أنت تدرك لما أنت في هذا القطار , أليس كذلك ؟
لقد تمَّ تكليفُك من قِبل السيد. ديورانت لبناء جسر
إي رجُل بإمكانه وضع مسار , هل أصبت ؟
نعم سيدتي , تقريباً
حسناً هل يمكنك أن توضح لماذا تستمر بالإنفاق ؟
كُل ما تبذلونه حتى نهاية السكة الحديدية
عِوضاً عن موقع الجسر ؟
هذا سيتم تداركه , سيدتي
شُكراً لك
سمعت ما قالتهُ السيدة
هذا هو الجزء الذي أقول لك فيه إن الرجال لا يحبون أن تأمرهم إمرأة
ليس عليهم أن يحبوا ذلك
لا , ليس عليهم
لكن إن كُنتِ تتطلعين للعودة إلى نِعم السيد. ديورانت
عليكِ أن لا تُغضبيه , لإن ذلك ليس من اللباقة
لا يهُم , طالما أن هذه السكة الحديدية تُبنى
إن لم تنتهبين سيدة. بيل
فإنكِ تتحدثين وكأنك رجُل
حسناً
معك حق , إذهب من هنا
إبقِه على ذلك
أنهم كُثر , بالنسبة لممر ضيق
أفسح المجال لشخصٍ آخر , أما بالنسبة للبقيةِ منكم
أتوقع أن تكونوا قادرين على السير مسافة ميل من السكة الحديدية
قبل الوقت الذي أعود فيهِ من الغداء
تغيير الأرقام هو كُل ما تريديه , وهذه ليست المُشكلة
56 رجُل ؟
23
وسنحصل على 46 آخرون
قد يكون فليمنق ؟ الحارس ؟
تحتاج إلى القيام بشيءٍ ما
أحضر لي بندقية طويلة
إنهم كُثر إنهم على أرض مُرتفعة
إذ أبقيناهم مشغولين
يُمكننا أن نلتف من خلفهم ونطوّقهم
اللعنه , قُلت لك أحضر لي بندقية طويلة , الآن
تراجع
لقد أطلق النار على فليمنق
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com ترجمهُ للعربية , وليد خالد
أُنظر إليّ
إني آراك
اللعنه !! يا إمرأة
ما المُضحك ؟
لم أُفكر أني سأفرح
السيد. تول أصبح رئيس العُمال
يخرج مُبكراً , يتأخر عن البيت
لا تقُل إسمه
إنك تعرف القوانين
حسناً
لأنكِ تعيشين بقوانين
أريدك أن تشعُر بشيء
اللعنة , أهيا بنت ؟
أعط الرجل دقيقة ليرفع معنوياته
أتشعر بذلك ؟
إنها وخزة صغيرة ؟
أنا وأنت قُمنا بذلك
كيف عملتِ ؟
لأني أعلم
قُل شيئاً
إيلام فيرقسون , أُنظر إلى عينيّ
وأخبرني بماذا تُفكر
لا تُغادر مِن هُنا حتى تقُل شيئاً
لا أستطيع
أنظر , أنا أسالك
لتبحث داخل قلبك
داخل قلبك
عُذراً أيها القس أخشى أنهُ فارغ
مِثل محفظتي
مهلاً
كُل الحقيقة الآن
آيها القس كولين
هل يُمكن
هل يُمكن أن تُقدم لي شراباً ؟
- إن الحق معك - كآرل
واحدة فقط لقد قرأتَ على الرجل أكثر من اللازم اليوم
عليك أن تسأل , تلك الزانية التي ألقت بي خارجاً
هل تقصد أبنتك ؟
نعم
تلك القذرة المُذنبة
أستولت على كنيستي
نعم , فعلت ذلك إنها قناة إتصالك مع الرب الآن
لا تُمانع إن سألتك إين المكان الذي تنامُ به ؟
لقد كُنت
آنام في المقبرة
الليل بارد جداً وليس هُناك غِطاء
نعم , إني أجد الموتى مُريحين
وما هذا بحق الجحيم ؟
بإمكانك أن تبيت معي حتى تجد لنفسك مُسّتقر
إستمر
كآرل , إستمر
ما الذي يحدث هُنا ؟
لماذا الرجال ليسوا في العمل ؟
إنعطف , وأذهب من هُنا
سيد. تول
هل لديك مانع لكي تقول لي لماذا الرجال ليسوا في العمل ؟
مع كامل إحترامي
لقد فقدنا رجلٌ هُناك
زميل - هذا صحيح -
إذاً إنهي عملك اليوم
وعُد وأشرب لذكراه
