمح إلى أن ..لنا أيـة علاقة بـ
...تـوم)، لا تنزعج)
إن الناس يهبوننا أموالهم لأن أول :ما قاله لي الرب كان
..أنا لا أطلب سوى شيئاً واحداً" !كل شيء
"ولكن بالمقابل، فأنا أمنح كل شيء"
لقد أتيت إلى هنا دون ..أي شيء
ليس بحوزتي سوى إدمان ..الكوكايين وبعض الخوف بقلبي
وهؤلاء القوم إحتووني بينهم ،كما لو كنت إبنتهم
.ووفى الرب بوعده لـي
...لقد منحني كل شيء
حتى الرجل الذي أنا على .وشك الزواج منه
،)عليكم العثور على (شين فلانيري
،)إذا كان قد قتل (جاريد بيكر .فقد يقتل شخصاً آخر كذلك
..(نعم، (شين فلانيري
أجل، سوف أرسل لك صورته .وأوصافه بالبريد الإليكتروني
أريد من كل رجل متاح .لديك البحث عنه
..عظيم
.سوف أبقى هنا لبعض الوقت .(أريد التحدث إلى (كايل
بأي شأن؟
إنني أشعر بالفضول بشأن .أمر ما فحسب
كايـل)؟)
أتسمح لي بدقيقة؟
.بالطبع
كيف علمت بأنني غير مؤمن؟
هل.. هل أخبرك الرب بشأن هـذا؟
لقد رأيت هذا الأمر فحسب .على وجهك
،إن عدم الإيمان بالله يستنزف جهداً .وعلامات هذا الجهد واضحة
،أعتقد أن ما يستغرق جهداً أكثر .هو الإيمان بشيء لا تستطيع رؤيته
هل تمازحني؟
كيف يمكن لأي شخص أن يرى ..شيئاً بهذا الكمال
والجمال واللذة، ويظن أنه قد صار هكذا بمحض الصدفة؟
حسناً، هناك إجابة علمية لذلك .(الأمر يا (كايل
إن السلالات الأولى من التوت ،لم تكن بهذين الجمال واللذة
فلم يكن بإمكانها إجتذاب الطيور .بالقدر الكافي لنشر بذورها
.أنا أعلم كيفية عمل التطور
.(أنا أحب (داروين
،لقد كان أول شخص في التاريخ
ينظر خلف الستار ليرى كيف يجعل .الله أمور الكون تسير
متى بدأ الرب في التحدث إليك لأول مرة؟
عندما كنت في الثانية .عشرة
،ولكنني لن أنخدع بسؤالك هذا
فأنا أعلم أنك تظنني إما متوهماً .تماماً أو مخبولاً تماماً
هكذا كان والداي يظنان .في البداية
صف لي مشاعرك عندما تسمع .صوت الرب
.إنه شعور جميل
.كل ما حولي يتلاشى تقريباً
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً .ومستيقظاً في آنٍ واحد
هل تراودك نوبات صداع عندما يحدث ذلك؟
أو تشعر بالغثيان؟
أجل، كيف علمت ذلك؟
.مجرد حـدس
حسناً، إن الأمر يستحق العناء .على أية حال
لأنني أيضاً أشعر بذلك الشعور .بالإنتشاء يراودني
...صداع، غثيان، إنتشاء، وأصوات
هذه هي الأعراض التقليدية ،للصرع الصدغي الفصي
الذي يمكن أن يتسبب فيه .ورم بالمخ
.أنا... لا أفهم
إنه يخضع لفحص طبي سنوي، ولم .يسبق أن أخبرنا طبيبه بشيء كهذا
هل عرضتوه يوماً على أخصائي للمخ والأعصاب؟
.لم يكن هناك داعٍ لذلك .إنه في أتم صحة
.أنا آسف، ولكنه ليس كذلك
هذا النوع من الأورام يمكنه أيضاً الضغط .على المناطق المجاورة بالمخ
قد يكون مميتاً، إذا لم .يتم علاجه
أو يمكن لـ(كايل) أن يتعرض .لنوبة صرع أثناء القيادة
أود أحذه إلى المستشفى لإجراء ،بعض الفحوصات عليه
،وإذا أظهرت لي النتائج التي أتوقعها .فقد يحتاج إلى جراحة
حسناً، بإمكاني أن أحضره إليك ...غداً عندما
.مهلاً يا أمــي
أأنت تقول أن هذه الحالة هي ما يجعلني أسمع صوت الرب؟
.(إنه ليس الرب يا (كايـل
.إنه شذوذ عصبي
إذا كانت كذلك، فالله هو ،الذي أعطاني إياها
لكي تكون هناك وسيلة يتحدث .بها إليّ
.لن أتخلص منها
من الممكن أن تكون هذه .حالة مميتة
كون المرء علي قيد الحياة !لهو حالة مميتة
.(كايـل)- .لن أفعلها يا أمي-
سيدة (شيلبي)، إنني أتفهم ،تمسك (كايل) بمعتقداته
ولكنه لا يزال قاصراً. بإمكانك إجباره .على تلقي العلاج
دكتور (بيرس)، سوف نتناقش .فيما قلته لنا
(وسوف نتحدث مع (كايل .بهذا الأمر
ولكننا لن نجبره على فعل .أي شيء ضد إرادته
