قرية الداون تاون FA10 ترجمة
ماري .. يرتب الرجال الحفل الآن
وهم حريصون جداً على وجود كلانا فيها
وإلا لن يكون هناك فتيات إطلاقاً أرجوك قولي بأنك ستأتين
هل علي هذا ؟ - أجل عليك -
إبقاء معنوياتهم عالية هو أهم جزء في العلاج .. وأقل شيء يطلبوه
ماذا يحدث ؟ الرجال يرتبون للحفل -
هل أستطيع المساعدة ؟ - كل شيء تحت سيطرة إيدث -
تحت سيطرتي إن كانت ماري ستفعل - حسناً .. أغنية واحد فقط وهذا نصيبك -
في أي وقت جولة الدكتور كلارسون ؟ - لقد حدثت بالفعل -
بدوني ؟ لماذا ؟ لم أتأخر كثيراً
لم نرى داعي للانتظار سيده هيوز .. أحتاج لسرقتك لدقيقة
أحتاج أن أراجع الكتب الورقية - ولكني راجعتها الأسبوع الماضي -
جيد جداً سيدتي سأبدأ بذلك - ... بالطبع أستطيع -
آنا .. أخبري السيده باتمور بأنه سيكون أسهل بالنسبة لي مراجعة القوائم ظهر اليوم
بالتأكيد سيدتي
ابنة العم كورا - انتظري من فضلك .. لدي جبلاً لأعبره -
هناك حزمة لك - شكراً -
وهذا واحد لك
هذا يبدو وكأنه قد فُتح ولكن لم يتم ذلك
إيثل .. أليس لديك شيء لتقومي به ؟
كنت أبقيها لحديثها .. لا يجب أن تلوميها - لا أفعل -
ماهذا اليوم الرائع
هل أنتي متأكدة تماما بخصوص لافينيا ؟ - لم تكن عشيقة للسيد ريتشارد -
لقد أعطته الدليل لتقضي ديناً عن .. شخص أحبته
وهذا هو عاشقك ؟ أليس كذلك ؟
الرجل الذي يُقرض المال لشخص ثم يستخدم هذا لابتزازه ؟
إنه يعيش في عالم قاسي - وستنضمين إليه هناك ؟ -
ريتشارد كارلايل قوي إنه غني .. و يزيد غنى
يريد شراء منزلاً مناسباً أتعرفين ؟ بالعقار
يقول بأنه بعد الحرب سيكون السوق مصاباً بالفيضان ونستطيع أن نأخذ حصتنا
وتستطيعين أن ترقصي على قبر عائلة منهاره
سينهارون .. الكثير منهم
وبعضها لن ترتفع مرة أخرى ولكن لا أنوي أن أكون من ضمنهم
وهكذا تتركي ماثيو - لقد انتهى ذلك الآن ياجدتي .. انتهى -
حان وقت المضي قدماً
ماذا عن سيبل ؟ هل لديها أي شخص في نظرها ؟
ليس حسب علمي - هل أنتي متأكده ولا شاب في عقلها .. ياللعجب -
كان لدي سلسلة بلا نهاية في مثل عمرها - لا أعتقد ذلك -
ولا حتى شخص لا تهتم بذكره ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
حسناً .. الحرب تزيل الحواجز
وعندما يُعيد بناءها وقت السلام
سيكون من السهل جداً رؤية نفسك على الجانب الخاطيء - حقاً جدتي -
تستطيعن أن تري بأني دنيوية جداً ولكن سيبل ليست بما يكفي
لايمكن أن تكوني معارضة جداً - أنا امرأه ياماري -
أستطيع أن أكون معارضة كما أختار
ولكني لا أفهم .. المرضى عادة مايتناولون غداءهم في الساعه 12.30
حسناً .. اليوم سيأخذونه في الواحدة - أهناك شيء أستطيع المساعدة فيه ؟ -
السيده باتمور تبدو وكأنها تعصي أوامري ولم أستطع معرفة السبب
إن كنتي تقصدين وقت الغداء الجديد للمرضى
فإن سيادتها شعرت بأن هذا يجعل العاملين يأكلون غداءهم بشكل مبكر وغير معقول
فأجلته .. لذا يستطيعون الأكل ظهراً - ولكن هذا يتعارض مع نوبات الممرضات -
لا .. لقد أجلت هذا أيضاً - أفعلت ذلك حقا ؟ -
حسناً .. سنرى ذلك
كانت دائماً مسألة وقت
هل لي بكلمة ؟ - ألا تنتظر ؟ لا .. لا تنتظر -
لقد جئت للتو من الأسفل
حيث عرفت بأن جدول مواعيدي تم تجاهله بشكل متعمد
إن كنتي تقصدين وقت الغداء الجديد
العاملون المساكين عليهم أن يأكلوا في الحادية عشر وبعد ذلك يجوعون حتى وقت الشاي في السادسة .. لذا
ولكنك مزقتي مواعيد الممرضات أيضاً - لم أمزق أي شيء -
سيكون من الحماقة اتهامك لكونك غير محترفة
كما أنك لم تشغلي أي وظيفة في حياتك - انتظري لحظة .. الآن -
ربما تظنين بأن لديك الحق لكي تأمري الكون
ولكن في هذا المجال - لا ليس هذا المجال .. في هذا المنزل ! نعم لدي كل الحق -
والذي أُعطي لي من قبل الدكتور كلارسون وبموجب القانون في هذه الأرض
هذا منزلي وأنا المسؤولة بجانبك تماماً
لذا لو توقفتي عن كونك مستأسدة - هذا يكفي .. لن أستمع أكثر -
إن لم يتم تقديري هنا .. سأبحث - عن أماكن أخرى لأصنع فيها الفرق جيد -
أنا أعني ذلك فعلاً .. لا أستطيع العمل مالم يكن لدي قيمة .. يجب أن تفهمي ذلك
بالتأكيد
علي أن أذهب .. وسأفعل
ربما يكون ذلك أفضل
