...في الحلقات السابقة
(لا بد من أن (هانك أصابه الذعر حيال هذا
هذا ليس كأي كابوس عادي، حسناً؟
هو يعرف أنه كان واعياً
لا أمتلك أي قوى
آسفة هل أنت بخير؟
(أجل، لا بأس يا (آداليند - أين (آداليند)؟ -
وما الذي يجعلك تظن أني أعرف مكانها؟
لقد لعبت خدعة أخيرة لقد وضعت حبيبة (نيك) في غيبوبة
(جولييت) هل أنت بخير؟
من تكون؟
...وبعدها بدأت تبكي بمرارة وقالت"
ما الذي يمكن لفتاة مسكينة "مثلي فعله؟
سيتعين عليك التحدث مع ...مرشدك يوم الغد
إذا كنت ترغبين في تغيير تلك الصفوف
لكنني لا أريد تغييرهم
...أجل، أعرف هذا
لكن برأيي المتواضع فإن 5 صفوف ...متقدمة للتسريع الأكاديمي
كثيرة بعض الشيء
بربّك، إنها سنتك الأخيرة بالثانوية
عليك توفير بعض الوقت للتسلية
متأكدة أن هذا هو غرض الجامعة يا أبي
سأذهب حتى أنهي مقالتي
أحبك - وأنا أيضاً -
تريدينني أن أوقظك في الصباح؟
لا، أمامي عدة أيام فحسب يمكنني بها التأخر بالنوم
...سأقابل المرشد غداً
لكنني لا أعدك بأنني سألغي كل الصفوف المتقدمة
الغسيل - سآخذه -
أهلاً - أهلاً -
أنا أعرفك
أنت الشرطي الذي أحضرني للمستشفى
د. (ساليمان) أخبرني كل شيء
أدين لك بالشكر - ...لا -
لا عليكِ
هذه الأزهار جميلة - إنها لكِ -
لمَ أحضرت هذا؟
بها بعض الصور - صور ماذا؟ -
هل يمكنني أن أريك إياها؟
أجل، أجل
كيف تشعرين؟ - أنا بخير -
أريد فقط مغادرة هذا المكان
ماذا قالوا الأطباء؟ - ليس الكثير -
قالوا أنني أبدو ...في غاية الجمال
بالنسبة لفتاة كانت في غيبوبة لـ 3 أيام
وما أمر هذا الخدش؟
خدش القط؟ لا يبدو أنهم يظنون أنه يسبب أي مشكلة
لا أعرف
ماذا تكون تلك الصور؟
هذا أنا وأنت أمام منزلنا
أجل
يبدو أننا نعرف بعضنا البعض جيداً
أجل
(هذا (مارغريت
إنها تعمل في العيادة معي
(وهذه (بالا أنا من قمت بتوليد هذه الكلبة
تتذكرين أين تعملين؟
أجل، بالطبع
عملت هناك لـ 5 سنوات
...هذه تم تصويرها قبل سنتين
(بمنزل (كريس) و(ميليسا
(كريس) و(ميليسا بيكر)
أظن أننا نعرف بعضنا جيداً فعلاً
نعرف بعضنا عز المعرفة
...وكأننا
وكأننا على علاقة حميمية ببعضنا؟
نحن نعيش معاً
لكم من الوقت؟
ثلاث سنوات
لا أعرف ما أقول
ليس عليك أن تقولي شيئاً ...الأمر فحسب
هل يمكنني أن أحتفظ بهذا لدي لبعض الوقت؟
بكل تأكيد أجل
في الواقع، أظن أنني أشعر ببعض الإرهاق
سأزورك فيما بعد
كان هنالك رجلاً يعيش ...حياة في غاية الغرابة
أغرب من أن تكون حقيقية
هو وحده كان يمكنه أن يرى ما لا يمكن للآخرين أن يروه
الظلام الداخلي
الوحش الحقيقي بالباطن
وهو الوحيد الذي يتعين عليه ردعهم
هذا يكون نداءه
هذا واجبه
"هذه حياة أحد آل "غريم
الموسم الثاني الحلقة الثالثة "بعنوان "ارتفاع القمر السيء
تـرجمـة كريم عصمت - شيماء عادل
نحن أمام حالة غير واضحة المعالم أتحدث على أساس طبيّ
لا نعرف إلى أي مدى ...(يكون فقدان ذاكرة (جولييت
أو حتى أية مناطق من دماغها تكون هي المصابة
يبدو أنها تتذكر العديد من الأشياء
أناس، أماكن كلاب
ما عداي
هنالك إحتمالية معاناتها ..."من مرض "عمى الوجوه
عندما يعاني المريض مشكلة في التعرف على وجوه مألوفة
مرّت عليّ حالات حيث ...لم يكن بإمكان والدة التعرف على
أطفالها ...لكنني كما قلت
لن نتأكد حتى نجري المزيد من الفحوصات
إذاً، ليس بيدي فعل أي شيء؟
