تـرجمـــة SyReeN ~
قرية داون تاون
(ستصبح لدي ذراعين مثل (جاك جونسون إن لم أكن حذرة
إنني قوي بما يكفي لأدفعها بنفسي
إنني من سيحكم على ذلك
صباح الخير
إنني أفكر بـ(ويليام) دائماً
كيف أن عليه أن يكون هنا
ليس عوضاً عني تماماً
لكن التضحيات يجب أن يتم مكافأتها
لقد كان شجاعاً من أجلي
لقد كان كليكما شجاعاً
"ولا أعتقد من أننا نستطيع أن نقول "يجب بشأن الأمور التي تحدث في الحرب
هي تحدث فقط ويجب علينا التعايش معها
هل عليّ أن أكون غيوراً؟
متأسف، ما الذيّ كنا نتحدث عنه؟
"لقد كنت اتساءل عن منتزه "هاكسبي سوف آخذ (ماري) إلى هناك في الغد
منتزه "هاكسبي" الخاص بنا؟ لماذا؟ هل عائلة (روسل) سيعرضونه للبيع؟
ليس رسمياً، لكنهم أحبروني بأنهم يستقبلون العروض
محزن، لطالما كان (روسل) و (كرولي) جيراناً لقرون
هم لايقطنون هنالك بعد الآن - (سيكون هذا غريباً على (ماري -
لقد كانت تذهب إلى ذلك المنزل منذ أن كانت فتاة ترتدي ثوب الحفلات
لقد فعلنا جميعاً - "ليس هنالك من مكان أفضل بالقرب من "داون تاون -
لست متاكداً من مدى كونه مريحاً
سيكون مريحاً عندما أنتهي منه
تكييف مركزي، ومطابخ حديثة
دورة مياة مع كل غرفة نوم كل شيء ممكن
يبدو كفندق تماماً
(الرئيس (كلاركسون
(صباح الخير، أيها الحاكم (غرانثام
آنسة (ايديث)، سيدي
لقد وصلنا طلب رائد كندي طلب المجيء إلى هنا
بسبب ارتباط عائلي بالمنزل
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل
لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض
ماهو اسمه؟ - (جوردن) -
(باتريك جوردن)
"لقد كان مع وحدة مشاة الأمير (بات) في "باشندل
تعرض لإنفجار واصيب بحروق سيئة بإعتقادي
المسكين، حسناً إنه مرحب به
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً
سيدي
لم أعمل أبداً في منزل تزوج به خادم وخادمة
إنه غير معتاد - اتفق معك -
أتمنى من أن هذا لن يفرقنا
بينما كليكما تنفصلان في منزلكما بخصوصية
بينما بقيتنا يتخبط مع نفسه
تبدين وكأنك تشعرين بالغيرة
لا أشعر بالغيرة، إنني فقط لا أريد أن أفسد الأشياء
لماذا؟ هل بسبب أننا جميعاً مازلنا زملاء حتى الآن؟
امنحوها الوقت
إن (ماثيو) يتقدم
أعتقد ذلك، لكن هل نقوم بما يكفي من أجله؟
لجميعهم عندما يأتون للنقاهه؟
سيكون عليهم أن يواجهوا كل عالم مختلف بعد الحرب
أتفق معكِ لكن جميعهم سيرحلون عن "داون تاون" قريباً
يرحلون؟ - حسناً، "تركيا" ستقوم بالإستسلام -
"و (روبرت) يقول من أن معركة "فيتريو فينتو "ستقضي على "استريا
لذا، فهي مسألة أسابيع، وحتى أيام قبل أن تنتهي
لن نقوم بإرسال أحد للمنزل قريباً، بالتأكيد
لكن في بعض الوقت في السنة الجديدة فسوف نستعيد منزلنا
إذاً، أنتِ تريدينه أن يكون منزلاً خاصاً مجدداً؟
أليس عليها ذلك؟
أو ترغبين بإلغاء المنازل الخاصة؟
حسناً، تلك الحياة المتعلقة بإستبدال الثياب وقتل الأشياء وتناولها
هل حقاً تريدينها مجدداً؟
ألا تفضلين أن يكون "داون تاون" مفيداً؟ - المنزل مفيد -
إننا نوفر وظائفاً - ..رجاءً -
دعيني أرى بشأن ابقاءه مفتوحاً كمركز لإعادة التأهيل
أستطيع أن أديره، المنزل يستطيع أن يكون أكثر مما كان عليه من قبل
ماذا عنك (مولسلي)؟
هل أنت متطلع للعام البطولي الجديد كما تتخيلة السيدة (كرولي)؟
إنني مسرور من عملي، سيدتي
وإنني أفضل أن أتمسك به كثيراً
(من بعد إذن السيدة (كرولي
الخدم دائماً أكثر محافظة من اصحاب العمل
الجميع يعلم ذلك
عندها فإنني الاستثناء الذي يثبت القانون
مرحباً
(..إسمي هو الآنسة (ايديث كرو - الآنسة (ايديث كرولي) أعلم -
الإبنة الثانية في المنزل
مسؤولة عن الرعاية الإجتماعية الغير طبية
لذا، فأي شيء تحتاجه في المهمات التشغيليه أو قراءة الكتب فأنا المسؤولة
شكراً لكِ
أتمنى من أن هذا لم يخفكِ
أستطيع أن أؤكد لك من أنه في هذه المرحلة فليس هنالك الكثير مما يرعبني
ألم يخبروكِ من أننا أقرباء؟
أ..أجل، لكنني أخشى من أنني لست جيدة بما يكفي بتاريخ العائلة
بالإضافة إلى أن والدي وجد عمة في الستينات (قد تزوجت من شخص يدعى (جوردن
لربما ذلك بدليل
كلا، ليس كذلك
حسناً، كما أقول فإنني فاقدة للأمل
أعتقدت من أنكِ ستتعرفين على صوتي
لكن بالتأكيد فإن نبرتي كندية الآن
تعني من أننا قد التقينا من قبل؟
لقد كان منذ وقت طويل
ايديث)، احتاج إليكِ)
إنها فقط توضح ما الذي يحق لكِ
ذلك لطيف، لنواجه الأمر إنني لست بأرملة صحيح، ليس تماماً
