ما نوع هذا المسار المحلي الذي به إنعواج بمقدار خمسة نحو اليسار في مهبّ الريح؟
النوادي الغبيّة المُستأجرة .تُكلّفني الكثير من المال
!(إريكسون)؟! (إريكسون) !كنتُ أحاول الإتصال بك منذ أشهر
!أين أموالي؟ !لقد أخذت أموالي
.تراجع يا سيّدي - !(إريكسون) -
.أخرجه من هنا - .حسناً -
!(أنت تنتمي للسجن، (إريكسون
!أنت لص - .سيّدي -
.أعتقد أنّك مُخطئ - !هذا الرجل لص -
،(هذا الرجل هو (جيم كول .(وليس (إريكسون
.أقترح أن تُغادر
((الـنـــــفــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنـوان: مُهمّة خُدعة السيّارة الحقيقيّة المُزيّفة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله))
...توقعتُ أنّ رجلاً مثلك سيكون لديه .لا أعرف، مكتب أو ما شابه
.أجل، حاولتُ ذات مرّة .واجهتُ صعوبة في إبقائه قطعة واحدة
السكرتير؟ بطاقات العمل؟ - ألدى (غاب إريكسون) واحدة من تلك؟ -
.أجل .حسناً، دخلت صلب الموضوع
أهذا هو الرجل؟ - .(غاب إريكسون) -
هذا الرجل جعلني أفلس .عندما كنتُ في الشرق
،قضيتُ 14 شهراً أبحث عن وظيفة وأخيراً، وجد لي صديق وظيفة
،(هنا في (إيغيل كوف .وفجأة... ها هُو هنا
أأنت مُتأكّد أنّه هُو؟
سيّد (فورد)، بدأتُ أنا وأخي تصميم الحدائق .منذ أكثر من 20 عاماً مع شاحنة مُقترضة
.لكننا عملنا عليه .كلّ ساعة من كلّ يوم
.زوجتي، قامت بإجراء الحسابات ،وفي عطلات نهاية الأسبوع
.كنّا نُقيم دوماً حفلة شواء كبيرة .وندع أطفالنا يغسلون الشاحنات
،هُم يركضون بالمكان طبعاً مع خرطوم .ويصرخون على بعضهم
.وكنّا نشاهدهم يلعبون فقط .عرفنا أننا بنينا شيئاً سيدوم
،لقد نظر إليّ (غاب إريكسون) في عينيّ ،وأقسم أنّه سيهتمّ بأموال عائلتي
.ومن ثمّ سرقه .لذا أجل، أنا مُتأكّد
الآن، تمّ إلقاء القبض على (إريكسون) قبل عام بتهمة إحتيال أسهم بـ130 مليون دولار، صحيح؟
.هُو لمْ يُحاكم بعد
لذا، ما الذي يفعله في ملعب غولف قبل ثلاثة أيام، يختبئ خلف حرّاس شخصيين؟
حصلتُ على لقطات الكاميرا الأمنيّة .(من موقف سيّارات (إيغيل كوف
.هؤلاء الرجال هم ضبّاط مارشال فيدراليين .هارديسون)، كبّر الصورة على ذلك المُسدّس)
هذا مُسدّس غلوك عيار 23، سلاح .مُصدر رسمياً لخدمة ضبّاط المارشال
إريكسون) في برنامج حماية الشهود؟) كيف رتّب ذلك؟
،ليس لديّ كافة المعلومات حتى الآن ،لكن يبدو بالإضافة لإحتيال الأسهم
كان يغسل الأموال للمافيا، بما في ذلك (دون .(باولو برانكاتو)، زعيم مافيا (نيويورك
.لا يبدٌ لي (إريكسون) كرجل مافيا - .لأنّه ليس كذلك -
كلاّ، لقد أنشأ علاقته بالمافيا .من أجل بطاقة خروجه من السجن
لذا، عندما يحين اليوم الذي تكتشف فيه هيئة الرقابة ...والإشراف على البورصات إحتياله على الأسهم
فإنّه سيُبادل سجلاّت المافيا خاصّته .بحصانة وهويّة جديدة
!رائع
.أقصد شرير .ذكيّ، لكن سيء
.لقد وجدتُ هذا للتو
،من أصل الـ130 مليون دولار .هناك 50 مليون مفقودة
يقولون أنّ (إريكسون) خبّأها .مُباشرة قبل إعتقاله
ووجدتُ مُذكّرة برنامج حماية .الشهود هذه مُؤرخة قبل يومين
على ما يبدو، بكونه قد تمّ التعرّف عليه بملعب .غولف، هو اختراق أمني من مُستوى مُنخفض
.سوف يقومون بنقله - .أوراق نقله مُعدّة ليوم الجمعة -
نعم، لذا لدينا أقل من أسبوع .مع ضبّاط المارشال يحمونه
.والمافيا في الخارج تبحث عنه
أقصد، لو كان الرجل مُهمل بما يكفي ،ليتمّ العثور عليه بواسطة ضحاياه
.فإنّ المافيا لن تكون بعيدة عن إيجاده - .حسناً. إذن، نحن سننقسم أوّلاً -
الآن، نحن لا نعرف ما يكفي حول ،هذا الرجل لإجراء خُدعة عليه
.لذا علينا معرفة ما بإمكاننا
...غاب إريكسون) هذا) .لابدّ أنّه توظف في مكان ما
ماذا؟ أحان الوقت لمُحاضرة الساعة الثانية؟ .أعلم... ألاّ أتّصل بأيّ شخص من حياتي السابقة
.ألاّ أخبر أحداً بمن كنتُ سابقاً - .(حسناً، لمْ أكن أدرك أنّك تستمع، سيّد (كول -
.تفضّل .للانترنت اللاسلكي
.شكراً
ألمْ يأتِ بعد آخر كتب "محاربو غرون"؟ - .كلاّ -
وذلك العفريت الغبيّ يقتل .السيّدة (فيريويثير) في الأخير
.ثانياً: نحتاج لرغبة ما الذي يُريده هذا الرجل؟
انظر للأغراض التي تمّت مُصادرتها .بعد إلقاء القبض عليه
