اذا,اد,أنا أعرف مؤخرا
انك مؤخرا كنت غاضب
على عدم تمكنك من العثور على مهمة ما بعد التقاعد.
كيف حالك لان؟ عملت منذ 45 عاماً
بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات
لا أستطيع حتى الحصول على وظيفة "موظف استقبال في سوبر ماركت "ول مارت
وهم يوضفون المعتوهين واي شئ
يهوى خارج الحافلة القصيرة
وأود أن أقول شيئا كشخص مع وظيفة
انت محظوظ انه ليس لديك وظيفة
كنت لبادلت بحياتك لو لم تكن رجل عجوز مخيف
هذا يبدو وكأنه كنت تواجهين بعض (المشاكل مع وظيفتك الجديدة,(لاسي
هل تريد أن نتحدث عن الامر؟ الامر سيئ بما فيه الكفاية أن والدتي
تجعلني اعمل للحصول على اموالي في حسابي الائتماني
ولكن العمل يبدأ بالصباح
هل اجبرت يوماً على الاستيقاظ بالصباح؟
أنه فظيع. الشمس في المكان الخطأ
أنت قد لا تصدقين هذا, لكن معظم الناس
تستيقظ في الصباح ويذهبوا إلى الفراش ليلا
بدأ في الأربعينات,عندما كانوا التقنين الصيفي خلال الحرب العالمية الثانية
أسوأ جزء هو الجلوس في حركة المرور لساعات
أنها مثل الانتظار في خط في نادي,
بإستثناء عند الوصول إلى النهاية ليس هناك رقص
فقط انا ,ابيع المكياجات في سفورا
لا شئ سيصلح هذا الوجه يا سافلة
بعد أن يقوموا بشراء ماكياج منك يقومون بشراء ملابس من عندي
لا شئ يمكنه اصلاح هذا الورك يا سافلة
ثم السافلة تأتي لمنزلي
ولا بد علي من دفع فاتورة بطاقة الائتمان
وهذا كيف تعمل بأمريكا
جلسة جيدة يا جماعة اراكم جميعا غدا
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا
(أوه,(يا لاسي قبل أن تذهبي
أنني أشعر بالقلق حول كيف ساعة حركة المرور قد تؤثر عليك
كيف تتعاملين مع ذلك؟ بشكل جيد
فقط اخرج غضبي على الجميع السائقين الآخرين حولي
أمس أنا جعلت سيارة صغيرة تضرب بتقاطع الطريق
أنت تحت المراقبة. إذا تم اعتقالك بسبب غضبك
أنهم سوف يضعونك في السجن أنا أعرف
علي رؤية احد بسبب هذا (لايسي)
أين أنت الآن؟ أنا
أوه,حسنا
مارايك ان أخرج للقيادة معك في ازدحام حركة المرور الصباحية؟
يمكن أن اريك بعض التقنيات,كيف كيف تفرغي غضبك على الطريق
حسنا. اصطحبني الساعة 9. لا,لا,لا,لا
انت سقتودين في هذه الزحمة؟
مهلا ,لقد وصلنا إلى متى زيارة أبيك
زيارة أبي؟ من يزور؟
يزورنا ,يزرك ,غدا ماذا؟
الم يتصل بك؟ كان يحاول الاتصال منذ اسبوع ,ولكني لم اجب
ان لا أتحدث معه أسهل بكثير من ان لا التقط الهاتف
حسنا,أنه أتي الغد وسيقيم معك
بالطبع أنه أتي الآن اتعرفين لماذا؟
لأنه يعلم أنني أشعر بالسعادة . يمكنه أن يشم ذلك على طوال الطريق من ولاية أوهايو
ربما يريد فقط أن يراك كما تعلم ,هو يكبر بالسن
أنه لن يكون حياً إلى الأبد. توقفي عن محاولة رفع معنوياتي
نجاح باهر,الشموع رومانسية
ليس ما نقوم به
هذا جنس بحت لقد قرأت للتو دراسة
حول الروائح التي تزيد استثارة الرجل
هذه الفانيلا هذا واحد من القرفة
وهذه دونات انها مثل رائحة المتعرية
"التي تضح "كريسبي كريم تعجبني
لا أريد أن أرى والدي هل ذلك رهيب؟
حسنا,إذا كنت أنت تخيله الان ,فنعم
يقودني للجنون ,لا اريده في منزلي
دعنا نأخذ لحظة ونتجاوز هذا
حسنا. لو كنت والدك,ما ستقول له؟
ابي ,هذه ليست الحمالة التي تلبسها عاداً
بشكل جدي ,ماذا كنت ستقول؟
لا أريد أن أقول أي شيء نظراً لأنه لا يستمع
لانه ينتقد ,لا يظهر اي تعاطف ابدا
الرجل لم يعانقني ابدا لا يمكنني المرور بجانبه لا يمكنني رؤيته
لا يمكنني التحدث له لا يمكنني ان اتنفس
صعوبة التنفس
ضع راسك بين ركبتيك
ذلك لا يعمل حسنا. ضع راسك بين ركبتي.