بالتأكيد أنتِ كذلك - كلا، لست كذلك -
لكم من الوقت كنت كتزوجة؟ ست ساعات؟ سبعة؟
لم يكن عليّ حمل اسمه ماعدا إن هذه كانت رغبته
حسناً، سأتركه معكِ
(ديزي)
هذا لن يسعد (ويليام) إن لم تأخذي ما تستحقينه
لقد أراد أن يتم الإعتناء بكِ
كلا، لقد جعلتي مني كاذبة عندما كان حياً
لن تجعليني أصبح كاذبة لذكرياته
(تستطيع المغادرة (بروكس - أجل، سيدي -
السيد (بيتس) قال من أنك تريد رؤيتي، سيدي
أجل
لقد طلبتك هنا لأنني أريد أن أعرض عليك عملاً
لديّ عمل، سيدي
بالتأكيد، لديك ومتأكد من أنك مستمتع به
لا أفترض أن أعني بأنني سأعرض واحداً أفضل
شكراً لك
بالإضافة إلى أن هذا يعني زيادة بالغة في الأجرة
أنا والآنسة (ماري) نعتزم شارء منزل "بالقرب من "داون تاون
"إنه بعيد جداً عن "لندن
لكنني جنيت مالاً كافياً لأسعد نفسي بهذه الأيام
أعلم من أنك تعني لها الكثير
أؤمن من أنها ستقدر كثيراً مساعدتك
عندما تعد منزلها كعروس لأول مرة
"أنت تعني بأنك تأمل بأن أترك "داون تاون ...وأقوم بنقل
"غداً سنذهب لرؤية منتزه "هاكسبي
إن قمنا بشراءه فسنأخذ جميع مساحة الاثنى عشر ألف متر مربع
لاشك من أنك ستجد طرقاً كثيرة للاستمتاع به
بالتأكيد هو متهالك
لكن ليس هنالك مشكلة مع تواجد النقود لإصلاحها
إذاً، ماهو رأيك؟
شيء واحد عليّ السؤال عنه
هل الآنسة (ماري) على علم من أنك ستحادثني؟
ليس بعد
أردت أن أفاجئها
(أنت تعني لها الكثير (كارسون
أتمنى ألا يتم معاملتي كمنافس
(سأنتظر توجيهات الآنسة (ماري
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً
هل تحدث بشأن "هاكسبي"؟
لديه خطط مروعة للمكان وبالتأكيد (كورا) لاتوافقه
إنني أمريكية ولا أتشارك استياءكم الإنجليزي بشأن الراحة
دوان تاون" مريحة بمايكفي لي" لا أستطيع الإنتظار حتى استعيدها
(ذلك إن سمحت لنا العمة (ايزابيل
لقد حضرت اليوم مع قائمة مروعة من المشاريع
والتي تمتد لسنوات قادمة ومابعدها
بالتأكيد تستطيعين إيقافها
لا أعرف كيف بينما الأمور بين يديها
حسناً، قومي بتغيير اللجام
"جدي أمراً يحتاج إليها أكثر من "داون تاون
هي ستقوم بالتضحية
عندها علينا أن نقوم بإغراها بمكان أكثر اغراءً
نحن بأمان فلدينا المراسم المشروطة
متأكد من أن الأمور على مايرام
ماعدا أنك لست متأكداّ
ليس متأكداً بشأن ماذا؟
ماذا عنك أيها الرقيب؟ هل بدأت التخطيط لما بعد الحرب؟
ليس تماماً، ليس بعد
أعلم ما الذي عليك فعله
أعلم ما الذي علينا جميعاً فعله
أحقاً، ماهو؟
التخزين
قد يكون أمراً خاطئاً لكن هذه الحصص بدأت باحداث الإضرار
حتى مع أقدام الجميع على الحجز
لقد خضت معركة للحصول على سكر كافِ لهذا الاسبوع
هل تقترحين السوق السوداء سيدة (باتمور)؟
!إنني متفاجيء
إنني أشك بذلك كثيراً
إنني متأسفه لعدم مقدرتي على المجيء هذا الأسبوع لكن المنزل ممتليء
من الذيّ يعتني بالطفل؟ - الجيران -
لقد اعارتني دراجتها حتى استطيع العودة
من الأفضل أن تغادري
لا أستطيع عزيزي فلديّ الكثير من العمل
سنفقد اثنين من الممرضات وعليهم اعادة ترتيب القائمة
(إن غادرت (ماري) مع (كارلايل
وايديث) ذهبت لوالدتي فسأكون وحيداً)
ماذا عن (سيبل)؟ - سيبل لديها مناوبة -
أتمنى من أنك قد أخبرتني فكنت سأقوم بترتيب شيء من أجلي
تستطيع دائماً أن تطلب من (كلاركسون) الإنضمام إليك
إن كنت حقاً لا تستطيع البقاء بمفردك في غداء واحد - سأتولى الأمر -
إنه خالِ جداً
لم أعلم بأنهم رحلوا
لقد استسلموا
لاتستطيع لومهم
عندما قتل (بيلي) دفعهم ذلك للخروج تماماً
ما الذي سنفعله بشأن المفروشات والصور وكل شيء؟
ما الذي يفعله أي أحد؟
الشراء بإعتقادي
أنت تقوم بشراء حصتك وأنا أرث حصتي
يتوجب علينا العودة
لماذا؟
ما الذي يحتاج لإهتمامكِ في "داون تاون" على عجل؟
...إذاً
هل علينا أخذه؟
هل علينا منح المنزل فصلاً جديداً؟
حسناً، أعتقد بأن الفرد عليه العيش بمكان ما
أنت تخبريني من أننا كنا نطعم (ايثل) لبعض الوقت
أجل، سيدتي
جسناً، نضيف على طعامها
لم أعتقد من أنك ستمانعين مع وجود الطفل وكل شيء
لكن السيد (كارسون) اقترح بأن يتم ابلاغكِ
(كارسون) محق سيدة (هيوز)
لكن الفتاة كانت عاطلة وبينما كانت مخطئة
في الواقع هي كذلك فالرجال هم دائماً رجال
مع أي امرأة شابة يحكمون بالتخلي عنها
هي ليست الفتاة الأولى التي تضبط بتلك الطريقة
ولاتقلق (كارسون) فالطفل سيجعلها تدفع الثمن
هل حاولت أن تصل للأب حتى يتحمل بعض المسؤولية؟