هذه قضية سوء معاملة !طفل
إنهم لن يجبرونه على الخضوع ..للفحوص لأنهم لا يريدون
الأوزة أن تتوقف عن وضع .البيضات الذهبية
..هذا ما كنت أقوله دوماً .إنه الدين
أتفهمين ما أعنيه؟ إن الأمر ،لا يتعلق بالدم أو الإضطهاد
إنه يتعلق بأرصدة الأموال .في البنوك
هذا تعميم جسيم، ناهيك عن .ذكر أنه مهين تماماً
(ما أعنيه، ماذا عن (الدلاي لاما ...أو
أو (مارتن لوثر كينج)؟
وماذا عن محاكم التفتيش أو أحداث سبتمبر 11 أو (جيوردانو برونو)؟
مَـن؟- .آه، إنهم لم يخبروكي بشأنه-
..بدرس يوم الأحد؟ عام 1592
يتجرأ (جيوردانو برونو) على ..وضع فرضية شيطانية وحشية
،بأن الأرض تدور حول الشمس ..فيصلي الآباء المقدسون للرب
ويؤمرون بأن هذا الرجل الشرير .لابد أن يموت
فيقومون بتثبيت لسانه إلى سقف ،حلقه، ثم يحرقونه حياً
،وكان هذا حتماً هو التصرف الصائب !لأن الرب قد أمرهم بذلك
إسمع، هذه قصة شنيعة بالفعل، ولكن .منزل المأوى) لا يحرقون الناس أحياء)
لقد كونت تشخيصاً سريعاً عقب .التحدث للفتى لمدة 5 دقائق
ألا تظن أن ذلك قد يعد تحيزاً منك ضد الحديث الديني؟
.أنا..لم أتبدع تلك الحالة المرضية
(إنه ما كانت تعاني منه (جان دارك- مـاذا؟-
جان دارك) كانت تعاني من) .الصرع الصدغي الفصي
لهذا السبب كانت تظن أن .الملائكة كانت تتحدث إليها
حقاً؟ هل فحصتها هي الأخرى؟
إنها النتيجة التي توصل إليها ،المؤرخون الطبيون
بناءاً على وصفها الشخصي .للتجربة التي مرت بها
.ونحن جميعاً نعرف ما حل بها
أجل، لقد صارت قائدة عظيمة .وحررت فرنسا
لقد أُحرقت حية علي وتد .خشبي في عمر 19 عاما
لقد كانت فتاة مضلَلة، قادها .مرضها إلى الهلاك
.لقد كانت بطلة
في الوقت الذي كانت النسوة فيه ،يعامَلن معاملة حيوانان المزرعة
.قادت هي جيشاً بأكمله
لقد اعتدت أن أرتدي ميدالية ،تحمل إسمها، عندما كنت طفلة
ولا زلت أشعل الشموع تكريماً لروحها .في أيام الأحد بالكنيسة
ألا زلتِ تذهبين للكنيسة؟- .(أجل يا (دانيال-
وكذلك أصلي، إذا أردت .أن تعلم
لماذا؟
.لأنني أؤمن بوجود الرب
إنني أشعر براحة عند التحدث .إليه بشأن مشاكلي
وهل يجيبك، مثلما يفعل مع (كايـل)؟
أتعلم شيئاً؟ ليس لديّ وقت للدخول .في مجادلة لاهوتية معك
.(عليّ أن أجد (شين فلانيري
هذا بالضبط هو ما يريده منك أصدقاؤنا .بـ(منزل المأوى) أن تفعليه
ما أدراكي أن (جاريد بيكر) لم ،يستشط غضباً يوماً ما
لأن وديعته البنكية بأكملها كانت ،تذهب إلى جيوبهم
فحاول إسترجاعها، ولكنهم تخلصوا منه بسبب ذلك؟
لأن مصلحة الضرائب دائماً ما .تدقق بأمر أماكن كهذه
أجل، ولا شيء يمر أبداً من .(تحت أنف العم (سـام
،حسناً، إذا كان ذلك سوف يريحك ،سوف أخطر مصلحة الضرائب
.(ولكنني أراهن على (شين
لقد فكرت في نفس ما ،)تفكر أنت به يا دكتور (بيرس
لقد كنت متيقناً أن مكان يجمع هذا ..القدر من المال هو حتماً خديعة
ولكنني ظللت أتفحص سجلاتهم بحثاً .عن أية ثغرات طيلة عامين
.وعليّ أن أعترف لك، إنها قانونية
،إننا نتحدث عن ملايين الدولارات إلى أين يؤول مصيرها؟
حسناً، هناك نسبة 2% تخصص للمصروفات ..الإدارية، وهي نسبة مخفضة
،لكونها مؤسسة لا تهدف للربح ..والبعض الآخر يذهب للأعمال الخيرية المحلية
بنوك الطعام، والوجبات الخيرية .والملاجيء
والنصيب الأكبر يؤول إلى المدرسة .(الخيرية بـ(أفغانستان
(موريتي)- أليس من المحتمل أنهم يخدعونك؟-
ألا يمكنهم التلاعب بالسجلات؟
أعتقد أنني، بعد أن أمضيت عشرين .عاماً بهذه المهنة، رحلاً يصعب خداعه
(لقد عثرت شرطة (كليفلاند .على مشتبهنا
.شكراً لك
سيد (فلانيري)، هل هددت بإحراق ..(منزل المأوى)