هناك لوحات فنيّة راقية، أملاك في جميع ...أنحاء العالم، سيّارات قديمة
جميعها صُودرت وبيعت في مزاد الحكومة .مُقابل مبلغ قليل من المال
في مكان ما هناك يكمن الشيء .الذي يُحبّه والذي أخذ منه للأبد
،(حسناً. (هارديسون)، (باركر .أنتما ستتوليان ذلك
.إذن هنا يسكن
.مرحباً .لقد دخلتُ لمُسجّله الرقمي
الآن لديّ سجلاّت مُفصلة على ما يُشاهده ،وما يشتريه بناءً عند الطلب
.وكلّ الأشياء الضئيلة التي يُشاهدها بسرعة - .رائع -
،يبدو أنّها مجموعة من إعادات لبرامج السيّارات .بعض المسلسلات النهاريّة... مُحرجة
ما الذي تفعلينه؟ - .أحضرتُ قمامته -
.القمامة هي الأفضل دائماً - !لقد نظفتُ (لوسيل) للتو -
...أتمزحين معي؟ يا فتاة هل أشتمّ رائحة مأكولات بحريّة؟
.أنا لا... أجل، قليلاً
.لقد انتهيت أعني حقاً؟
،أيجب أن أكون الوحيد هنا أدقق في القمامة بنفسي؟
ألا يُمكنكم تقديم المُساعدة؟ ألا تُريدون تقديم المُساعدة؟
.يا للروعة - (الأمر حول هذا المدعو (إريكسون -
.هو أنّه يذهب مُباشرة للمنزل وللعمل .لا يتوقف أبداً، ليس لديه أصدقاء
.والحكومة مُحكمة عليه جداً - .الرجل مزجوج فعلاً في السجن بالأساس -
برنامج حماية الشهود مثل .فوّهة الجحيم للرجال أمثاله
.مثلنا
أعني (نيت)، أتعتقد أنّ بإمكانك (العودة لتكون (جون كوينسي
ولا تغدُ مجنوناً لو اضطررت للتخلي عن كلّ شيءٍ؟
.بالتأكيد. ربّما. أجل .ربّما لا
أنا حقاً... لا أعتقد أنّ مُتعة ما يقبع .خلف العمل هُو ما يُوجد أمامنا
أتعرفان، لا أملك الرفاهيّة ...للتفكير أبعد من ذلك، لذا
حقاً؟ أهذا أفضل ما لديك؟ - .وجدتُ شيئاً يا رفاق -
.حمداً للرب - .يبدو أنّه يعشق بناء نماذج السيّارات -
لديّ... ما هذا؟ "تريمف 46" صُنع .عام 1800، "بانتام 38" مفتوحة
.إذن، هُو من هُواة جمع السيّارات
كان يملك ما لا يقل عن اثني عشر سيّارة .قديمة نادرة عندما ألقيَ القبض عليه
ليس لديه سوى برامج السيّارات ...النادرة على مُسجّله الرقمي، لذا
أتعرفان ما علينا فعله؟ علينا خلق .(مُنافسة سيّارات نادرة هنا في (بورتلاند
شيء، مثل... أنتما تعرفان، مع خيم وجوائز ...ومروج خضراء كبيرة وأناسٍ و
.أنتما تعلمان، ذلك النوع من الأمور ...وسنحتاج بالتأكيد
سيّارتي "باكارد" أصليّة .موديل 1934 طراز 1101
."(مدينة سيّارات (موسوليني" - .أتعرف، أنا سأتولى ذلك -
.صوفي)، تعاملي مع ذلك. شكراً لكِ) .أقدّر لكِ ذلك. أنا سأخرج
...لا تُعجبني تلك .تلك النظرة المُتعجرفة على وجهه
...أجل. كأنّ لديه، أنتِ تعرفين .خطة احتياطيّة بـ 50 مليون دولار
.دعينا نذهب لسرقتها
،أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني .لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط
.شكراً لكِ
...إذن كلمة المرور
.أنا الآن في فترة استراحة
ناش هيلي). موديل 1953؟) - .(نادرة جداً هنا في (لامبرفيل -
.هذا صحيح .إحدى أولى السيّارات الرياضيّة الأميركيّة
(لقد أبلت حسناً في مدينة (لومان .في سنتها الأولى خارج نطاقها
.صمام مُزدوج. قيادة سلسة
ناقل سرعة عادي بثلاث سرعات .مع مُسنن مُضاعفة السرعة
حسناً، حسناً. أأنت مالك؟ - .كنتُ كذلك -
.آسف لسماع ذلك .إنّ لمن المُؤسف أن تخسر شيئاً تُحبّه
.الأمر مُؤقت فقط
عليك القدوم غداً للمُنافسة السنويّة الأولى .(للسيّارات القديمة في (بورتلاند
.سيكون أمراً رائعاً .أكبر مُنافسة في شمال غرب البلاد
.لهذا السبب الوحيد شحنتها إلى هنا
أنت شحنتها بنفسك؟ - .أجل -
أنا أبقي مُعظم مجموعة .سيّاراتي في الخارج
الآن أقوم بإجراء أكثر عمليّات .شحني لأغراض ضريبيّة
.لو كنت مُهتماً .آمل أن أراك غداً
.سيكون أمراً رائعاً
هارديسون)، كيف نُبلي مع المُنافسة؟) - .(تمّ تجهيز المُنافسة، (نيت -
تمّ تجهيزها؟ بهذه السرعة؟ - .إنّه أمر أسهل في الفعل من القول يا رجل -
.(موقع (كريغزلست ،إعلان واحد بسيط
أصحاب السيّارات النادرة هؤلاء سيتزاحمون .على أيّ مكان لإلقاء نظرة على مُكربن قديم
.المالك مُتجه إلى خارج المدينة
...لقد فاز برحلة ما .(مدفوعة النفات لـ(تورا بورا
.إنّه رجل محظوظ
.لدى (إريكسون) 50 مليون دولار ألا يُمكنه شراء إحدى هذه السيّارات؟