سأعيد ذلك .. أنا أعني فعلاً ماقلت
متأكده بأنك كذلك .. وأنا أيضاً
لماذا وعدت كارسن بأنك لن تنظم أية احتجاجات أخرى
حين لم تعدني بذلك ؟ - لدي أسبابي -
ولكنك لن ترضى بالبقاء في الداون تاون للأبد .. أليس كذلك
تصلح المحركات بدلاً من الكفاح من أجل الحرية
ظننت بأنك ستنضم للثورة في دبلن العيد الأخير
ربما فعلت .. إن لم تكن وُضعت في ستة أسابيع دامية قصيرة
ولكن لا تخافي المعركة الحقيقية لإيرلندا ستأتي بعد الحرب وسأكون جاهزاً لها
والحقيقة بأني سأبقى في الداون تاون حتى تقرري الهروب معي
لا تكن سخيفاً - أنتي خائفة جداً لتعترفي -
ولكنك واقعة في حبي
برانسون .. هل تستطيع أن تأخذني إلى ريبون في الثالثة ؟
أريد إحضار بعض الأشياء لأمي أتريدين شيئاً من هناك ؟
لن تجدي شيئاً في ريبون
حسناً هذا منزلها - أيعني هذا بأنها حصلت فجأة على تدريب طبي -
لا - أو تود بأن يظن الآخرون ذلك .. لأنها كونتيسة ؟ -
اكتسبت معرفة عالمية بالتدخل الآلهي ؟
سيده كروالي .. بيوت النقاهة ليس لها شأن بالتدريب الطبي
إنها أشبه ماتكون غذاء جيد هواء نقي وشراشف نظيفة
حسناً لدي خطاب من ابن عم لي في باريس
والذي يعمل في قسم التحقق من المجروحين والمفقودين
ولقد فتحوا فرعاً لهم في شمال فرنسا بدعم من الصليب الأحمر
علي أن أعرض عليهم خدماتي - حسناً .. ذلك قرار صارم جداً -
علي أن أذهب حيث أكون مفيدة
وذلك المكان أخشى بأنه لم يعد الداون تاون
سيتم افتقادك - من قبلك .. محتمل -
آمل ذلك على كل حال
ولكن السيدة غرانثام ؟ لا أظن
"لو كنتي الفتاة الوحيدة في العالم"
"وكنت أنا الفتى الوحيد"
أتمنى لو كان لدينا رجلاً
يا إلهي - سيبدو ذلك أفضل كثيراً -
ولكن كل المتطوعين جرى التحدث باسمهم
كيف تجري الأمور ؟ - على مايرام في اعتقادي -
إن كنت لا تمانع في المطربين الذين لايستطيعون الغناء والممثلين الذين لايستطيعون التمثيل
هذا يساعد في إبقاء معنوياتهم مرتفعة - هكذا يقولون .. رغم أني لأعرف لماذا -
وصلتني رسالة هذا الصباح من ريتشارد كارلايل
إنه
يخبرني بأنه قد طلب يدك للزواج عندما كان هنا
ويعتذر لأنه لم يطلب أذني ولكنه يطلبه الآن
هل قررتي إذن ؟ ولهذا كتب لي ؟
لا .. ولكني قد اتخذت قراراً
وماهو ؟ - أظن بأن علي القبول به -
هل أنتي كذلك فعلاً حبيبتي أتمنى لو أثق بدوافعك
لماذا ؟ ماذا كانت دوافعك عندما تزوجت أمي ؟
والدتك جعلتني سعيداً جدا
ربما يجعلني السيد ريتشارد سعيدة جداً
وماذا عن ماثيو ؟ - ليس أنت أيضاً .. مسكين ماثيو -
مالذي يجب عليه فعله لإقناعكم بأنه يحب لافينيا ؟
يفتح صدره وينحت اسمها على قلبه ؟
اكتبي له وأخبريه بخططك مع كارلايل فأنتي تدينين له بهذا
لا أظن بأني أدين له بأي شيء
ولكن سأكتب له إن أردت هذا
سأحاول أن أرسل لكم عنواناً
ولكن يمكنكم الوصول لي دائما عبر الصليب الأحمر - جيد جداً سيدتي -
سأحاول أن أتصل بالكابتن كراولي لأوضح له ماحدث
إن حصل على إجازته فمن الأرجح سيأتي لي أو يبقى في لندن
ولكن إن فوتّه وعاد إلى هنا أعلم بأنك ستعتنين به
بالطبع سأفعل سيدتي - اطبخي له مايحب وليس الأفضل لصحته -
لا تعرفين متى سترجعين ؟ - لا أظن بأن أحداً يعرف شيئاً في وقت الحرب -
سأحاول أن أخبركم ولكن إلى ذلك الوقت اعتنوا بأنفسكم
والآن ليس علي أن أفوّت قطاري
ماذا الآن ؟
آنا قالت بأنك ستشرفينا بحضورك للعشاء
هنا أسهل من المشفى
أستطيع دائماً تبديل الزي متى ماأردت
عن ماذا كنتي تتحدثين مع برانسون عندما جئت للفناء ؟
لاشيء
إذن .. لم أنتي هناك ؟
ولم أنتي هناك ؟ - لأني كنت أطلب السيارة -
ولهذا يتحدث الشخص مع السائق أليس كذلك ؟
لتخطيط الرحلات بالطريق
إنه انسان يستطيع مناقشة شيء آخر
بالتأكيد ولكن ليس معك انتي - ماذا تريدين مني ؟ -
هل أنا لتعرفي إذا ماكان للسيد ريتشارد كارلايل أخ أصغر منه ؟ واحد أغنى منه حتى ؟
حبيبتي .. مالخطب معك ؟ أنا في صفك
إذن كوني في صفي
لذا يتعين علينا ذلك وإني أتطلع لتقديمكم انتم الاثنان
في أقرب فرصة تكون بها في المنزل
والتي أثق بأنها ستكون قريبة جداً في الحقيقة
أرجوك كن سعيداً من أجلي كما أنا دائماً من أجلك
ابنة عمك الحنونة .. ماري