في الوقت الحالي، أفضل شيء ...يمكنك فعله هو التحلي بالصبر
ومحاولة مساعدتها على التذكر
لمَ لا يمكنني تذكرك؟
هيا
هيا - لن تخرج؟ -
سوف أخرجك
ها أنت ذا، هيا - لا، لا -
هيا - إنها مناضلة بعض الشيء -
كفي عن هذا
(أنا سأتولى أمرها يا (تود
أجل، ها نحن ذا ها نحن ذا
لدينا المكان المثالي لك يا سيدتي اليافعة
إنه سوف يهدئك
أممسك بها؟ - أجل، هيا -
لا بأس
لا بأس - هل تمسك هذا؟ -
ها نحن ذا - لا بأس -
افعلها بحذر
نامي جيداً
طابت ليلتك
قلت أنك تعاني من مشاكل ...في النوم
وبضع فترات من القلق؟
أجل
أجل، هذا صحيح
منذ متى وهذا يجري؟
بضعة أسابيع
هل يمكنك وصف مشاعرك؟
فقط... متوتر
أنا أعاني من القلق طوال الوقت
الكثير من الأشياء الغريبة تحدث في الآونة الأخيرة
كماذا؟
من الصعب الشرح
ومتى بدأت الكوابيس؟
كنت أعمل على قضية قتل
الشهود كانوا يعانون مشكلة في تذكر ما رأوه
أنا وشريكي أحكمنا قبضتنا على مشتبه به بمسرح
أطلقت عليه النار
لا بد من أن هذا أربكك
ما أربكني هو ما حدث بعد ذلك
لقد... لقد تحوّل
ماذا تعني؟
...بعدما وقع
...بعدما أطلقت النار عليه
ما الذي تراه؟
ما الذي تتذكره؟
المخبر (غريفين)؟
لقد تحوّل
متأكد أنه تحوّل لقد رأيت هذا يحدث
المخبر (غريفين)؟
(المخبر (غريفين
أنا آسف
أنا في غاية الأسف لم أقصد فعل هذا
أظن أننا علينا أن نعمل بشكل أبطأ بعض الشيء
لمَ لا تعاود الجلوس؟
أجل، أنت على حق
حادثة إطلاق النار أثرت عليّ
هنالك بالأمر أكثر من هذا
من فضلك، عاود الجلوس
...اسمعي، شكراً
لكنني علي العودة للعمل
ما زال أمامنا بعض الوقت
...أقدّر مساعدتك
لكن علي الذهاب
...كل ما أقوله هي أنه من المحتمل
أنها لن تتعرف عليّ ما دامت لا تتعرف عليك
...أعرف، لكننا آخر من رأتهما
قبل أن تدخل في الغيبوبة
هذا في الواقع قد لا يكون شيئاً حسناً
نسيت أن أحضر لها زهوراً
نيك)، أتعرف؟)
لا ترفع من آمالك فحسب
أنا لست أرفع من آمالي ...أنا أظن فحسب
أنه لربما إذا رأتنا معاً سيساعدها هذا على تذكّري
...هذا يفترض أنها ستتذكرني
...الشيء الذي لا أظن أنه سيـ
مونرو)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
...أنا
...أردت فحسب أن أرى إن كان
...(أعني أنني أنا و(نيك
...أردنا أن نرى إن كان كيف حالك؟
أتتذكرين (نيك)؟
أنا أحاول
تتذكرين (مونرو)؟
أجل، بالطبع لقد أنقذ حياتي
في الواقع، (نيك) نوعاً ما يكون الشخص الذي أنقذ حياتك في الأصل
فعلاً؟ - نوعاً ما -
...لدي
تتذكرين حفل العشاء ...الذي أقمتيه بمنزلك
وأعددت طبق السلمون النباتي بلوح خشب الأرز بعسل الفلفل اللذيذ؟
صحيح لقد أعطيتك الوصفة
أجل، إذاً أنت تتذكرين من كان هناك؟
أنا وأنت
سوف أرحل
لمَ لا تتحدثا معاً قليلاً؟
التحدث عن التطوّرات
حسناً، بالطبع لمَ لا؟
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
يسرني أنك أتيت للزيارة كيف كان حالك؟
بخير - جيد -
وأنت كنت هنا
أنا كنت هنا
كيف يعاملوكِ؟
كيف تعرف (نيك)؟
أظن أنها هدأت
من أنت؟
ألا تتذكرين يا (كارلي)؟
آخر مرة رأيتك بها ...كنت ترسمين بأصابعك
على حائط منزلي وأمك غضبت كثيراً
ليس بقدر غضبنا عندما غادرتم جميعاً
...والدك أصابنا بالعار
عندما أخذك أنت وأمك بعيداً
ماذا ستفعل بي؟
سوف نستعيدك بعشيرتنا
من الجيد رؤيتك ثانية
(هذه صور جثة (كاثرين شايد
أي مشتبه بهم؟ - ليس بعد -