لقد حاولت وفشلت، أخشى ذلك
إنني أتساءل
(إن قمت بالكتابة للرئيس (براينت وطلبت منه زيارتنا مجدداً
فلربما الحاكم (غرانثام) يستطيع أن يظهر جانبه الخيّر
لست متأكده من أنه يحمل خيراً ليظهره
هل أنت راضٍ؟ - (أشعر بالأسف على (ايثل -
لكنني لا أستطيع التغاضي عن عجزها
"لقول كلمة بسيطة من حرفين "لا
شحنة النبيذ ستكون هنا في الثانية عشر
قومي بإخراجي من حجرة الطعام عند وصولهم
قم بتقديم الطبق الرئيسي ودع (جين) تكمل لن يمانع ذلك
هل قام (كارسون) بإهمالي؟
إنه يتعامل مع شحنة النبيذ، سيدي
هل عليّ أن أحضره؟ - كلا، كلا أعتقد من أننا سنتولى الأمر -
أتمنى من أنكِ سعيدة هنا
وأن ترتيبات عائلتك لم تعد معقدة للغاية
سعادتك تحمل ذاكرة جيدة
جميع حياتنا تكون حول أطفالنا
كم هو عمر ابنكِ؟
اثني عشر، سيدي
هل هو بالمدرسة المحلية؟
أجل، لكنه يحاول الحصول على منحة "إلى "ريبون جرامر
هل ذلك احتمال متوقع؟
أعتقد ذلك
لديه موهبة حقيقية في الحساب
ومعلميه يؤمنون من أنه يستحق المحاولة
عمل جيد، إنني مسرور
لربما أستطيع عمل شيء
متأكد من أنني سأقول بأنه يريد القيام بذلك بمفرده
لكنني لست فخورة لذا إن كنت تستطيع عمل أي شيء، سيدي
عندها قم بذلك بحق السماء
جين) هل انتهيتِ من هنا؟)
أتمنى من أنها لم تكن تتحدث بخارج حدودها، سيدي
ليس تماماً، لقد كانت غلطتي فلقد طرحت الأسئلة
لكن بالتأكيد، إن قام سعادته بطلبه فلابد من أن يقوم بشيء
لماذا؟ ما الاختلاف الذيّ قد يحدثه؟
نحن لسنا في القرن الرابع عشر
(لكن عندما يعلم من أن الحاكم (غرانثام على علم بما قام به
ماقم به هو ما لايبدي جميع الرجال أي قلق للقيام به
في الخفاء كل ليلة؟
ما الذي سأفعله إن لم يأتِ (براينت) للجوار؟
من يعلم؟
اذهبي لمدينة كبيرة
واختلقي ماضياً
لقد تجاوتِ القوانين، يافتاة
وليس من الجيد الإدعاء بأنه من السهل اصلاحها
سيد (بيتس) هنالك اتصال من أجلك إنه المحامي الخاص بك
هل عليّ المجيء معك؟
الآنسة (ماري) كانت تبحث عنك
متى كان هذا؟
عندما عادت من الخارج
هل كنت ستبقيه سراً طوال اليوم؟
سأذهب لإحضار صندوق الأزارير
شكراً لكِ
هل من رسالة تريد ارسالها؟
...اصغي
أعلم من أنني تغيرت وليس للأفضل لكن مع ذلك
هل حقاً لم تتعرفي عليّ بعد؟
أعلم، لم عليّ أن أبدو مثيرة للسخرية؟
هذا طريف أليس كذلك؟
لقد أتيت إلى هنا طوال الوقت في نشأتي
كنت هنا؟
في "داون تاون"؟
...أنت لا تقول من أنك
(باتريك)
أجل هو
ذلك تماماً ما أقوله
لقد كنت آمل من أن تتعرفي عليّ من دون أن أقوم بقول هذا
...(لكن (باتريك
ميت؟ غرق على متن "التايتانك"؟
بالتأكيد، لابد من أن هذا صعبٌ عليكِ
هذا مثير للسخرية
كلا، إنني متأسف بالتأكيد إنني لا أقول بأنه خطأك
إنه خطأي بأكمله
أجل، شكراً لك
إلى اللقاء
لقد ذهبت لإخبار القاضي من أنني قمت بالدفع لها لكي توافق على الطلاق
أفترض من أنك فعلت، صحيح؟ - أجل، لقد فعلت ذلك -
إذاً، ما الذي يعنيه ذلك؟
لأننا قمنا بهذا عن طريق المحكمة
فهذا يعني من أن القاضي يستطيع سحب المراسم المشروطة
هذا يعني بأنني لست منفصلاً بعد كل شيء
وفوق كل ذلك يعني من أنني غبي رجل غبي
هذا لن يغير شيئاً
سنكون معاً سواءً أرادت ذلك أو لا
إن كان علينا الرحيل من هنا
إن كان علينا الرحيل من البلدة
سنكون معاً
لقد كنت على متن "التايتانك" ذلك صحيح
لكن تم إخراجي من الماء من قبل ضابط من الوحدة الخامسة
الشخص الوحيد الذي عاد من بينهم
على الأقل، فهذا ما قالوه لاحقاً
وعندما أتيت بالجوار أخطأوا بالتعرف عليّ وجعلوني كندياً
"وقاموا بإرسالي إلى "مونتريال - إنني لا أفهم -
لم لم تخبرني فقط من تكون؟
لأنني لم أستطيع التذكر
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي
أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة
كل ماعلمته من أنني كندي
إذاً، ما الذي حدث؟
"حسناً، لم يكن لديّ من سبب للعودة إلى "انجلترا
لذا، في النهاية أخذت اسمي من زجاجة نبيذ
(وفي عام 1918 انضممت لجنود مشاة الأميرة (بات
وما الذي قد اختلف؟
"لقد أصبت في انفجار كبير في "باشندل
وعندما استيقضت
لقد عاد كل شيء
فجأة علمت من أكون
وأطلقت على نفسي (باتريك) مجدداً
لما ليس اسمك بأكمله؟
ولما لم تقم بإرسال رسالة لمرة؟
لقد فعلت
"وعندها سمعت من أن "داون تاون أصبح منزل نقاهة للضباط
ظننت إن قدمت إلى هنا فستتعرفون إلي
فالجزء الصعب سينتهي
لكننا لم نتعرف عليك
تماماً
عليّ أن أتحدث إلى أبي