ذلك يريحك فحسب
تشارلي حصلت لنا تذاكر
لناخذ والدك للعبة فريق "الدودج" يوم الجمعة
هل هذا جيد؟ عظيم
نحن يمكننا ان نحضر له أحد من الايادي العملاقة ليخنقني
كيف ان ذلك يمكن ان تكون مهنتي
ذلك اللاعب كان ممكن ان يكون انت "ضربة"
هل تتوقف عن توقع مشاكل من والدك؟
لا أتوقع مشاكل مع والدي أنا توقع الكوارث
يمكنك المشاهدة . سوف يدخل من هذا الباب
أنه سيجد طريقة لتقديم شكوى حول حول وضعي
هذا مشكلة ليس كارثة
لا,سوف يكون كارقة عندما يدمر كل شيء برؤيته الحرارية
جدي وصل؟ ليس بعد حبيبتي
اتعلم ,لم اقضي وقت
معك وجدي في نفس الوقت ربما هم نفس الشخص
لا تلقي نكت حول ذل
تشارلي حسنا
تشارل ابي
تعال هنا
خذ ,ابي مستوردة؟
"وأنا أعلم أنك تحب نوعية "بود ولكن كنت مشغولاً في العمل
الأيام القليلة الماضية . لم يكن لدي الوقت للذهاب إلى المتجر
أنت تعرف أنا لا أحب البيرة المستوردة
ولكن هذه لذيذ شكرا لك,تشارلي
والآن,إليك نعم
كما تعلمي,في كل مرة أرك تزدادين جمالا
أوه ,مارتن كنت اعرف انك مغازل مخادع
ولكن الآن وأنا أعلم أنك تقول الحقيقة
اعتقدت دائماً ان تشارلي أحمق للسماح لك بالذهاب
ها نبدأ ولكن انم الاثنين تيبدو أكثر سعادة الآن
أنت رجل جيد تشارلي غودسون
كنت مررت وضعا سيئاً وانجحت حالك
و؟ وأنا فخور بك
سام,لماذا لا يمكنك أن تريني أين سانام؟ حسنا.
ليلة سعيدة ابي ليلة سعيدة
جيدة رؤيتكم كلاكم
ليلة سعيدة ,يا رفاق ليلة سعيدة
أنا أعرف كيف تنتهي هذه القصة
أتصل بزوجته في أوهايو وهي تقول
كيف يمكنك أن تكون مع والدك؟ توفي قبل خمس سنوات
لا اصدق هذا لا أحد يتغير كثيرا.
انت طبيب معالج عليك ان تؤمن ان الانسان يتغير
أعتقد أن البشرية يمكن ان تتغيير
ولكن لا شيء من ذلك وينطبق على والدي
أعتقد أنك تبالغ
أنا سوف اثبت لك انه لا يتصرف كذلك معي فحسب
يفعل ذلك لكل شخص يختلف معه بالدين بالسياسة
سوف يجد دائماً طريقة لجعلك تشعر بأنك مخطئ
تشارلي ,وأنا اريد أن اكون جزءا من هذا
شيء رائحته جيدة.