وإرسال كل من يسكنونه إلى الجحيم؟
.لقد نطقت بالحقيقة
لقد قلت أن الرب سوف ينزل نيران .إنتقامه على ذلك المنزل
هل هددت بالتحديد بقتل جاريد بيكر)؟)
لقد كان الرب هو من أنزل .عقابه على ذلك الكافر
حسناً، أين كنت صبيحة الثلاثاء الماضي؟
في الجهة المقابلة لـ(منزل !المأوى)، أقوم على حراسة المختار
.لقد ظللت هناك طيلة الليل
أهناك من يمكنه دعم ذلك؟
الرب فحسب، الذي سوف يطهر ،كل الخاطئين بذلك المنزل
!بنيران إنتقامه
بدءاً بهؤلاء الذين يضربون عرض .الحائط بالوصية السابعة للرب
عفواً، إن ذاكرتي تخونني قليلاً ،فيما يتعلق بالوصايا
ولكنني أظن أنني أتذكر .جيداً ماهية الوصية السابعة
والآن، من الذي كان يرتكب خطيئة الزنا بالمنزل؟
.(تلك العاهرة الكاذبة (نيكي
،)إنها مخطوبة لشقيق (كايـل
لماذا إذاً كانت تنبش كالمنشار مع الرجل الميت؟
(حسناّ، إذاً فأنت تقول أن (نيكي كانت على علاقة بـ(جاريد بيكر)؟
لقد كان ذلك يحدث بعد .منتصف الليل
.لقد رأيت النور يضاء بنافذته
،لقد دخلت إلى غرفته .وإحتضنته بين ذراعيها
ربما كان شقيق (كايل) قد ...رأى ما رأيته
وربما إئتمنه الرب على إشعال .نيران إنتقامه
.إنه ليس القاتـل
هل قابلت من قبل محارباً مقدساً يطعن ضحيته في ظهره؟
إنهم عادة ما يحرقون ،ضحاياهم أو يصلبونهم
أو يستنزفزن دماءهم .بشكل طقسي
.إنها تطارد القط الخاطيء
لقد تم إرسالي لكي أساعدك .على الإمساك بالمجرم
ما الذي تعنينه بـ"تم إرسالك"؟ من الذي أرسلكِ؟
!الرب بالطبع
...رسولة من الرب
...لكنة فرنسية
رداء مغزول باليد، من أواخر ..العصور الوسطى
!رائـع
إنني أهلوس برؤية !(جان دارك)
!تشرفنا
إن الشـر يكمن في ...عينيّ المشاهد
وخاصة إذا كان ذلك المشاهد .(هو (شين فلانيري
إذاً فأنتِ تعترفين بأنكِ كنت في غرفة (جاريد) تلك الليلة؟
أجل، ولكن ليس بغرض ،أي فعل فاحش
لقد كان (جاريد) بحاجة .لعونـي
في الساعة الثانية بعد منتصف الليل؟
إن غرفتي مجاورة لغرفته .تماماً
لقد إستيقظت، وسمعت ،صوت بكاءه
وإنتابني القلق، فخرجت .وطرقت باب غرفته
أتظنين أن خطيبك قد يكون رآكي تطرقين باب غرفته؟
كلا.. غرفة نوم (جريج) في مؤخرة .الطابق السفلي
.لقد كان (جاريد) في حالة مريعة
لقد أخبرني أنه كان يقابل ،)أصدقائه القدامى بـ(كي تاون
وأنه كان قلقاً من معاودة .إنحرافه نحو الإدمان
فأخذنا نصلي سوياً، وإحتويته .بين ذراعيّ
،ولكنه أساء فهم تصرفي هذا .وحاول التقرب مني
فأخبرته أنني لا يمكن أن أخون .جريج)، ثم عدت إلى غرفتي)
لِم لم تخبرينا بأي من هذه الأحداث من قبل؟
لقد أخبرتكما آنفاً أنني كنت .أرى (جاريد) يمر بوقت عصيب
،ولم أخبركما بباقي ما حدث .(لأن (جريج) كان يحب (جاريد
،لقد كان أمراً كهذا ليضايقه وما الداعي؟
.مرحباً، لقد سمعت بعودتكما
هل عثرتما على (شين)؟- .أجــل-
.ولكننا لا نظن أنه الجاني- !(دانيال)-
ليس مسموحاً لنا بمناقشة .تفاصيل تحقيق جارٍ
ما الذي كنتما تتحدثان مع (نيكي) بشأنه؟
أهي تعلم شيئاً؟
...كايـل)، أنا)
.حسناً
دكتور (بيرس)، أتسمح لي بكلمة معك؟
.الأمر لا يتعلق بالقضية
.سأكون بالسيارة
ماذا يدور بخلدك؟
منذ قليل، أخبرني الرب أنه لم .يعد أمامي وقت كثير لأحياه
أظن أنه يقول لي الشيء .ذاته الذي قلته لي
أنت تعلم أنني لا أؤمن .(بالرب يا (كايل
ولكن إذا ما شعرت بحدس داخلك ،يخبرك بأنك لست بخير
فعليك أن تنصت إليه .وتتلقى العلاج
.لن أفعل ذلك
أريد فقط أن أعرف كم تبقى ..لي من الوقت، لكي
أنت تعلم ما أعني، أضع .بعض الخطط
إن حالك ليست مميتة .دوماً
وليست هناك وسيلة للتنبؤ ،بالوقت المتبقي
لأي مرض حتى يسلب .حياة المريض
إذاً فالعلم لا يملك كل الأجوبة؟