لدينا (ماثيو) الوريث الجديد لنفكر بشأنه
الوريث الجديد، أجل
هذا سيكون صعباً عليه جداً بالتأكيد
(لابد من أن يكون صعباً عليك مع زواج (ماري
هل أحببتها كثيراً؟
حسناً، إنني الشخص الخاطيء لتقوم بسؤاله
لأنكِ كنتِ الشخص الذي أحبني
لم أعتقد من أنك (باتريك) قد علم
حسناً، لقد فعل
لقد فعلت
إنه كبير
السلالم أكثر جمالاً من التي هنا
لكن بشكل رئيسي، إنه فقط كبير - هل نستطيع التوقف؟ -
إنني أفضل كثيراً النظر إلى وجهك عندما نتحدث
إذاً، ستقومون بشراءه؟
على الأرجح
يقول بأنه يريد سرقة (كارسون) لكي يقوم بإدارته لنا
أنا لا أحسدك على أخبار والدكِ
لنفترض من أن (كارسون) لن يقوم بذلك؟
طالما هو سيقوم بأي شيء من أجلك
لا أعتقد من أن هنالك شك كبير
ليس عليّ أن أتزوجه، تعلم
أجل، ليس عليكِ
لقد ظننت للحظة من أنني حجة ضد زواجك
عليّ أن أقفز إلى النهر القريب
وكيف ستقوم بذلك بدون مساعدتي؟
سأجعلكِ تدفعينني
جدياً، سأرتاح فقط
لأنني سأعرف من أنك ستحظين بحياة حقيقة
إن فكرت يوماً من أنني أشكل خطراً على ذلك
فشأذهب بعيداً ولن أراكِ مجدداً
أنت لا تعني ذلك - بلى، أفعل -
إنني القطة التي تمشي بمفردها
وجميع الأماكن متشابهة بالنسبة لي
ليس لديّ من شيء لأقدمه أو شيء أتشارك به
إن لم تتم خطبتكِ لتتزوجي
فلن أدعكِ بأي مكان بالقرب مني
تعتقدين من أنه مسؤولية (ماري) الوحيدة
إنني قلق من أن يكون تغييراً كبيراً له عند زواجنا
لا أؤمن من أن (ماثيو) لديه أي رغبة (لإيقاف زواجها (ريتشارد
بل العكس تماماً
ربما، لكن هل هي مقتنعة مثله من أنه ليس لديهما مستقبل؟
ما الذي تقوله؟
إنني أعتقد بأنني أسال إن أردتِ لـ(ماري) أن تحظى بأطفال
لأنكِ إن أردتِ، أليس هذا الوقت لأن تعود (لافينيا سواير) لحياته؟
أتمنى إن كنت أعلم كيف بعمل المحرك
أستطيع تعليمكِ إن أردتِ
(تلك هي منطقة (ايديث
لقد ظننت من أنكِ تتجنبيني
بالتأكيد لا
لكنكِ لم تتوصلي إلى جواب بعد، صحيح؟
ليس بعد، متأسفة
"أعلم من أنك تود القيام بدورك في مشكلة "ايرلندا
وأحترم ذلك
لكنني لا أستطيع التفكير بشأن كل ذلك حتى تنتهي الحرب
لن يطول الأمر الآن
إذاً، هل ستنتظر؟
سأنتظر للأبد
لا أطلب الأبد
فقط أسابيع أخرى قليلة
أتعلمين، السيدة (باتمور) ليست مختلة كما ظننت
لما تقول ذلك؟
لقد قمت ببعض التحريات وهي محقة
هنالك طلب كبير على الأغذية إن وجدتها
وهل تستطيع؟
ربما، لقد زودوني بإسم
علي أن أجد المال أيضاً
وهل تستطيع ايجاد المال؟
أعتقد ذلك
لديّ بعض المدخرات وأستطيع أن أتدين البعض
هذه مخاطرة مع ذلك، صحيح؟
عليك أن تخاطر لتجني الكثير
ألم تسمعي بذلك؟
كلا، لكنني أعلم اللتي عن ألا تكون مقرضاً أو مقترضاً
ما الذي تعتقده؟
"جميع الرفاق يرتدونها في "لندن
فقط من أجل الليالي الرسمية بالتأكيد
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب
ربما لا، لكنني أستطيع ارتدائها عندما نكون أنا وسعادتها بمفردنا
تبدو منشغل البال كثيراً الليلة
أبي هل أستطيع التحدث إليك؟ - الآن؟ -
ما الأمر؟
أعتقد بأنه من الأفضل أن تجلس
علمت من أنك ستكون هنا
تقوم بالتعديلات الأخيرة
لاتدع فرصة لأي شيء أبداً ذلك شعاري، آنستي
وأنا أيضاً بحق
أحياناً أتمنى من إن لم تكن كذلك
(لقد سمعت بأن السيد (ريتشارد قد طلب منك أن تأتي معنا
عندما نتزوج
أحتاج لأن أسمع رأيكِ
إنها فكرة رائعة
إن كان هنالك شخص سيبقيني بعيداً عن المشكلات فهو أنت
ماذا عن سعادته؟
بالتأكيد سيقوم بقتلي
لكنني متأكدة من أنه سيتفهم
حسناً
سأمنحكِ جوابي عندما تتحدثين مع سعادته
"سيكون ألماً شديداً لي بأن أترك "داون تاون
(السيد (جوردن
ايديث) قدمت لي بياناً بشأن حديثكما)
لقد قالت بأنها ستفعل
تمنيت لو أنك تحدثت إليّ أولاً
من الواضح بأنني سأحتاج لبعض الوقت لأفكر بما قلته
حسناً، أستطيع أن أقدم دليلاً صغيراً
(بإستثناء أنني أعلم أموراً فقط (باتريك الحقيقي قد يعلمها
لم أقم بأي بصمات أو أي شيء
بالتأكيد أنت تتفهم بأن الناس سيتأثرون بجدية من كون قصتك حقيقية
أتعني ابن العم (ماثيو)؟ - (سيكون صعباً جداً على (ماثيو -
...(بالتأكيد سيكون، (روبرت
أعني الحاكم (غرانثام)، إن كنت تفضل هذا
أجل، حتى نعرف المزيد
عندما كنت بالمشفى قمت بكتابة قصتي
لذا،تستطيع التحقق منها طالما أمكن ذلك
شكراً لك
"سأقوم بإرسالها إلى محامي في "لندن
وسأنقل الأخبار للعائلة في الغد
أين تعلمت القيام بذلك؟
ماذا؟
لاتكترث
هل أنا حقاً غريب؟