لا نحتاج أحداً معنا .. الرقيب يعرف مانقوم به - ولكن مالذي نقوم بالدوريات من أجله ؟ -
يبدو أنك تأخذ حبوب المنطق تلك مرة أخرى هذا هو الجيش ياميسون
سنخرج في دورية لأننا سنخرج في دورية
هل حددت ماري تاريخ الزواج بعد ؟ - لم تقل ذلك -
أظن بأنها تأمل بأن تنتهي الحرب قريباً ومن ثم يحددون التاريخ
كان بإمكانها الانتظار وإخبارك حين تراك - إنها لا تعرف متى سنرجع -
هل أخبرت ديزي .. أم ستكون مفاجأه ؟ - لا .. أخبرتها بأننا قادمون للداون تاون أولاً -
ومن ثم أزور والدي وأعود لأراها في اليوم الأخير
هواء يوركشير العليل .. يتبعه لندن والآنسة سواير - لا بأس بالبعض سيدي -
ومع ذلك لن تبدل ؟ أليس كذلك ؟ - لا .. لن أبدل أبداًَ
بيتس في حانة !! لا أستوعب هذا - أظن بأن صديقك مخطيء
لقد رآه هناك مرتان قبل الحرب اسمعي
قلت له أهلاً سيد بيتس فذهب ولم يخدمني بعدها
الشيء القادم الذي نعرفه .. بأن آنا ستركض باتجاهه وتسحبه من عصاه للعوده
أنا مندهش أنه ليس هنا لرغبته
مع أن سيادته بلا خادم منذ ذهاب المعتوه
لا تتكلم بسوء عن السيد لانج - يالك من ظريفة -
تكلمي عن الحلو والمر
من الأفضل أن أعود
أتريد كوباً ؟
ليس تماماً
ماذا كنت تفعل ؟ - دعيني أتذكر -
رتبت المكتبة .. مرتان
ورتبت المعاطف في القاعة
وربما تفحصت ملابسه من العثه - وماذا عنك ؟ -
نظفنا كل شيء أكثر من ثلاث مرات
وأرسلت بيث للقرية لتحضر بعض البيض للتخليل
على الرغم من أن العشيقة لا تحبه تماماً
حسناً هي لاتأكل جيداً على كل حال ليس لوحدها
كبير الخدم لا يستطيع أن يقوم بما هو أكثر من العشاء على صينية
أعتذر عن إزعاجكم ولكن الباب كان مفتوحاً
ولكن البوابة الأمامية لم تكن كذلك - لا -
ماذا تريد ؟ - هل لديكم أي طعام احتياطي ؟ -
طعام احتياطي ؟ ماذا يعني هذا في المنزل ؟
لحظة لحظة انتظر
هل أنت من هنا ؟ - ليس بعيداً -
لقد كنت أعمل في المزارع لكن .. لم أعد كذلك
هل حدث لك هذا في الحرب ؟ - لا تشفق علي .. أنا واحد من المحظوظين -
ربما لدي شيء من أجلك
تعال
أهلاً .. سيد ماوسلي - أخبروني بأنك هنا -
أتمنى بأن لا تمانع إزعاجك - إطلاقاً .. كيف أستطيع مساعدتك ؟ -
في الواقع سيد كارسون لقد كنت أفكر بشيء ربما أستطيع فعله من أجلك
التنظيف بالفرشاة على سبيل المثال
لا أحب أن لا أعمل شيئاً
في حين الكابتن كروالي في الحرب و والدته في فرنسا بجانبه
ومن ثم سعادته بلا خادم خاص و تراكم المهام كلها عليك
هذا صحيح .. أنا منشغل تماماً
لذا ظننت بأن بإمكاني أن أقدم لك العون
الفرشاة, الإصلاح , تنظيف الأحذية وكل ماهو مطلوب
هذا في غاية اللطف منك سيد ماوسلي
علينا أن نراقب أنفسنا وإلا سيريد سيادته أيضاً أن يسرقك من الكابتن كروالي
ولكنه قال بأنه سيكون هنا الآن ولم يأتي - عليك أن لا تقلقي عليه ياديزي -
أنا لست قلقة عليه مثل ماتظنين بالضبط ولكنه ويليام .. في اعتقادي يجب أن نكون جميعنا قلقين
قد يكون حدث أي شيء ربما تم إلغاء إجازته
في مثل هذه الأوقات الناس يختفون ويظهرون في أماكن أغرب
مثل السيد بيتس في تلك الحانة
يعمل في حانة عامة ؟ - هذا ماقاله .. ظننت بأنهم أخبروكم -
لايبدو ذلك معقولاً أن خادم مُدرّب مثل السيد بيتس
يقتنع بالعمل في حانة عامة
حسناً .. هذا هو ماقاله - هل ذكرتي هذا لآنا ؟ -
لم أقل أي شيء لأي شخص ظننتكم كلكم تعرفون
ربما عليك أن تسأل توماس - بالطبع سأسأل توماس لاتقلقي من هذي الناحية ياابنتي -
ألم يخطر ببالك بأننا قد نكون مهتمين لسماع هذا ؟ - ليس بشكل واضح -
حسب ماعلمت بأن السيد بيتس ترك العمل لديك - ألم تفكر بإخبار كارسن ؟ -
لست تحت قيادة السيد كارسن الآن ياسيدي
ديزي .. إذهبي للنوم قبل أن تفقدي عينيك
شكراً ديزي لإخبارك السيد كارسن كل مايتعلق برسالتي السرية
لم أكن أعرف بأنها سرية أعتذر إن كنت أخطأت
لايوجد (إن) هنا
ولماذا تجيب سيادته عموما ؟
ماذا تريدين أن أفعل ؟ أخبره بأن يتعقد ؟
إنه لا يدفع أجورك - فهمت -
حسناً .. لن أنزلك إذن إلى مهنة دبلوماسية
ماذا ينوي ؟ يذهب ويُعيد بيتس ؟
لو كان السيد بيتس يريد العودة لكان كتب رسالة بنفسه
ولم قد يريد استعادة عمله ؟ إنه مثلك .. لقد هرب