أوه,صباح الخير صباح الخير يا أبي. اجلس
صنعت الافطار ,والقهوة وهذا هو جاري مايكل
مايكل,سعيد لمقابلتك وانت ايضا
كنا نتحدث فقط عن اعمالك في الاتحاد
نعم,في الواقع. النقابات و مؤسسات الطبقة المتوسطة
مايكل لا يؤمن بالنقابات
يقول انهم يقطعون ارباح الشركات
قلت ذلك؟
حسنا ,كما تعلم الجميع يحق له رأيه الخاص
أقول لك الحقيقة منذ تقاعدي
كنت اراقب الاوراق المالية ايضاً
حقاً؟ وقال مايكل أيضا
أن الديمقراطيين هم الذين يخربون البلد
علي الذهاب للعمل
لا اعتقد انهم فشلو
وبطبيعة الحال ,إذا كنت رئيسا
هناك عدة اشياء لكنت فعلتها بشكل مختلف
أنت؟ رئيسا؟
لا استطيع تخيل ذلك
شكرا لك,تشارلي وقال أيضا مايكل
ابنك لديه فتاة لمجرد الجنس فقط
أنهم ليسوا في الحب او الزواج ابدا فقط الجنس,والجنس,والجنس
هل هذا صحيح,تشارلي؟ كما واقع الأمر,نعم
حسنا,أنه أمر جيد أنكم لم تتزوجون
لأن زواج بلا حب
مأساة في نظر الرب.
بالحديث عن الرب انا لا اؤمن به
يا رجل او هي
يا الهي
اعاني ذلك مع نفسي بعض المرات
ولكن في كل مرة انظر بعيونك
أعلم أنه أو أنها موجود
سعيد لقائك,مايكل اتمنى ان تسامحني
ولكن لا اريد تفويت "جدج بيوتي"
انت منكر للجميل
ولان لاتناول افطاري
هذا الشخص الجمهوري يحتاج للطاقة
لهذا السبب في أكره حركة المرور
استرخي ,سنتحرك خلال ثانية
هناك ممر للنقل العام
حسناً من الواضح ان هذا يغضبك
تذكري التقنيات الخاصة بك استخدام الصور المتخيلة
فكري بهذا المكان كالمكان الذي يهدئكِ
والآن تنفسي فحسب حسنا
افتح عينيك عندما تتنفسين
انت تخيفني أنا آسف
لماذا لا يمكننا الحديث فقط؟
لم اكن اعرف انني ساقابل والدك صباح اليوم
أنه يبدو وكأنه رجل لطيف نعم. شكرا
مثل الطف رجل عجوز قابلته بحياتي
مثل سانتا بدون لحية انت محقة
خرج هذا الرجل من أي مكان بدون أي إنذار
استرخي ما الذي تفعله؟
انت تزعج زمور سيارتي الفيات
أعني,هيا انظري لملصقاته
التعايش السلام العالمي
ولكن أنا أعرف الحقيقة يا وسخ
يارجل ,ماذا تفعل؟
اسف
والدي افقدني اعصابي
ممتاز
لا بأس دعني اتولى هذا
يافتيات اكبرن
انها فتاة
يالها من فكرة يا مارتن
ماهي الفكرة؟
انا ووالدك نتسامر
وأنا أتحدث عن غضبي في الطريق
وكيف ينبغي لي أن ان استئجار سائق سيارة
قبل ان اقتل احد
لأنني أريد حقاً ان اقتل احد
فكرت انه يمكن ان تعطيه بعض الاموال ويمكنه ان يوصلها
نعم. أبي, أنها لفكرة جميلة
لكن ليسي و ادم حالتهما معقدة
وهناك الكثير من التشعبات العاطفية لترتيب مثل هذا
ما رايك بمبلغ 20 دولار للساعة؟ سأفعل ذلك بمبلغ 30 دولار
ساقبل ب50 دولار إذا كنت ترغبين الاستماع
لتلك الموسيقى العربية بينما اقود
لا يهم انه مال امي
وأنا هندية . البيض يعملون لنا الآن
حسنا,على الذهاب لطيف الاجتماع معكم
وآمل لكم بالشفاء العاجل.
يا أبي. قبل أن تذهب لدى خدمة كبيرة اسأل
بالتأكيد
طبعًا
هل ستكون مستعدا لرؤية المعالج الخاص بي ,وربما تتحدثوا ببعض الأشياء؟
كل شيء بخير؟ لا,أبي
كل شيء ليس بخير حسنا,حسنا
كما تعلم ,لم ازور معالج من قبل
لماذا يتوجب عليك ذلك؟
تشارلي,قلت بعض الأشياء عن أبيك
يمكن لك أن تعطيني مثال
لماذا تقصد ب
الخيانة,والفاشية عن بعد؟
حسنا قصة صغيرة
تسع سنوات من العمر,وكنت يائس لجعله فخور بي
الشوط الرابع لقد اوقعت المضرب
كنت وقفت وتحدق في بنظرة اشمئزاز
ادرت ظهرك ورحلت لما كنت سافعل ذلك بك
الا تذكر ماذا حدث؟
جاء ابن عمك إلى الملعب ليقول لي
سيسيل العمة قتلت بحافلة
اضطررت إلى مغادرة أنها حالة طوارئ
قتلت العمل سيسيل بالحافلة؟ نعم
الم تكن ثملة طيلة الوقت نعم
في العمل,في المنزل ومن المحزن في موقف الحافلات.