.لا أظن ذلك
..لا بأس
!ولا الرب كذلك
-----------------------------
ولهذا السبب خلق العلماء في ..مجال المخ مثلك
-------------
آسفة على مقاطعتكما، ولكنني .أحتاج للعودة إلى مكتبي
ماذا يجري؟
لقد عثرت الشرطة على شاهد ..(في (كي تاون
قال أنه رأى رجلاً يعنف (جاريد .بيكر) منذ عدة أيام
إننا نبحث عنه في .الوقت الحالي
...إسمع
اتصل بي في أي وقت ..بشأن صحتك
.أو إذا أردت التحدث فحسب
.شكراً لك
.سـوف أفعل
كيف يمكن لفتى بهذه العقلية الذكية أن يكون بهذا التعصب الديني؟
.(ناهيك عن (كايت
دانيال)، ذلك الرجل الذي تعزف) .موسيقاه كان مؤمناً خاشعاً
لقد كان (باخ) يعيش في القرن ..الثامن عشر، عندما كان العلم
.لا يزال في المهد
..ألا يعد العلم نوع ما من الإيمان
بمقدساته وعقيدته؟
.إن العلم يقوم على الحقائق
لابد أنه أمر مرهق، كونك .متهكماً هكذا طيلة الوقت
.إنه ليس تهكماً..إنها الحقيقة
وبالطبع جميعنا نعلم القبضة .القوية التي تمسك بها الحقيقة
.هذا طريف للغاية
أعتقد أنك تغار من الناس .المؤمنين بالله
إنك تتمنى لو كان بإمكانك أن .تحظى بهذه الراحة والسكينة
.أنصتي إلى هذا النشاز
إنه أشبه بدجاجة تصرخ متوسلة !من أجل حياتها
لقد رأيتك تتطلع في توق إلى ،تحفة عاجية مزركشة بالساتان
بمعرض (ستاين واي) للتحف .بوسط المدينة
أجل، ولكن سعر تلك القطعة العاجية .المزركشة بالساتان يوازي سعر سيارة
دانيال)، لقد قبضت لتوّك شيكاً) .بقيمة 50 ألف دولار
يمكنك أن تشتري كل ما .يحلو لك
.سوف يعد ذلك ترفاً جنونياً
لقد فعلت أشياءاً أكثر .جنوناً من قبل
أتظنين حقاً أنه يجدر بي شراءه؟
(دكتور، إن والدة (كايل جنسن ..على الهاتف
.إنها تبدو مستاءة للغاية
إن (كايل) يذرع ذلك السلم صعوداً .ونزولاً 20 مرة يومياً
لابد أن واحدة من نشواته قد .تملكته، فسقط من على السلم
لِم يختار الرب لحظة كهذه؟
..(أيها السيد والسيدة (شيلبي
لقد أصيب (كايل) بإصابة جسيمة ،برأسه من جراء سقطته
.تسببت في نزيف بمخه
ولكن على الجانب الآخر، فقد ..تكون هذه السقطة لحسن حظه
لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم .نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان
إن (كايل) يعاني من ورم توسعي .في فص مخه الأيسر
من المحتمل أن تكون السقطة ..قد أزاحته
مما قد يكون السبب في .هذا النزف الشديد
!يا إلهي الرحيم
.هذا ما أخبرتنا به بالأمس
،كان يجدر بنا أن ننصت إليك ...كان يجدر بنا
كان يجدر بنا إحضاره لإجراء .المزيد من الفحوص
علينا إخضاعه لجراحة على الفور .لتخفيف الضغط الناتج عن النزيف
،إذا تمكنا من إستئصال الورم .فسوف نفعل
لقد شدد (كايل) على أنه لا ..يود فعل أي شيء
.قد يقطع علاقته بالرب
لا يمكنك أن تترك ورماً مزاحاً !بداخل مخ ولدك
إنني أفكر فقط فيما يريده .(كايـل)
هذا أشبه بإطلاقك النار !على رأسه
!(دانيـال)
.إن دكتور (بيرس) محـق
أنا اعلم أن (كايل) قد ،يستاء مني
.ولكنني لا أنوي أن أخسر ولدي
.سوف نعده من أجل الجراحة
..يا دكتور، هل
هل كان (كايل) يعاني من إرتفاع ..(بمستوي هرمون (البرولاكتين
عندما أحضروه إلى هنا؟
كلا، لقد كان طبيعياً، ولكن ...عليّ أن أستعد للجراحة
ما الأمر؟
إن إرتفاع مستوى (البرولاكتين) يعني ..أن (كايل) كان في نوبة صرع
،خلال الساعتين الماضتين .ولكنه ليس مرتفعاً
إذاً فهو لم يسقط لأنه كان .في حالة نشوة
ربما عرف من الذي .(قتل (جاريد
وقام شخص ما بدفعه .عن السلم
(هل رأي أي منكم (كايل وهو يسقط عن السلم؟
،لقد كنت في غرفتي أقرأ ...ثم
سمعت صوت إصطدام، فخرجت .إلى الردهة