نحنُ نستثمر , ونتفق جميعاً
هذا ليس آمن
الأمر كُله حول عدم الأمان هُنا في هذهِ الأرجاء
بحيث أنك لا تستطيع العودة للعمل مرةً آخرى ؟
كُل ما أخشاه , أنك ربما تُطلق علينا النار
هذا صحيح
لكي نتجه للجنوب
علينا أن نبني الجسر هُنا
ونتجنب أن ندخل في مشكلة الأرض المُقدسة
نعم
بتكلفة كبيرة
أنفق القليل من المال الآن
وحافظ على قِواك العاملة , توماس
أموال
لا يمكننا أن نذهب عن قبيلة سو
إذ لم يُقضى علينا الآن ربما المرة القادمة سيكون ذلك
الرجال خائفون في العمل - إذا ً علينا أن نبحث عن من لا يخاف -
إنهم يعتقدون انه إذا لم تقتلهم قبيلة سو ربما أنت ستفعل
هذا هُراء
بالطبع , إن لم يكن المنطق معك تلجىء إلى الإزدراء
حسناً , سأعطيك حقائق
هُنا هُنا هُنا
قد لا تكون هذه الأرض مُقدسة ولكنها تظلّ من أراضي قبيلة سو
نحن انشأنا بالفعل السكة الحديدية على هذا الجانب من الوادي
لمرة واحدة , دعونا نكن أذكياء
نغير المسار ونُظهر للرجال أنه يُمكننا أن نُبعدهم عن طريق الأذى
موطن الهنود على المحك أيتها الشابة
وسيُقاتلوننا على طول الطريق إلى جبال روكي
إن كان هذا صحيحاً سنخسر - هل سنعود إلى نفس المُشكلة -
نعم , سنعود لا لن
قف قف قف
ما هي خُطتك , سيد. بوهانون ؟
مُقاتلتهم هُنا , والآن
بماذا ؟ مع هؤلاء الرعاع ؟
ما الذي حصلنا عليه منهم
هُم
هُم لن يعملوا لديك مرةً أخرى
لقد سمحت لي أن أهتم بذلك
لذا لا تُغير مسار السكة الحديدية
دعيني أحمل عنكِ
شُكراً لك
زوجكِ يعلم ما الذي أخبرتِني به في وقتٍ سابق ؟
لا
لا أحد يعلم , أنا وأنت فقط
جيد
لقد قضيت حياتي كلها في محاولة الحصول على الحرية
ثم تأتي إمرأة , إمرأة بيضاء
إمرأة متزوجة , لكي تشوش علي
وتقول أنها تحمل بأبنتي
لم أقم حتى بالتفكير بالذي سأقوم به
إذا سنتعاون على ذلك
و ؟
لان إي أذى سيأتي إليكِ , سيُتعب عقلي
إن عقلك مُتعب اصلاً
كل هذه الأموال في هذا العالم
لا تُساوي شيءً بالنسبة لي
إذا لم تساعد الناس الذين أهتم بهم
إيلام
ماذا تقول ؟
أتقول أنكَ تهتم بي ؟
أنا أُحبك
أنا أحبك , يا امرأة
وأريدك أن تأخذي هذه الأموال
وتعتنين بنفسك " يقصد قتل الطفلة "
تعتنين بها ؟
لا يمكن أن تحصلِ على طفل أسود
لأن زوجك سيقتلها, أو سيقتلك, أو أنتما معاً
إيلام , لقد تعودت أن أكون عاهرة لذا إن كُنت سأتخلص من هذا الطفل
لدي طُرقي الخاصة
ولا داعي للخوف من أجل أن تُسلب حريتك على حسابي
♪♪
لقد جئت لكي أقدم التعازي من أجل السيد. فليمنق
لقد كان رجُلاً طيباً
يا لهذهِ النهاية السيئة التي حصلت له
وهو لن يكون الأخير , أنا خائف
من أجل السيد. مايكل فليمنق
هو لم يسأل ما الذي حصل
ولكنهُ حصل على أي حال
الحياة ليست عادلة
ليست عادلة على الإطلاق
سُحقاً , مُعظمنا هُنا في هذه الغُرفة
قاتلَ في الحرب على أي الجانبين
وجميعُنا شاهدنا أناسً سقطوا
وصلينا من أجلهم وشرِبنا من أجلهم
ولكننا لم نستسلم
وأفضل طريق لتشريف أصدقائنا هو مواصلة ما بدأو به
وإنهاء هذا الطريق
سيد. بوهانون , سيد. بوهانون
لا أقصد الإزدراء