ألا تتعرف عليّ أبداً؟
أشعر بغرابة شديدة للتحدث رسمياً
الوضع بأكمله غريب بلاشك أقول ذلك بصراحة
الحرب قد تكون في نهايتها لكن الثورة في بدايتها فقط
كم أنتِ محقة
ذلك سبب أن "داون تاون" مازال لديها دوراً مهماً لتؤديه
يا إلهي، مازال هنالك الكثير للقيام به
عندما تفكرين بجميع الأطفال المصابين بالأمراض
لكنهم يحدثون تقدماً الآن أليس كذلك؟
هل نستطيع التحدث عن البرنامج التعليمي؟ - يجب علينا، يجب علينا -
إن لم أفكر دائماً بأولئك النساء
والذين ستؤخذ منهم أعمالهم مع عودة الرجال للمنازل
علينا أن نجد عملاً لأبطالنا، أليس كذلك؟
يجب أن تكون تلك أولويتنا مهما بدا ذلك صعباً
كما ترين
وماذا عن البؤساء اللاجئين؟
ما الذي سيحدث لهم؟
قمتِ بالضرب على الوتر الحساس الآن
أحقاً، الحمد لله
ما الذي تعنينه؟ - لاشيء -
فقط التفكير بهؤلاء الرجل والنساء المحتاجين
عبر "أوروبا" النائية وبعيداً عن موطنهم
وفي حاجة شديدة لمساعدتكِ
مساعدتي؟ لماتقولين ذلك؟
عندما يتعلق الأمر بمساعدة اللاجئين
فخبرتكِ تجعل من قيمك أكثر ملائمة
احدى المنظمات قالت هذه الكلمات
أي منظمة؟
لقد نسيت
لكن ماذا عن ادارة "داون تاون"؟ لا أستطيع القيام بكليهما
حسناً، أفترض بأن عليكِ أن تقرري أيهما أكثر أهمية
حصص للتمارين ودروس عن صناعة الفخار؟
أو مساعدة الرجال والنساء على بدء حياة جديدة؟
عليّ أن أذهب لكنني سأفكر بهذا
هل ستأتين إلى عشاء ابن عمي (روبرت) الليلة؟
هل ستأتين أنتِ؟ - حسناً، لا أشعر بأنني أستطيع الرفض -
لقد قام بإرسال رسالة هذا الصباح وبدا ملحاً، ماهو الأمر؟
ليس لديّ فكرة، ولكننا سنتحدث هناك
لدينا شيء من أجلكم
علينا أن نترك مجالاً ليهدأ الأمر
شكراً لك
تعلمين بأنه ليس هنالك أمراً أسوأ من سرقة خدم الأشخاص الآخرين
لكنك لست بأشخاص آخرين و (كارسون) قام بتنشئتي
ما الذي قاله؟ - أنه لن يقوم بأي شيء بدون اذنك -
وهو بالتأكيد أمر بارع جداً
كيف أقوم برفض رجل يقول ذلك؟
ماهو رأيك (بيتس)؟
أرى بأن السيد (كارسون) يجب أن يكون له القرار الأخير بشأن مكان عيشه وعمله
أنتم تتفقون عليّ
أنت عزيز وأحبك
والآن، عن أي شيء هو هذا العشاء؟
ألن تخبرني؟ - ستعلمين -
إنني متأسف إن كان الوضع صعباً
لم أرد أن يتم سماعنا
هل نتحدث عن انهيار مالي؟
أو تحقيق جنائي؟
ولا واحد منهم، سأخوض في الأمر مباشرة
لدينا مريض والذي قد أحترق بشدة
(والذيَ يدعى (باتريك جوردن
(لكنه يدعيّ من أنه (باتريك كرولي
لكنني ظننت من أنه قد توفي
ألم يغرق في "التايتانك"؟
حسناً، هذا ما ظنناه جميعاً حتى الآن
لم بجدوا جسداً أبداً
لم يجدوا الكثير من الأجساد
إنني متأسف لكنني لست متفهماً؟
من هو (باتريك كرولي)؟
الرجل الذي سيزيحني عن منصبي كوريث
إن كان على قيد الحياة فإنني لست بعد الآن (الوريث المستقبلي للنبيل (غرانثام
هذا مثير لسخرية
كيف لهذا أن يكون صحيحاً أين كان يختبئ طوال الست سنوات الماضية؟
في " كندا" معانياً من فقدن الذاكرة
لديه قصة قد تفسر هذا
إنني لست متأكداً بشأن كيفية أختبار الحقائق
(هو يعلم جميع الأمور التي فقط (باتريك
أو شخص مقرب جداً منه قد يعلمها
ياله من أمر غبي لقوله
أي عراف في معرض يستطيع أن يأتي بمعلومات وافرة لايمكنه معرفتها
ليس هنالك من داعٍ لأن تكوني غاضبة
هذا الرجل الشاب هل هو (باتريك) أم لا؟
لابد من وجود طريقة لمعرفة ذلك
هل يبدو مثل (باتريك)؟
هو لايبدو كأي شيء
(لقد أرسلت تصريحه إلى (جورج موراي في "لندن" لطلب نصيحته
ياله من تضييع للوقت والمال
(ما الأمر؟ لقد كنا جميعاً معجبون بـ(باتريك
لقد كنتِ ستتزوجين به بحق السماء
ألست بسعيدة إن كان قد نجا؟ - يا إلهي -
هل عليّ أن أبدي قلقي؟ - بالتأكيد لا -
هذا الرجل مخادع ودجال
وأظن من أنها حيلة قاسية للعلب بها بينما (ماثيو) قد مر بالكثير
عزيزتي، لاتكوني متعجلة في قراركِ
أنتِ لاتعلمين، فقد تكون هذه نعمة مؤقته
ما الذي تعنيه؟ - حسناً، يبدو من أنه رجل لطيف بما يكفي -
هو ليس جميلاً بالتأكيد
لكنه يستطيع المشي حول ولايته على قدميه
وأن ينجب سلسة من الأبناء لتكمل السلالة
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي
سيبل) هل استطيع الإعتماد عليكِ) لإعادتي إلى حجرتي؟
بالتأكيد
سيدة (هيوز) لقد وصلتنا رسالة على البريد المسائي
(من والد الرئيس (براينت
لابد من أنه وجد الأمر صعباً لكي يقوم بالكتابة لما يبدو
"بأن الرئيس قد قتل في معركة "فيتوريا فونيتر