لقد أتى (جيك) و(تينا) لغرفتي .وقصا عليّ ما حدث
لقد كنت أعد العشاء، وسمعت .توم) يصرخ طالباً المساعدة)
،عندما رأيته ملقى على الأرض ...والدماء تغطيه
.إسمحوا لي
موريتي) تتحدث)
لماذا تسألنا كل هذه الأسئلة؟
لا أحد بالمنزل قد يرغب .(في إيذاء (كايل
أأنتِ واثقة بهذا الشأن؟
...(دانيال)
لقد قبضوا على الرجل الذى .(إعتدى على (جاريد) بـ(كي تاون
.علينا الذهاب- وماذا عن (كايل)؟-
سوف يتصل بنا أفراد أسرته .إذا طرأ أي جديد
كلا، أنا أعني بشأن .حمايته
،لقد حاول شخص ما قتله .وقد يعيد الكرّة
عليكي أن تضعي حراسة .على غرفته
دانيال)، لن يمكنني الحصول على) ..موافقة بوضع حراسة
على غرفة بمستشفى 24 ساعة .يومياً بناءاً على نظرية غير مؤكدة
.حسناً، سوف أبقى أنا
.حسناً
إذا فأنت تقول أنني قد قتلت (جاريد بيكر)؟
لقد رآكما شهود وأنتما ،تتشاجران بالأيدي
.منذ عدة أيام قبل مقتله
إسمعي، إنني أتطلع بالفعل ..لنيل الزعامة
وهناك العديد من المحاربين القدامى .ممن يعيشون في الشوارع هناك
أجل، إنني أستاء لرؤية واحد من ..هؤلاء الحمقى يأتي
محاولاً النصب على هؤلاء الرجال ..من أجل الإستيلاء
على شيكات تقاعدهم
أكان (جاريد بيكر) ينصب على المحاربين القدامى؟
كان يوزع منشورات تروج لكنيسة ما ..تتبرع بكل ما لديها من مال
فبعثرت منشوراته وأخبرته أن .يأخذ هراءه إلى مكان آخر
وبعدها عندما لم ينفذ .طلبك، لجأت إلى القوة
بعد أن رحل، شعرت بالإستياء ،مما حدث
فأخرجت واحدة من منشوراته من .صندوق القمامة، وتفحصتها
.وخمني ما حدث..لقد كنت محقاً
إنها كذبة كبيرة، على الأقل بالنسبة .(لتلك المدرسة بـ(أفغانستان
.ذلك المكان لا وجود له
وماذا أدراك بذلك؟
.الصورة التي بالمنشور
أطفال مدرسة يجلسون أمام بحيرة كبيرة؟
من المفترض أن تكون تلك .(المدرسة بمنظقة (الميمنة
(لقد كانت كتيبتي متمركزة بـ(حرات (على مرمى حجر من (الميمنة
،ليست هناك بحيرة بذلك الوادي .لا شيء سوى الرمال
أهذه هي الصورة؟
..أجـل
أتري تلك الكتابة على السبورة؟
.هذه لغة فارسية
في (الميمنة)، إنهم يتحدثون .العربية
لقد هاتفت بعض الرجال الذين .خدموا هناك
لم يسبق لأحد أن سمع ...بمجموعة دولية
تدير مدرسة في أي مكان .(بالقرب من (الميمنة
هل أبلغت أي شخص بهذا الأمر؟
.جاريد بيكر) فحسب)
مهلاً، أعرف (جاريد) بالأمر؟
،عندما أتى إلى (كي تاون) بعدها .أخبرته بكل ما قصصته عليكِ توّاً
وكيف تقبل الأمر؟
لقد صدمه الأمر، وقال أنه ،سوف يبلغ شخصاً ما بالأمر
فأخبرته أن يبدأ بإبلاغ .مصلحة الضرائب
إن مصلحة الضرائب لم تجد ما .(يشوب (منزل المأوى
عطلة مفاجئة يا (إيثان)؟
لقد قمنا بإستئصال الورم .ووقف النزيف
ولكن كانت هناك بعض .المضاعفات
لقد تعرض (كايل) لحالة إنسداد ..بشرايين المخ
.إنه في غيبوبة
!يا إلهي
هل سيكون بخير؟- .إن الوضع لا يبدو مطمئناً-
أمن الممكن أن يموت؟
أعتقد أن عليكم ان تهيأوا .أنفسكم لهذا الإحتمال
.أنا آسـف
هل يمكننا رؤيته؟- .بالطبع، سوف آخذكم إليه-
...إنه لأمر مؤسف
أليس كذلك؟
،"إنهم يسمونك "الرسولة أليس كذلك؟
حسناً، أريدكِ أن توصلي .رسالة مني للرب
.كنت أظنك لا تؤمن به
.أنا لا أفعل
ولكنك تفعلين، إذاً أريدك أن تخبريه ------------ على لساني
.(هذه هرطقة يا (دانيال .إنها خطيئة
..كلا، كلا، كلا
الخطيئة.. هي التسبب بورم ...في المخ لـ
لفتى لم يرتكب شيئاً طالحاً .طيلة حياته
الخطيئة هي ترك أياً كان الذي ..قتل (جاريد بيكر) حراً طليقاً
.بينما يرقد ذلك الفتى محتضراً
ما الذي... هل يستمتع الرب بذلك؟
برؤية الأمهات وقلوبهن تنفطر من فرط البكاء؟
-----------------