لكننا لن نموت من أجل سكتك الحديدية
!ولا على حياتك
!ليس على صديقك أن يموت
!يالوجهة نظرك الرائعة
نحنُ جميعاً في نفس الموضع
قبيلة السو لا تنظر أننا مُختلفون
إن هدفها فقط القتل
هذا لا يفسر مُقاطعتك لمجلِسنا الخاص
نحنُ على إستعداد لحماية السكة
وكذلك موقع الجسر
إذ أعطيتنا أسلحة , سنخرج باكراً
إعطائهم أسلحة ؟
دورية حراسة للحماية من قبيلة السو
السيد. ديورانت لن يُسلّح عبيد سابقين
وكذلك هؤلاء الرجال لن يرغبوا بذلك حتى
هذه الحقيقة ! نعم إلى الأبد
من الأفضل أن تذهب من هُنا
أو لن نعمل لديك
هذا ليس موقفاً تريد أن تاخذه
نحن كذلك لن نعمل أبداً , حتى تحمينا
لن نقعُد كالبط هُناك
اللعنه , جميعكم إستمعوا إليّ
هذا الطريق سيُبنى بكم أو بدونكم
إذ لم تذهبوا للعمل أنتم الذين ستخسرون
وأنا على ثقة بذلك
ستخسرون
آسف , لفقيدكم
♪♪
أشنقه
إنهم يضعوني في خطر هُناك
!وأنا يتوجب علي أن أتي لكي أبحث عنك
شُكراً لك
نعم , سيدتي
ما هي مطالبهم ؟
يريدون الحماية
حسناً , نحن لن نضمن سلامتهم
ضد قبيلة سو إنها وظيفة فيها مخاطرة
أعطني فاصوليا
والرجال الأحرار ؟
هم يريدون أن يكون مُسلحين
إعطاء بنادق لجيش من العبيد السابقين ؟
لا , لا لن أسمح بذلك
هذا ما قُلتهُ لهم - هذا هو السبب الذي يجعلنا نغير في مسار السكة -
تجنب الأراضي المُقدسة
حتى نكسب الرجال مرةً أخرى
علينا أن نُخرجهم من طريق الأذى
أفعلي ذلك وستخسرين هذه السكة الحديدية
على الأقل أجعل الرجال الأحرار يعودوا إلى هُناك
وسيفعلون ما الذي سنخبرهم به ليفعلوه
كل الدلائل تُشير عكس ذلك
أولائك الزُنوج
ممتلكات خاصة للسكة الحديدية
سيد. بوهانون
ممتلكات ؟
نعم مُعظم الرجال الذين حصلوا على حريتهم مجرمون
ولقد أشترينا العقوبات المُترتبة عليهم
من الولايات التي كانوا يقضون فترة العقوبة فيها
إشتريتهم , أشتريتني , كُل ذلك خارج الموضوع
هُم لا يريدون مطالب
لقد أخبرتك عندما أستأجرتني أن هذه حرب
نعم , وتوقعت أن يكون لديك خُطة للمعركة
!أليس كذلك؟
حتى أكون واضحاً معك
لا أستطيع أن أفعل شيئاً
بدون صلاحياتك الكاملة
هذا الذي تملكه لتتفق عليه
نعم لدي خُطة
سمعنا أنك أوقفت تلك السكة الحديدية كرهينة ؟
وهو سـ يستخدمكم كأضحية من أجلهم
أنت قلق على أصحابك
وأنا سأقلق على الذي أملكه
الفتيان سيقتلون أنفسهم باللعب بالأسلحة
إنهم لا يرون أننا متساوون
!حتى صفقة الأسلحة التي حصلت
أفترض أن الجميع يبحث عن نفس الشيء
ليحصولوا عليه
هو كذلك
أتمنى لو أني أرى هذا الجسم
الذي تغطيهِ بهذه الأشياء
لا يمُكن أن تُخفي جمالُكِ عن عينيّ
هل أنت مخمور يا سيد. تول ؟
كيف عرفتِ ؟
أنت دائما تتحدث بشاعرية عندما تكون بهذه الحالة
نقانق مرةً أخرى ؟
نعم
لقد أشتهيها
فقط بدأ لي أني لا أستطيع أن أشبع منها
ستجعلُكِ سمينةً قليلاً
أحب المرأة التي ترتدي حزاماً من هُنا
إن ذلك غريب بالنسبة لي الرغبة في تناول الكثير من الطعام
وهذا ما يمُرضني في الصباح في الآونه الأخيرة
أنا مُتأكد أنها ستزول
أعطني قبلة يا امرأة
سيد. تول
آنا حامل
لكن ليس منك
لا أستطيع