،لا، لا، لا. في السابق .كان هناك أسطورة بين هُواة جمع السيّارات
...سيّارة مفقودة .الصميم المفقود للسيّارات الفاخرة
..."أجل، سيّارة "باكارد .كانت ليموزين الأغنياء والمشاهير
كانت تُستخدم بواسطة نجوم الأفلام .كبار الشخصيّات، والملوك
أجل، الآن هناك 30 سيّارة .منها باقية في العالم
لكن الأسطورة لسيّارة واحدة ."مُميّزة جداً هي "باكارد
لقد اختفت عن الأنظار .قبل الحرب العالمية الثانية
المملوكة بواسطة (بنيتو موسوليني)، المُقتلعة .من قلب الصناعة الأميركيّة في ذروة الفاشية
وجدناها في (ساكرامنتو)؟ التي يملكها (موسوليني)؟
.حسناً، لا
وجدنا واحدة كانت قريبة بما يكفي .لـ(بورتلاند) تُطابق الوصف الأساسي
إليوت)، هل حصلت عليها؟) - .لدينا 18 ساعة حتى موعد المُنافسة -
.(وبيننا 10 ساعات بين هنا و(بورتلاند
أجل، وحوالي ستّة أنظمة أمنيّة .ما زلتُ بحاجة لإبطالها
.وهذا على السيّارة فقط - .تلك السيّارة هي الورقة الرابحة -
وهُواة جمع السيّارات ومجموعة من الأغنياء غريبي .الأطوار، لا يُمكنهم التوقف عن البحث عنها
أجل، لا زالوا يبحثون عنها. إنّهم مُقتنعون .أنّها في الخارج مُهملة لما يقرب من 70 عاماً
إذن نحن نقنع (إريكسون) أننا وجدنا سيّارة .موسوليني)، سيّارة "باكارد" المفقودة)
وسيدفع على الأقل ما يدين به .لـ(كايل ديفيز) للحصول عليها
نعم، وفي خضم العمليّة، سيضطرّ للوصول .إلى مخبأه ذي الـ50 مليون دولار
وبإمكان (هارديسون) تتبّع .مكان تخبئة المال
.مهلاً
من المُستحيل أن أتخلى عن هذه .الحياة لأكون شخصاً عادياً
هل تكلّمت مع (باركر) حول ذلك؟ - ...ماذا تعني... لمَ سأتـ -
.كلاّ، إنّها أقلّ شخص عادي أعرفه .تفضّل. انتظر
...أعليّ التحدّث معها حول أشياء مثل - .أجل -
...لأنّ
.أوتعرف؟ إنسَ ذلك .دعنا نُباشر العمل
السيّدات والسادة، مرحباً بكم" ".في معرض (بورتلاند) للسيّارات القديمة
".الحكّام لجميع الأحداث سيبدأون قريباً"
أرى أنّي عليّ شرح قواعد برنامج .حماية الشهود لك ثانية
.أريد فقط ساعة... نصف ساعة
،ما لمْ ترد رصاصة في الجزء الخلفي من جمجمتك .لا تُشارك في أيّ أنشطة من حياتك السابقة
.لا تتصل أبداً بأيّ شخص من حياتك السابقة - .ليس هذا ما وقعتُ عليه -
.أريد فقط خمس دقائق هل بإمكانكِ نسيان القواعد لخمس دقائق؟
،أنت تنسى القواعد لـ10 أشهر من الآن وما زلتُ غاضبة منك بسبب تلك الرحلة
.إلى ملعب الغولف في ذلك اليوم - أنتِ غاضبة؟ -
،(من المُفترض أن أكون في (أريزونا .(ليس في (بورتلاند
،إنّه يتجه صوبكِ .وضابطة المارشال مُحاوطة به
.نحتاج فسحة لعشرة ثوانٍ - .سأرى ما بإمكاني القيام به -
،المعذرة. آسفة جداً لإزعاجكِ .لكن كنتُ أتمنّى لو بإمكانكِ مُساعدتي
.لقد مات جدّي مُؤخراً - .تعازيّ الحارّة لكِ -
حسناً، لقد ترك لي مزرعة قريبة، ووجدتُ .حسب ما أعتقد سيّارة كلاسيكيّة في الحظيرة
.باكارد 110" أو ما شابه ذلك"
،لكنّي لا أعرف إلاّ القليل عن السيّارات ...لذا كنتُ أتساءل عمّا لو كنتِ
.(حسناً، هناك رجل يُدعى (فيل .لقد وضع سيّارته هناك
.لديه سيّارة (ألفا روميو) جميلة .مُتأكّدة أنّ بإمكانه مُساعدتكِ
.شكراً - .بالتوفيق -
أتعلمين... لقد شعرتُ دوماً أنّ بإرتداء .الحكّام لهذه الملابس يغدون جادّين جداً
.أجل، لا، لا
قالوا لي أنّكِ ستكونين هنا الساعة .الـ11:15، والآن باتت الـ11:30
...أردتُكِ فقط أن تري حبيبتي قبل .أجل، إنّها من هنا
...إنّها هذه السيّارة الجميلة هنا، هذه - .أنا لستُ حكماً -
هل ستكون لدينا مُشكلة؟
.المعذرة يا آنسة
.مرحباً - .مرحباً -
.لم يكن بإمكاني إلاّ سماعكِ في وقتٍ سابق - عن جدّي؟ أعلم. أمر مُؤسف، صحيح؟ -
...كلاّ. أقصد، نعم .نعم، بالطبع أمر مُؤسف
لكن في الواقع كنتُ أتحدّث .عن السيّارة التي تركها لكِ
سيّارة "باكارد 1101"؟ - هل تعرفها؟ -
.نعم - !رائع -
(أجل، حسناً، لقد هاجر جدّي وجدّتي من (إيطاليا .بعد الحرب العالمية الثانية وجلباها معهما
لكن أبقاها جدّي في الحظيرة ...منذ ذلك الحين، لذا
ربّما لمْ يرد أن يعتقد أيّ شخص .أنّه سرقها. مُهاجر، كان فقيراً
...ما الذي
بإمكاني القدوم معكِ ورؤيتها .الآن لو رغبتكِ بذلك
.لا، أنا آسفة ...ما تزال