ماذا نكون بالضبط؟ أهذه هي ماهيتنا؟ مجرد وسيلة للترفيه؟
..أبلغيه الرسالة. أخبريه ..هيا..أخبريه
!!!أعوذ بالله
تلك الحسابات الدفترية دقيقة .طبقاً لمعرفتي
وماذا عن معرفتك بالإيداعات النقدية ،السبعة التي تمت لحسابك البنكي
،كل منها بقيمة 9900 دولاراً ..أقل من الحد الأدنى
الذي يلزم البنك بالإبلاغ عنها؟
لقد ربحت ذلك المال في .لعب البوكر
.لقد فهمت
،ومستخدماً أرباحك من البوكر ..قررت أن
تبتاع تذكرة طيران بلا عودة ،)إلى جزر (المالديف
وهي دولة غير مرتبطة بمعاهدة لتسليم المجرمين مع الولايات المتحدة؟
لقد أردت دوماً الذهاب .إلى هناك
(إن السجن لا يشبه جزر (المالديف (على الإطلاق يا (إيثان
،ليست هناك مياه نقية أو نخيل
أو نادلون يحضرون لك المشروبات .المنعشة الملونة
.أريد حصانة كاملة
..هذا لن يحدث
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك ..لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي
فسوف أطلب من القاضي أن ..يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك
سوف تقتصر العقوبة على .السجن لستة أشهر فحسب
سوف تنتهي صلاحية هذا العرض .بعد عشر ثوانٍ
..تسعة
..ثمانية
..ثلاثة
.حسناً، حسناً، حسناً
.لقد تلقيت رشوة
ممــن؟
سيد (شيلبي)، هل أستطيع التحدث معك في الردهة؟
بشأن ماذا؟
.من الأفضل أن نتحدث بالخارج
أي شيء تودين قوله، تستطيعين .قوله أمام أسرتي
إنني أعتقلك بتهمة قتل .(جاريد بيكر)
ما الذي تتحدثين عنه؟- !هذا جنون-
..لك الحق بأن تلتزم الصمت- !لا، دعوه-
.ساندي)، لا تفعلي هذا)- .سوف أرافقك-
.(كلا، إبقي هنا بصحبة (كايل
،)أستطيع أنا البقاء بصحبة (كايل .جريج)، رافق والدتك)
.كلا، إبقوا هنا جميعاً، أرجوكم
.الرب وحده يعلم الحقيقة .سوف يعيد الأمور لنصابها الصحيح
هل إستوعبت تلك الحقوق التي قرأناها عليك لتوّنا؟
إذاً كيف... كيف إكتشفتم أن تـوم) هو الجاني؟)
لقد ألقينا القبض على مفتش الضرائب ..في طريقه نحو
المطار، حاملاً تذكرة ذهاب بلا .(عودة لجزر (مالديف
لقد إعترف بأن (توم) قد رشاه .ليقدم تقريراً ضريبياً نظيفاً
(لقد كنت محقاً. لقد كان (توم .يختلس الأموال بأكملها
حسناً، ولكن لِم قتل (جاريد)؟
(حسناً، لقد إكتشف (جاريد .أمر الإختلاس
وقد أدرك (توم) ذلك الأمر .قبل جريمة القتل بليلة واحدة
علينا أن نذهب. سوف أقص عليك .عليك التفاصيل بالسيارة
أأنتِ.. أأنتِ متأكدة أنه لا يوجد شخص آخر متورط؟
إلى أن تتأكدي، سوف أظل .(مع (كايل
ما الذي يدفعني لقتل (جاريد)؟ .لقد أحببته
لقد حصلنا عى أمر بتفتيش ،منزلك، بما فيه خزنتك الشخصية
وعثرنا على سجلات الدفعات النقدية .التي سددتها لمفتش الضرائب
أقسم بالله أنني لم أدفع .له أي شيء
لقد قصّ علينا كيف تحريت عنه عندما .بدأ التدقيق في حساباتك
لقد كنت تعلم أنه غارق .في ديون للقمار
وكنت تعلم أنك لو عرضت عليه ...رشوة في مقابل
،تقرير ضريبي نظيف .فسوف يقبلها
.إنه كاذب
وقد عثرنا كذلك على المستندات ...الرسمية للمؤسسة الوهمية
التي تدير المدرسة المزيفة .(في (أفغانستان
!ماذا تعنين؟ إن المدرسة حقيقية
إن مجلس الولاية لا يملك ...أية سجلات
بشأن تبرعات أجنبية لإدارة .(مدرسة بالـ(ميمنة
لقد أرسلنا لهم ما يوازي .المليون دولار سنوياً
كلا، أنت ترسل ما يوازي ...المليون دولار سنوياً
إلى حساب يحمل إسمك ،)ببنك في (كابول
ومن (كابول)، يتم تحويلها إلى .حساب بجزر (كايمن) الشهيرة
الآن، أنا أعرف سر لهفتك الشديدة .(لجعلنا نقبض على (شين فلانيري
كلا، لا يمكن أن أفعل .شيئاً كهذا
،لقد كنت تكتنز الأموال بشره جنوني
حتى إكتشف (جاريد بيكر) بأمر .زيف المدرسة