لا أستطيع أن أكذب عليك
لقد كُنت من أكثر الناس الكُرماء الذين عرفتهم
لكن , لكن هذا الطفل هو لشخص آخر
هل هذا يعني أنكِ ستهجريني ؟
يبدو أنك أُوقفت من عملك , أيها الرئيس
لا يوجد شيء لا أستطيع التعامل معه
هل يمكن أن ترسل رسالة إلى مكتب مجلس بلفس ؟
" مفاوضات العمل متوقفة " , علامة توقف
" العمل متوقف " , علامة توقف
أرسل 200 عامل بديل
في أقرب قطار مُتاح
علامة توقف أحصلت على ذلك
حسناً
ستُراق الدِماء
ما الذي يهمك ؟
لم تحصل على حريتك بعد
أنت على يقين لست إيرلندياً ولا ألمانياً
لن أنظف الفوضى من بعدك
لا , عليك فقط القيام بالعمل الذي يطلبه منك السيد. ديورانت
أليس كذلك ؟
هُناك كارثة ستحدث في البلدة
آوه , هذا نزاع عُمالي
كما يبدو لي
المزيد من الدماء
المزيد من الجثث
المزيد من التوابيت
وظيفتنا لم تكن أكثر أمناً ؟
هل يمكن أن أخبرك بسر , أيها القس ؟
الحربُ قادمة
مرةً أخرى
وليس من عمل العاملين الجلوس على الوظيفة
حربٌ حقيقة
!هيه
هذا هو الوقت المُناسب
لترى الأشياء بوضوح
يجب أن نقرر
إي الجانبين سنكون معه
اها ؟
أين تعتقد أنك ذاهب ؟
أبتعد عن طريقي
سأقول لك شيء لمرة واحدة فقط
لو رفعت يدك عليها
سأقتلك
أوه , يمكنك أن تضربني ؟
حسناً
أنت لست رجلاً حقيقياً
فقط لنكن واضحين
مُتعجرف , إذهب للجحيم
إي نوعٍ من الرجال أنت ؟
مُعظمنا نهبُ حياتنا لكي نكون أباءً
لكن انظر لنفسك ؟
أنت لم تكن حتى بجانبها من قبل
وأين أنت الآن ؟
في وسط البلدة وتضع يدك على الزناد
لست أباً
أنت مُجرد جبان
ليلة سعيدة
أيها القس ؟
هل لديك إيُ جوارب أنتهيت منها ؟
لما لا تذهب لتشاهد النجوم ؟
وأجلب لنا زجاجة خمر
ماذا يفعل قطار هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
من أجل العُمال
لكي يتولوا العمل الذي تركه أولائك
هل أستبدلت الرجال ؟
بناء السكك الحديدية لا يحتاج إلى عُلماء
إذا كان أولائك الرجال لا يريدون العمل
هنالك المئات الذين يريدون العمل بدلاً عنهم
الآن , إذهب وأجلب لنا زجاجة
والمتبقي من المال لك
هل تُمتّع ناظريك ؟
هذا هو الواقع
هيا بنا
هؤلاء الرجال يعتقدون أنهم سينزلون من القطار
ويحصلون على الوظائف
إن كان بإمكانهم أن يقاتلوا , فأنهم سيحصلون على ذلك
الفتيان سيتلقون درساً قاسياً
علينا بهم يا رجال
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
أخبر إي شخص يحاول أن يأتي إلى هُنا ما الذي سيحدث له
أتسمعني ؟
لنخرج من هنا
هيا هيا
عُد إلى المكان الذي أتيت منه
دعني أرى
ما الذي حصل لك ؟
نحنُ على إستعداد للعودة للعمل
تحت شرطٍ واحد
ربما أنت لا تفهم
سيأتي قطار أخر غدا مُحمل بالعُمال
نحنُ نفهم
إن كان الزنوج على إستعداد لوضع أنفسهم
بيننا وبين قبيلة السو
لا مانع لدينا من حصولهم على الأسلحة
إذهب وأسترح يا سيد. تول
أتفتختر بنفسك ؟
ليس هُناك فخر في هذا الأمر
حسناً , هذه هي كانت الخطة ؟
الآن يُفترض على الجميع أن يكونوا سعداء أكثر من ذي قبل ؟
ليس تماماً
الآن عليك أن تجعل أصدقائك يعودوا للعمل
ليس هناك معنى لتحصل على حصانٍ
