إذن، يا (باترك)، هذا يوصلنا لهذا السؤال
كيف لكومة من ملابس حبيبك ينتهي بها الأمر مشتعلة بالنار ؟
أعرف هذه الإجابه
لقد رأيته يتفقد مؤخرة أختك
(أنا متأكد بأنها ليست مشكلة (باترك (يا (ليسي
الأمر بسيط جداً أمي
قالت أن أسهل طريقة لأزالة العلكه من الملابس
هي بإستخدام غاز الكيروسين
الكثير منه
وبالطبع، الماده المشتعله تخرج من النبيذ الأحمر
إذن، مما أسمعه (أنتَ غاضب من (سكوت
لذلك أشعلتَ النار في ملابسه ؟
ألهذا السبب ينادونكَ " بمشعل الناس " ؟
أنا لا أقصد شيئاً
أحاول أن أتعلم هنا
(أجل، يا (إد
إحراق ملابس الحبيب
كانت طقوس رائعه للشواذ منذ الأزل
تعود لفترة طويلة منذ جدي الخامس
.. الذي كان على علاقة بـ
لا أعرف، والدكَ على ما أظن
هذه ذبة [سخرية] رائعه
لا أستطيع السخريه
على كل حال، لإختصار القصه
تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب
و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً
أظن أن عيشنا مع بعض سيكون أمراً جيداً
جيداً تماماً
أتمنى لو أني أستطيع السخريه
أنا أفكر بشيء ذكي لأقوله
أنا أبدأ بالتفكير .. وبالوقت الذي
(شكراً ، (نولان
لسوء الحظ إنتهى وقتنا
لكن لحظه!، لدي مشكلة أخرى
أظن أن شبح والدتي يطاردني في شقتي
أنتَ محظوظ
أمي لا تزال على قيد الحياة
باترك)، سنتحدث عن شبحك) في الأسبوع القادم
و يارفاق، أعرف أني قلتها 100 مرة
لكن إن كنتم ستعيدونَ إحياء الموتى
حاولوا قول ذلك في بداية الجلسه
أجل، يمكننا أن نحضر كعكة السمور
ونشعل النار في الفناء الخلفي وكأننا نخيم
بسبب قصة الأشباح المرعبه
أجل، أستحقيتها
(أهلاً، (تشارلي - أهلاً -
لوري) ستكون هنا في أي لحظة)
هذه فكرة تجارية رائعه ستعجبك
أجل، لقد قرأت المسوده أعرف أنكِ تريدينني أن أستثمر
لكن لا أظن أن هنالك من يحتاج بعض المناكير على العجلات
و أيضاً، إسم (فانيكيرس) سيء
تشارلي)، للنساء حالة طارئة للأظافر)
لا، لقد أفسدت أظافري مالذي سأفعله ؟
أنا في طريقي لمقابلة عمل
جيد، إن نجحتوا هل يمكنكِ إعفائي من النفقه
إخرس، أنا في منتصف طرح فكرة
أجل أنا سأتصل بـ الفانيكيرس
يأتونَ إليك و يصلحون أظافرهم
حتى لا يعرف أحد أن حياتكَ أوشكت
على أن تصبح أسوأ
ما رأيك إذن ؟
برأيي إن كانت حياتك تتدمر بسبب ظفر مكسور
فأنت تحتاج إلى تقييم نفسي
إذن، الفكرة لا تعجبك ؟
(جين)
إنها فكرة سيئه
مرحباً
(لابد وأنك (لوري - أجل -
أنا (تشارلي)، تفضلي - شكراً -
جين) كانت تخبرني)
عن فكرتك الرائعة و المثيره
أجل، إنها تجري بشكل جيد
أحضرت النشره لتلقي نظرة عليها
لا أحتاج له فأنا أساند هذه الإمرأه على كل ما تفعله
أجل ، إنها أشبه بصفعة كبيرة من المسانده
أتعرفين يا (لوري) ، لطالما قلت أن المقياس الحقيقي للرجل
هو على ما يرغب بفعله لزوجته السابقه