.أنا أفهم .كانت لديّ أشياء قد أخذت منّي أيضاً
.حسناً - .انتظر -
.(أنا (بوني). (ميرسون - .(جيم). (جيم كول) -
.سُعدتُ بمقابلتكِ - .سُعدتُ بمقابلتك -
هلا ذهبنا؟ - .نعم -
.الحظيرة على بُعد ميلين من هنا
،(حسناً، (هارديسون)، (إليوت هل أنهينا العمل في الحظيرة؟
.ليس بالضبط
كان الطريق السريع مثل موقف .للسيّارات الكلاسيكيّة
ظننتُ أنّ شخصاً ما سيُسابقنا .في مُقابل الصفوة
حسناً، لدينا أقل من خمس دقائق لتحويل سيّارة ،جديدة لواحدة قديمة سيأتي (إريكسون) لرؤيتها
.وإلاّ فإنّ خُدعتنا ستنكشف
!دعنا نذهب
.شكراً على المُساعدة .أقدّر ذلك
.إنّها "باكارد 1101" مُوديل 1934 .إنّها مُذهلة
.يبدو أنّ بعض هذه القطع قد جُددت
.صنعة العالم القديم .كانوا يبنون هذه للأخير
.(ادخلي بالحديث عن التاريخ، (باركر
أتعلم، أعتقد أنّ شخصاً ثرياً جداً أهدى هذه السيّارة .لجدّي قبل أن تنسحب (إيطاليا) من الحرب
ربّما شخص كان يعمل لحسابه؟ - لكنّكِ لا تعرفين أين كان يعمل؟ -
.كلاّ، لمْ يتحدّث عن ذلك حقاً
ولكن زلّ لسان جدّتي ذات مرّة ."عن شيءٍ يُدعى "القصر
.هذا مُثير للإهتمام - .باركر)، اطرحي المزيد من الأسماء الإيطاليّة) -
.(لقد تولّت الأمر (نيت
أتعرف، الخُدعة تكمن في معرفة .وقت مُغادرتك الحفلة
متى تنتهي؟ - .يُمكن لـ(غاب إريكسون) أن يُخبرك -
.يوماً ما قبل خسارتك كلّ ما كسبته
،أتعرفين، لقد أتيتُ للحفلة خالي الوفاض .لكنّي قابلتُ فتاة جميلة
أتعرفين، ربّما لو لعبتُ ...بطاقاتي بشكل صحيح
نيت)، يكمن سبب عدم استطاعتك) ...على النظر إلى المُستقل
.(صوفي) - .لأنّك لا تزال مُحفزاً بواسطة الماضي -
...أتمنى فقط أنّ يوماً ما
...معي أو من دوني ...لأنّ ذلك لا يهم
.يُمكنك وضع كلّ ذلك خلفك
قرأتُ على الانترنت أنّه كان لدى .كلارك غايبل) سيّارتين كهذه)
.على الأرجح مُجرّد أسطورة
.(لديّ صديق قديم مُلمّ بالسيّارات اسمه (تشارلي .يعرف عن الشائعات المُتواجدة في العالم
على الأرجح قام بإختلاق .نصفهم لرفع سعر البيع
ماذا لو أخبرتُكِ أنّي أريد شراء هذه السيّارة؟
حسناً، كنتُ آمل لو بإمكانك .أن تُخبرني لو كانت قيّمة
،أيّ سيارة من ذلك العصر سيكون له قيمة ،لكن المُحرّك في مراحله الأخيرة
...والخشب المُرصّع في السيّارة، والطلاء سأخبركِ أمراً... لمَ لا اذهب للمنزل؟
،سأقوم بإجراء القليل من الأبحاث .وسأعود إليكِ، وأقدّم لكِ عرضاً عادلاً
.إنّ بإمكانكِ الوثوق بي .أعدكِ
حسناً يا رفاق، لقد كسبنا .لأنفسنا بضع ساعات
...هارديسون)، فتات الخبز) .عائلة (ميرسون) والسيّارة نفسها
صوفي)، (إليوت)، نحتاج لصرف إنتباه) .ضابطة المارشال لبعض الوقت
.أنتما تعرفان ما عليكما القيام به
أين أنت؟
،أقسم، لو فكّرت في الهرب منّي ...فإنّي ساستخدم كلّ الوسائل في
.مرحباً - كيف حالكِ؟ -
.لقد انتقلنا للسكن في المنزل المُجاور - .(أنا (فراني ماكلروي -
...وهذا زوجي - .(باري ماكلروي) -
.(نحن عائلة (ماكلروي هل زوجكِ بالجوار؟
.لقد سمعنا أنّكما لطيفين للغاية - .اسمحي لي بطرح سؤال عليكِ -
ما نوع النظام الأمني الذي تستخدمانه؟ .لأنّه لا يُمكن أن تكون حذراً جداً هذه الأيّام
،حسناً، أوَتعرفان؟ هذا ليس وقتاً مُناسباً ...لذا لو بإمكانكما العودة
.قبل أن أنسى .لقد خبزنا لكما كعكة
مُجرّد عربون صغير لسماحكما !لنا بالإنضمام لحيّكم
،هُم يرمون الكعكة دوماً .لكنّهم يحتفظون بالصينيّة
أين كنت؟ - ماذا، أعليّ إخباركِ بكلّ شيءٍ أقوم به الآن؟ -
.علينا أن نكون مُلتصقين بالورك .لا يُمكنك الذهاب لأيّ مكان يحلو لك
.ليس بعد الآن
.حسناً، أنا هنا الآن - .ليس هذا المغزى -
.أعتقد هكذا يكون الأمر التقاعد؟
.أنتِ تُحاولين إدارة حياتي .اذهب للعمل. أعود للمنزل
!أقصد، أنتِ تخنقيني
.هُما في واجهة بعضهما البعض لـ24/7 .لا شيء لديهما ليفعلانه
...لا يُمكن أن أتقاعد أبداً. أسبق وأن - .بالتأكيد لا -
...جيّد. جيّد. أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ - .جيّد. إذن نحن مُتناغمان -
.إليوت) أخبركِ) - .كنت تُخفق قليلاً -
قليلاً؟ - .أجل، قليلاً -
.هناك مُشكلة .هذان الزوجان... لقد رنّا الجرس
.قالا أنّهما انتقلا للمنزل المُجاور !لمْ أرَ أيّ شخص ينتقل في الواقع