كم هذا محزن، متأسفة لسماع هذا
أعلم وفي النهاية تماماً لكن هانحن
إنني أخشى بأن هذه هي نهاية قصتنا أيضاً
أي قصة تلك، سيدتي؟
صديق للسيدة (هيوز) على معرفة بالرئيس
هل تستطيعين نقل الأخبار؟ - بالتأكيد -
هل هذا كل شيء؟ - أجل، شكراً لكِ -
هل هو الرئيس (براينت) الذي طالما رأته ايثل) وسيماً، سيدتي؟)
وسيماً جداً لأي شخص، أفضل
استميحك عذراً، سيدي لقد ظننت من أن الجميع قد صعد
ليس بعد
هل من أي شيء أستطيع احضاره لك؟
لاشيء قد يساعدني
لاتكترثي بي، عمتِ مساءً
ليست صدمة تماماً لكن من الواضح بأنها كانت صدمة هائلة
إذاً، ما الذي حدث بعدها؟
والدي قام بإرسال تصريحك لمحامي الولاية
ما الأمر؟ هل تتذكر هذا المكان؟
بالتأكيد أفعل
كيف أعتدنا على الإختباء هناك؟
ألم تكن هنالك مربية لم يحبها كليكما؟
(فرولين كيلدر)
(تلك هي، (فرولين كيلدر
كم أعتدنا على القيام بالسخرية منها
أتعلم، إنني أتعرف عليك الآن
أحقاً؟
أنت لم تتغيري أبداً
ولا بمقدار ذرة
ولكنني تغيرت
هذا ليس مهماً
ايديث) إن عنيت ذلك حقاً)
هل تعتقدين حينما تستقر جميع الأمور بأننا قد نتحدث مجدداً؟
لكن إن قاموا بقراءة رسالة سعادتها ألم يعلم والديه؟
لا أعتقد ذلك فلقد قامت بدعوته للزيارة
لقد ظنت من أن موضوع الطفل سيكون أفضل بالتحدث وجهاً لوجه
هل أستطيع الكتابة إليهم؟
تستطيعين المحاولة لكن أين الإثبات؟
مع مقتله، فليس لديكِ أي دليل على الإطلاق
إذاً، فلقد انتهى أمري
لقد انتهى أمركِ مسبقاُ، يافناة لاتجعلينا نخوض الأمر مجدداً
كيف تبلي تلك الخادمة الجديدة؟ السيدة ذات الفتى الصغير
جيدة جداً، شكرا لكِ، لماذا؟
فقط أفكر
الجميع يريد مساعدتها، اطعامها وإيجاد عمل لها
لأن والد طفلها قد قتل وكذلك والد طفلي
أين الفرق؟
الفرق هو بأن (جين) أمرأة قديرة ومتزوجة
والتي رجل ما اختارها لتكون زوجته
هل ذلك كافٍ؟
هذا في العالم الحقيقي
كارسون) كنت اتساءل إن كان بإمكاني) "الذهاب في رحلة قطار "لندن
في الساعة التاسعة غداً صباحاً؟
خادم سعادته سيذهب في تلك الرحلة
هل ستعارض أن يصعد إلى جانب السائق في المقدمة؟
كلا أبداً، في الوقت الراهن هل قمت بالتفكير بعرضي؟
صفقة عظيمة، سيدي
سأعود في ليلة العاشر من الشهر المقبل
لربما يمكنك منحي جوابك حينها
جواباً لماذا؟ - إن كان سيكون (كارسون) قبطان رحلتنا -
مع وجودك على الدفه ستكون هنالك فرصة أكثر للعبور بسلاسة
سعادتك، أحتاج للذهاب إلى "لندن" في الغد
(لقد تحدثت إلى السيد (كارسون وليس لديه أي اعتراض
رجاءً قل بأن هذا يتعلق بأمور الملكية وليس السيدة (بيتس) السابقة؟
إنني فقط أتمنى لو تكون السابقة، سيدي
أو على نحو أفضل، المتأخرة
أحقاً؟
عليّ أن أتجادل معها لم أجد خياراً آخر
لقد وجدت سبباً لتقوم بتأخير الأمور مجدداً
كلا، ليس التأخير
لقد وجدت طريقة لأفساد الأمور
!(كن عاقلاً (بيتس وفوق كل شيء لا تفقد اعصابك
جمهورية ألمانية؟
(كلا، لا أعتقد ذلك سيد (برانسون
القيصر سيذهب أستطيع أن أظمن لك
وربما ولي العهد أيضاً لكن ستكون هنالك مدة وصاية على الحكم
تذكر كلامي
مونريكي) هو شريان حياة أوروبا) - (متأسف سيد (كارسون -
لكنني أعتقد بأنك ستجد من أن الملوك والأباطرة قد حظوا بأيامهم
إن كان لدى الرئيس (ويلسون) أي شيء ليقوله بشأنه
"عليّ أن أذهب إلى "لندن
ما الذي ستقوله لها ولم تفعله مسبقاً؟
لا أعلم، لكنني أعلم من أن البقاء هنا لن يحدث أي فرق
(أنت دائماً تذهب إلى "لندن" سيد (بيتس - "لديّ عمل في "لندن -
أحقاً؟ حسناً بالحكم على تعابيرك فعملك لايبدو مزهرداً
إن وسيلة العمل هي أن تهتمي بأموركِ الخاصة
..إنني متأسف لإزعاجكم لكن
لقد وصلتني أخبار من مكتب الحرب
وظننت من أن جميعكم يود أن يعلم
بأن الحرب قد انتهت
وقف اطلاق النار سيبدأ في الساعة الحادية عشر من صباح الحادي عشر من نوفمبر
لما لا يبدأ الآن؟
الحادية عشرة من الحادي عشر يبدو أكثر ملائمة بالنسبة لي
سنحتفل بالمناسبة في القاعة الكبرى
وأتوقع تواجدكم جميعاً بالإضافة لطاقم المطبخ (وجميع الرجال بأن يكونوا هناك، و (كارسون
يالها من أخبار رائعة
هل من أكواب أخرى هناك؟
علينا أن نقوم بالنخب معاً
للسلام
الحقيقة هي (كورا) بأن هنالك سبب لدعوتكِ إلى هنا اليوم
وأخشى بأنني سأكون مخيبة لكِ بشدة
والعمة (فايوليت) هي جزء من اللوم - أجل، إنني كذلك دائماً -
فهي من لفت نظري إلى محنة لاجيء الحرب
أشعر بالذنب الشديد منذ أن دعوتكِ