لقد كانت معركة ضارية
...قمنا بالبحث عن مكان عملها
لكننا لم نعثر على شيء
منزلها كان ملكها وكذلك سيارتها
الكثير من المال في المصرف ...لذا أياً كانت ما تفعله
فلقد كان عملاً يعتمد على المعاملات النقديّة
تظن أنها كانت تتاجر بالمخدرات؟
...منزلها كان مليئاً بالأعشاب والجذور
وأغراض طبية والكثير من المرايا
هنالك فنيي مختبرات يعملون ...على فحصها الآن
ليروا إن كان هنالك أية مخدّرات
ألديها أقارب؟
ابنة - نعرف اسمها؟ -
...(آداليند شايد)
أجل، أتذكرها ...كانت
إحدى المحاميات اللواتي تعيّن علينا حمايتهن... جميلة جداً
أنعرف أين تكون؟ - لا -
لقد توارت عن الأنظار
...مالِك منزلها قال أنها غادرت
في وقت قريب من قتل أمها
ما من عنوان للمكان الذي ذهبت إليه
هاتفها الخليويّ تم تعطيله
أتظن أن الابنة لربما هي من فعلت هذا؟
أظن أنه علينا أن نعثر عليها
وأنا أيضاً
أهلاً
كيف حالك؟
بخير
لا تبدو كذلك
...أنا بهذا العمل منذ زمن طويل
أظن أنه لربما بدأ يؤثر عليّ
كان هنالك الكثير من الضغوط في الآونة الأخيرة
لكنني أطلقت 3 طلقات رصاصية ...(على خزانتي يا (نيك
ولم يكن هناك شيئاً
لقد أنهيت لتوي ...مقابلة مع معالجة نفسانية
ولأكون صادقاً لقد فقدت السيطرة
(أنت شرطي ماهر يا (هانك
كنت كذلك لم أعد متأكداً من هذا
...اسمع
أعرف أنه كانت تجري الكثير من الغرائب في الآونة الأخيرة
(أنا أفكر في الذهاب للنقيب يا (نيك
لست متأكداً إن كان يمكنني أن أستمر في فعل هذا
...(هانك) - أنا لا أثق بنفسي -
وهذا ليس بشيء جيد لأي منا
أنصت إليّ
...أنا وأنت علينا التحدث
بشأن تلك الأشياء التي كانت تجري في الآونة الأخيرة
...أنا - (هانك) -
هنالك رجل هنا يطلب مقابلتك
يبدو في غاية الإستياء يقول أنه يعرفك
جارولد كامبفر)؟)
أجل، أعرفه أين هو؟
قادم إليك
أهلاً يا صاح كيف الحال؟
أهلاً
...(آسف على إزعاجك يا (هانك
لكنني أظن أن خطب ما (حلّ بـ (كارلي
كارلي)؟) أتمزح؟
تفضل بالجلوس - شكراً -
...(جارولد)، أعرفك بالمخبر (بيركهارت)
شريكي ...(نيك)
أهلاً - أهلاً -
(أعرفك بـ (جارولد كامبفر
صديق قديم
أتظن أن (كارلي) بمشكلة ما؟
أجل، لا أعرف
...كان يفترض أن تقابل
...مرشدها المدرسيّ هذا الصباح
ولم تذهب إليه
وهذا ليس من شيمها أبداً
متى آخر مرة رأيتها بها؟
الليلة الماضية قبل أن تخلد للنوم
...غادرت مبكراً للعمل هذا الصباح
لذا لم أرد أن أوقظها ولم أطمئن عليها
وبعد ذلك اتصل بي مرشدها ...بالعمل
وكان يسأل عن مكانها لذا عدت للمنزل
تفقدت غرفتها وهاتفها الخليوي كان موجوداً
هي لا تترك هاتفها الخليويّ في المنزل أبداً
غسيلها كان هناك سريرها كان مرتباً
إنها لا ترتب سريرها أبداً
لذا لا أظن حتى أنها نامت عليه الليلة الماضية
هل كان هنالك أي إشارة على دخول عنوة؟
لا، لا، لا
(هانك) لا أعرف أين تكون
(هل تلقيت أنت و(كارلي أية تهديدات؟
لا
كم عمر ابنتك؟
لقد بلغت الـ 17 من عمرها لتوّها - صحيح، صحيح -
قبل عدة أسابيع - أجل -
ما زالت تواعد ذلك المدعو (روبرت)؟
...لا، لقد انفصلا الشهر المنصرم
لكنني اتصلت به واتصلت بأصدقائها
لا أحد رآها لا أحد يعرف أين تكون
ماذا عن أمها؟
لا، (ليزا) توفيت قبل 5 سنوات
تبقى أنا و(كارلي) فقط
أكان هنالك أي شيء مفقود من غرفتها؟
ملابس؟ جهاز حاسوبي؟
لا