مكسور لتمتطيه
أننا هنا لا نتحدث عن الخيول
نحنُ نتحدث عن الرجال
نفس المبدأ
أنت تعمل لدى السيد. ديورانت الآن
مِثلي
هذا يعني أننا نحنُ الذين نتولى أمر القيادة
عليكم أن تختاروا
إما العودة إلى العمل
أو الذهاب إلى السجن
من قال ذلك ؟
الرئيس
إذاً نحتاج ان نسمع ذلك منهُ شخصياً
إنك تسمع مني ذلك جيداً
أنا لا أسمع شيئاً , مجرد ضجيج
قادم من خادم الرئيس
أنظر إلى نفسك
ما الذي أصبحت عليه
إنهض يا فتى
إقضِ عليه يا فتى إقضِ عليه
♪
لا أعرف إن كُنت أسود أو أبيض
أنت لا شيء , أتسمعني ؟
أنت لا شيء
إنهض
إنهض يا فتى
آآآآآآهـ
!أتعضني
لا زلت الزنجي الخاص بي
إنتهى الإضراب
تخلوا عن ذلك ؟
وافق الرجال الأحرار للعودة إلى العمل بلا شروط
عندما يهدأ الرجال , سنعطي الزنوج بنادق
ونرسلهم خارجاً
لكنك قلت بنفسك
أننا لا يُمكننا الإستسلام لمطالبهم
كل ما في الأمر أننا لا يمكننا ذلك
أنا لن أُسلّح الرجال الأحرار
إذا أردتم أن يتم إكمال السكة الحديدية على شخصٍ ما أن يقوم بدورية حراسة على تلك الأرض
الآن , هل ستدعوني أقوم بذلك أو لا ؟
حسناً , إن أرادوا أن يكونوا وقوداً للمدافع
فلا مانع لدي
ولكننا خَسرنا يومين و خمس أميال
أولائك الرجال حاربوا حتى الموت من أجل وظائفهم
سنعمل على تلك الخمسة أميال في إي وقتٍ آخر
إذا هذا كُل شيء نمضي قُدماً
بأي ثمن ؟
قُلتِ ذات مرة إن بناء السكة الحديدية
هو الشيء الوحيد المُهم في هذا الأمر
أن تكون ذكياً وتغير مسار السِكة
ليس كأن تكون ضعيفاً
أنا وأنتي علينا نمضي لكي نتفق لا أن نختلف
نعم , لأن من الواضح أن هذا يتم دائماً وفقاً لشروطك
أليس كذلك ؟
هذا الشيء لا يأتي بنتيجة
هل لديكِ شك في ذلك
لقد حصلت على قوى عاملة الآن
سيدة. تول
زوجُكِ عاد إلى المنزل
هل تتركني , أيها القس ؟
حسناً , لقد رأيت كيف تبع الرجال إرادتك
وأتوقع أني لعبتُ دوراً في ذلك
نعم
هل هذا صحيح ؟
أقصد , هل تعتقد أنك في حالة حرب مع قبيلة سو ؟
نعم سيدي , أعتقد ذلك
والآن لديك الرجال للقيام بالمهمة
لا أستطيع البقاء معك
أنا أحترم ذلك
البُندقية في يُسراك , والذخيرة في يُمناك
إبق على الخط , مِن فضلك
أتعتقد أن هذا ليس من الحكمة ؟
رُبما
ولكن هذا
إبقوا فوهات البنادق مُنخفظة يا رجال
ولكن شرٌ لا بد منه , سيد. تول
أنت تتحدث عن نفسك سيد. بوهانون
البُندقية في يُسراك
والذخيرة في يُمناك
أهنئك
حسناً يا سادة , أستريحوا
ضعوا البنادق في يُسراكم , ووجهوا فوهاتِها إلى السماء
ضعوا أصابعكم أمام الزِناد , وضعوا مِشط ذخيرة في يمُناكم
إذاً وصلنا للعمل الصعب في هذا الأمر
ركبوا مِشط الذخيرة
في المكان المُخصص في البُندقية , إنتهى الأمر الأول
الآن للإستعداد
إرفعوا الذراع إلى الأمام
وأرجعوها إلى الخلف , لتحميل الطلقة إلى داخل حجرة الإطلاق
و ... إستعدوا
سقطت طلقتُك
إرفعها
إبدؤا من جديد
و ... إستعدوا
إن الرئيس قادم , إخفضوا بنادقكم
إن الرئيس قادم
إي شيء يتحرك
أطلق عليه النار
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com ترجمهُ للعربية , وليد خالد