والآن فإنني أتخلى عن الأمر لكنني لا أستطيع أن أدير "داون تاون" أيضاً
عليكِ أن تذهبي حيث يمكنكِ أن تحدثي تغييراً
هذا ما أعتقده
لكنني أتمنى من أنكِ ستفكرين بإبقاء المنزل مفتوحاً من دوني
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا
لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن
لكن ما الذي قد يهم في ذلك
عندما يفكر شخص بالعمل الذي ستقومين به؟
هل توافقينني، أمي؟
لا.. لا أستطيع أن أجد الكلمات لأقول كيف أشعر
ماهو.. ماهو رأيك (مولسلي)؟
أحياناً القدر يعلم الأفضل، سيدتي
لا أستطيع أن أضيف أفضل من ذلك بنفسي
..حسناً
أهنالك حقاً شيئا ما لتقوم به؟
بالتأكيد، لقد تم اعداد كل شيء
لقد كان عليّ أن أتعهد بأن أكون الداعمة لكن يبدو بأنه ثمن قليل لأدفعه
أعلم من أنه كان من أجل (روبرت) والفتيات
لكنني أشكركِ بدون سخرية من أعماق قلبي
وإنني أتقبل شكركِ، عزيزتي
من دون أثر للسخرية أيضاً
المحامون يستغرقون وقتاً طويلاً للإجابة على أي شيء
حتى يُدفع لهم أكثر
لكن الآخرين لايصدقونني، صحيح؟
ليس مثلكِ
أعتقد بأنهم يريدون أن يكونوا متأكدين
ولكن كيف ذلك؟
إن قدم المحامي أدنى شك
ألن يمنحهم ذلك العذر لإبعادي والبقاء مع (ماثيو)؟
لو أن أحد منهم فقط يتعرف عليّ
سيفعلون، قريباً
كلا، لن يفعلوا فقد قاموا بنسياني
إنني غريب لهم الآن
حسناً، أنت لست بغريب لي
(لا أريد أن أكون (فيرا بيتس
لقد غادر "داون" بوجه غاضبٍ جداً
أتسائل إن كانت تعلم بما قد بدأته
إن كنت بموضعكِ فسأبقى خارج الأمر
كلمات حكيمة
كيف تبلين؟ - أجل، إن الأمر مثير -
ديزي) أتمنى إن كنت تسمحين لي بإخباركِ عنه)
ليس هنالك من غاية - لا غاية في ماذا؟ -
جين) مستمرة في القول بأنني أرملة حرب) لكنني لست كذلك، صحيح؟
جميعكم تعلمون ذلك
لقد تزوجت (ويليام) على فراش الموت هذا لايحتسب
بالتأكيد يحتسب - لا أعتقد ذلك -
ولم أكن جيدة معه
لقد ظن بأنني أحبه لكنني لم أفعل ليس كما أحبني
...لم يكن عليّ أن أتزوجه بالمقام الأول فقط
الزواج به كان لطفاً عظيماً
كلا، لم يكن لطيفاً
لقد كان خطأ
سيد (بيتس) كيف أتيت إلى هنا؟
لقد مشيت من المحطة
كان عليك أخبارنا لكنا قد أرسلنا شخصاً ليلتقي بك
كنت مسروراً بالمشي وكنت مسروراً بالجو
لم أعتقد من أنك ستعود الليلة
كيف سار الأمر؟
أسوأ مما يمكنكِ تخيله
ماذا..؟
(أفترض بأن أي ما قاله لك السيد (موراي يعني بأن الرجل زائف
لاتستطيع أن تطلب من (ماثيو) أن يكون هنا إلا إن كنت تعلم بذلك
إن الأمر معقد جداً
لو) كان الضابط الوحيد الذي عاد لموقع تحطم السفينة)
لقد قام بسحب بعض الأشخاص
ويبدو من أن أحد الرجال كان بدون هوية - هانحن -
واحدة من التقارير تشير لأنه توفي "قبل أن يصلوا إلى "كاربثيا
تماماً
شاهد آخر قال بأن الرجل قد وصل إلى "نيويورك" حياً
لكن ليس هنالك سجلاً واضحاً لأسمه
(والذي قد يكون (باتريك كرولي - هنالك المزيد -
(وهنالك (بيتر جوردن) والذي عمل مع (باتريك في المكتب الأجنبي
والآن، قام بالهجرة إلى "مونتريول" في 1913
أجل، وحينما أصيب وجهه قرر بأن يستفيد من الأمر
لقد قام بإمتياز بإنتحال شخصية صديقه
بلاشك بأنهم قاموا بتبادل الأسرار لذا، قام فقط بإدعائها
وأقدم على الأمر من أجل الميراث الكبير
جدتي محقة
"كل ما أحتاجه هو ناجٍ من الـ"تايتانك
والذي كان في عداد المفقودين ولقد وجد واحداً
(لكن قصة الـ"تايتانك" تشهد على رواية (باتريك من جميع النواحي
ماهو رأيك؟
لا أعلم ما أفكر به؟
كيف يمكنكم التردد حتى؟
لكن (ماري) أنتِ لم تصغي للأشياء التي يتذكرها
لا أحتاج لذلك
أتذكر كيف لعبنا، ومُهركِ الصغير وعيد ميلادك
وكيف اختبئنا في الحديقة من المربية البغيضة
أي ذكريات أخرى لديكِ للطفولة التي قضيناها هنا؟
(موراي) سيكمل التحقيقات لذا، (ايديث)
هل يمكن أن نكون لطيفين مع الرجل ولاشيء أكثر؟
نهاية الحرب ستجعل من اكتشاف الأدلة أمراً سهلاً
هذا كل شيء للوقت الحالي
لقد اعتقدت من أن (كارلايل) سيأتي لإحتفالنا بالغد لكنه لم يلحق بالقطار
إنه في طريقه، سيكون هنا في وقت العشاء الليلة
إنني متأسف لا أستطيع أن أكون حاسماً أكثر
لاتكن كذلك، لقد عنيت ماقلته في ذلك اليوم
سآخذ رجلاً والذي هو أكثر مما أنا عليه الآن لأتبعه
لذا، لاتفكر بي
بني العزيز، كيف يمكنك قول ذلك؟
إنني لا أفكر بشأن أي شيء آخر أبداً
وما الذي يعتقدونه بـ(بيتر جوردن) الذي اكتشفوا أمره؟
هل يعتقدون من أنه أنا؟