فإتصل بـ(إيثان) في مكتبه .بهيئة الضرائب
وإتصل (إيثان) بك، وأخبرك بأن .هناك مشكلة تواجهك
وبعدها، طبقاً لـ(إيثان)، فقد ...قلت حرفياً
"سوف أعتني بالأمر"
وأظن أنك قد نفذت .ذلك حرفياً
.(لابد أن أجد محامياً لـ(توم
ساندي)، دعي جريج يجري) .المكالمات
.عليكي أن ترتاحي قليلاً
إنها محقة يا أمي، دعيني .آخذك إلي البيت
.(كلا، لا يمكنني ترك (كايل
سوف أظل هنا بجواره، وسأتصل بك .على الفور فور إستيقاظه
.سوف أبقى أنا أيضاً
.(شكراً لكِ يا (نيكي- .عفواً-
.(وشكراً لك يا دكتور (بيرس
دكتور (بيرس)، إذا كنت ..لا تمانع
أود قضاء بعض الوقت ..(بمفردي مع (كايل
.لكي أصلي
إنها تريد بعض الوقت ..بمفردها بالطبع
..لأنها، حالما تغادر أنت الغرفة
.سوف تقوم بقتل الفتى
..نيكي)، إذا كان وجودي لا يضايقكِ)
.فسوف أبقى
.انظر إليها
.انظر إلى روح التقوى والإخلاص
..ولكن ألا يضايقك
مدى لهفتها لإخراج جميع الحاضرين من الغرفة؟
لقد كان الفتى يشعر بفضول جمّ .لمعرفة سبب حديثك إليها
ربما سألها أسئلة أكثر .من اللازم
.فقامت بدفعه
..وفكـر
،فكر بمفتش الضرائب هذا .(الذي كان ينوي السفر للـ(مالديف
،دوناً عن دول العالم أجمع
لِم إختار جزيرة إستوائية رومانسية؟
إلا إذا كان لا يخطط لتمضية .الوقت هناك وحيداً
.أجل، إنها جميلة للغاية أليست كذلك؟
،إنها الطراز المفضل من النسوة
التي يحلم مفتش ضرائب وحيد .بالفرار معها بعيداً
.هذا ليس دليلاً كافياً
ماذا قلت؟
.لا شـيء
إنه يكفي بالكاد للحكم عليها ،بالحرق على الوتد
ولكن تلك الأدلة كانت أكثر !مما كان لدى الإنجليز ضدي
أرجوك يا دكتور (بيرس)، أود قضاء .(بعض الوقت بمفردي مع (كايل
ما الذي سوف تفعله؟
ماذا؟ ما هذا؟
لماذا تصدر الآلة هذا الصوت؟
!لقد مات
ماذا..ما الذي تتحدث عنه؟ .كلا، إنه يتنفس
هذه الآلة تقيس النشاط العصبي .للمـخ
(لقد توقف مخ (كايل .عن العمل
!يا إلهي
.عليّ..عليّ أن أتصل بوالديه
آه، أنا آسف، لابد أنني قد !نزعت هذا بطريق الخطأ
.موريتي) تتحدث)- .تـوم) ليس القاتل)-
!(إنها (نيكي- مـاذا؟-
،)إنها تقول أنها تحب (كايل
ولكن عندما توفي، لم تبالي .حتى بالنظر إليه
لقد ركضت خارج الغرفة .كخفاش هارب من الجحيم
يا إلهي! (كايل) قد مات؟
لا، لا، لقد كانت هذه ..مجرد خدعة. ماذا
دانيال)، ما الذي تتحدث عنه؟)
،لقد كانت (نيكي) وراء كل شيء ..(هي من قتلت (جاريد
.ودفعت (كايل) من أعلى السلم
لقد كانت تتحين فرصة الإنفراد به .لكي تتم مهمتها
عليكي أن توقفيها قبل .أن تغادر البلاد
ألديك أي دليل على ما تقوله؟
..كلا، كلا..ولكن
،حسناً، علينا إذاً أن نتعقبها
لنعرف أين تنوي الذهاب .بهذه العجلة
حسناً؟
مرحباً، أتحتاجين لبعض المساعدة بهذا الأمر؟
لقد قصصت عليكي القصة .بأكملها بالفعل
المشكلة هي أن (نيكي أتكينز) تقص .علينا القصة بمنظور مختلف
..وطبقاً لقصتها
عملية النصب الأفغانية، وتوريط (توم ...(شيلبي)، وقتل (جاريد بيكر
.لقد كان هذا من تدبيرك
إنها تقول أنك كنت تبتزها لكي .تساعدك في خطتك
إنكِ تختلقين ذلك من .أجل الإيقاع بي
لقد إعتقلناها في بنك وبحوزتها .كيسان مملوءان بالمال
لقد كانت وجهتها التالية .هي المطار
وقد كانت بطاقة صعود الطائرة .بحوزتها بالفعل
إلا أنها لم تكن تنوي .(السفر لجزر (المالديف
من مطار (شيكاجو) إلى (ريو دي جانيرو)
لقد كان الأمر برمته .من تدبيرها
.عملية النصب...كل شيء
.(هي التي قتلت (جاريد
لقد إلتقيت بها عندما بدأت .(التدقيق بحسابات (منزل المأوى
لقد سمحت لنفسي أن ..أتوهم
أن الأمر كان يتجاوز علاقة .العمـل
وبمجرد أن تأكدت أنها أوقعتني .بحبها، أخبرتني بخطتها