هل كانت ابنتك متورطة بأي جماعات أو عصابات؟
لا، لم يسبق لها أن ورّطت نفسها بأية مشكلة
إن هذا ليس منطقياً أبداً
...ولم أرد أن أتصل بالشرطة
حتى أتأكد أن هنالك خطباً ما
حسناً
أمن أي شيء علينا ...أن نعرفه
بخصوص حياتك الشخصيّة؟
...بخصوص العمل، شركائك
أي شخص تدين له بالمال؟
(نيك)، أنا أعرف (جارولد) منذ المدرسة الثانويّة
كنا بفريق كرة القدم معاً
(أنا عرّاب (كارلي
(أنا في غاية القلق يا (هانك
أعرف
...لنتفقد بضعة أشياء
قبل أن نحرر بلاغاً بأنها مفقودة
...سأحتاج لأسماء وأرقام
...أي شخص قد تكون متواجدة معه
أو أي شخص قد يعرف مكانها
حسناً
(جارولد)
أعدك، سوف نعثر عليها
سوف أقوم بالبحث في أمر بعض المنحرفين
حسناً
"ذئاب القيوط"
خسيسون، بغيضون ومتنمرون
رجال لا تريد مصادفتهم بزقاق مظلم
أو موقف سيارات أو تحت المدرجات
نحن نتحدث عن عصابات شوارع بعالم المخلوقات الأسطوريّة؟
...أجل، إلى حد كبير
من دون السترات الجلديّة السوداء والأحذية ذات المقدمة الصلبة
هذا يعني إذاً أن ترك عشيرتهم يمثّل مشكلة كبيرة؟
أكبر مشكلة
حالما ينضم أحدهم إليهم فلا يمكنه أبداً تركهم
هذا مرفوض تماماً
أتعرف "ذئباً قيوطاً" سبق أن فعل هذا وعاش ليحكي فعلته؟
ربما
هذه تبدو كرموز تمثّل الخصوبة
أتعرف ما تعني؟
(نيك) ...عندما والدة من ذئاب القيوط
ووالد من ذئاب القيوط ...يحبان بعضهما كثيراً
حسناً
ذئب قيوط" نموذجي"
الأمر كله يتعلق بالتناسل
أو تزواج الأقارب كما هو الحال في الغالب
الأنثى يُدخلها ...أحد أفراد العشيرة
إلى مصفوفة الخصوبة
والتي تكون أعمدة الجماجم تلك على ما أظن
لذا نحن نتحدث عن طقوس تزواج من نوع ما؟
...وفقاً لهذا
هكذا يقدّمون الإناث لعشيرتهم
...(لا عجب أن صديق (هانك
"انتقل للعيش في "بورتلاند
نتحدث عن أقارب كلا الزوجين
مذكور هنا أنه يتعيّن عليهم "إنهاء "طقوس التزواج
بعد السنة الـ 17 للأنثى
مراسم الحفل تبدأ ...بطقوس الولائم
حيث تذبح "ذئاب القيوط" كلاباً وحيوانات صغيرة أخرى
:تعليق مثير للإهتمام
...الرقم 17 يمثل الأبديّة
ويفترض أن يمنح القوة وطول العمر للعشيرة
هل مذكور متى تتم طقوس التزواج بعد السنة السابعة عشر؟
بالتأكيد إنه أحد الكلاسيكيّات
تحت القمر المكتمل
...دعني أخمن... هذا يكون - الليلة -
إنها ليست ليلة حسنة لي أنا لن أخرج
علي الذهاب
لا تريد أن تعرف ما جرى مع (جولييت)؟
هل تتذكرني؟
...لا، لكن اسمعني
ألا يبدو غريباً أن الشيء الوحيد الذي لا تتذكره (جولييت) هو أنت؟
ربما كانت تلك خطة (آداليند) من البداية
أجل، لكن علي العثور على تلك الفتاة
(شكراً على تحدثك مع (جولييت
سوف أتصل بك - حسناً -
يا للهول
(لا أعرف يا (هانك ...هؤلاء هم كل أصدقائها
ولا أحد من هؤلاء يكنّ لها الضغينة
وقمت بالتحدث مع أغلبهم
علينا التحدث معهم جميعاً
كيف حالكما؟
لدينا قائمة طويلة هذا كل ما في الأمر
ماذا عنك؟
لا شيء محدد
(جارولد) سوف أحضر بعض القهوة
أتريد القليل؟
...أجل، سيكون ذلك رائعاً
.شكراً لك
،إسمع، سوف أخبرك بشيء ما
وعلى الأرجح سوف تستاء ،لسماعه
ولكنني أريدك أن تعلم .أنني في صفك
.إنني أعلم حقيقتك
ما الذي تتحدث عنه؟
آه، أنت (ذئب قيوط)...أتمنى .أن أكون نطقتها بشكل صحيح
..لا تقلق
أنا (غريم)، سوف أساعدك ،في العثور على ابنتك
...ولكننا لا نملك وقتاً طويلاً
،)للتحدث حتى عودة (هانك