هل تتذكره؟
كثيراً جداً
أنا و (بيتر) كنا صديقين جيدين
أصدقاء جيدون جداً
هل علمت من أنه سينتقل إلى "كندا"؟
كيف أستطيع ذلك بينما كنت لا أتذكر من أكون حتى الشهرين الماضية؟
بالتأكيد
إذاً، ما الذي سيقومون به الآن؟
تعقبه بإعتقادي
معرفة ما الذي حدث له
لنفترض من أنه انضم إلى وحدة مشاة الأمير (بات)؟
إنني لا أفهم، ما الذي تقوله؟
لما قد يفعل؟
أنتِ لطيفة جداً، أتعلمين
لطيفة جداً، تجعلينني أعتقد من أن كل الأمور ممكنة
لكن لربما الدرس هو أنه لايمكنك التراجع
أنت متعب ولا أستطيع لومك لكن ليس عليك الإستسلام
لن أدعك
سنجد (بيتر جوردن) هذا أعلم بأننا سنفعل
أجل
أتوقع من أنكم ستفعلون
سيذهبون للعشاء خلال دقيقة
لقد قمنا ببناء قبو جيد هنا، تعلمين
إنني لا أقول بأنه اسطوري لكنه ليس بشيء يخجل منه
لقد اتخذت قرارك، إذن؟
أعتقد ذلك، أجل
أعتقد بأني فعلت
(لكن بقلب ضعيف سيدة (هيوز
وفقط حينما ظننا بأننا نعود للوضع الطبيعي
لاتقولي بأنك ستشتاقين إليّ
سأفعل سيد (كارسون)، كثيراً
ولا يكلفني شيئاً قول هذا
شكراً لكِ
ذللك يعني لي الكثير
هلاّ بدأنا مع السيدات ونسمح لهم بالدخول هنا؟ - بالتأكيد -
اتساءل ما الذي حدث مع (ريتشارد)؟
...لقد بدأ برحلته متأخراً و
(إنني أعتذر سيدة (غرانثام
"لقد علقنا في "رويستون "وقد انقلبت عربة في "بولدوك
مرحباً، عزيزتي من الجميل رؤيتك
هل أنتِ متأكدة؟
لقد قال السيد (ريتشارد) من أنكم تتوقعون تواجدي لكن هل أنتم كذلك؟
بالتأكيد، نحن كذلك
هل تستطيعين أخذ (ماثيو) إلى المكتبة الصغيرة؟ هل أنتِ جائعة؟
لقد انتهينا، لكن السيدة (هيوز) تستطيع بسهولة تقديم شيء على الطبق
(كارسون)
لاشيء تغير
لكنك ترى من أنه كذلك لأنني قد تغيرت
عندما كنت آخر مرة هنا
لقد كنت محطمة لأنني سمحت لك بإبعادي
لكن ليس في هذه المرة
إنني أحبك
سأعتني بك، ذلك كل ما هناك
وماذا لو رفضت؟
إنني متأسفة، لكنني أعني ذلك
أنت لن تقوم بإبعادي مهما فعلت
"يبدو من أنه مضيعة للوقت بأن تقود من "لندن
وتعلق في كل مدينة بالطريق
لا أتفق معكِ، فأنا أحب القيادة
قبل أن توبخني فليس من الجيد الإدعاء
(بأن (ماري) شديدة الصلة بـ(ماثيو
(لذا، قمتِ ياستدعاء (لافينيا
حتى تقوم بالتضحية مثل بعض قديسي اليوم
محكوم عليها بدفع كرسيه طوال الحياة؟
روبرت) إن الامر يسير)
هل تريد لزواج (ماري) بأن ينجح؟
هل تريد أحفاداً؟
أحياناً، (كورا) تكونين غريبة مجردة من المشاعر
لنفترض من أنه لا يريدها أن تعود؟ هل فكرت في ذلك؟
هو يحتاج لشخص ليعتني به - ...أجل، لكن -
وأنت ستكونين مشغولة جداً بحياتنا الجديدة
أعلم بأنك أعتدت على أن تكون لك طريقتك الخاصة - أجل، إنني كذلك -
سأقول شيئاً ما الآن وأتمنى بألا يكون عليّ أن أكرره
إن ظننت من أنكِ تستطيعين هجري أو بطريقة ما تنحيتي جانباً
إنني أخبركِ الآن، لقد منحتني القوة لتدميرك
ولا تعتقدي من أنني لن أستخدمها
أريد أن أكون زوجاً جيداً وأن تكوني سعيدة
لكن لاتقومي بتجاوزي أبداً، هل تفهمين؟
أبداً
أبداً على الإطلاق
ما الذي حدث للرئيس (جوردن)؟
لقد رحل
لكن لايمكنه ذلك
متى؟
بعد الإفطار
لم أستطيع أن أوقفه لقد انتهت الحرب
لقد ترك هذه من أجلك
ما الذي تقوله؟
لقد كان الأمر صعباً جداً
إنني متأسف
(ب جوردن)
ب من (باتريك) أو (بيتر)؟
أعلم بما تفكرين به لكنني لا أقبله
لقد قمنا بإبعاده
عائلته قامت بإبعاد ابن عمنا
لكنك قمت بتصديقه، أي من كان
وذلك يعني شيئاً
أعتقد من أنه عندما تدق الساعه علينا جميعاً الصلاة بصمت
لنقوم بتخليد نهاية هذه الحرب المروعة
وما يعنيه ذلك لكل واحد منا
لنتذكر التضحيات التي قاموا بها
والرجال الذين لن يعودوا أبداً
ونمنحهم شكرنا
شكراً لكم جميعاً
تذكروا هذه ليست فقط نهاية الحرب الطويلة
بل هو بداية بزوغ فجر العصر الجديد
ليباركّم الله جميعاً
دعيني اساعدكِ في ذلك
هل تستطيع اعادته إلى حجرته؟
سأقوم بفتح الباب
يا إلهي
هل من خطب سيدي؟
لا، لاشيء
...بيتس) إن شعرت)
إن شعرت بماذا سيدي؟
هذا لايهم، ليس بعد
ليس حتى أشعر به مجدداً
لقد ظننت بأن ذلك جليل جداً
مهديء جداً
شكراً لك، سيدي
لا أعتقد من بأن لديك أي شك بشأن الرحيل؟
أخشى ذلك، سيدي
حسناً، لا أستطيع القول بأنني لست متأسفاً
لن أذهب حتى نجد بديلاً لائقاً
أي من نجده فلن يحل محلك
أجل، بالتأكيد - (سيد (بيتس -
ارسالية من أجلك
ماكان ذلك؟
لقد توفيت زوجته
شخص ما وجدها باكراً هذا الصباح
تـرجمـــة SyReeN ~