وعرضت عليّ أن تشركني بالنصف .إذا جعلت التقرير الضريبي يبدو نظيفاً
وكيف وطدت صلتها بالعائلة في باديء الأمر؟
لقد سمعت بذلك المكان، حيث كان ..الحمقى يهبون ثرواتهم
.دون أن يسألوا أية أسئلة
لقد ظهرت لهم، متقمصة دور ...الحمل الصغير التائه
وإرتبطت بالأخ الأكبر، لكي .تتمكن من الدخول بينهم
وماذا بشأن المدرسة في (أفغانستان)؟ من أين أتيتم بهذه الفكرة؟
لقد نسخت بعض الصور الفوتوغرافية ،)من موقع (ناشيونال جيوفرافيك
،وأنشأت موقعاً إليكترونياً زائفاً .ثم أرسلت رسالة لـ(توم)، طالبة عونه
.كنا نظن أننا قد أفلتنا بالأمر
حتى بدأ (جاريد بيكر) في طرح .(الأسئلة بشأن مدرسة (أفغانستان
..(أجل، بعد أن تحدثت إلى (جاريد
إتصلت بـ(نيكي)، وأخبرتها أن .لدينا مشكلة
وفي اليوم التالي، أسمع .(خبر مصرع (جاريد
:فاتصلت بها وسألتها قائلاً ماذا يحري بحق الجحيم؟"
"لا يفترض أن يتأذى أي شخص"
فطلبت مني أن ألتزم الصمت .وأغادر المدينة
..فعدت إلى بيتي، وحزمت أمتعتي
.بعدها قمتم أنتم بإعتقالي
،تلك هي القصة بأكملها .أقسم لكِ
،هناك مشكلة واحدة فحسب .إنها كلمتك في مواجهة كلمتها
ربما كنت أحمقاً، ولكنني .لست معتوهاً
.افحصوا بطانة حقيبة سفري
هناك بطاقة ذاكرة تحوي .بعض التسجيلات الصوتية
إنه أهم شيء تعلمته من .عملي بمصلحة الضرائب
إن حياتك بأكملها تتوقف على .إحتفاظك بسجلات جيدة
إنهم ليسو مقتنعين بنظرية .(قتل (شين) لـ(جاريد
.اهدأ يا حبيبي، أرجوك
حسناً، سوف نكون على .ما يرام
لقد قمت بحجز غرفة تطل على .أروع شاطيء بجزر المالديف
نيكي)، ماذا يجري؟ من الذي) تتحدثين إليه؟
.إسمع، عليّ أن أغلق الخط
كلا، أعتقد أن (كايل) قد .سمعني، حسناً
..أنا أحبك
.سوف أراك بالمطار
لقد أراد (كايل) معرفة السبب .في حديثنا إليكِ آنفاً
ولهذا السبب أتى طارقاً .باب غرفتك
ولكنه سمع أكثر من اللازم، ولهذا .السبب قمتِ بدفعه من أعلى السلم
أتظنين أنني لا أعلم أن أي تسجيل صوتي يمكن التلاعب به؟
هل تعلمان حتى أنكما تؤديان عمل الشيطان؟
أرجوك يا إلهي، أنا أتضرع لك لكي .تسامح هؤلاء القوم على عماهم
إنني أتضرع إليك لكي .تريهم الحقيقة
بينما أنتِ تصلين، أقترح عليكي أن ...تصلي أيضاً من أجل قاضٍ
!لا يعترف بعقوبة الإعدام
.إنها معجزة بحق
إن (كايل) مستيقظ، وهو الآن يأكل حلوى .البودنج غير مكترث بشيء
وماذا عن التلف بالأنسجة؟
.بعض التورم
،سوف يحتاج إلى الراحة لفترة من الوقت .ولكنه سيتعافى بشكل جيد
تلك الرسالة التي أرسلتها للرب .قد كان لها الأثر على الأرجح
---------------
إن الناس يشفون بشكل ،مثير للدهشة طيلة الوقت
دون أية مساعدة من قوى لا وجود لها (أعـوذ بـالله)
إذا كانت لا وجود لها، لِم أرسلت إليه رسالة إذاً؟
!لأنني إنسان مخبول
إسمع، إننا ننوي إغلاق (منزل المأوى)
،ولكننا ننوي الوفاء بوعدنا المقطوع .(بإفتتاح مدرسة في (أفغانستان
أنا واثق أن هذه هي .مشيئة الرب
،ألا زلت تسمع ذلك الصوت حتى بعد إجراء الجراحة؟
ليس صوت حقيقي بداخل رأسي .كما كان يحدث آنفاً
ولكنني لا أزال أسمع الرب في .كل ثانية
بالطريقة التي يستطيعها الكل .إذا حاولوا الإنصات فحسب
..هـاك
ربما يكون ذلك كفيلاً بشراء بعض .الكتب لأجل المدرسة الجديدة
!يا للروعة (شيك بقيمة 50 ألف دولار)
هذا كفيل بشراء كمية ضخمة !من الكتب
أهذا يعني أنك قد صرت تؤمن بالرب الآن؟
...بالقطع لا
.ولكنني أؤمن بك
.لديّ شيء لأجلك أنا الآخر
كايل)، أي نوع من الهدايا هذه؟)
أعقتد ان دكتور (بيرس) سوف .يقدر قيمة هذه الهدية
ترجمة وتعديل التوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com