فإذا كنت تعتقد أن هناك أي ،شيء يجدر بي معرفته
.فالآن هو الوقت المناسب
هل (هانك) يعلم بشأني أو بشأنك؟
..كـلا
كلا، والتأقلم مع أمر كهذا لم .يكن سهلاً عليه
.أجل، أعلم ذلك
أمن الممكن أن تكون هناك ..(صلة تربط بين (ذئاب القيوط
وإختفاء إبنتك؟
.لا أدري
لم أفكر بشأن هذا الأمر .إطلاقاً
لقد مرت سنين طويلة منذ .رحيلنا
ليزا) وأنا أردنا أن) ..(نربي (كارلي
.في بيئة...طبيعية أكثر
إسمع، ما الذي تعلمه بشأن طقس التزاوج؟
أنا أعلم أنه طقس همجي
لا نريد أن يكون لنا ،أي دور فيه
،)ولكن ذلك خاص بعائلة (ليزا
..(وهم يعيشون بعيداً في (تكساس
يا إلهي؟- مـاذا؟-
هل توصلتما إلى أي شيء؟
...(أجل، عائلة (ليزا
في (تكساس) كانوا غاضبون .للغاية عندما رحلنا
لقد إتهموني بتفريق شمل ،الأسرة
...وإحتدمت الأمور بشدة
ولهذا السبب رحلت بالوسيلة ،التي رحلت بها
ولكنني لم أتحدث إليهم منذ .ما يزيد عن العشر سنوات
أنا أعلم أنك لم تحبهم ،قط يا رجل
ولكن طيلة هذه السنوات، أنت ،لم تخبرني عنهم إطلاقاً
كما لو كانوا مخابيل بالقدر .الكافي لإرتكاب أمر كهذا
..أجل، هناك أشياء ما تخص عائلتك
،لا يمكنك إخبار أحد بها .حتى أعز أصدقائك
.حسناً، أعطني اسماً
.(هايدن)
،إنها أخته التي تزوجت منها .(هايدن والكر)
...أتظن حقاً أن هذا- .حسناً، إنها بداية-
ماذا حدث عقب وفاة زوجتك؟
هل جاءوا إلى الجنازة؟
كلا، لقد إعتبروها وكأنها .لم تولد قط
لقد ظننت أنك قلت أن (هايدن .(والكر) يعيش في (تكساس
.أجل، إنه كذلك- !لم يعد كذلك، إنه هنا-
.يـعـمل
وصنع لنفسه صحيفة سوابق
أربع مخالفات مرورية في .خلال شهرين فحسب
.بالإضافة لجنحة إزعاج للعامة
أجل، هذا يبدو من شيم .(هايدن)
أهو ميكانيكي سيارات؟
أجل، هذا هو الشيء الوحيد .الذي يبرع به
.إنني أعلم مقر عمله
أترى أية وجوه مألوفة؟
.كـلا
حسناً، سوف أتحدث إلى .مدير المكان
،والآن، إذا كان (هايدن) هنا .دعنا نتولى الأمر
.إبقَ في السيارة
...أعلم ما الذي يدور بذهنك
،تشتري الدراجة النارية أولاً ،وبعدها تحصل على وشم
وبعدها أكتشف أنك تقود ..دراجتك
نحو (ستيرجس) بولاية (داكوتا .(الجنوبية
!لست واثقاً بشأن الوشم
ما الذي أستطيع فعله من أجلكما أيها السيدان؟
.(إننا نبحث عن (هايدن والكر
أجل، وأنا كذلك. إنه في .إجازة مرضية منذ يومين
حسناً، لقد سجل هذا العنوان .كمحل لإقامته
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا ،عندما وصل للمدينة حديثاً
.ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة
.نحن نحتاج إلى عنوانه
.حسناً
أين هو؟
هايدن) ليس هنا، ولكن) .لدينا عنوانه الفعلي
...(إذا كان يحتجز (كارلي- ،جارولد)، كل ما نعلمه)-
هو أنه بالبلدة، ولكن هذا لا يعني .أنها بحوزته
والآن، سوف نتعامل مع هذا الأمر .خطوة بخطوة
هايدن والكر)، هنا) !(شرطة (بورتلاند
!افتح البـاب
أتشم تلك الرائحة؟- .أجـل-
جثة؟- .تبدو لي كذلك-
هل أنت بخير؟
،كلا، أنا لست بخير
وكذلك ابن السافلة الذي !يعيش هنا
علينا أن نقلب هذا المكان ،رأساً على عقب
.لنحاول معرفة مكانه سريعاً
بيع بالمزاد العلني لحجز عقاري
يا (نيك)، أعتقد أنني قد عثرت على شيء هنا
.حان وقت الإغتسال
أريدكِ أن تكوني نظيفة وجميلة .لأجل المراسم
ماذا حدث؟ هل كان هنا؟
كلا، ولكننا نعرف مكاناً .محتملاً لوجوده