حسناً، (جين) محظوظة جداً
زوجي السابق مزاجي بعض الشيء
مجنون
و مختل
مختل تماماً - فهمناها -
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
لا أعرف ماهي المشكله
(كل ما أطلبه منك هو إعطائي رقم (لوري
ومن ثم تتصلين بها وتخبرينها بمدى روعتي
بالطبع لا - حسناً -
لا تتصلي بها و تخبرينها بما قلته
أعطيني رقمها فقط - بالطبع لا -
حسناً، حسناً لا تتصلي بها
وتخبريها بمدى روعتي ولا تعطيني رقمها
فقط ضعي هاتفك على الطاوله و تناولي شيئاً
أنا لن أعد لك موعداً مع شريكتي بالعمل
بالإضافة إلى أنك لن تعجب بها
فأنت لا تواعد إلى فتيات شابات غبيات
إنها إتهامة سيئه
أخر فتاة واعدتها كانت عارضة لسفن
التي عرضت صورة لـ عورتك في التويتر
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات
لكن ، يا (تشارلي) ، إنها ليست من النوع الذي تعجبك
أنا أحاول التغير
أنا أحاول إيجاد شيء حقيقي
أسمعي، أنا أريدكِ أن تكوني سعيده ألا تريديني أن أكون سعيد ؟
(أنا سأكون صريحة معك يا (تشارلي
لطالما أردت أن أكون أكثر سعادةً منك
(أسمعي، مهما يحدث مع (لوري
أعدك، لطالما أنتِ في حياتي
سأكون دوماً أقل سعادةً منكِ
تشارلي)، هذا لطيف)
أنا لطيف ساعديني على مشاركته
حسناً، سأتصل بها
شكراً لك
لن أفسدَ علاقتكِ العمليه
إن لم تنجح علاقتي مع (لوري)، أعدكِ بأني لن أقود سيارتي في حديقتها
و لن أدعوها بـ عاهره مثلما فعلت معكِ عندما أنفصلتِ عني في الثانويه
ذلك كان بسببك ؟ لم أعرف، كنت أخرج مع 3 أولاد
هذا سبب منادتكِ بعاهره
وفي اللحظه الأخيره ضاعفنا مجموع أرباحنا
نحن نقوم بشيء يفوق التوقعات
بالطبع
علي أن أخبركِ، أظن أن الأمور تجري معي بشكل رائع الليله
لا أظن أني كنتُ أقل روعه
ياللعجب
نحن هنا لمدة 4 ساعات
ظننت أنها ستكون نصف ساعه
ومن ثم أقوم بحركة "الإتصال الطارئ" المزيفه
لقد إستخدمتها من قبل
ماذا؟ عشر سنوات في الإحتياط و هم يتصلون بي الأن ؟
جين) مخطئة بشأنك) لقد أخبرتني بأنكَ سطحي
و أنكَ ستبقى طوال الليله تحدق في صدري
لمَ قالت شيئاً كهذا ؟ أفهمتِ ما فعلته للتو ؟
قلت نكته و حدقت في صدرك
يعجبني أنكَ أخرجتَ ما في جعبتك
أشعر و كأنكَ ستصل لنقطة معينه
بدلاً من إضاعة وقتي على بعض الهراء، اليسَ كذلك ؟
وجهة نظر جيده أتريدينَ العودة لمنزلي ؟
أود ذلك
لكن ليسَ في الموعد الأول
نحن لم نحكي على بعضنا بعضاً من قصص فترة الثانويه الصادمه
تركتني فتاة في حفل التخرج - حبيبي كان يمتلك محفظة ذات سلاسل -
أنتِ تفوزين لنعد لمنزلي
أتمنى لو أني أستطيع
لدي إجتماع مع مستثمرين في الصباح
أجل، لدي علاج نفسي في الصبح على أن أستعد
صحيح أنت أخصائي نفسي
لابد و أنه ممتع
ممكن!، لكن كل شيء ممتع إن أحببته
أجل، ومالضرر ؟ إن كان الناس يشعرون بتحسن عندما يغادرون