إنه ليس مثلي كثيراً .. شكراً - ولكن كلكم أحرار -
بلا ركوع و كشط ونعم سيدي .. لا سيدي
أنا أحسده .. وأحسدك
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني
حسناً أتعرفين مالذي سأقوله
" إحذري لما تتمنينه "
ولكن الحقيقة هي سأبقى في الداون تاون حتى تقرري الهرب معي
صباح الخير آنا - أرسلت في طلبي سيدي -
أجل .. ادخلي
لدي شيء أخبرك به وأتمنى بأن أكون على حق
كارسن لم يرد إزعاجك بهذا الأمر
أهو بخصوص السيد بيتس سيدي ؟ - أجل إنه كذلك -
لا أريد إزعاجك .. ولكن يبدو بأنه عاد إلى يوركشير ويعمل في حانة عامة
لا نعرف بعد أين
الأسد الأحمر .. في كيربي مورسايد
لقد رأيتيه إذن ؟ - أجل .. رأيته ياسيدي -
أهو بخير ؟ - أجل -
إنه لن يعود للداون تاون لسببين
يتمنى بأن يسوي بعض الأمور أولا .. مع السيدة بيتس
وهل يعتقد بأنه يستطيع ذلك ؟ - يعتقد ذلك سيدي -
جيد جداً
وماهو سببه الثاني لـ يتجنبنا ؟
يقول بأنه تخلى عن سيادتك وفقاً لشروط سيئة
شعر بأنها قد تكون محرجة - أجل -
أنا من يشعر بالحرج
كان لابد أن أخرج من ذلك المطبخ وإلا سيجدوني ميتة تحت الطاولة
إنه أشبه بطبخ مأدبة ثلاث مرات في اليوم
إن الأعمال الإضافية كثيرة مها يقولون .. حتى مع المساعدين
لا تعتقدي بأنهم يخففون الحمل
سيده بيرد ؟ ماذا يحدث هنا ؟
عرفت بأني سأُكتشف عاجلاً أم آجلاً .. على الأقل إنها أنتي
اكتشافك تفعلين ماذا ؟ - مالذي يبدو لك ؟ -
لا أعرف ماذا يبدو عدا أنه مطبخ للحساء
من الأفضل أن تدخلي
في وقت واحد
والآن .. خذ قطعة من الخبز
حسناً .. ديزي قفي هناك أعطهم وعاء وملعقة
متى بدأ كل هذا ؟
هذا (فيلا) ظهر لنا يطلب طعاماً
ثم عاد في اليوم التالي مع أصدقاءه .. وهكذا
ماذا قالت السيده كروالي ؟ - هي لا تعرف بعد -
أتوقع بأن تضع لهذا حداً عندما تعود من فرنسا - لا أتمنى ذلك -
لكي أكون صادقة سيده باتمور لا أعتقد بأني أستطيع التصرف أكثر من هذا
إلى متى ستقومين بهذا ؟ - خططت بأن يكون مرة واحد في الأسبوع -
ونعطيهم أرخص التخفيضات
.. ولكن هذا مالي .. ولا أعرف كم سـ - حسناً انتظري الآن -
إن لم نتمكن في قريتنا من إطعام عدد قليل من الجنود
الذين يتلقون الرصاص والأسوأ من ذلك من أجل مليكنا و وطننا .. إذن فلا أعرف مالعمل
أعتذر عن هذا سيدتي ولكن لايوجد أي خادم يقوم بهذا الآن
أنا لا أمانع ولكن من الأفضل أن تركضين قبل أن تراك السيدة هيوز
سيدتي .. هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟
إنه فقط بخصوص ويليام .. الذي كان يخدم هنا - أعرف ويليام -
حسناً .. إنه مفقود
من المفترض أن يكون عائداً في إجازه ولكن هذا لم يحدث
كتب بأنه عائد للوطن لبضعة أيام مع الكابتن كروالي
هل ويليام عشيقك .؟ - لم أقل هذا .. لا سيدتي
جميعنا في الأسفل نحب ويليام - بالطبع أنتم كذلك -
حسناً .. متأكده بأنه لم يحدث شيء ولكن سأرى مايمكنني اكتشافه
شكراً لك
وكيف تعرفين بأنهم لم يغيروا خططهم ؟ - بالطبع لا أعرف -
ولكن الفتاة المسكينة بدت متأكدة تماما
تماما مثل إيزابيل التي ذهبت ولا أحد منا يعرف أين ياللمثالية
أتوقع بأن ماثيو ربما قد عرف عن العمة إيزابيل وقرروا بأن يتقابلوا فرنسا بدلاً من ذلك
ولكن هذا لا يفسر لم ويليام ليس هنا
سأفعل ما أستطيع
لا .. لا تتوقفي عن التحريك سيحترق القاع
يمكنك ترك هذا لديزي
هذا كل شيء .. ديزي ضعيهم في المخزن الخاص
ماذا تريدين ؟ - هل أستطيع استعارة بعض الصودا ؟ -
استعارة ؟؟ ولماذا ؟ هل تخططين لإرجاعها ؟
قد أذهب إلى مالتون غداً آغاثا تروج بجنون لمعرضها الخيري
هل تحتاج السيارة ؟ - أجل للأسف .. يمكن أن يصحبك برات إلى سيارة أخرى -
لا يهم .. أستطيع الذهاب يوم الأثنين ولكن لماذا ؟
علمت بأن بيتس يعمل في حانة للعامة في كوربي مورسايد
وأريد أن أتحقق من ذلك
لا أستطيع أن أحدد أي جزء من هذا الخطاب غريب
لم لا يذهب شخص آخر ؟ - لأني أريد الذهاب بنفسي -
إذن سيبل .. على ماذا تنوين عزيزتي ؟
ليس الكثير .. أعمل وليس لدي وقت لأقوم بشيء آخر
كنا نتحدث عنك أنا و ماري في يوم ما
كما ترين .. أحياناً في زمن الحرب
يعقد الشخص صداقات لا تكون ملائمة تماماً
وقد تكون محرجة .. كما تعلمين لاحقاً