لقد عثرنا على صك ،حجز عقاري
(على مكان يدعى مزرعة (رينيكر .يقع على طريق منشرة الأخشاب
..والآن يا (جارولد)، هاك الإتفاق
ربما تكون محقاً بشأن ،هذا الرجل
سوف أذهب مع (نيك) لتفقد ،ذلك المكان
.عقب أن نوصلك إلى بيتك
.كلا، سوف أرافقكما
.هذه ليست بالفكرة الجيدة
مهلاً، أنا أعرف (هايدن)، وأنتما .لا تعرفاه
.ربما يكون عوناً لنا
.عوناً أو لا، عليّ أن آتي معكما
،)إنها إبنتي يا (هانك .(إنها (كارلي
...حسـنـاً
ولكنك سوف تبقى بالسيارة إلى ...أن نعرف
.ما يجري بحق الجحيم
.إرتدي هذا
،لن يكون الأمر بالسوء الذي تتوقعينه .بل وربما تحبينه أيضاً
أنا أذكر يوم إجتازت أمك هذه .الطقوس ذاتها
.إنها لم تتعلم
لا ينبغي عليك أن تولي ظهرك .لعائلتك أو تقاليدك
!لا- ،إن العالم الذي فررت إليه-
.لا يفهم هويتكِ
.العشيرة هي من تحميكِ
.أرجوكم، لا تفعلوا هذا بي
!صــه
.(عوداً حميداً يا (كارلي
.يا رجل، يبدو أننا نتعرض للمتاعب
ماذا جرى؟
لقد أتى بعض رجال الشرطة إلى .الورشة بحثاً عنك
أذكروا السبب؟- .كلا-
.ولكن (مارتي) أعطاهم عنوانك
وماذا في ذلك؟ .إننا لسنا هناك
حسناً، إنهم يعرفون بالتأكيد ،)بشأن (هايدن
وحاولوا البحث عنه في الورشة
ربما يجدر بك إذاً أن تولي .الأمر بعض الإهتمام
.علينا أن ننهي هذا الأمر
.سوف نفعل
إذاً، ما الذي عثرتما عليه كذلك في شقة (هايدن)؟
.لا شيء
.بلى، لقد فعلتما
يمكنني أن أشتم رائحة .ذلك عليكما
حسناً، إسمع..لقد كانت هناك بضعة .حيوانات ميتة بالمكان
أياً كان ما ينتويه ذلك الرجل يا (جارولد)، فهو ليس خيراً
.(كلا، إنه ليس خيراً يا (هانك
أنا اعلم ما يقدر عليه هذا .الرجل
.أنا أعرفه
،حسناً، أخبرني إذاً ما الذي ينتويه؟
.لقد وصلنا
..لا تقلق
.تصرف بتلقائية
.حسناً، ها هو ذا
،الرجل الأكبر سناً .في المنتصف
.(ذلك هو (هايدن
وأظن أن هذان الشابان ...الآخران
.(هما ولديه (تود) و(كايل
لقد كانا طفلان في آخر .مرة رأيتهم فيها
حسناً، إسمع، عليك .البقاء بالسيارة فحسب
.دعنا نتولى هذا الأمر
...يا حبيبتي، تمهلي قليلاً
...سوف أريكِ ما أعرفه
...ألقِ لهذا الكلب بعظمة
هايدن والكر)؟)
.أجــل
هل إرتكبت شيئاً ما لا أدري بشأنه؟
كلا، إننا نريد أن نسألك بضع .أسئلة فحسب
.(أخفض صوت الموسيقى يا (تود
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكما؟
أنا على إستعداد لمساعدتكما .بأية وسيلة
ما هي المشكلة؟
.إننا نبحث عن فتاة مفقودة
.(إبنة أختك، (كارلي كامبفر
كارلي) مفقودة؟)
.حسناً، هذا مريع
.إنني لم أرها منذ سنوات
،يحزنني قول هذا
..ولكننا لا تجمعنا صلة وثيقة
.بتلك الجهة من العائلة
قطعتم كل تلك المسافة ،)من (تكساس
ولم تفكروا في تكبد عناء الإتصال بهم؟
لم نظن أننا سوف .نعامَل بترحيب
وما السبب؟
أين (كارلي)؟ !(أنا أعلم أنك تحتجزها يا (هايدن
أين هي؟ !أنا أعلم أنها بحوزتك
من المريع معرفة أن .كارلي) مفقودة)
!أنا أعلم أنك تحتجزها يا رجل أين هي؟
!عُــد إلى السيارة
لقد كنت أخبر هذين المخبرين .توّاً بأنني لا أعرف مكانها
أين هــي؟- !عُــد إلى السيارة-
إسمعا أيها المخبران أنا لا أعلم ما أخبركما به
ولكنه أخذ شقيقتي بعيداً ،عن مسقط رأسنا
وحرمني من رؤيتها طيلة .هذه السنين
كيف لي أن أعلم مكان (كارلي)؟
إنني لم أرها منذ أن كانت .بالخامسة من عمرها
!(كارلـي)