حسناً، هذا ما يفعله الطب النفسي
أتفهم ذلك تماماً عمي كان ساحراً
أنا متفرغه ليلة الغد إتصل بي
ساحرٌ لعين ؟
يا (تشارلي) ؟ هل (سام) جاهزه ؟
ظننت أنها معكِ هذا الأسبوع
لم تكن هنا طوال الأسبوع ؟
سأنزل في الحال يا أماه
أنا أكرهك
حسناً، إذن، هذه فرصتكِ للإنتقام
هل إتصلت (لوري) ؟ - أجل -
ومالذي جرى ؟
لقد قالت أنها إستمتعت برفقتك و تظن أنكَ مضحك
مالذي وضعته في مشروبها ؟
هل قالت اي شيء بشأن عملي ؟
لأننا إستمتعنا معاً لكن في نهاية الليله
قامت بسخرية بسيطه عما أفعله لكسب لقمة عيشي
أجل، ذلك إنها لا تؤمن بالطب النفسي
هذا ما ظننته إنها جنوني، اليسَ كذلك ؟
ليسَ تماماً، الكثير من الناس لا يؤمنون بالأطباء النفسيون
و كثير من الناس يظنون أنهم مجرد مجموعة من المحتالين
يدفع لهم ليجلسون و يستمعون لأناس مزعجون
الذينَ ليسَ لديهم الجرأه للوقوف على أقدامهم ولم شتاتهم معاً
ياللعجب، كم جلستي لترتبيها بهذا الشكل ؟
(تبدينَ جميلة يا (لوري
الطعام، و المحادثه كل شيء ممتاز
لا أريد أن تنتهي الليله
بصحتنا
أتعرف، ظننت أن مواعدة الفيديو ستكون مخيفه و غريبه
لكن أتعرف ماذا ؟ إنها كذلك فعلاً
أعرف لا أستطيع الإنتظار حتى عودتكِ
أنا أتطلع لموعدنا الغريب و المخيف معاً
حسناً، أنتَ محظوظ
عندما أعود من شيكاغو
موعدنا التالي سيشمل فرشة أسنان و بجامة نوم
أعرف أنكِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي
لكن أظن أن نشاطكِ الجنسي الصحي هو نتيجة لـ
عائلة مترابطه وفرت بيئة أمنة لكِ
لا يهم أنا أريد ممارسة الجنس معك
أو ذلك السبب
عليَ الذهاب، كوني أمنه سأراكِ يوم الإربعاء
لا أستطيع الإنتظار تصبح على خير
حسناً تصبحين على خير
هل أنتَ متأخر على إجتماع عملي في مسبح ؟
في الحقيقة، لا (كنت في موعد فيديو مع (لوري
صحيح، صحيح المختلة المنظمه
من الذي لايؤمن بالطب النفسي
لازلتَ تطارد ذلك ؟
في الحقيقة، أجل
إنها سيدة أعمال ناجحه
التي تظن أن عملي
يساوي نصف عمل إمرأة
بالحديث عن عدم الإحترام
قرأت مقال عن الإهانه هذا الأسبوع
و أعطتني بعض الأفكار
لا، آسف لا أستطيع
لا أستطيع، عليَ أن أحترم القوانين
إن كان أحد الأطراف في علاقة شبه جديه
الطرف الأخير عليه أن يتنازل عن الحق الجنسي
يا إلهي!، إنها أغرب مذكرة وقعتها في حياتي أمام كاتب العدل
حسناً، إستخدم هذه الحجه
سنتضاجع يوم الخميس
مهلاً، مهلاً كونها لا تؤمن بالطب النفسي
لا يعني أن هذه العلاقة لا يمكن أن تنجح
حسناً، سنتضاجع يوم الجمعه ... صباحاً
لا، لا، سأثبت لها أن الطب النفسي ذا تأثير
ومن ثم نستطيع أن نبدأ علاقةً صحيه
أجل، ومن ثم سنمسك أيادي بعضنا
ونتمنى ذهاب الجوع و الحروب و الدنائة بين الناس
و مجدداً، أراك يوم الجمعه
تعرفين، نستطيع كلنا مسك الأيادي
ونتمنى ذهاب الجوع و الحرب