أعني .. بأننا كلنا فعلنا هذا أريدك فقط أن تكون على حذر
ملائمة لمن ؟ - حسناً .. لا تقفزي إلى حلقي عزيزتي
أنا أعرض نصيحة أخوية فقط - لم تريد رؤية بيتس ؟ -
لتعيده إلى وظيفته السابقة ؟ - ليس تماماً -
أريد رؤيته أساساً لأننا انفصلنا بشكل شيء
مكالمكة هاتفيه لك سيدي - إن كنت فعلت .. فبالتأكيد هو خطأه -
لا .. لقد كان خطأي
أوه حقاً ..سيكون ذلك كالعيش في فندق من الدرجة الثانية
حيث يستمر النزلاء في الوصول ولا يبدو أن أحداً سيغادر
فهمت
أجل .. شكراً لإخباري بذلك
هل أنت بخير أبي ؟
كان هذا مكتب الحرب
ماثيو و ويليام خرجا في دورية حراسة من أيام قليلة ولم يرهم أحد بعدها
يا إلهي - لايجب أن ننهار تماماً الآن -
على مايبدو .. دائماً يحدث هذا
ويُحضر الرجال إلى مشفى ميداني أو آخر
ولكنهم يعتبرونهم في عداد المفقودين في العمل - مبكر جداً هذا القول -
يمكن أن يكون الكثير من الأمور لتوضيح هذا
تقصد بأنهم قد أُخذوا كسجناء ؟ - هذا ممكن -
لا تقولي أي شيء لماري أو والدتك
أو أي شخص في الواقع .. ليس الآن لم يكن يجب أن أخبرك
ماذا عن العمة إيزابيل ؟ - لا أعرف كيف أتصل بها -
على كل حال هي في فرنسا قد تسمع شيئاً قبلنا
أنا لا أتهمها بأي شيء
ولكني أتساءل إن كنتي على علم بهذا المخزن الخاص ؟
أظن بأن السيده باتمور لديها نظامها الخاص كما نفعل نحن جميعنا
صحيح .. طابت ليلتك إذن - طابت ليلتك -
سيد ماوسلي .. أنت متأخر للغاية
كنت أقوم بأحد الإصلاحات المخفية على واحد من معاطفه
اندمجت قليلاً ولكني مسرور جداً من الطريقة التي ظهر بها
لا أفهم لما لا تُلبسه حتى يجد خادماً جديداً
ستكون نعمة للسيد كارسون - سأكون سعيداً إن كان هذا يساعد -
حافظ على هذا .. ونحن لن نكون قادرين على العمل بدونك مطلقاً
لا يوجد سبب لذلك
قد أكون مخطئاً
ولكن ظننت بأني رأيت للتو أحد الضباط على درج الخادمات
متأكد تماماً بأن هنا تفسيراً معقولاً
لنتمنى ذلك
طابت ليلتك
يا إلهي - !!إيثل -
لقد كنا فقط - أعرف بالضبط مالذي كنتم تفعلونه أيها الرائد -
قد لا أكون امرأة في هذا العالم ولكني لا أعيش في كيس
والآن .. إذا تكرمت خذ أشيائك وانزل للأسفل
إيثل .. أنتي مفصولة بدون إشعار وبدون حرف
وسوف تغادرين قبل الإفطار من فضلك - ...لم أظن -
لا .. وهذه المشكلة
لم تظني أبداً
ولست متوتراً ؟
حسناً .. أتفهم بأن سيادته يعرف تفكيره الخاص
ولكن ليس لدي صعوبة في ذلك
سوف تستمتع بالعمل في عائلة كبيرة
أفضل من التحديق بوجهي ليلة بعد ليلة
ماذا ستقول إن طلبوا منك البقاء ؟
ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي وليس هناك مجال للرفض
لأني أظن بأنهم سيفعلون
حقاً ؟ سيده بيرد ؟
السيد موسلي يذهب إلى هناك يخدم إيرل غرانثام
توقفي
ولكن لماذا ؟
مالذي قد تكوني فعلتيه ؟ أكان أمراً فظيعاً جداً ؟
هل أخذت كل شيء يخصني من هناك .؟
هل تريدين أن أتحدث معها ؟ لأني أستطيع
لا .. لن تستمع إليك
السيده هيوز ليست شخصاً سيئاً
أعرف بأنها قد تكون صارمة ولكنها ليست - لن تستمع -
لقد أغلقنا
أعرف بأن إيثل قد تكوت صعبه سيده هيوز
ولكنها آسفه للغاية لخطأها مهما كان
بالتأكيد .. لقد كلفها وظيفتها - ولكن بالطبع لايمكن -
لايهم لم هي ذاهبه .. هي ذاهبه وهناك نهاية لهذا
بالمناسبة لقد سمعت أن السيد بيتس عاد للقرية
السيد كارسن يقول بأنك تعرفين كل شيء
أظن بأن سيادته ذاهب ليراه
أعرف .. أخبرني بأنه سيذهب
ولم بحق الرب لم تذكري أي شيء من هذا لي ؟
لم يكن سري لأخبره
أنا سعيد لسماع هذا ولكن كارسن قال بأن زوجتك قامت بكل أنواع التهديدات
هي لن تنفذها .. ليس الآن
منذ غادرت الداون تاون اكتشفت بأنها .. غير وفية لي
قد أكون بذلك السوء في قلبي ياسيدي ولكني لم أفعل شيئاً أخجل منه
المقصد .. أستطيع أن أطلقها الآن سواء قبلت أو لا
ولكن مالذي يوقف خروج قصصها للصحف ؟
إن وافقت على السكوت سأعطيها كل ماتريد
لايمكنها السيطرة علي الآن لذا خيارها بين الفقر والمال
ومالحكاية التي كانت ستخبر بها ؟ كارسن لم يوضح الأمر إطلاقاً لي
بعض الهراء السخيف سيدي لن أضيع وقتك معه
ما أخبار الداون تاون ؟