.سأتولى أمره
حسناً، ذلك الرجل متهور .للغاية
إنه لمن المؤسف أنكما ...قد أتيتما
كل هذه المسافة إلى .هنا للاشيء
كيف تمكنتم من العثور عليّ؟
.إذا لم تكن تمانع سؤالي هذا
.أنا لا أمانع سؤالك هذا
!يا إلهي
هذا لا يبشر بخير .(يا (هانك
.أجل، إنه ليس كذلك
!(كارلـي)
!(جارولـد)
!(كارلـي)
.إنه يبدو مستاءاً نوعاً ما
..(يا (نيـك
.أريدك بكلمة على إنفراد
أتتذكر تلك الدراجة النارية التي رأيناها في ورشة قطع الغيار؟
.أجـل
لقد رأيتها لتوّي في مؤخرة .الجرن
إذاً فقد كانوا يعلمون بمجيئنا .مسبقاً
.أجـل
أعتقد إذاً أن علينا أن نقلب .هذا المكان رأساً على عقب
أرى أن نعتقل هؤلاء الرجال .ونستجوبهم حتى ينهاروا
.(هانــك)
.انظر إلى هذا
!(كارلــي)
أريد إستعادة إبنتي يا ابن السافلة
.إنك تحتجز إبنتي !أريد إستعادتها
.لو كنت فقط أعلم مكانها- !إبنتي-
!أريد إبنتي
!تعال هنا يا إبن السافلة
!أعد إليّ إبنتي
.أبي، إنهم بجوار البئر
.اجلب الأسلحة
.حسناً، تعالي
!(كارلــي)
(هانـك)- .(سوف تكونين بخير يا (كارلي-
.أوقفوا نيرانكم
.سوف تصيبون الفتاة
.هيا بنا
!لا تتركوهم ينالوا مني !لا تتركوهم ينالوا مني
.لن نسمح لذلك بالحدوث
!أنت لا تعرفهم !إنهم ينوون إيذائي
.أريدكِ أن تهدأي وتستمعي إليّ
أنت لا تعلم ما ينتوون فعله بــي
لا، لا، لا يمكنكِ الذهاب !خارجاً
،سوف يقتلوا أبي !وبعدها سوف يأتوا من أجلي
!دعاني أذهب- .مهلاً، كلا-
!لا- .إنني لن أؤذيك-
!لا تقتلني !لا تقتلني
!إنه سوف يقتلني
.كارلي)، إنه زميلي)
!دعني أذهب
!لا- !لا-
هانك)، لا تفعل)- !تنحى جانباً-
.إنها (كارلي) فحسب- !(كلا، إنها ليست (كارلي-
،إنك لا ترى ما أراه !لقد تحولت
.أنا لست مجنوناً .لقد رأيتها
!وأنا أيضاً رأيتها
.كلا، إنك لم ترها .لا أحد يستطيع ذلك
لقد رأيتها وهي تتحول .يا (هانك). أنت لست مجنوناً
.كــلا
هانك)، ما رأيته توّاً قد) .حدث بالفعل
.وأنا رأيته كذلك
حسناً، إنني قادر على رؤية .حقيقتهم
،ولكن في الوقت الحالي .إنها (كارلي) فحسب
.أنت لن تذهب لأي مكان
.ربما تكون مصابة
.هذا خطأه برمّته
إنه السبب في مجيء هذين .الشرطيين إلى هنا
.فلنقتله الآن
...كــلا
!لدينا شيئاً مميزاً من أجلك
.سوف نتخلص من الشرطيين أولاً
لقد حان الوقت لنريهما أنفسنا !على حقيقتنا
إنك لم تستطع رؤية ما رأيته أنا
.(بل أستطيع يا (هانك
(تماماً كما رأيت الـ(برينكرهوف .(و(الرجل المتوحش
!وآخرين لم ترهم أنت
.حسناً، إذاً فأنت أيضاً مخبول- ،لقد كنت أظن ذلك-
وبعدها أدركت أن الأمر أعقد .بكثير من الجنون
إسمع، إننا لا نمتلك وقتاً كافياً .للتحدث عن هذا الأمر الآن
عليك فقط أن تصدقني .(يا (هانك
أنا أعلم ما كنت تقاسيه في ،الآونة الأخيرة
،وأعلم كذلك ما قد رأيته
.وقد رأيته أنا مراراً لفترة طويلة
...(أنا آسفة يا (هانك
.إنني لم أتعمد حدوث ذلك
...لقد
.لقد ظننت أنه سوف يقتلني
لماذا؟
.(إنه من الـ(غريم
.هذا هو ما يفعلونه
إنه ماذا؟- .(غريم)-
إنها مشكلة عائلية من نوع ما
اسمع، أعدك أني سوف أشرح ،لك الأمر بالتفصيل لاحقاً
ولكن الآن، عليك أن تثق .بي فحسب
!يا رفاق
!نحتاج إلى التحدث معكم
...أريد أن أدخل إليكم
إنني غير مسلح
يمكننا أن نحل هذه الأزمة .دون أن يتأذى أحد
.إنه يكذب
...ولكن إذا أصابني أي مكروه
.(سوف يموت (جارولد
أأنتم موافقون على ذلك؟