أيتها السافلة المتشائمه
هل أنتَ متأكد أنكَ بخير لوجودي في الجلسه ؟
حسناً، إنها ليست جلسة اليوم
دعوتَ مريضاً سابقاً ليأتي ويتحدث مع المجموعه
عن مدى تأثير الطب النفسي على حياتي
أظن أن ذلك لطيف جداً
أنكَ تحاول إقناعي بأنكَ لا تسرق من الناس
حسناً، أنا كذلك لا أسرق، بل أعالج
و أظن أنه من اللطيف أنكِ تتظاهرين بإنكِ إنسانة متقبله
حسناً، أنا كذلك أتظاهر
إذن، لقد خسرت 20 سنة من حياتي
للغضب و تدمير النفس
لقد خسرت زوجتي، و عملي و منزلي
لكن بفضل الطب النفسي
و الطرق التي علمني أياها ذلك الرجل
إستطعت إعادة بناء حياتي
أعني، إنها معجزه
حسناً، شكراً لك (يا (رودني
لكن لا تضعني بنفس المكانة مع الرب
فقط مجرد رجل عادي يقوم بأمور خارقه
تشارلي)، هل مسموح لي بالسؤال؟) - تفضلي -
(أنا مندهشه، يا (رودني
إذن، أنتَ لا تغضب أبداً بعد الأن ؟
لا، الجميع يغضب
فكما تعرفين، الحياة مليئة بالتغيرات
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه
إستطعت التحكم بغضبي
هل تعلمت كيفَ تسرع العمليه ؟
لأنها تكلفني الكثير من المال " Bagel Bites " للأكل من
و الإستماع إلى ذات الرأس المنقط و الشاذ الغبي
نادني بالعنصري و معادي الشواذ
إنه لا يعايرني أبداً
لعلمك، أنا نصف يهودي
مالنصف الأخر ؟ - فرنسي -
سأعمل على شيء
(لدي سؤال يا (رودني
في أضعف لحظاتك
هل شعرت بأنكَ مطارد من شبح ؟
... لأنني - (أحسنتَ القول يا (باترك -
أليسَ لدينا أشباح جمعينا ؟
إذن، (رودني) ، لمَ لا تخبرنا عن الإمرأة الجديده في حياتك ؟
أفضل ألا أتكلم
يبدو وكأن هنالك مشكلة في النعيم
أنتَ، (فروقستاين) ؟
(إما ذلك أو (سرندربرق
لا زلت أعمل عليه
هل فتاتك الجديدة تتركك ؟
أتعرفين، لقد قدت من مسافة بعيده
لآتي إلى هنا و أساعدكم
أفضل لو تراجعتم قليلاً
حسناً، أود شكر (رودني) على وقته ... و أتمنى
لقد خانتني، حسناً ؟
جميعهم يفعلون ذلك
هكذا يدربونهم في الجحيم
أنا متأكد أن (رودني) عليه الذهاب - لا، لا، لا -
لا يمكنني العودة لذلك الملجأ لساعتين آخرتين
أنا لكَ - مالذي حدث لعملك ؟ -
لا أحد يشتري الجريده بعد الأن
هل تقوم بذلك على قدميك أو بدراجه ؟
لأن ذلك مضحك جداً
أنا كتبت متاهة الكلمات
لمَ لا تغردي عن ذلك
لجميع العاهرات الخائنات ؟
(لابأس، لا بأس يا (رودني تنفس، تنفس
ساعدني يا صاحبي أنا أحاول إذهال فتاة هنا
لا يخطر على بالك أنه سيكون أخاك
أتعرف؟ في أحد الأيام تدخل عليهم
وهم يفعلونها على الطاولة
في المكان الذي أعتدتَ أن تكتب المتاهة عليها
(ألكم (بابو) يا (رودني أطلق غضبكَ عليه
لا، أنا أهدأ يمكنني الشعور بذلك
أيها اللقيط
أعطيتكَ كليتي
و ترد ذلك بسرقة زوجتي
أيها الغبي
إنها متاهة كلمات إكتشف ذلك
أنا سأغادر - حسناً -
يبدو وكأن يديكَ مملوءة بالمشاغل