،المنزل فارغ .وكانا يتصرّفان بطريقة غريبة حقاً
يتصرّفان بطريقة غريبة؟ في (بورتلاند)؟ - .يُمكن أن يكونا قاتلين مأجورين -
.أنتِ تُبالغين في ردّة فعلكِ - ،لقد تمّ التعرّف عليك بملعب غولف -
،وبعد ذلك بيومين السيّد والسيّدة (سميث) يظهران؟
كيف يُمكنني جعلك تفهم أنّ هناك !أشخاص يُحاولون قتلك؟
...ذلك النوع من الناس الذين - .أنا ساذهب لوظيفتي السيئة بمتجر الكتب الآن -
ألا بأس بذلك معكِ؟ - .طيّب -
.أنت .هاتفك
لقد غطيتُ متجر الكتب، واستنسخ حاسوبه .المحمول، واخترق هاتفه لاسلكياً
.نحن بالداخل يا عزيزي
."تشا تشينغ"
.هذا الرجل يعرف ما يفعل
أمضى الساعة الأخيرة يلعب .ستة مُستويات من الهجرة
الآن هُو يبحث عن سجلاّت صيانة ."وطلبيّات قطع غيار للـ"باكارد
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة .كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب
.سأتولى ذلك
.ها نحن أولاء
.موقع مُخصص .حسناً، انظر
إنّي أسجّل دخولي لغرفة دردشة .للسيّارات الكلاسيكيّة
ـ كم من الناس هناك؟ .ـ 12. سبعة منهم أنا
.حسناً يا رفاق، إنّ لدينا مُشكلة
(هُو يتصل الآن بالحفيدة لمُدرّبة (موسوليني .(المعماريّة... في (إيطاليا
.(حسناً. حوّل الإتّصال (هارديسون
مُستعدّة؟
.إنّه يطلب رقماً
.(به رمز (مانهاتن .أعتقد أنّه شخص يعرفه
.أجل - تشارلي)؟) -
.(أنا (إريكسون - .(غاب إريكسون) -
تذكار من الماضي. كيف حالك؟ - .أنا على وشك أن أكون أفضل بكثير -
أحتاج كلّ ما لديك عن ."(مدينة سيّارات (موسوليني"
.أنت تعرف نفس ما أعرفه
شُوهد آخر مرّة يُقاد .بواسطة ديكتاتور إيطالي
.أحدث الصور تعود لعام 1935
أعتقد أنّه أهداها لخادمة أو أياً كان، وأخذها .الرجل معه عندما إتّجه نحو الجنوب
لو وجدت سيّارة "باكارد" التي كانت .مخفيّة لسنوات، فقد كسبت ربحاً طائلاً
أيّ معرض تتلصّص حوله؟ - ."سيّارات (بورتلاند) القديمة" -
.لمْ اسمع به من قبل - .ولا أنا كذلك -
ما المانع؟
ألو؟ - !بوني). مرحباً) -
.جيم كول) يتحدّث) ...سأخبركِ أمراً
.أودّ أن ادفع نقداً لتلك السيّارة
حسناً، (هارديسون)، أخبرني حالما يلج لتلك .الحسابات حتى تقوم (باركر) بما عليها فعله
.أنا أفكّر بـ550 ألفاً، 600 ألف دولار - .مُستحيل. 300 ألف، ربّما 400 ألف -
.يا رفاق
يبدو أنّ (إريكسون) سيجلب .حقيبة من المال للحظيرة
حسب مقاس الحقيبة، أقول أنّها .مئتي ألف دولار، كأقصى حد
لكنّي كنتُ أرصد كلّ حركة قام بها خلال الـ24 .ساعة الماضية، كِلا الجسديّة والواقعيّة
لمْ يلج لأيّ من حساباته .للحصول على ذلك المال
أيُمكن لشخص أن يُخبرني من فضلكم كيف يُمكن لشاهد في الحماية الفيدراليّة
أن يضع يديه على مئتي ألف دولار ولا نعرف عنها شيئاً؟
أيُمكن لشخص أن يُخبرني من فضلكم كيف يُمكن لشاهد في الحماية الفيدراليّة
أن يضع يديه على مئتي ألف دولار ولا نعرف عنها شيئاً؟
.تفضّل. للانترنت اللاسلكي .شكراً
كان يبيع الانترنت المجاني للناس .مُقابل خمسة دولارات في متجر الكتب
.خُدعة موقف السيّارات .هذه الطريقة التقليديّة
أجل، أراهن أنّه كان يُجري العشرات من .الخُدع نفسها خلال الأشهر الـ 10 الماضية
هارديسون)، إليك ما أريدك) ...أن تقوم بفعله فوراً
.اذهب لتلك الحظيرة أريدك أن تلعب دور مُنافس مُزايد، حسناً؟
يجب أن نجعل ذلك الرجل .يلج لتلك الحسابات السريّة
،(إليوت)، (صوفي) .ابقيا مع ضابطة المارشال
قوما بكلّ ما عليكما القيام به .لجعلها تراقبكما
ماذا تقصدين أنّ هناك مُنافس مُزايد؟ - .أنا آسفة -
إنّما لا أعرف لو كانت الـ150 ألفاً ...تساوي السنوات
...ربّما العقود... التي قضاها جدّي - أهو (جوستافسن)؟ إنّه (جوستافسن)، صحيح؟ -
.يا له من سافل
.أنا أريدها - لأيّ غرض؟ -
.لتحرير... إمكانيّاتها الفنيّة ...لا بأس بهذه العجلة... وتلك أيضاً
...ستخدم كالقاعدة المثاليّة لـ
.تعبيري المُقبل - .دعني أفهم هذا -
...أنت ستأخذ هذه السيّارة... هذه السيّارة وستقوم بتفكيكها لقطع؟
...أأنت - .صه -
.ليس قطعاً. أنا لا أرَ قطعاً .أنا أرى ارتباطات لأزمنة وأمكنه مُحدّدة
أنا اختار فقط تلك التي لديها اللقطات الأفضل ...التي تجمع التفاصيل عن أصولهم