لم تخبرني ذلك من قبل هذا أمر شائع جداً
وكثيراً ما تذكر شخصين الحادث نفسه بشكل مختلف
تشارلي,وفي بعض الأحيان نحن نتذكر بشكل انتقائي
أعتقد أن هذا ممكن
ولكن أنا أعرف حقيقة أنه اخذ الغيتار الذي اشتريته
باموالي الخاصة وحطمه لأنني اعزف عليه بصوت عال جداً
أنه على حق أنا حطمت الغيتار
شكرا. شكرا اعتقدت انني ساجن.
ولكن ليس بسبب ذلك
لانني حذرتك
إذا كنت لم تحصل على درجات عالية انني سأتخلص من الغيتار
حسنا. حسنا. حسنًا. تعرف شئ؟
هناك أكثر مرة أخذت الجرو؟
توجب علي ذلك فلقد مات
تغيب عن تخرجي كان علي العمل
جعلتني اقص شعري الطويل لانه كان لديك قمل
والتي حصلت من الجرو كنت مزعج طيلة طفولتي
مزعج؟
عذراً ,كيت
هل تعطيني لحظة لوحدي مع ابني؟
لا توجد مشكلة. في الواقع هذا وقت المناسب بالنسبة لي
كاس كبيرة من الشاي المثلج ,تشغيل الشلال,تركيبة سيئة لي
شكرا لك
ابني,حقاً يؤلمني سماع ما قلته
أنه كنت تحمل كل هذا الالم معك لفترة طويلة
أعلم أنني لم أكن الأب المثالي
ولكن أنا لست ذلك الرجل الذي أعتقده
ربما ربما تكون كيت محقة
ربما اعدت تخيل الماضي
لكي لا اتحمل مسؤلية ما فعلته انا
وهناك الكثير من الطرق لوضع الأمور في نصابها الصحيح
حاولت المعالج الخاص بك كيف يمكنك محاولة المعالج الخاص بي؟
ادي دور بريت
هيا هيا
حسناً ,انا الطفل الذي سرق الحلوى
جيمي كني
المزيد ادي دور براندو
أنا قاتل؟ أنا جندي
ولا واحد كنت صبي طلبات
مرسل من البقالة لجمع الاموال
أحب هذا الفيلم
كما تعلمون,تشارلي اذا حالة والدك الزوجية
تغيرت ,اريد ان اكون امك الجديدة
في السرير
على محمل الجد مقطورتي صغيرة
الميكروويف هو في الواقع بجوار السرير
بصحتك
الفتاة التي تنام معها
التي ليس لديك نية بالزواج منها
في تلك المعالجة النفسية أنا محق؟
كيف عرفت؟ لم أكن اعرف حتى الآن
وانا انصحك بذلك عليك أن تنظر بجدية
لتجعل من كيت امراة شريفة
أنها أكثر متعة كامرأة غير شريفة
اسمح لي أن أقول لك شيئا,يا بني
امك العزيزة ,ليرحم الرب روحها أنها ليست ميتة
توقف عن قول هذا
أنها متزوجة مرة ثانية وتعيش في تامبا لا اتذكر كل شئ
على أي حال,أنها تذكرني كثيراً بكيت
والكثير لتحمله ولكنها تستحق ذلك
لصحة المراة الصعبة
والرجال الذين لا يستطيعون تحملهم
هنا عيد ميلاد العاشر. هذا هو والدي وأخي
هذا انا بالنهاية
أوه ,كنت محظوظاً. عائلتي لم تصور فيديو معي
كنت الطفل الرابع
كان والدي مولعا بقول كان الرابع من ثلاثة
مهلا,يمكن دائماً ان استخدم الفوتوشوب لوضعك بصوري
هنا,تشارلي,حصلنا لك على رجل بعمر 45 سنة اصلع لعيد ميلادك
القصص سيكون صعب اختراعها
ولكن ستجعل حياتك افضل
لا عليك القيام بهذا
انا فقط لا يمكنني ان انسى كم كنت صغيرا انتظر
ماذا؟
المرأة التي ظهرها لنا نعم؟
هذه العمة سيسيل ابي قال انها ماتت قبل عام من هذا