ديزي .. ليس عليك القلق بشأن ويليام
تحدثت مع سيادته مبكراً
يقول لا تقلقوا حتى نعرف الكثير - ولكنه مفقود -
أعني بأنهم لا يعرفون أين هو ولا الكابتن كراولي .. أليس كذلك .؟
قد تكون هناك مئات التفسيرات - أجل .. واحد منهم بأنهم ميتون -
لا تسيئي فهمي آمل كثيراً بأنهم ليسوا كذلك
ولكن علينا مواجهة الحقيقة - التي قد تكون حقيقة -
وقد تكون لا إطلاقاً
آنا .. أتظنين بأن السيد بيتس سيعود ؟
هذا عائد إليه - أتمنى أن يعود -
دائماً مايبدو شخصية رومانسية بالنسبة لي
أهو كذلك ؟ كيف تُعرّفين الرومانسية ؟
ليس جيداً له التفكير بأنه يستطيع الحضور بدون ملاحظات ويكون كالديك في سيره
ولم هذا ياتوماس ؟ لأن المكان قد شُغل بالفعل
أكره كلمة "مفقود" يبدو أنها تترك مجالاً قليلاً جداً للتفاؤل
أقنعت نفسي بأنه من المبكر جداً أن نيأس
ولكن لكي أكون صادقاً يابيتس لا أعتقد بأني أستطيع تحمل هذا
خسارة باتريك كانت سيئة للغاية ولكن الآن التفكير في ذهاب ماثيو
والمستقبل مرة أخرى متحطم
والأكثر من هذا كله بأني أحببته كابن لي
لا .. أحبه دعنا نبقى في صيغة الحاضر طالما نستطيع
إذن .. هل ستعود معي ؟
وتساعدني خلال (وادي الظل)
هذا ليس ماتوقعته سيدي ولكن .. سأفعل إن كنت تريد ذلك
أسأت تقديرك يابيتس وشتمتك حين انفصلنا
كان يجب أن تكون لدي ثقة أكثر أنا آسف
الله يعلم بأنك أظهرت لي الكثير من الثقه أكثر مما أستحق
ها نحن ذا .. خذي هذه السلة من يدي .. إنها تزن طن
سيبل ؟
لم أقل شيئاً لجدتي أبداً صدقيني
إذن لماذا بدأت الحديث عن الصداقات الغير ملائمة ؟ فجأة من العدم ؟
تظن بأن لديك عشيق وبما أننا لانعرف عنه شيئاً لذا فإنك تبقينه سراً
إنها جدتي فقط عندما تكون جدة لاتجعلي شيئاً من هذا
أنا لا أستحق التوبيخ .. ليس منها ولا منك .. لم يحدث أي شيء
لماذا ؟ مالذي قد يكون حدث ؟ أعني ذلك
لم نقبل بعضنا ولا أي شيء لا أعتقد حتى بأننا قد تصافحنا بالأيدي
أنا لست متأكده حتى من أنه يعجبني بتلك الطريقة هو يقول بأني كذلك ولكني لست متأكدة
.. نحن نتحدث عن - نعم برانسون -
السائق ؟ برانسون ؟ - كم أنتي محطمة للآمال -
أنا أحاول فقط أن أفهم هذا بوضوح أنتي والسائق ؟
لعلمك لا أهتم لكم جميعاً - حبيبتي .. لا تكوني كالطفلة -
هذه ليست دنيا الخيال بماذا فكرتي ؟
ستتزوجين السائق ونتناول الشاي جميعاً - لا تكوني سخيفة -
أخبرتك .. لا أظن حتى بأني أحبه - مالذي قاله لك ؟ -
أنه يحبني .. ويريد أن أهرب معه - يارب السماء -
إنه يأمل ذلك في نفسه بشكل مروع - لا تقولين ذلك -
ولكن لم أشجعه حقا .. لم أقل له أي شيء
وعلى الرغم من ذلك .. لم تصديه ولم تخبري أحداً - هل ستفعلين ؟ -
حسناً .. لن أفشي سره بشرط واحد
عليك أن تعديني بأنك لن تفعلي شيئاً غبياً
عليك أن تعديني الآن وإلا أخبرت أبي الليلة
أعدك
سيد بيتس رؤيتك علاج للأعين الملتهبة
أهلاً بعودتك - شكراً سيده هيوز -
ظننت بأن هذا أنت - مرحبا -
تعال هنا وأعطنا خلاصة الحديث عن عودتك
ستجد القليل من الاختلافات بعد رحيلك سيد بيتس
الداون تاون في الحرب - بالضبط -
هناك المساعدين الإضافيين في المطبخ أشخاص طيبون
والممرضات بالطلع ولكنهم يعيشون في المشفى
ماعدا السيده سيبل - الممرضة كروالي من فضلك -
إذن كلانا عاد .. أنا وأنت بنسان سيئان
لست كذلك - توماس يقصد بأنه ليس هنا كخادم -
هو يدير المنزل إنه رقيب الآن
أتلقى الأوامر من الرائد كلارسون
هو من يدير هذا المكان باسم هيئة الجيش الطبية
سبب آخر لنصلي من أجل السلام
سمعت بأمر ويليام والكابتن كروالي من سيادته
أنا واثقة بأنهم بخير جميعاً
آسف تأخرت هل قرع جرس الملابس لحد الآن ؟
لست متأخراً سيد موسلي ولكن
لقد عاد السيد بيتس ولقد ذكرتني من الأفضل أن أقرعه الآن
هل ستبقى هنا للأبد ؟؟ - سأحتاج الكرة البلورية لأجيبك .. ولكن سأبقى للوقت الحاضر -
هل كنت تحتل محلي ؟ - كنت على وشك ذلك .. بدءاً من اللليلة -
إذن ستكون مرتاحاً لرؤيتي - اوه للغاية -
ما هذا ؟
إنه نوع جديد من قرن الأحذية اشتريته لسيادته
هذا في غاية اللطف منك سيد موسلي شكرا
ديزي .. أحضري لي بعض الشاي - توماس علي أن أعد العشاء -
ساخن .. هذه المره وأنا الرقيب بارو الآن