.مبرّد سيّارة (بنتلي) مُوديل 1921 .(الأبواب الجانبيّة لـ(كوبرا ميرسر
...أنت فكّكت سيّارة (بنتلي) مُوديل 1921 و(كوبرا ميرسر)؟
أجل، لقد حصلتُ عليها من مزاد .حكومي في العام الماضي
...ملحومة في
. ـ سأعطيكِ 300 ألف دولار لهذه السيّارة .ـ 500 ألف دولار
. ـ 600 ألف دولار . ـ 700 ألف دولار
.سأعطيكِ... 750 ألف دولار لهذه السيّارة - .بيعت -
.أمر مُخزٍ - .اخرج -
.رمز المرور... 2294 .رقم العميل... 66155
تحويل 600 ألف دولار أمريكي .إلى الموقع الأساسي
.(أوّل كلمة سريّة... (بوسكي - هارديسون)، هل تتلقى كلّ هذا؟) -
.(الثاني هو (ميلكن - .أنا أعمل على ذلك -
.(الثالث... (ستينبرنر - أين الرجل على الجهة المُعاكسة للخط؟ -
.حسناً، هذه هي المُشكلة .لا يُوجد هناك رجل
إريكسون) يترك تسجيلاً) .صوتياً على الإنترنت
.إنّه أشبه بمُشاركة الملفات
،مُدير حساباته يلج للتسجيل، حتى لا تكون هناك .صلة أبداً بين (إريكسون) وحساباته السريّة
،أنا اتتبّع عنوان بروتوكول الانترنت ،لكن ما لمْ نجد موقع البنك
.هذه الكلمات السريّة عديمة الفائدة
ألو؟ - .مرحباً -
أتتذكّرني منذ يومين خارج المقهى؟ - ."كنتُ مالكاً" -
.أنا على وشك أن أكون مالكاً ثانية - كيف يُمكنني مُساعدتك؟ -
هل هي هناك؟
،أجل، إنّها في الجزء الخلفي من الموقف .تراقبنا مثل الصقر
هل نحن مشبوهان بما يكفي؟
.لا تأبه
إذن، برأيك ما الذي ستقوم به بعد أن ينتهي كلّ هذا؟
.لطالما أردتُ أن أفتح مطعمي الخاص
الآن على الأرجح أنّي سأعلق في التأكّد .أنّ (هارديسون) لن يُفلس
طرد شخصان ثملان .ذات مرّة من حين لآخر
ربّما سيتعرّض المكان للسرقة .مرّة واحدة في السنة
.لا تستخدمي ذلك
،للمرجع المستقبلي .يُمكنكِ المضغ من خلاله
،أيّ نصائح أخرى من الأيّام السابقة عندما كنت... الناس؟
،بعد غروب الشمس .سيكون هذا الحقل مُظلماً تماماً
.لا لمجال لرؤية واضحة من الطريق
...أوّل شيء سيجد جثّة هنا سيكون ذئباً - .حسناً. الآن أنا خائفة -
.أنا هنا - .(إليوت) -
.أنت ما يُخيفني
،إذن، لأجل مصلحة النقاش أيّ واحد منّا تعتقد سيتكيّف بشكل أفضل؟
تعلم، بكونه شخصاً عادياً؟ تعلم، بدون أن يُصبح... مجنوناً؟
.أنا - حقاً؟ -
...لأنّ
.حسناً، كنتُ أفكّر بنفسي - .إنّه أنا -
.هذان ليسا قاتلين مأجورين للمافيا ...إنّهما قاتلان مأجوران لـ
أجل. شرطة (بورتلاند)؟
،(حسناً، (باركر)، (هارديسون .تعالا إلى هنا بأسرع ما يُمكنكما
.(حسناً، لك ذلك (نيت .نحن في طريقنا
.كول)، نعم) .إذن، أنا في المُستودع مع السيّارة
الفتاة (ميرسون) في طريقها للتوقيع .على الأوراق وكلّ شيءٍ، إلاّ إنّي لا أراك
.نعم، المكان أشبه بحاملة طائرات
.أعتقد أنّي عند المخرج الجنوبي .لذا اتّصل بي حالما تتلقى هذا
.أنا متعبة - أنتِ متعبة؟ -
لابدّ أنّه كلّ ذلك الهواء .النقي الذي تتنفسينه
أين هي ضابطة المارشال؟ هل ترينها؟
.إنّهم قادمون لنا. اذهبي - .نيت)، فتاة المارشال استدعت الشرطة) -
.إنّهم في طريقهم إلينا الآن
هل انكشف غطاؤنا يا رفاق؟ ما الذي أخبرت الشرطة به؟
هل يعرف أيّ واحدٍ منكم مكان ضابطة المارشال الآن؟
لقد حاول صرف انتباهي بينما يتحدّث .صديقاك لـ(كول) حول قتل بمُقابل مالي
اسمعي، ما الذي تتحدّثين عنه؟ - أجل، ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
أنا أتحدّث عن القاتلان المأجوران .اللذان تعاقدت معهما لقتلي
.ثلاثة لو حسبت هذا الرجل - .لمْ أتعاقد مع أحدٍ ليقتلكِ -
.أحتاج لبعض المُساعدة هنا يا رفاق - !(أجل، نحن مشغولان قليلاً أيضاً (نيت -
.اسمع (نيت)... نحن قادمان
كيف وجدتني على أيّ حال؟ - .لقد نشّطتُ مُتعقب المواقع على هاتفك -
.لقد تتبّعتُك إلى داخل المبنى ماذا؟ أنت غاضب منّي؟
أستطع قتلك الآن بتهمة التآمر لقتل ضابطة !مارشال فيدراليّة، ولن يستجوبني أحد
!لا أحد يُخطط لقتلكِ أيّتها الحمقاء
،حسناً يا رفاق، فلتتبادلا الاحترام .لكلّ واحدٍ منكما. فلتتبادلا الاحترام
اسمعا، لا أعتقد أنّ هناك أحد قد تعاقد .مع قاتل مأجور لقتل أيّ واحدٍ منكما
(الآن، جلّ ما فعله السيّد (كول هُو شراء سيّارة قديمة
بـ 750 ألف دولار، وطلب مُساعدتي .له في شحنها إلى الخارج
.هذا كلّ شيءٍ .هذا السبب الوحيد لتواجدي هنا
.لذا لو تكرّمتِ بلطف في السماح لي بالرحيل - .أنت لمْ تفعل -
!أخبرني أنّك لمْ تفعل ذلك
أنا لمْ أبع خدمة المارشال بحيث يكون !بإمكانك رمي كلّ تخطيطاتنا على سيّارة
.يا ربّاه، ذلك يُؤلم
!(أنتِ لستِ المُسيطرة (إيلي .أنا المُسيطر هنا
لقد كنتُ المُسيطر منذ اللحظة التي وافقتِ .فيها على إخراجي من البلاد بعد أن أشهد
!(وافقتُ على 5 مليون دولار، (إريكسون
حسناً، أعتقد أننا نعرف سبب .عدم تحمّلهما بعضهما البعض
!ويوم الدفع على بُعد عامين من الآن
لا يُمكنك المُضيّ 10 أشهر !من دون فعلك شيئاً غبياً
في الواقع، أعتقد أنّه حصل .على قيمة رائعة على السيّارة
.اسكت - .شكراً لك -
.الحكومة ستجد المال .هذه المرّة أو في المرّة القادمة
إنّهم فقط في إنتظارك لتخفق .وتقودهم لمخبأك الصغير
ماذا ستفعل عندها؟
.أنتِ لن تُرديني قتيلاً .لن تفعلي لأنّكِ تعرفين كيف سيجعلكِ تبدين
.كأنّك أفسدتِ أكبر مُهمّة من حياتكِ - .ولن تحصلي على الخمسة ملايين -
.ابدي المُلاحظة... فقط - .لهذا السبب سأرديك قتيلاً -
.مهلاً - انتظري. لمَ ستقتلينه؟ -
.حتى نتمكّن من تزييف وفاتك، أيّها الأحمق .وأخرجك اليوم من البلاد
!أريد أن أتلقى أجري
...طبيب الأسنان التابع للمافيا الذي كنتُ أحميه .سيقوم بتزوير كافة السجلاّت
.سوف نحرق جثته - .تُعجبني هذه الخطة -
.تبدو مُثيرة للإهتمام فعلاً
،(يا رفاق، (إليوت)، (صوفي .إنّ عليكما القدوم إلى هنا
.وجلب أفراد الشرطة بأسرع ما يُمكن - إذن، ما الذي تُتمتم حوله؟ -
هارديسون)؟) - .سنكون هناك خلال ثوانٍ -
.واجلب بعض صودا البرتقال
ماذا؟ - .(لا أستطيع الوصول لمخبأي (نيت -
!فقط... فقط... اجلب صودا للرجل - .حسناً -
اسمعا، أعرف كمْ من الصعب .على الإنسان أن يُغيّر طبيعته
.لديّ بعض الخبرة في هذا الأمر .أنت في ما يُسمّى بالفترة الإنتقاليّة
لمحت ذلك منّي، أليس كذلك؟
دعاني أقدّم لكم بعض النصائح .التي قدّمها لي شخص ما
إنّ لمن الصعب جداً أن تمضي قدماً في حياتك .وتكون سعيداً حتى تتوقف عن النظر للماضي
.أعطِني المُسدّس .سأرديه بنفسي
.انتظر. توقف. توقف. توقف هل سمعت ذلك؟
.كلاّ، أعطِني المُسدّس فقط. أريد أن أرديه - !كلاّ، اسكت -
.لمْ يسبق أن أرديتُ أحداً من قبل - ،عناصر الشرطة ستكون هنا خلال أيّ لحظة -
وكلّ ذلك خطاك لأنّك لمْ تستطع .منع نفسك من إنفاق المال
،يا ضابطة المارشال ،أعرف أنّكِ مُستاءة
لكن في الحقيقة، لا يُمكنك إلقاء اللوم .عليه على شيءٍ حدث البارحة
.الماضي هو الماضي
أقصد، لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليه على أيّ .شيءٍ حدث منذ 20 دقيقة، قبل دقيقتين
ما تحتاجين للتفكير به حسب ما أعتقد .هُو ما سيحدث تالياً
هلا سجّل أحدكم هذا؟ .أريد تسجيلاً لهذا
،قد تكون الشرطة خارج هذا المبنى الآن ،وسيقتحمون المكان تماماً
لكن لا يزال لديكما لحظة .فرصة للخروج والتخطط لهربكما
.(نيت) .لن تُصدّق من جاء للتو
ما الذي يُمكن أن تعطيني إيّاه حتى أعيد النظر في عدم
الطلب من مُساعديّ هذان الاثنان أن لا يضعاك في كيس مع أقرب أسد جبال؟
...أنا
...هل بإمكاني
أجل؟ - تشارلي)؟) -
.(أنا (إريكسون - .(غاب إريكسون) -
تذكار من الماضي. كيف حالك؟
.راقبوا الأبواب يا رفاق .وأنتما تعالا معي
.إنّي لا أبالي لعناصر الشرطة .(أنا أريد (إريكسون
.نيت)، إنّه (دون باولو برانكاتو) يا رجل) .إنّه يتوجّه لطريقك
،(حسناً، أرى المُستودع أمامنا (نيت .لكن لا تزال الشرطة في أثرنا
.سيتطلبنا الأمر بضع دقائق
!اخرس ودعني أفكّر للحظة واحدة - بما سيُفيدنا ذلك؟ -
لو كانت الشرطة ستدخل إلى هنا، فلربّما ترغبين !بجعله أقلّ وضوحاً أنّكِ تحجزين رهينة
.هذه ليست فكرة سيئة في الواقع ...الآن، لو فككنا قيده
.لا، لا! أستطيع أن أقول أنّي اعتقلته فحسب - .لو فككنا قيده، لن نكون في ورطة -
!لا تلمسه - !توقف -
.(مرحباً (إريكسون
كيف وجدتني؟ - .(أنت اتّصلت بصديقنا المُشترك، (تشارلي -
.أنت أحمق - .اخرسي -
ذلك أوصلنا إلى (بورتلاند) فقط
،لكن بعد ذلك، عندما تتبّعنا هاتفك .يبدو أنّك تركت مُحدّد مواقع شغال
.حسناً، تلك غلطتي