جيد بالنسبة لها ,يبدو الأمر كما لو أنها تقريبا تعافت تماما من وفاتها
لا,كنت على حق أنا لست مجنون
والدي حقاً شخص رهيب
-تهاني شكرا لك
سعيد انك تقود السيارة يا اد
ساذهب للعمل مسترخية اكثر
سعيد لذلك ,انسة ديزي لا أعرف إذا قلت لك هذا من قبل
لكن منذ زمن طويل, كنت اقود
لا تدع تلك الفتاة لا تدعها تمر
لماذا سمحت لها؟ لأنها اضائت الضوء الوامض
وابتسمت لي انا ضعيف تجاه ذلك
سريعاً ,هناك مكان شاغر اذهب
هذا ليس مكان كافي هذا ضيق جداً
وللحالات الطارءة فقط نعم,حسنا,ستضطر للذهاب للمستشفى
ان لم تسرع أوه,عرفت ان هذه ليست فكرة جيدة
أنا احذرك,كلمة واحدة أكثر منك ,كلمة واحدة فقط
نعم,ماذا ستفعل؟! هذا يكفي
اد؟
تشارلي أبي
هل يمكن احضر لك بيرة؟ بالتأكيد ,ماذا لديك؟
حسنا,دعنا نرى
جعة من هولندا
لم يتغير شعورك تجاهي
ها هو مرحباً ابي
حسنا ,ماذا حدث؟
قلت لي عمه سيسيل توفيت عندما كان عمري تسعة
كانت موجودة في فيديو في عيد ميلادي العاشر
تجلس على طاولة عندما اطفئت الشموع
هل كانت تتحرك؟
بما يكفي لتشرب البيرة
أنا كذبت بشئ واحدة لا,لم تكذب
لقد وجدت بطاقة التقرير من السنة قمت بتحطيم بلدي الغيتار
علاماتي لم تقل
وتحدثت إلى أمي
تداولت الكلب بالسوق
حسنا,على الأقل الكلب لم يمت
أعني,أنا متأكد من أن ميت الان ,ولكن
لماذا أتيت هنا؟
لماذا تتصرف بشكل لطيف جداً؟ ماذا تريد؟
أريد أن اترك ولاية أوهايو
لا يوجد شيء متبقي هناك بالنسبة لي
ولت جميع أصدقائي
ولا يرغبون اخوتك برؤيتي
وماذا عن زوجتك؟ كورين تركتني الشهر الماضي
وان هذا سيجعلك تشعر بأفضل لقد اخذت جروي
انت محب للكلاب الان؟ تشارلي,انظر
أريد الخروج من هناك و أريد أن أعيش معك
كنت تتصرف بشكل سئ طيلة حياتي
ثم الكذب حول هذا الموضوع,والآن تريد مني أن يأخذك؟
أنا حقاً بحاجة إلى بعض المساعدة
لأنني لا أملك ما يكفي من المال للعيش لوحدي
إذا كان يمكن أن أفعل أي شيء حيال الماضي,وأود فعل شئ
كثيراً,تعلم انني حاولت كان ذلك لينجح ايضاً
لولا شبح عمتي سيسيل
انظر,سوف ابذل قصارى جهدي من الان
هذا هو كل ما يمكن أن اعدك
آخر شيء أي شيء
وأنا بحاجة إلى الحقيقة نعم
أمي تركتك حقا
او بادلتك بذلك الرجل في تامبا ساندر؟
لا,في الواقع كان نافخ اوراق
لا تلوم نفسك كثيراً
والدك خدعنا كلانا
نعم ,منطقة جميلة
عليه فقط ان يقرر ان كان سيكون "عضو في اخوية "دم" ام "كريب
تشارلي أنا أمزح,امزح
يبعد حوالي 20 دقيقة
بعيد كفاية لكي لا يمشي الى هنا اينمى شاء
على الاقل اعرف الان كيف ستبدوا عندما يكون عمرك 70
استناداً على شكل ابيك مازلت سأمارس الجنس معك
شكرا
هل لديك صورة لامك لارى كيف ستكونين؟
في الواقع اشبه ابي اكثر
ولكن ان كان هذا سيشعرك بالأفضل
لديها مؤخرة لا تتوقف
GranTeR ترجمة www.sub-titans.com