أتصل بي لاحقاً هذا ممتع
(مات (بوبو
ظننت أن هنالك شيء سيكون (بيني و بينَ (لوري
(أنا آسفة، يا (تشارلي
أنظر!، إنه يوم الجمعه
قلتِ صباحاً أنتِ مخطئة، أنا أفوز
أنا لن أتخطى الامر الليله
أخبرتكَ أن هذا سيحدث
أمي كانت تبخرني قصه
عن بطة و سمكة حاولوا أن يحبوا بعض
لكن الأمر لن ينجح
لأنهم كانوا مختلفين جداً
و أعضائهم الجنسيه لن تتناسق
وهنالك أكثر من ذلك
أظن أن إوزة تدخلت
لكن المقصد واضح
إنه ليسَ عن (لوري) الأن
ربما أنا ساحر
ربما الطب النفسي أوهامَ و هلوسه
لن تصمد لفترة طويلة
تعال إلى هنا - لست في مزاج لذلك -
أنا لن ألمسك
لقد قلت ذلك في كل مرة آتي إلى السرير
أعدك بأني لن ألمسك
أريدكَ أن تشعر بتحسن
حسناً
لكن إن جعلتيني أشعر بتحسن سأريد أن المسكِ
تشارلي)، لقد أخترتَ محترفة)
مرت بالكثير معك
و ؟
هذا ما لدي الأن سألمسك الأن
ألو ؟
باترك)؟)
أهو مهم ؟ لأني مشغول الأن
مالك دخل
حسناً سآتي في الحال
مالذي يحدث ؟
باترك) يمر بأزمة مع والدته)
يقول بأنه يرى شبحها الغاضب
حسناً، لدي مريض أعطاه أرنبه نصائح عن الأسهم
لكنكَ لن تراني أخرج في نصف الليل
هذا ما أفعله
هل أنتِ مستاءه ؟ - لا -
لكنكَ أفسدتَ خطتي بان أجعلكَ مثاراً
ومن ثم أطردك
هذا ما نفعله نحن السافلات المتشائمات
الحمدلله بأنكَ أتيت لم أعرف بمن أتصل
شبح أمي غاضبٌ جداً
إنها تستمر في تحريك المصباح
ولا أعرف سبب غضبها
كيفَ تعرف أنها أمك ؟ هل تحدثت إليك
أو من نوع الأشباح التقليديه ؟
"إنها أشبه بـ شبح " أنا خائبة الأمر فيك
" توقعت الكثير منك "
هل حدث شيء يسبب خيبة أملها ؟
تلك المرآة قد يخيب أملها في القوس قزح
" الأقواس غير جميله "
أعني، مؤخراً
حسناً، لقد ماتت
حسناً، الناس يستاءؤون من ذلك
لا أعرف السبب فهي لا تخبرني
ربما ستخبرني
(مرحباً يا أم (باترك
لا تقل أم
إنها تكره مناداتها بذلك
لقد قالت أنه أمر غير لائق بأن أحظى بطفل
هل أنت متردد في قول هذا في الجلسة الطبيه ؟ إنه أمر كبير
(نادها بـ (مونا
و أيما تفعله، لا تخبرها بأنكَ تحبها
لم أكن أخطط لذلك
(أهلاً، (مونا - قلها باللهجة البريطانيه -
جميع عشاقها كانوا بريطانين
لا أريد أن أكونَ عشيقها
إن أردتها أن تجيب عليكَ فعلها
حسناً
(أهلاً، (مونا
ماذا؟ هل تعمل على أرصفة الميناء ؟ قلها باللهجة البريطانية الراقيه
أنا لن أفعل هذا
لنتحدث عن مالذي يبقيها جائعه
مالذي كنتَ تفعله قبل أن تظهر
(كنت أتشاجر مع (سكوت
يا إلهي هل تظن أن هذا بسبب (سكوت) ؟
لمَ (مونا) ستكون غاضبة على (سكوت) ؟
حسناً، ربما لأنها تظن أنه إنتقل مبكراً ؟
إسألها أن إرادت مني أن أخبره بأن ينتقل
لمَ تسأل (مونا) ؟
أهذا ما تريده ؟
لا أعرف
هي كانت المسؤوله عن هذه الأمور في حياتي
أمكَ هي المسؤوله عن علاقاتك ؟
أليسَ هذا الحال مع الجميع ؟
لا