.اخفضوا مُسدّساتكم فحسب .(أنا جادّ (برانكاتو
.اخفضوا... مُسدّساتكم فحسب
...اخفضوا مُسدّساتكم فحسب، وإلاّ سـ
!لا أستطيع أن أراه
!تحقق من هناك
بعض العون يا (باركر)؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
،هذه أصناف مُمتازة !(مُستوردة من المكسيك
.نيت)، الشرطة في الجانب الشمالي) .المدخل الجنوبي سيكون خالٍ بعد 10 ثوانٍ
.اجعلها خمس ثوانٍ
!هيا بنا
أتعتقد أنّه سينجح؟ - .لابدّ أن ينجح -
ما الذي سينجح؟
كانت الكثير من السيارات .بالثلاثينات تستعمل الديزل
.بإمكانها العمل على الزيت النباتي ...نحن سنُعبّئ "الباكارد" وسنُحاول
!السيّارة؟ !السيّارة التي هناك؟
تقصد أنّ علينا الذهاب لهناك وركوب ،السيّارة والقيادة خلال تبادل لإطلاق النار
وندعو أن تكون مُضادّة للرصاص !مثل سيّارة الرجل الوطواط؟
.حسناً، أنا مُوافق .دعونا ذهب. هيا بنا
!انتظر! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر !توقف عن إطلاق النار
.لمْ أكن... لمْ أكن سأشهد ضدّك كنتُ أحاول فقط تجنب المُلاحقة القضائيّة
!انتظر، انتظر، انتظر .(لديّ 50 مليون دولار في جزر (كايمان
.سأعطيك نصفها
.حسناً! بإمكانك الحصول عليها كلّها
،حسناً، (هارديسون)، كمْ هناك بضع عشرات من المصارف بجزر (كايمان)؟
،نيت)، ابدأ بتشغيل السيّارة) .واقلق حول المخبأ لاحقاً
!توقف! أرجوك توقف
.(نيت). (نيت) - !نيت)، توقف) -
!هذه سيّارتي! لا - !(نيت) -
.(هنا شرطة (بورتلاند .المبنى مُحاط بأكمله
!توقف مكانك - .اخرج رافعاً يديك -
أنت وضعت كلّ هذا معاً حقاً؟ - ،لقد سلّمنا الجوائز البارحة -
،لكن هؤلاء الناس .إنّهم يأبون الرحيل
،(طلبت التحدّث معي، سيّد (فورد .لذا دعنا نتحدّث
لقد استعدنا الـ50 مليون دولار .(من مصرف (إريكسون) في جزر (كايمان
وأودّ أن أوزّع تلك الأموال .للناس الذين سرقها منهم
.ليس لديّ حقّ للمُطالبة بتلك الأموال
ولا أعتقد أنّي أودّ إفتعال شجار مع رجل .مثلك... إذا كان بإمكاني تجنب ذلك
ماذا عن ضابطة المارشال؟ - .أنا سأهتمّ بأمرها -
.(مرحباً بكم في (كندا" ".رجاء أخرج جواز سفرك للقيام بالتفتيش
.مُجرّد هروب لعطلة نهاية الأسبوع
.توقفي مكانكِ يا ضابطة المارشال
،هناك شيء أخير أودّ طلبه منك
هُو أنت أو أيّ من شركائك بأن .تتركوا (إريكسون) وشأنه في السجن
.مُستحيل .أريد (إريكسون) ميتاً
.حسناً، لا .كلاّ، أنت تُريده هادئاً، حقاً
.لقد تمّ القبض عليه بواسطة الشرطة .ضابطته أصبحت فاسدة
.إنّه يخسر حصانته بينما نتحدّث
،سوف يُحاكم على إنتهاكاته الماليّة .وسيدخل السجن لفترة طويلة جداً
.دعه يعيش ويتمتّع بها
،أتعلم، مُنظمتي في أصلها وهيئتها النقيّة .كانت وكالة لتطبيق القانون
أحياء لمْ تكن لدى الشرطة .القدرة على تطبيق القانون
.كان هناك هدف .كانوا يُحاولون بناء شيءٍ
.فقدنا الرؤية عن ذلك
.حسناً، بإمكاننا أن نكون أفضل
سيكون عملاً شاقاً إعادة عمل تصميم الحدائق ثانية؟
،الشيء الذي تعلمتُه حول العمل الشاق ...(سيّد (فورد
يجعل العودة الى المنزل ليلاً إلى الأشخاص .الذين يُحبّونك يجعلك تشعر بحال أفضل
.هذا صحيح .اعتني بنفسك
مرحباً. السيّارة؟ - .عادت إلى حيث وجدناها -
.رائع .مالكها سيعود قريباً
.(الآن، دعني أعيد شريط الأحداث (نيت
(كنتُ على علم بأنّ سيّارة (موسوليني .ستدفع (إريكسون) إلى الجنون
مجنون بما يكفي للإتّصال بخبير سيّاراته ،القديمة والولوج لحساباته المصرفيّة السريّة
،والإنقلاب على حاضنته ضابطة المارشال
وقربه من التعرّض للقتل بواسطة المافيا الذين يعتزم الشهادة ضدّهم؟
هذا مثل خمسة أشياء مُختلفة لا يُمكن .لأحدٍ أن يتوقع أن تحدث
.كنتُ أعرف فقط ثلاثة من الخمسة - كنتُ أعرف ذلك. أيّ ثلاثة؟ -
...بربّك (نيت)، لا .(لا تصدّني هكذا (نيت
لمْ يسعني إلاّ سماع ما قلته بالمُستودع .حول وضع الماضي خلفك
.كان هناك مُسدّس مُصوّب نحو رأسي
هذه حانتنا. مُتأكّدة أنّ بإمكاني .تجهيز مُسدّس بمكان ما بسرعة
.أنتِ مُخطئة حول شيءٍ واحد - حقاً؟ -
لأنّي لا يُمكن أن أكون على صواب، صحيح؟ - ...الرغبة في المُضيّ بحياتي معكِ أو بدونكِ -
.إنّه مُهمّ .مُهمّ لنا
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990