راقب تصرفاتك سيد بيتس توماس هو المسؤول الآن
لاتفعل مايجعلك في الجانب الخاطيء له - وهل هناك جانب صحيح ؟ -
لا أصدق هذا لم قد تبيع الغذاء على السيده بيرد ؟
لايبدو هذا منطقياً
حسناً .. لا يمكنني ترتيب تفاصيل هذا التدبير
ربما يبيعونه كلاهمها ويتقاسمون الأرباح
هل على كل حال .. شعرت بأن عليك معرفة ذلك
هل قلتي أي شيء للسيدة هيوز أو كارسن ؟ - لقد تعبت من الحديث معها -
ولكن لاشيء سوى العمى معهم وكأنها لاتراهم
أنا فضولية المرة القادمة تعالي وأحضريني
إذن عاد بيتس لابد أن أبي مسرور
والسيد كارسن لن يكون آسفاً
برانسون هنا شيء ينبغي عليك أن تعرفه
لقد أخبرت ماري
فهمت
حسناً هذا يعني أنتي انتهيت إذن وبدون مقدمات
لا إنها ليست هكذا أنت لا تعرفها
لن تخبر بسرنا - ولكنها لن تشجعنا -
لا
لماذا تبتسم ؟ ظننتك ستكون غاضباً
لأنها المرة الوحيده التي تتكلمين عنا فيها
لو لم تكوني تهتمي لأخبرتيهم من شهر مضى
حسناً فهمت .. هذا لأني لم أرد بأن تفقد وظيفتك
ولكن هذا لا يعني بالغالب أني أقع في حبك - لا تحبيني إذن ؟ -
لقد قلت بأني أحرر روحاً وأتمنى أن أكون كذلك
ولكنك تطلب مني أن أتخلى عن عالمي وكل من فيه
وهذا كثير جداً لتدفعيه ؟ - إنه كثير جداً -
أحب والداي .. أنت لاتعرفهم
وأحب إخوتي وأصدقائي
لم أطلب منك التخلي عنهم للأبد
عندما يأتون إلينا سأرحب بهم بذراعين مفتوحة
وماذا عن شعبك ؟ هل سيقبلون بي ؟
وماذا عن عملي ؟ وماعملك ؟ إحضار المشروبات الساخنة للعديد من الضباط الشهوانيين ؟
انظري .. هذا يتعلق بحبك أو عدم حبك لي .. هذا كل شيء
هذا هو .. والبقية هي تفاصيل
لقد كتبت لفيرا .. أوضح القضية وكيف أنه لايمكنها الفوز بها
ومن ثم أخبرتها بأني سأكون كريماً معها إن تعاونت
وهل أنت مستعد لإعطائها كل شيء ؟ لأني كذلك
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً
لو استطعنا الصبر فقط لمدة أطول قليلاً
لايجب أن نكون بالخارج .. الجو بارد
سأكون صبورة وأتحمل أي شيء
ماعدا رحيلك مرة أخرى - لا .. هذا انتهى -
أنتي عالقة معي الآن بشكل صحيح ومناسب
هناك شيء ينبغي أن تعرفيه
والدي قال بأن لا أخبرك ولكن لا أظنه على حق - أكملي -
ماثيو مفقود
كان في دورية و نوعاً ما هو .. مختفي
لم يخبر أبي أحداً ولا حتى أمي
أنا فقط أعرف ذلك لأني كنت هناك عندما اكتشف ذلك
لم أجد من الصواب تركك في الظلام
أنا لا أحاول إزعاجك .. صدقيني
لأول مرة في حياتي .. أصدقك
أخبروك .. إذن ؟ - هل كلهم في الأسفل يعرفون ؟ -
ويليام مفقود أيضاً أتوقع بأن الجميع يعرف ماعدا سيادتها
أتمنى لو ان إيدث أجلت هذا للصبـاح
علي أن أواجه هذا كله مرة أخرى في وقت النوم
انتبهي هذا ساخن - الملاعق ياديزي -
مالم يشربوا مباشرة من الوعاء
أتعتقد بأن هذا كافي - يمكنك إطعام 50 .. على ماأعتقد -
هل نستطيع الدخول ؟ - سيدتي .. ماهذه المفاجأة ؟ -
أوبراين تظن بأنك والسيده بيرد تديران مشروعاً تجارياً من نوع ما
لذا جئت لأرى ذلك بنفسي - لسنا كذلك سيدتي -
أتفق بأن ليس هذا مايبدو عليه
نحن نُطعم هؤلاء الرجال مرة في الأسبوع ولست أخجل من ذلك
سأعود قبل الغداء في المنزل الكبير - بالطبع -
ولكن أهو صحيح بأنهم يأكلون من مطبخنا ؟
فقط الأغراض التي تُعطى للجيش إنهم جنود
بماذا أخبرتك ؟ - ديزي على حق .. نستخدم فقط الأشياء التي يدفع من أجلها الجيش
وكل هؤلاء الرجال خدموا بلادهم
في المستقبل .. سأفضل ذلك لو كنتم استخدمتم الطعام المدفوع من قبل المنزل
لا أريد بأن يتهمنا الجيش بسوء الإدارة
ستدعينهم يُفلتون بهذا ؟ - بل أكثر من ذلك -
سأقوم بمساعدتهم .. وأنتي كذلك
ماوسلي .. لو تجلب هذه الطاولة سأقترح بأن نقسم الطعام
ونستطيع أن نكون صفين فتكون الخدمة أسرع
أوبراين .. يمكنك تدبر الخبز
ديزي - حاضر سيدتي -
ماهذا ؟ - حساء باللحم سيدتي -
قفوا في الصف
لحظة واحده يارقيب
أسمع بأنك تصبح متعجرف ومتغطرس في أسلوبك مع الموظفين هنا
ديزي .. تحديداً
وفقط لأنك تحولت من صياد إلى حارس للصيد - لايدعو ذلك للوقاحة لا سيدي -
لذا انتبه لما قلت
انصرف
فعلت ماطلبتيه سيده هيوز
أعتقد بأن بارو أخذ الأمر بحساسية
إنه يصبح أعظم من السيده ماري وهذا يعني شيئاً
سيده غرانثام - أهلاً دكتور كلارسون -
لقد كان بيتس لقد رأيته يراقبك
لابد أنه اتجه مباشرة للرائد و وشى بك في اللحظة التي أدرت ظهرك بها
حسناً بعض الأشياء لا تتغير أبداً
لاتقلق .. إنه أضعف مما كان عليه في السابق
ولماذا ؟ - لأننا نعرف أكثر منه .. هذا هو السبب -
ولمَ لم تخبرني حتى الآن ؟ - لست متأكداً -
ربما حسدتك على جهلك
لن أفقد الأمل .. ليس بعد
ولا أنا بالطبع ولكن أظن بأن علينا البدء في الاستعداد
إيزبيل لا تعرف ذلك ؟
لم أكن على اتصال بها
هل قلت أي شيء لماري ؟ - إيدث أخبرتني للتو -
هل فعلت ؟ حسناً أعتقد بأن هذا مغري جداً لأن تقاومه
الغريب للغاية أني لا أظن بأنها كانت تحاول افتعال المشاكل
علينا أن ننزل جميعاً حان وقت الحفل
ومن يهتم بأمر الحفل الغبي ؟
الرجال يهتمون .. ونحن كذلك
لأن علينا الاستمرار في المضي مهما كان مايحدث
علينا مساعدة بعضنا في الاستمرار
أخبرتني كورا بأن ماثيو مفقود أهذا صحيح ؟
ليس هناك دليل لأي شيء حتى الآن - فهمت -
حسناً أحتاج أكثر من هذا لأكون قلقة
أنا سعيد لكونك ستقلقين - بالطبع سأقلق -
لقد اعتدنا على ماثيو الآن الله يعلم من سيكون الوريث القادم
ربما يكون منظف المداخن من سوليهول
أغلبكم لا يعرف كم هو من النادر
رؤيتي أنا وأختي إيدث في عمل مشترك
الحصان ذو القرن .. إن كان يوجد واحد من الأساس
ولكن في وقت الحرب .. نحن مثلكم لدينا جميعاً شيء لنقلق عليه
سيداتي سادتي أقدم لكم .. الأخوات كروالي
الآن أنا أفهم كل شيء
"أحياناً عندما أشعر بسوء"
"وتبدو الأشياء زرقاء"
"أتمنى لو كان لي صديق"
"يقول شخص يحبك"
"شخص وسط قلبي"
"ليبني العرش"
"شخص لا ينفصل عني"
"ليكون ملكي"
"لو كنتي الفتاة الوحيده في العالم"
"وكنت أنا الفتى الوحيد"
"لاشيء آخر سيهم في هذا العالم"
يمكننا الاستمرار في المحبة" "بنفس الطريقة القديمة
الحمد لله
بني الغالي .. بني الغالي جداً
هيا .. لا تتوقفون من أجلي
أود أن أقول" "مثل هذه الأمور الرائعة
"سيكون هناك الكثير من الأمور الرائعة لنفعلها"
"لو كنتي الفتاة الوحيده في العالم"
وكنت أنا الفتى الوحيد
بطريقة ما .. ضللنا الطريق
ومن ثم حوصرنا من قبل بضعة من الألمان
وعندما خرجنا من ذلك تعثرنا في مركز للإسعاف
حيث تم نقلنا على الفور
لم نكون تحت أي خطر لذا لم يُخبروا وحدتنا
ينبغي أن يكون لديهم مخبرون جيدون ليخبرونا عند عودتكم للقاعدة
أتمنى بأن لم تكونوا قلقين فعلاً - حسناً أنت تعرفنا -
نحب أن نكون متأكدين من بطلنا في جبهة القتال
أستميحك عذراً سيدي ولكن الكونتيسة الأرملة ستغادر
ماذا ستفعل بم تبقى من إجازتك ؟
حسناً .. بما أن أمي ليست هنا أظن بأني سأذهب إلى لندن لرؤية لافينيا
وصلتني رسالتك بخصوص كارلايل - أتمنى بأنك توافق -
أعرف بأنه لا يعجبك كثيراً - أنا بالكاد أعرفه -
ولكني متأكد بأني سأحبه متى فعلت - هذا إن كان جيداً معك
إن لم يكن كذلك سأكون لديه للاستجواب
من كان قد فكر في حفل موسيقي للهواة ينبغي أن يكون في قمة البهجة
عشت في ضباب من اليأس منذ تركتك
أظن بأنني نسيت ماهي السعادة - وأنا أيضاً -
ولكن الآن .. يجب أن تتعود على الشعور بالسعادة و ثق بهذا
يارباه .. أريد ذلك
حلم حب الشباب ؟ لا أعتقد
لست متأكداً بأني أهتم كثيراً
هل ستكون لطيفاً في شيخوختك ؟
هو لا يعجبني إنه لقيط متعالي يتكلم من وراء ظهري
ولكن لدي أشياء أخرى لأقلق تجاهها - حقاً ؟ -
هذا ممتع - لماذا ؟ -
لأنه من الواضح أني أحمل حقداً أطول منك
كنت أعرف بأنك لم تُصب بسوء شعرت بذلك في دمي
ماذا عنك ؟ هل رأيتيني مدفوناً في صندوق ؟
أنا سعيده بأنك بخير .. صدقاً - عليك ذلك -
هذه الفكرة التي تجعلني أستمر
مرحبا .. مرحبا ؟
إيثل .. ماذا تفعلين بحق الله ؟
كان علي الحضور سيده هيوز
أنا آسفه لحضوري .. ولكني كنت أجلس وحيدة حتى لم أعد أستطع تحمل ذلك
عليك أن تساعديني - ليس علي فعل أي شيء -
ولكن ماذا تعنين ؟ أساعدك في ماذا ؟
أهذا بخصوص الرائد براينت ؟
أنا ألوم نفسي لعدم تدخلي مبكراً ذلك بأنني سأعترف
من متى كان هذا يحدث ؟
فترة تكفي لتجعلني حامل
سيده هيوز .. سأحصل على طفل