ما الذي يحاول فعله؟
،إنه يعتقد أنه يتفوق علينا
بسبب ماهيته، ولكنه لا يعلم .ماهيتي أنا
.إذاً فسوف نسمح له بالدخول
هل ينوي أن يفعل ما فعلته (كارلي)؟- .أظن ذلك-
.عليك أن تكون مستعداً
.أجل، أنا مستعد قطعاً
!هايدن)، تعال إلى هنا)
يمكننا أن نحل هذا الأمر .يا رفاق
ليس هناك داعٍ للجوء .إلى العنف
!ويحي
.إنني أريد التحدث فحسب
.أنا غير مسلح
أنا سعيد لرؤيتك سليمة معافاة .يا حبيبتي
.لا تتحدث إليها
.أنت قيد الإعتقال
..أي شيء تقوله يمكن إستخدامه
.ضدك في قاعة المحكمة
..بحقكما يا رفاق
أنتما تعلمان أن هذا الأمر .لن يصل قط للمحكمة
،أنتما يا رفاق
ليست لديكما أدنى فكرة .عما تتعاملان معه
.دعاني أريكما السبب
ذئب قيوط)، أليس كذلك؟)- .(أجل يا (هانك-
.هذا هو ثاني واحد اليوم
.هذا صحيح .(إنه (غريم
،إذا وقع لي أي مكروه !فسوف يقتلونكم جميعاً
!لقد حان وقت صراخك
.هيا بنا
!إنه يقتلهما
!إجعلوه يتوقف
...عندما ينتهون
.لن يصير هناك شيئاً متبقياً
.إنها ملكي
!ألقوا أسلحتكم على الأرض
.(إنه (غـريـم
.ارفعوا أيديكم لأعلى
!أبي، أبي- !حبيبتي-
.لقد أنقذتك
.لقد أنقذتكِ .الأمر على ما يرام
.لقد أنقذتك
من الذي جاء إلى غرفتك تلك الليلة؟
.(كايل) و (تـود)
.لقد دخلا عبر النافذة
ومتى كان الوقت بالتقريب؟
أظن أنه كان فيما يقرب .من التاسعة إلا الربع
.لست واثقة بالضبط
أأنت بخير يا (هانك)؟
أتعلم شيئاً؟ لقد كتبت العديد .من التقارير
...إنها دائماً ما تكون مباشرة تماماً
الأسماء، التواريخ، من الذي فعل .ماذا بمن، وما هو السبب
..ولكن...هذا
.هذا التقرير، لست أدري
...إنــه
..إنها المرة الأولى
التي لا أستطيع فيها كتابة !ما أعرفه حقاً
حسناً، أنت لست مضطراً لسرد كل ما جرى، أليس كذلك؟
،)أنت أنقذت حياة (كارلي .(يا (هانك
أتمني أن يكون ذلك هو .ما يهم بالنسبة لك
.يا رجل، أنت تعلم أنه كذلك
ما أعنيه هو أنه ليس سهلاً .علينا أن نكون... مختلفين
كنت لأخبرك بالحقيقة، لو كان .بإمكاني ذلك
لا لم يتغير أي شيء، إتفقنا؟
إنني سعيد فحسب لأنك .لجأت إليّ
مهلاً، دعني أستوضح هذا الأمر ..فحسب
في خلال الساعات الست ،الماضية
،قمتما بإعتقال ستة مجرمين
،وأنقذتما فتاة في مأزق
،ولممتما شمل أسرة
بينما كنت أنا أملأ ثلاث درزنات ،من تقارير الوقت الإضافي
!وأنظف ماكينة القهوة
أجل، لقد قضى كل منا يوماً !عظيماً مثمراً
...إسمع
هانك)، أنا أعلم أن ما جرى) ...اليوم كان
.لا تحاول ذلك حتى
ماذا؟
لقد كان اليوم من أفضل !أيام حياتي
حـقـاً؟
.أجـل- كيـف؟-
،لأنني قد أكون مجنوناً
ولكنني صرت أعرف الآن أنني .لست المجنون الوحيد
.إنها المستشفى
نعم؟
(مرحباً يا سيد (بيركهارت .(هنا الدكتور (ساليمان
إن (جولييت) جاهزة ليتم .تسريحها
بإمكانك أن تحضر لإصطحابها .هذا المساء
.حسناً
حسناً يا (جولييت)، لابد أن هذا .الأمر غريب بالنسبة لكِ
.كما لو كنت غريباً في بيتكِ
.ولكن بالنسبة لي، هذا بيتنا
حسناً، لقد قال الطبيب أن المحيط .المألوف قد يكون مفيداً
إذاً، أعتقد أنه بخلال وقت ..قصير
سوف تبدأ الذكريات في العودة .إليك رويداً
أجل..كلا. آه، أنا واثقة .أنك محق
هل تحطمت هذه النافذة؟
كيف حدث ذلك؟
.لقد كان طائراً
.أنا منهكة للغاية
.(تصبح على خير يا (نيك
.(تصبحين على خير يا (جولييت
ترجمة شيماء عادل - كريم عصمت