أمي حاولت أن تعد لي موعداً مع قريبتي
أضططرت بأن أستخدم رسوماً بيانيه حتى أريها أن ذلك خاطئ، لكن هذا ليسَ عني
يبدو و أن علاقتكَ كانت سيئة مع والدتك
لا أعرف إن كانت مسيطره عليك
هي من أقرت بكل قراراتي
و أنا كنت صديقها الوحيد
باتريك)، يبدو وانكَ مستاء) (من إنتقال (سكوت
و أنتَ تظهر ذلك عن طريق شبح والدتك
أظن أنكَ تعرف ماعليكَ فعله
أتبنى طفل لأنقذ هذه العلاقه
لا، ربما عليكَ بالتفكير بالعيش لوحدك لفترة وجيزه
و تقرر قراراتكَ
هذا من أحد الأسباك لكونكَ معادي
لم تختر خيارتكَ قط
لطالما كنت تقول ما تشعر به عن طريق شخص آخر
إذن، لا وجودَ لـ (مونا) ؟
لا
إذن، كيفَ تفسر ذلك ؟
إنها بجانب فتحة التهوئه
و الهواء خرج للتو
لقد نقلتها إلى هناك في الامس
إذن، أظن أن ذلك ليسَ جدتي في غسالة الصحون
لا
سأراك يومَ الخميس
أنتَ أخصائي نفسي جيد
شكراً لك
هل تسمي ما أفعله " سحراً " ؟
لا - جيد -
(وداعاً، يا (مونا
حسناً، أنتَ تسخر مني الأن
نلت مني، يا صاحبي
حسناً، الأن أنتَ قرصان
بعد ذلك أدركت أن أمر (رودني) كان كارثه
لكن في اليوم الثاني حققت تقدماً مع مريض آخر
.. و أدركت أني أستطيع أن أثبتَ لكِ - (تشارلي) -
لا يهم يعجبني أنكَ حاولت
لكن ليسَ عليكَ إثبات أي شيء لي
يمكنني تخطي الأمر إن كنتَ تستطيع
سبب قدومي إلى هنا هو لأخباركَ ذلك
لا أهتم إن كنتُ سمكه وأنتِ بطه
أظن أن حاولنا بجهد
يمكننا أن نجعل أعضائنا تتناسق
حسناً، ذلك كان غريباً
لكنني فهمته، وأتفق معك
مثلما قالت العظيمه ( باولا عبدول ) ذات مره " المتضادون ينجذبون لبعض "
العظيمه (باولا عبدول) ؟
لحظه!، ألا تحبها ؟
بالطبع أحبها
لكني أستخدم كلمة " عظيم " لأناس مثل (نيلسون مانديلا)، و لأم (تريسا)
(و (باولا عبدول
.. منفتح العقل هنا
ماذا كان التقدم الذي حققته مع مريضك ؟
ستظنين أنه سخيف
لقد شاهدتَ رجلاً يضرب أداء بلاستيكيه
فلتخبرني وحسب
ظن أنه مطارد من شبح
حقاً؟ هل كان ذلك حقيقياً ؟
بالطبع لا
لأن عمتي كان لديها شبح
في منزلها ، ولطالما أردت مقابلته
إذن، أنتِ تؤمنينَ بالأشباح ؟ - نعم -
لكن لا تؤمنينَ بالطب النفسي ؟ - لا -
حسناً، حسناً أتعرفينَ ماذا ؟
أنا لا أؤمن بالإشباح و أنتِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي
لكن يمكننا تخطي ذلك أيضاً - بالطبع نستطيع -
أنا من برج الدلو، سهلة التأقلم
إذن، أنتِ تؤمنينَ بالتنجيم ؟
لا أقوم بخطوه بدونها
لكن لا تؤمنينَ بالطب النفسي ؟ - لا -
حسناً أتعرفينَ ماذا ؟ لا أهتم
أنا معجب بكِ، وأنتِ معجبة بي لنعد لمنزلي
عرفت أنكَ ستأسل فأنا نصف وسيطة روحيه
رائع
إذن، تعرفينَ ما سنفعله
أجل
و بالمناسبه، أنا لا أؤمن بحبوب منع الحمل
حسناً، لقد صبرت حتى يوم السبت
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة